Buki Lampe Volcan El manual del propietario

MISE EN GARDE : ne pas secouer. Ne pas allumer plus de 10 heures d’affilée. Ne pas ingérer les billes.
Placer la lampe volcan sur une surface plane. Ne pas déplacer la lampe lorsqu’elle fonctionne. Ne
pas utiliser si le volcan est endommagé. Ne pas laisser brancher durant une longue période de nonutilisation.
WARNING : do not shake. Do not operate for more than 10 hours at a time. Do not ingest the marbles.
Place the volcano lamp on a flat surface. Do not move the lamp while it is switched on. Do not use if
the volcano is damaged. Do not leave plugged in during long periods of disuse.
WARNHINWEIS : nicht schütteln. Nicht länger als 10 Stunden am Stück einschalten. Die Kügelchen
nicht essen. Die Vulkanlampe auf eine flache Oberfläche stellen. Die Lampe darf nicht bewegt werden,
während sie in Betrieb ist. Nicht benutzen, wenn der Vulkan beschädigt ist. Nicht während einer langen
Zeit der Nichtbenutzung angeschlossen lassen.
WAARSCHUWING : niet schudden. Laat niet langer dan 10 uur onafgebroken aangeschakeld. De
knikkers niet inslikken. Plaats de vulkaanlamp op een vlak oppervlak. Verplaats de lamp niet wanneer
die aanstaat. Gebruik de lamp niet wanneer die beschadigd is. Haal de stekker uit het stopcontact als
je de lamp gedurende een lange periode niet gebruikt.
ADVERTENCIA : no agitar. No dejar encendida más de 10 horas seguidas. No ingerir las bolitas. Colocar
la lámpara volcán sobre una superficie plana. No desplazar la lámpara mientras está en funcionamiento.
No utilizar si el volcán está dañado. No dejarla conectada durante un largo periodo sin uso.
AVVERTENZA : non scuotere. Non accendere per più di 10 ore di seguito. Non ingerire le biglie.
Posizionare la lampada vulcano su una superficie orizzontale. Non spostare la lampada quando è in
funzione. Non utilizzare, se il vulcano è danneggiato. Non lasciarla collegata alla rete elettrica per un
lungo periodo di non utilizzo.
Installation des piles - Fitting the batteries
Einsetzen der Batterien - De batterijen inbrengen
Colocación de las pilas - Inserimento delle pile
FR: Nécessite 3 piles AA-LR6. Respecte les polarités. Demande
à un adulte de dévisser le compartiment à piles.
En fin de vie les piles doivent être remises au rebut de
façon sure. Les déposer dans un bac de collecte.
EN: Requires 3 AA-LR6 batteries. Respect the polarities. Ask
an adult to unscrew the battery compartment.
The batteries are classified as WEEE and should be
disposed of safely when no longer required
DE: Erfordert 3 AA-LR6 Batterien. Beachte die Polarität. Bitte
einen Erwachsenen, das Batteriefach aufzuschrauben.
Altbatterien müssen sicher entsorgt werden. Deponieren
Sie sie in den dafür vorgesehenen Behältern.
NL: Vