Infinity Reference 10001A, Reference 6001A, Infinity Reference 10001A, Infinity Reference 6001A Manual

FRONT
HI1
X-OVER
LPF
Manual de propietario
ES
FI
FR
IT
Gebruikershandleiding
NL
PL
PT
Bruksanvisning
SV
TR
180°
320HZ
320Hz
32HZ
MAX
MAX
GAIN
MIN
MIN
HPF
X-OVER
DE
PHASE
FULL
GAIN
EXT
INPUT
FULL
REM
0°
FREQ
TURN-ON
MODE
DA
0dB
HPF
DC
12dB
MIN
LO
EN
SUB
MAX
INT
FREQ
32Hz
REAR
v505a
INPUT
+
-
SUB
+
-
30A
FUSE
30A
+12V
REM
GND
PWR/PROT
L
R
用户手册
使用者手冊
ZH-CN
ZH-TW
ID
取扱説明書
JP
KO
Торговая марка:
JBL
Назначение товара:
Усилитель мощности
Изготовитель:Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901 Коннектикут, г.Стэмфорд, Атлантик Стрит
400, офис 1500
Страна происхождения:
Китай
Импортер в Россию:
OOO «ХАРМАН РУС СиАйЭс», Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к 1
Гарантийный период:
1 год
Информация о сервисных центрах:
Срок службы:
3 года
тел. +7-800-700-0467
Товар сертифицирован
Дата производства:Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным обозначениям из второй группы
символов серийного номера изделия, следующих после разделительного знака «-». Кодировка
соответствует порядку букв латинского алфавита, начиная с января 2010 года: 000000-MY0000000, где
«M» - месяц производства (А - январь, B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год производства (A - 2010, B 2011, C - 2012 и т.д.).
Используйте устройство только по прямому назначению в соответствии с предоставленной инструкцией. Не пытайтесь самостоятельно
вскрывать корпус товара и осуществлять ремонт. В случае обнаружения недостатков или дефектов, обращайтесь за гарантийным обслуживанием
в соответствии с информацией из гарантийного талона. Особые условия хранения, реализации и (или) транспортировки не предусмотрены.
Избегайте воздействия экстремальных температур, долговременного воздействия влаги, сильных магнитных полей. Устройство предназначено
для работы в жилых зонах. Срок годности не ограничен при соблюдении условий хранения.
MIN
HI1
BOOST
0dB
0°
HPF
X-OVER
FULL
PHASE
180°
LPF
LO
320HZ
320Hz
FREQ
32HZ
MAX
GAIN
MAX
GAIN
MIN
MIN
HPF
FULL
REM
LPF
EXT
320Hz
FREQ
32Hz
REAR
v505a
A
MOUNTING THE AMP
EN
EN
Loosen
Screws
Tignten
Screws
INPUT
HI1
LO
WIRING FOR POWER AND GROUND
At amplifier:
+12V
REM
GND
AMP 1:
PRIMARY
PRIMARY OUT
SECONDARY IN
INPUT
AMP 2:
PRIMARY
REM
HI1
LO
"
+
-
MAX
MIN
GAIN
Subwoofer
SUB
L
R
-
Subwoofer
L
SUB
0°
R
PHASE
180°
+
Subwoofer
12dB
0dB
1000 watts RMS
x1
10-320 Hz
10-320 Hz
32-320 Hz variable, 32 - 320Hz Variable,
12 dB/ octave
12 dB/ octave
200 mVrms 2.0 V rms
200 mVrms 2.0 V rms
2 Vrms - 20V rms.
2 Vrms - 20V rms.
>80 dB
>80 dB
<1%
<1%
Fuse rating
30 A x 2
35 A x 3
Operating voltage
9~16 V
9~16 V
2.54 kg
3.58 kg
8
4
EN
EN
MIN
HI1
BOOST
0dB
0°
HPF
X-OVER
FULL
PHASE
180°
LPF
LO
320HZ
320Hz
FREQ
32HZ
MAX
MAX
GAIN
GAIN
X-OVER
MIN
MIN
HPF
EXT
FULL
REM
LPF
320Hz
FREQ
32Hz
REAR
v505a
DA
DA
Tignten
Stram
Screws
skruerne
INPUT
HI1
LO
REM
GND
Stereo
Stereo forfronteller
or rear
baghøjttalerkabler
speaker wires
Sikringsholder,
sikring
Fuse holder,
fuse
Chassisjord
(–) (–)
Chassis ground
Remote
turn-on
to
Fjerntænding
til REM
out for
aftermarket
stereo REM
out
eftermonterede
anlæg (bruges
kun med
(used onlysignalindgange
with low-levelpå
signal
lavt inputs)
niveau)
På jordplaceringsstedet:
Fabriksbolt
Factory
Bolt
Bemærk:
Fjernany
al maling
Note:
Remove
paint
under ringstikket
below
ring connector
AMP 1:
PRIMARY
MODE
Lav-niveau signaler
DC
TURN-ON
MODE
INPUT
REM
AMP 2:
PRIMARY
HI1
LO
MODE
Fra stereoFrom stereo subwoofer
subwooferudgange
på
low-level
outputs
lavt niveau
Bemærk: når du bruger signaler på lavt niveau og fjernbetjening,
skal du indstille ”
” kontakten på ”
” og
”
” kontakten på ” ”.
+
-
Subwoofer
SUB
L
MAX
MIN
GAIN
R
+
-
FREQ
Subwoofer
L
SUB
R
PHASE
+
180°
-
Subwoofer
12dB
0dB
350 watt RMS x 1
600 watt RMS x 1
600 watt RMS x 1
1000 watt RMS x 1
10-320 Hz
10-320 Hz
32-320 Hz variabel, 32 - 320 Hz Variabel,
12 dB/ oktav
12 dB/ oktav
200 mVrms 200 mVrms 2,0 V rms
2,0 V rms
2 Vrms - 20 V rms.
2 Vrms - 20 V rms.
>80 dB
>80 dB
<1%
<1%
30 A x 2
35 A x 3
9~16 V
9~16 V
8-11/16" x 2-1/16"
12-5/8" x 2-1/16"
x 7-1/8" (220 mm x x 7-1/8" (320 mm x
51,3 mm x 180 mm) 51,3 mm x 180 mm)
2,54 kg
3,58 kg
8
4
DA
DA
MIN
HI1
BOOST
0dB
0°
HPF
FULL
PHASE
180°
LPF
LO
320HZ
320Hz
FREQ
32HZ
MAX
MAX
GAIN
GAIN
MIN
MIN
HPF
EXT
FULL
REM
LPF
320Hz
FREQ
32Hz
REAR
v505a
DE
DE
INPUT
HI1
LO
REM
GND
18"
cm)
18”(46
(46cm)
Batterie
Battery
PRIMARY OUT
SECONDARY IN
AMP 1:
Note: Jeglichen
Remove any
paint
Hinweis:
Lack
unter
ring connector
dembelow
Kabelschuh
entfernen
PRIMARY
INPUT
REM
PRIMARY
MODE
PRIMARY OUT
SECONDARY IN
AMP 2:
HI1
LO
“
+
-
Subwoofer
SUB
L
MAX
MIN
GAIN
R
+
-
FREQ
Subwoofer
L
SUB
R
+
PHASE
Subwoofer
180°
12dB
0dB
10–320 Hz
10–320 Hz
32–320 Hz
(variabel), 12 dB/
Oktave
32–320 Hz
(variabel), 12 dB/
Oktave
200 mV RMS 2,0 V RMS
200 mV RMS 2,0 V RMS
2–20 V RMS
2–20 V RMS
>80 dB
>80 dB
<1%
<1%
30 A x 2
35 A x 3
9–16 V
9–16 V
2,54 kg
3,58 kg
8
4
DE
DE
Amplificadores Reference 6001A
Reference 10001A
CONTENIDO DE LA CAJA
Reference 6001A
ACCESO A LOS CONECTORES Y EL PANEL
DE CONTROL
1. Desliza la tapa del panel para quitarla
MIN
HI1
BOOST
0dB
0°
HPF
FULL
PHASE
180°
LPF
LO
320HZ
320Hz
FREQ
32HZ
MAX
MAX
GAIN
GAIN
MIN
MIN
HPF
EXT
FULL
REM
LPF
320Hz
FREQ
32Hz
REAR
v505a
Nota: se recomienda realizar todas las conexiones de cables
antes de montar el amplificador de forma permanente.
ES
IMPORTANTE: desconecta el terminal negativo (–) de la
batería del vehículo antes de empezar la instalación.
Señales de nivel alto
• Utiliza protección ocular siempre que utilices herramientas.
• Elige una ubicación de montaje segura, alejada de la humedad.
Comprueba los espacios libres a ambos lados de la superficie
de montaje planificada. Asegúrate de que los tornillos o cables
no pinchen las líneas de freno, las líneas de combustible ni los
mazos de cables y que el tendido de los cables no interfiera en
el funcionamiento seguro del vehículo. Actúa con precaución al
taladrar o cortar en el área de montaje.
• Elige una ubicación con circulación de aire suficiente.
• No montes el amplificador con el sumidero de calor mirando
hacia abajo, ya que esto interfiere con la refrigeración.
• Monta el amplificador de forma que no se dañe con los pies de
los pasajeros de los asientos traseros ni con el movimiento de
las cargas en el maletero.
Insert
Insertar
Wires
cables
DC
INPUT
HI1
LO
CABLEADO DE ALIMENTACIÓN Y
CONEXIÓN A TIERRA
En el amplificador:
ES
+12V
REM
Cables
altavoz
Stereo de
front
or rear
estéreo
speakerfrontales
wires o
posteriores
GND
Soporte para fusible,
fusible
Fuse holder,
fuse
Toma de tierra
del
chasis
(–) (–)
Chassis
ground
46 cm
18” (46cm)
Batería
Battery
Remote
turn-on
to
Encendido remoto mediante salida
REM
estéreo
aftermarket
de aparatos de repuesto
(solo sestereo
puedeREM
usar out
con
(used only
with low-level
inputs)
entradas
de señalsignal
de nivel
bajo)
En la ubicación de toma de tierra:
Tornillo
fábrica
FactorydeBolt
Conector
en anillo
Ring
Connector
Cable
de toma
Ground
Wire de tierra
Nota: si vas a utilizar señales de nivel alto y un cabo de encendido
remoto, pon el interruptor "
" en la posición
" " y el interruptor "
" en " ". Si no se reproduce
ningún sonido, cambia el interruptor "
" a " ".
CONECTAR DOS AMPLIFICADORES
REFERENCE 10001A PARA OBTENER
POTENCIA ADICIONAL
Para conectar dos amplificadores Reference 10001a, utilice un
latiguillo RCA para conectar “PRIMARY OUT” del amplificador
principal con “SECONDARY IN” del secundario. Configura
el interruptor Primary/Secondary (Principal/Secundario) en
“PRIMARY” en el amplificador principal y “SECONDARY” en el
secundario.
PRIMARY OUT
SECONDARY IN
AMP 1:
Nota:
Quita
toda laany
pintura
Note:
Remove
paintde
debajo
delring
conector
en anillo
below
connector
PRIMARY
MODE
SECONDARY
CABLEADO DE LA SEÑAL DE ENTRADA
Señales de nivel bajo
DC
TURN-ON
MODE
PRIMARY OUT
SECONDARY IN
INPUT
AMP 2:
PRIMARY
REM
HI1
LO
Desde
salidas
de nivel
Fromlas
stereo
subwoofer
bajo del subwoofer
low-level estéreo
outputs
Nota: si vas a utilizar señales de nivel bajo y un cabo de
" en la
encendido remoto, pon el interruptor "
posición "
" y el interruptor "
" en " ".
+
CONFIGURAR LA GANANCIA, LOS CORTES
DE FRECUENCIAS Y LA POTENCIACIÓN DE
BAJOS (GAIN, CROSSOVER Y BASS BOOST)
Configurar GAIN
1.Empieza con el control
en el mínimo
y el control de corte de frecuencias girado
hasta la mitad.
-
Subwoofer
SUB
L
MAX
2.Elige música con un contenido de bajos
importante.
MIN
3.Gira el control de volumen del receptor
hasta ¾ de la salida total.
4.Ajusta el control
hacia la derecha,
escuchando atentamente a la salida de
bajos. Si se oye distorsión, gira el control
hacia la izquierda para volver a
reducirla.
Dos subwoofers (4 Ohm)
+
-
FREQ
Subwoofer
L
SUB
R
Seleccionar la frecuencia de corte
Elige el punto de corte que se ajuste mejor
320Hz a tus preferencias. Gira los diales hacia la
izquierda para reducir el punto de corte y
hacia la derecha para aumentarlo. Los ajustes
32Hz
exactos del corte de frecuencias dependen de
las preferencias de escucha de cada persona.
0°
+
PHASE
Subwoofer
180°
12dB
0dB
Seleccionar la fase del subwoofer
Alterna el conmutador
entre las
dos posiciones para determinar qué ajuste
proporciona los bajos más nítidos.
Seleccionar la potenciación de bajos
(BASS BOOST)
Ajusta el control
hacia la
derecha o hacia la izquierda a tu gusto.
CONTROL
REMOTE
CONTROL
REMOTO
ESPECIFICACIONES
Salida de potencia a
4 Ohm
Salida de potencia a
2 Ohm
Intervalo de
frecuencias
Frecuencias de corte
Sensibilidad de las
entradas de nivel
de línea
Sensibilidad de las
entradas de nivel alto
Relación señal-ruido
THD+N a potencia
nominal
Valor nominal del
fusible
Tensión de
funcionamiento
350 W RMS x 1
600 W RMS x 1
600 W RMS x 1
1000 W RMS x 1
10 - 320 Hz
10 - 320 Hz
32 - 320 Hz variable, 32 - 320 Hz variable,
12 dB/octava
12 dB/octava
200 mV rms 2,0 V rms
200 mV rms 2,0 V rms
2 V rms - 20 V rms. 2 V rms - 20 V rms.
>80 dB
>80 dB
<1%
<1%
30 A x 2
35 A x 3
9 ~ 16 V
9 ~ 16 V
2,54 kg
3,58 kg
8
4
ES
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
No hay sonido y el indicador POWER (Alimentación) está
apagado.
• No hay tensión en los terminales BATT+ y/o REM o la conexión
con tierra es defectuosa o inexistente. Comprueba las
tensiones en los terminales del amplificador con VOM.
No hay sonido y el indicador PROTECT (Protección)
parpadea cada 4 segundos.
• Tensión de CC en la salida del amplificador. Es posible que sea
necesario reparar el amplificador. Consulta la información de
servicio en la tarjeta de garantía incluida.
No hay sonido y los indicadores PROTECT (Proteger) y
POWER (Alimentación) parpadean.
• La tensión en el conector BATT+ es menor que 9 V.
Comprueba el sistema de carga del vehículo.
No hay sonido y el indicador PROTECT (Protección) está
encendido.
ES
• El amplificador está sobrecalentado. Comprueba que la
refrigeración del amplificador no esté bloqueada en el lugar
de montaje. También es posible que la tensión sea mayor que
16 V (o menor que 8,5 V) en el conector BATT+. Comprueba el
sistema de carga del vehículo.
El fusible del amplificador se quema continuamente.
• El cableado está mal conectado o hay un cortocircuito.
Comprueba las conexiones de los cables.
Audio distorsionado.
• La ganancia no está bien configurada. Comprueba el ajuste.
Comprueba que no haya ningún cortocircuito ni derivación a
tierra en los cables. Es posible que el amplificador o la unidad
de fuente estén dañados.
Audio distorsionado y el indicador PROTECT (Proteger)
parpadea.
• Cortocircuito en el altavoz o el cable. Quita los latiguillos del
altavoz de uno en uno para localizar el cable o el altavoz
cortocircuitado y repáralo.
La música carece de dinámica o "pegada".
• Los altavoces no están bien conectados. Comprueba la
polaridad de las conexiones de los altavoces.
Ruido del motor (chirridos o chasquidos) en el sistema
cuando el motor está en marcha.
• El amplificador capta ruido del alternador. Comprueba las
conexiones del amplificador, ya que una toma de tierra floja
o deficiente es una de las causas principales del ruido ajeno
en el sistema de audio. Reduce la ganancia. Aleja los cables
de audio RCA de los cables de alimentación. También puede
ser necesario instalar un filtro para el ruido del alternador en la
línea de alimentación entre la batería y el alternador.
© 2019 HARMAN International Industries, Incorporated. Todos los derechos
reservados.
Infinity es una marca comercial de HARMAN International Industries, Incorporated,
registrada en los Estados unidos u otros países. Las funciones, las especificaciones y
el diseño del producto están sujetos a cambios sin previo aviso.
MIN
HI1
BOOST
0dB
0°
HPF
X-OVER
FULL
PHASE
180°
LPF
LO
320HZ
320Hz
FREQ
32HZ
MAX
GAIN
MAX
GAIN
MIN
MIN
HPF
X-OVER
FULL
REM
LPF
EXT
320Hz
FREQ
32Hz
REAR
v505a
FI
VAHVISTIMEN ASENTAMINEN
Insert
Aseta
Wires
johdot
DC
INPUT
HI1
LO
JOHDOTUS, VIRTA JA MAA
Vahvistimessa:
+12V
REM
GND
Etu- tai takastereokaiuttimien
Stereo front or rear
johdot
speaker wires
Sulakepidike,
sulake
Fuse holder,
fuse
Korin
maa
(-) (–)
Chassis
ground
46
(18")
18cm
” (46cm)
FI
Huomaa:
Poistaany
maali
Note:
Remove
paint
below
ring connector
rengasliittimen
alta
Tähtialuslevy
Star Washer
PRIMARY OUT
SECONDARY IN
AMP 1:
PRIMARY
MODE
INPUT
REM
HI1
LO
PRIMARY OUT
SECONDARY IN
AMP 2:
PRIMARY
”
Linjatason signaalit
TURN-ON
MODE
”
KAHDEN REFERENCE 10001A -VAHVISTIMEN
YHDISTÄMINEN LISÄTEHOA VARTEN
MODE
SECONDARY
KAIUTTIMIEN JOHDOTUS
Yksi subwoofer (4 ohm / 2 ohm)
+
-
Subwoofer
SUB
L
R
MIN
-
Subwoofer
L
SUB
Kaksi subwooferia (4 ohm)
+
FREQ
R
+
-
PHASE
Subwoofer
180°
BASSON KAUKOSÄÄTIMEN KYTKEMINEN
KAUKOREMOTE
CONTROL
SÄÄDIN
12dB
0dB
350 W RMS x 1
600 W RMS x 1
600 W RMS x 1
1000 W RMS x 1
10-320 Hz
32-320 Hz
säädettävä, 12 dB /
oktaavi
200 mV rms 2,0 V rms
2 V rms - 20 V rms.
2 V rms - 20 V rms.
> 80 dB
> 80 dB
<1%
<1%
30 A x 2
35 A x 3
9~16 V
9~16 V
220 mm x 51,3 mm 320 mm x 51,3 mm
x 180 mm (8-11/16" x 180 mm (12-5/8" x
x 2-1/16" x 7-1/8")
2-1/16" x 7-1/8")
2,54 kg
3,58 kg
8
4
FI
FI
MIN
HI1
BOOST
0dB
0°
HPF
FULL
PHASE
180°
LPF
LO
320HZ
320Hz
FREQ
32HZ
MAX
MAX
GAIN
GAIN
MIN
MIN
HPF
EXT
FULL
REM
LPF
320Hz
FREQ
32Hz
REAR
v505a
FR
HI1
LO
GND
Porte-fusible,
fusible
Fuse holder,
fuse
FR
INPUT
REM
Tignten
Serrez
Screws
les vis
TURN -ON
MODE
CÂBLAGE DE L'ALIMENTATION ET DE LA
MASSE
+12V
46
(18")
18cm
” (46cm)
Batterie
Battery
à œil
RingCosse
Connector
Fil
de masse
Ground
Wire
AMP 1:
PRIMARY
MODE
SECONDARY
INPUT
PRIMARY OUT
SECONDARY IN
AMP 2:
HI1
LO
MODE
SECONDARY
CÂBLAGE DE LA SORTIE AUDIO
Un caisson de basses (4 ohms / 2 ohms)
+
-
Subwoofer
SUB
L
MAX
MIN
GAIN
R
+
-
Subwoofer
L
SUB
+
-
PHASE
Subwoofer
180°
12dB
0dB
1 x 350 watts RMS
1 x 600 watts RMS
1 x 600 watts RMS 1 x 1000 watts RMS
10-320 Hz
10-320 Hz
32 - 320 Hz variable, 32 - 320 Hz variable,
12 dB/octave
12 dB/octave
200 mV rms 200 mV rms 2,0 V rms
2,0 V rms
2 mV rms - 20 V rms 2 mV rms - 20 V rms
>80 dB
> 80 dB
<1%
<1%
30 A x 2
35 A x 3
9~16 V
9~16 V
220 mm x 51,3 mm 320 mm x 51,3 mm
x 180 mm (8-11/16" x 180 mm (12-5/8" x
x 2-1/16" x 7-1/8")
2-1/16" x 7-1/8")
2,54 kg
3,58 kg
8
4
FR
FR
MIN
HI1
BOOST
0dB
0°
HPF
FULL
PHASE
180°
LPF
LO
320HZ
320Hz
FREQ
32HZ
MAX
MAX
GAIN
GAIN
MIN
MIN
HPF
EXT
FULL
REM
LPF
320Hz
FREQ
32Hz
REAR
v505a
MONTAGGIO DELL'AMPLIFICATORE
Loosen
Allentare
Screws
le viti
DC
LO
Cavi
perfront
diffusori
Stereo
or rear
stereo
anteriori
speaker
wires o
posteriori
Messa a terra
del
telaioground
(-)
Chassis
(–)
18"
cm)
18”(46
(46cm)
RemoteREM
turn-on
to
Accensione remota all'uscita
stereo
aftermarket
stereo REM
dell'autoradio aftermarket
(utilizzata
solo out
con
(usedingressi
only withdi low-level
segnale asignal
bassoinputs)
livello)
HI1
GND
Portafusibile,
fusibile
Fuse holder,
fuse
IT
INPUT
REM
Connettore
ad anello
Ring Connector
Messa
terra
Grounda Wire
PRIMARY OUT
SECONDARY IN
AMP 1:
PRIMARY
MODE
PRIMARY
INPUT
MODE
SECONDARY
REM
PRIMARY OUT
SECONDARY IN
AMP 2:
TURN -ON
MODE
Insert i
Inserire
Wires
cavi
HI1
LO
"
+
-
SUB
L
MAX
MIN
GAIN
Subwoofer
R
Due subwoofer (4 ohm)
+
-
FREQ
Subwoofer
L
SUB
R
+
PHASE
-
180°
Subwoofer
12dB
0dB
350 watt RMS x 1
600 watt RMS x 1
600 watt RMS x 1
1000 watt RMS x 1
10-320 Hz
10-320 Hz
32-320 Hz variabile, 32 - 320 Hz Variable,
12 dB/ ottava
12 dB/ ottava
200 mV rms 200 mV rms 2,0 V rms
2,0 V rms
2 Vrms - 20 V rms.
2 Vrms - 20 V rms.
>80 dB
>80 dB
<1%
<1%
30 A x 2
35 A x 3
9~16 V
9~16 V
8-11/16" x 2-1/16" 12-5/8" x 2-1/16" x
x 7-1/8" (220 mm x 7-1/8" (320 mm x
51,3 mm x 180 mm) 51,3 mm x 180 mm)
2,54 kg
3,58 kg
8
4
IT
IT
Reference 6001A en
Reference 10001A versterkers
VERPAKKINGSINHOUD
Reference 6001A
MIN
HI1
BOOST
0dB
0°
HPF
FULL
PHASE
180°
LPF
LO
320HZ
320Hz
FREQ
32HZ
MAX
MAX
GAIN
GAIN
MIN
MIN
HPF
EXT
FULL
REM
LPF
320Hz
FREQ
32Hz
REAR
v505a
NL
Insert
Kabels
Wires
aansluiten
DC
INPUT
HI1
LO
REM
StereoStereo
luidsprekerkabels
front or rear
voor ofspeaker
achter wires
GND
Zekeringhouder,
Fuse holder,
fuse
zekering
18"
cm)
18”(46
(46cm)
Accu
Battery
turn-onvoor
to
Op afstandRemote
inschakelen
stereo REM
out
aftermarketaftermarket
stereo REM-uitgang
(alleen
(used
onlymet
withlow-level
low-levelingangsignalen)
signal inputs)
gebruikt
NL
Ringaansluiting
Ring Connector
Aardingsdraad
Ground Wire
AMP 1:
PRIMARY
Opmerking:
Verwijder
Note: Remove
any verf
paint
onder
de ringconnector
below
ring connector
MODE
BEDRADING VOOR INGANGSSIGNAAL
Low-level signalen
DC
TURN-ON
MODE
MODE
SECONDARY
PRIMARY OUT
SECONDARY IN
AMP 2:
INPUT
HI1
LO
"
+
-
MAX
GAIN
MIN
Subwoofer
SUB
L
FREQ
-
Subwoofer
L
SUB
R
Twee subwoofers (4 ohm)
+
2.Kies muziek met sterke bas.
R
0°
PHASE
180°
+
Subwoofer
12dB
0dB
NL
SPECIFICATIES
Uitgangsvermogen
@ 4 ohm
Uitgangsvermogen
@ 2 ohm
Frequentiebereik
Crossoverfrequenties
350 watt RMS x 1
600 watt RMS x 1
600 watt RMS x 1
1000 watt RMS x 1
10-320 Hz
10-320 Hz
32-320 Hz variable, 32 - 320 Hz variabel,
12 dB/ octaaf
12 dB / octaaf
200 mVrms 2,0 V rms
200 mVrms 2,0 V rms
High-level
ingangsgevoeligheid
2 Vrms - 20 V rms.
2 Vrms - 20 V rms.
>80 dB
>80 dB
Signaalruisverhouding
THD+N @ nominaal
vermogen
Zekering
Werkspanning
Afmetingen
(B x H x D)
Gewicht
Aanbevolen
draaddikte
<1%
<1%
30 A x 2
35 A x 3
9~16 V
9~16 V
8-11/16" x 2-1/16"
12-5/8" x 2-1/16"
x 7-1/8" (220 mm x x 7-1/8" (320 mm x
51,3 mm x 180 mm) 51,3 mm x 180 mm)
2,54 kg
3,58 kg
8
4
NL
Wzmacniacze Reference 6001A
Reference 10001A
ZAWARTOŚĆ ZESTAWU
Reference 6001A
MIN
HI1
BOOST
0dB
0°
HPF
X-OVER
FULL
PHASE
180°
LPF
LO
320HZ
320Hz
FREQ
32HZ
MAX
MAX
GAIN
GAIN
X-OVER
MIN
MIN
HPF
EXT
FULL
REM
LPF
320Hz
FREQ
32Hz
REAR
v505a
MONTAŻ WZMACNIACZA
PL
EN
INPUT
HI1
LO
REM
GND
46
(18")
18cm
” (46cm)
Akumulator
Battery
ŁĄCZENIE DWÓCH WZMACNIACZY
REFERENCE 10001A W CELU UZYSKANIA
WIĘKSZEJ MOCY
PL
PRIMARY OUT
SECONDARY IN
AMP 1:
PRIMARY
PRIMARY OUT
SECONDARY IN
INPUT
PRIMARY
MODE
HI1
LO
”
+
-
Subwoofer
SUB
L
MIN
R
FREQ
-
Subwoofer
L
SUB
+
R
0°
PHASE
180°
+
Subwoofer
12dB
0dB
350 W RMS x 1
600 W RMS x 1
600 W RMS x 1
1000 W RMS x 1
10-320 Hz
10-320 Hz
200 mV rms 2,0 V rms
2 Vrms - 20 Vrms.
2 Vrms - 20 Vrms.
> 80 dB
> 80 dB
< 1%
< 1%
30 A x 2
35 A x 3
9~16 V
9~16 V
8-11/16" x 2-1/16" 12-5/8" x 2-1/16" x
x 7-1/8" (220 mm x 7-1/8" (320 mm x
51,3 mm x 180 mm) 51,3 mm x 180 mm)
2,54 kg
3,58 kg
8
4
PL
EN
PL
MIN
HI1
BOOST
0dB
0°
HPF
X-OVER
FULL
PHASE
180°
LPF
LO
320HZ
320Hz
FREQ
32HZ
MAX
MAX
GAIN
GAIN
MIN
MIN
HPF
EXT
FULL
REM
LPF
320Hz
FREQ
32Hz
REAR
v505a
2. Retire a tampa do painel
MONTAGEM DO AMPLIFICADOR
PT
Loosenos
Desaperte
Screws
parafusos
Insertos
Inserir
Wires
fios
DC
Tignten os
Apertar
Screws
parafusos
INPUT
HI1
LO
REM
GND
Porta-fusíveis,
fusível
Fuse holder,
fuse
PT
Anilha
em estrela
Star Washer
MODE
PRIMARY OUT
SECONDARY IN
INPUT
AMP 2:
PRIMARY
REM
HI1
LO
”
AMP 1:
”.
+
-
Subwoofer
SUB
L
MIN
R
-
FREQ
Subwoofer
L
SUB
Dois subwoofers (4 ohm)
+
R
0°
PHASE
+
180°
-
Subwoofer
12dB
0dB
350 watts RMS x 1
600 watts RMS x 1
10-320 Hz
200 mVrms 2,0 V rms
200 mVrms 2,0 V rms
2 Vrms - 20 V rms.
2 Vrms - 20 V rms.
> 80 dB
> 80 dB
<1%
<1%
30 A x 2
35 A x 3
9~16 V
9~16 V
8-11/16" x 2-1/16"
12-5/8" x 2-1/16"
x 7-1/8" (220 mm x x 7-1/8" (320 mm x
51,3 mm x 180 mm) 51,3 mm x 180 mm)
2,54 kg
3,58 kg
8
4
PT
PT
Reference 6001A
Reference 10001A förstärkare
VAD FINNS I LÅDAN?
Reference 6001A
ÅTKOMST TILL ANSLUTNINGAR OCH
KONTROLLPANEL
1. Drag ner panelskyddet
MIN
HI1
BOOST
0dB
0°
HPF
FULL
PHASE
180°
LPF
LO
320HZ
320Hz
FREQ
32HZ
MAX
MAX
GAIN
GAIN
X-OVER
MIN
MIN
HPF
EXT
FULL
REM
LPF
320Hz
FREQ
32Hz
REAR
v505a
SV
INPUT
HI1
LO
REM
GND
46 cm
18” (46cm)
AMP 1:
PRIMARY
MODE
SECONDARY
SV
KABLAGE FÖR INGÅNGSSIGNAL
Lågnivåsignaler
DC
TURN-ON
MODE
INPUT
PRIMARY OUT
SECONDARY IN
AMP 2:
PRIMARY
REM
MODE
SECONDARY
HI1
LO
+
-
SUB
L
MAX
MIN
3.Vrid volymkontrollen på din stereo till ¾ av
maxvolymen.
GAIN
Subwoofer
R
32Hz
-
Subwoofer
L
SUB
0°
R
PHASE
180°
+
Subwoofer
12dB
0dB
Uteffekt @ 4 ohm
350 watt RMS x 1
600 watt RMS x 1
Uteffekt @ 2 ohm
600 watt RMS x 1
1000 watt RMS x 1
10-320 Hz
10-320 Hz
32-320 Hz variabel, 32 - 320 Hz variabel,
12 dB/ oktav
12 dB/ oktav
200 mV rms 200 mV rms 2,0 V rms
2,0 V rms
2 V rms - 20 V rms.
2 V rms - 20 V rms.
>80 dB
>80 dB
<1%
<1%
30 A x 2
35 A x 3
9~16 V
9~16 V
220 x 51,3 x
180 mm
320 x 51,3 x
180 mm
2,54 kg
3,58 kg
8
4
SV
SV
MIN
HI1
BOOST
0dB
0°
HPF
FULL
PHASE
180°
LPF
LO
320HZ
320Hz
FREQ
32HZ
MAX
MAX
GAIN
GAIN
MIN
MIN
HPF
EXT
FULL
REM
LPF
320Hz
FREQ
32Hz
REAR
v505a
AMPLIFIKATÖRÜN MONTAJI
TR
INPUT
HI1
LO
REM
GND
Sigorta tutucu,
sigorta
Fuse holder,
fuse
Stereo
veya
Stereo ön
front
or arka
rear
hoparlör
speaker kabloları
wires
Şasi
topraklama
(–)
Chassis
ground (–)
EKSTRA GÜÇ IÇIN IKI ADET REFERENCE
10001A AMPLIFIKATÖRÜNÜ BAĞLAMA
GIRIŞ SINYALI IÇIN KABLOLAMA
AMP 1:
PRIMARY
MODE
TR
INPUT
REM
PRIMARY
PRIMARY OUT
SECONDARY IN
AMP 2:
MODE
HI1
LO
"
+
-
SUB
L
MAX
MIN
GAIN
Subwoofer
R
+
-
FREQ
Subwoofer
L
SUB
R
0°
PHASE
180°
+
Subwoofer
12dB
0dB
350 watt RMS x 1
600 watt RMS x 1
600 watt RMS x 1
1000 watt RMS x 1
10-320 Hz
10-320 Hz
200 mVrms 2,0 V rms
2 Vrms - 20 V rms.
2 Vrms - 20 V rms.
>80 dB
>80 dB
<1%
<1%
30 A x 2
35 A x 3
9~16 V
9~16 V
8-11/16" x 2-1/16"
12-5/8" x 2-1/16"
x 7-1/8" (220 mm x x 7-1/8" (320 mm x
51,3 mm x 180 mm) 51,3 mm x 180 mm)
2,54 kg
3,58 kg
8
4
TR
TR
MIN
HI1
BOOST
0dB
0°
HPF
X-OVER
FULL
PHASE
180°
LPF
LO
320HZ
320Hz
FREQ
32HZ
MAX
MAX
GAIN
GAIN
MIN
MIN
HPF
X-OVER
FULL
REM
EXT
INPUT
LPF
INT
320Hz
FREQ
32Hz
REAR
v505a
2. 取下面板盖
安装放大器
高电平信号
DC
INPUT
放大器：
HI1
LO
+12V
REM
GND
PRIMARY OUT
SECONDARY IN
AMP 1:
PRIMARY
MODE
低电平信号
DC
INPUT
AMP 2:
REM
ZH-CN
PRIMARY
HI2
MODE
HI1
LO
TURN -ON
MODE
TURN-ON
MODE
"
"。
设置增益
1. 首先将
MAX
+
GAIN
-
MIN
SUB
R
-
0°
Subwoofer
L
SUB
两台低音炮 (4ohm)
+
Subwoofer
L
+
-
PHASE
R
180°
出的设置。
12dB
0dB
Subwoofer
规格
功率输出 @ 4 ohms
建议线规
350 W RMS x 1
600 W RMS x 1
600 W RMS x 1
1000 W RMS x 1
10-320 Hz
10-320 Hz
32-320 Hz 可变，
12 dB/倍频程
32 - 320Hz 可变，
12 dB/倍频程
200 mVrms 2.0 V rms
200 mVrms 2.0 V rms
2 Vrms - 20V rms
2 Vrms - 20V rms
> 80 dB
> 80 dB
<1%
<1%
30 A x 2
35 A x 3
9~16 V
9~16 V
220 mm x
320 mm x
51.3 mm x 180 mm 51.3 mm x 180 mm
2.54 kg
3.58 kg
8
4
ZH-CN
故障排除
ZH-CN
存取接口和控制面板
1.向下滑動面板蓋
MIN
HI1
BOOST
0dB
0°
HPF
FULL
PHASE
180°
LPF
LO
320HZ
320Hz
FREQ
32HZ
MAX
GAIN
MAX
GAIN
MIN
MIN
HPF
FULL
REM
LPF
EXT
320Hz
FREQ
32Hz
REAR
v505a
2.取下面板蓋
安裝功放
註：建議您先連接所有線纜，然後再永久安裝功放。
ZH-TW
重要事項：開始安裝之前，請先斷開汽車的負極 (–) 電池端子。
• 使用工具時，請始終佩戴護目鏡。
高電平訊號
• 選擇一個遠離濕氣的安全安裝位置。檢查計劃的安裝表面兩側
的距離。請確保螺絲或電線不會刺穿制動管線、燃料管線或任
何線束，以及佈線不會干擾車輛的安全操控。在安裝區域鑽孔
或切割時請小心。
• 選擇提供良好空氣流通的位置。
• 安裝功放時，請勿將散熱槽正面朝下，因為這會干擾冷卻。
INPUT
TURN -ON
MODE
• 裝載功放時，請確保功放不會被後座乘客踢碰，或因車尾箱內
物品晃動而損壞。
電源和接地佈線
在功放處：
HI1
LO
+12V
REM
GND
保險絲座，保險絲
Fuse holder, fuse
電池
Battery
18"
18” (46cm)
接地線
Ground
Wire
註：當使用高電平訊號時，請將「
為「 」，而將「
」開關設定為「
有播放聲音，請將「
」開關變更為「
如欲連接兩個 Reference 10001a 功放，請使用 RCA 跳接線將主
要功放的「PRIMARY OUT」連接到次級功放的「SECONDARY
IN」。在主要功放上將主/次開關設定為「PRIMARY」，在次級
PRIMARY OUT
SECONDARY IN
AMP 1:
PRIMARY
MODE
輸入訊號的接線
低電平訊號
DC
INPUT
ZH-TW
REM
HI1
LO
註：當使用低電平訊號和遠端開啟導線時，請將「TURN-ON
MODE」開關設定為「
」，而將「
」開關設定
為「
」。
PRIMARY OUT
SECONDARY IN
AMP 2:
」開關設定
」。如果沒
」。
連接兩個 REFERENCE 10001A 功放以提升功率
功放上將其設定為「SECONDARY」。
TURN-ON
MODE
音訊輸出佈線
設定增益、分頻及低音加強
一個重低音喇叭（4 歐姆/2 歐姆）
+
設定增益
1. 首先將
控制鈕設為最小值，然後將
分頻控制鈕轉至中間值。
MAX
-
GAIN
MIN
Subwoofer
SUB
L
控制鈕，仔細聆聽低音
輸出。若您聽到了失真，則逆時針轉動
控制鈕以減少增益。
Subwoofer
0°
L
SUB
3. 將接收器上的音量控制鈕調到其總輸出的
¾。
4. 順時針轉動
R
兩個重低音喇叭（4 歐姆）
+
2. 選擇包含大量低音內容的音樂。
，以決定哪個設定可提供最
清晰的低音輸出。
12dB
選擇低音加強
-
連接遠端低音控制器
選擇重低音喇叭相位
來回切換
PHASE
Subwoofer
選擇分頻點以適合聆聽喜好。向左旋轉撥盤降
低分頻點，向右旋轉提高分頻點。確切分頻設
定取決於您的聆聽喜好。
180°
R
+
選擇分頻頻率
0dB
根據您的品味，順時針或逆時針轉動 BASSBOOST 控制鈕。
規格
REMOTE
遙控器
CONTROL
4 歐姆時的功率輸出
2 歐姆時的功率輸出
頻率回應
分頻頻率：
線路電平輸入靈敏度
高電平輸入靈敏度
雜訊比
額定功率時的
THD+N
保險絲額定電流
工作電壓
推薦電線線徑
600 瓦 RMS x 1
1000 瓦 RMS x 1
32-320 Hz 可變，
12 dB/八度
32-320 Hz 可變，
12 dB/八度
200 mVrms 2.0 V rms
200 mVrms 2.0 V rms
2 Vrms - 20V rms.
2 Vrms - 20V rms.
>80 dB
>80 dB
<1%
<1%
30 A x 2
35 A x 3
9~16 V
9~16 V
350 瓦 RMS x 1
10-320 Hz
600 瓦 RMS x 1
10-320 Hz
8-11/16" x 2-1/16"
12-5/8" x 2-1/16"
x 7-1/8" (220 mm x x 7-1/8" (320 mm x
51.3 mm x 180 mm) 51.3 mm x 180 mm)
2.54 kg
3.58 kg
8
4
ZH-TW
疑難排解
無音訊並且電源指示燈關閉。
• BATT+ 和/或 REM 端子沒有電壓，或者接地連接出錯或缺
失。使用伏特/歐姆計 (VOM) 檢查功放端子的電壓。
無音訊並且保護指示燈每 4 秒閃爍一次。
• 功放輸出上的 DC 電壓。功放可能需要維修；請參閱隨附的保
固卡，瞭解維修資訊。
無音訊並且保護和電源指示燈閃爍。
• BATT+ 連接上的電壓低於 9V。檢查車輛的充電系統。
無音訊並且保護指示燈開啟。
• 功放過熱。確保安裝位置不會阻礙功放冷卻。或者 BATT+ 連
接上可能存在大於 16V（或小於 8.5V）的電壓。檢查車輛的
充電系統。
功放保險絲總是熔斷。
• 電線連接不正確或存在短路。檢查連線。
音訊失真。
• 增益設定不正確。檢查設定。檢查電線是否短路或接地。功放
或來源裝置可能存在缺陷。
音訊失真，保護指示燈閃爍。
• 喇叭內或電線短路。每次拔掉一條喇叭導線，找到短路的喇叭
或電線，並進行維修。
音樂缺乏動感或「衝擊力」。
• 喇叭連接不正確。檢查喇叭連接的極性是否正確。
引擎啟動時系統中發出雜訊（喀噠聲或高頻噪音）。
• 功放拾取交流發電機雜訊。首先，檢查功放上的接地連接 鬆動或不正確接地是產生雜訊的主要原因之一。調小增益。
讓 RCA 音訊纜線與電源線保持一定距離。也有必要在電池和
交流發電機之間的電源線上安裝交流發電機雜訊濾波器。
ZH-TW
MIN
HI1
BOOST
0dB
0°
HPF
FULL
PHASE
180°
LPF
LO
320HZ
320Hz
FREQ
32HZ
MAX
MAX
GAIN
GAIN
MIN
MIN
HPF
EXT
FULL
REM
LPF
320Hz
FREQ
32Hz
REAR
v505a
ID
Sinyal tingkat tinggi
Loosen
Kendurkan
Screws
Sekrup
INPUT
HI1
LO
REM
Kabel
Stereospeaker
front or rear
depan
atau
speaker
wires
belakang stereo
GND
Rumah sekring,
sekring
Fuse holder,
fuse
Ground
(–)(–)
Chassissasis
ground
18"
cm)
18”(46
(46cm)
AMP 1:
PRIMARY
MODE
SAMBUNGAN KABEL SINYAL INPUT
DC
TURN-ON
MODE
ID
PRIMARY
INPUT
AMP 2:
HI1
LO
+
-
Subwoofer
SUB
L
MAX
MIN
GAIN
R
Dua subwoofer (4 ohm)
+
-
FREQ
Subwoofer
L
SUB
R
PHASE
+
-
180°
Subwoofer
12dB
0dB
350 watt RMS x 1
600 watt RMS x 1
600 watt RMS x 1
1000 watt RMS x 1
10-320 Hz
10-320 Hz
32-320 Hz
bervariasi, 12 dB/
oktaf
200 mVrms 2,0 Vrms
200 mVrms 2,0 Vrms
2 Vrms - 20 Vrms.
2 Vrms - 20 Vrms.
>80 dB
>80 dB
<1%
<1%
30 A x 2
35 A x 3
9~16 V
9~16 V
8-11/16" x 2-1/16"
12-5/8" x 2-1/16"
x 7-1/8" (220 mm x x 7-1/8" (320 mm x
51,3 mm x 180 mm) 51,3 mm x 180 mm)
2,54 kg
3,58 kg
8
4
ID
ID
MIN
HI1
BOOST
0dB
0°
HPF
X-OVER
FULL
PHASE
180°
LPF
LO
320HZ
320Hz
FREQ
32HZ
MAX
GAIN
MAX
GAIN
MIN
MIN
HPF
FULL
REM
LPF
EXT
320Hz
FREQ
32Hz
REAR
v505a
JP
Insert
ワイヤーを
Wires
差し込む
DC
INPUT
TURN -ON
MODE
REM
HI1
LO
+12V
REM
GND
シャーシのアース
Chassis ground (–)（–）
工場出荷時のボルト
Factory Bolt
アース線
Ground
Wire
AMP 1:
注：リングコネクタの下の
Note: Remove any paint
below ring connector
塗装を全て取り除きます
Star Washer
星型ワッシャー
INPUT
MODE
SECONDARY
JP
PRIMARY OUT
SECONDARY IN
AMP 2:
PRIMARY
REM
HI1
LO
1台のsubwoofer（4Ω/2Ω）
+
-
Subwoofer
MIN
SUB
L
R
2台のsubwoofer（4Ω）
+
-
Subwoofer
L
SUB
R
0°
PHASE
+
-
180°
Subwoofer
12dB
0dB
仕様
電源出力@4Ω
電源出力@2Ω
周波数特性
10～320Hz
10～320Hz
200mVrms～
2.0V rms
200mVrms～
2.0V rms
32～320Hz 可変式、 32～320Hz 可変式、
12dB/octave
12dB/octave
THD+N@定格出力
2mVrms～20V rms
80dBm超
80dBm超
1%未満
1%未満
30Ax2
35Ax3
9～16 V
9～16 V
8-11/16x2-1/
16x7-1/8インチ
（220mmx
51.3mmx180mm）
2.54kg
3.58kg
8
4
JP
Reference 6001A
Reference 10001A 앰프
구성품
Reference 6001A
MIN
HI1
BOOST
0dB
0°
HPF
X-OVER
FULL
PHASE
180°
LPF
LO
320HZ
320Hz
FREQ
32HZ
MAX
MAX
GAIN
GAIN
MIN
MIN
HPF
X-OVER
FULL
REM
LPF
EXT
320Hz
FREQ
32Hz
REAR
v505a
앰프 장착
KO
INPUT
TURN -ON
MODE
HI1
LO
+12V
REM
GND
섀시
접지(-)
Chassis
ground (–)
PRIMARY OUT
SECONDARY IN
AMP 1:
PRIMARY
MODE
INPUT
REM
PRIMARY
MODE
HI1
LO
KO
PRIMARY OUT
SECONDARY IN
AMP 2:
"
게인 설정
1.
+
-
MAX
GAIN
MIN
Subwoofer
SUB
L
R
+
FREQ
-
32Hz
Subwoofer
L
SUB
R
0°
12dB
Subwoofer
180°
PHASE
+
0dB
350W RMS x 1
600W RMS x 1
600W RMS x 1
1,000W RMS x 1
10~320Hz
10~320Hz
200mVrms~2.0Vrms
200mVrms~2.0Vrms
2Vrms~20Vrms
2Vrms~20Vrms
>80dB
>80dB
<1%
<1%
퓨즈 정격
작동 전압
30A x 2
35A x 3
9V~16V
9V~16V
220mm x 51.3mm x 320mm x 51.3mm
180mm (8-11/16" x x 180mm (12-5/8" x
2-1/16" x 7-1/8")
2-1/16" x 7-1/8")
2.54kg
3.58kg
8
4
KO
문제 해결
KO
用户姓名：
年
月
日
发票号码：
联系电话：">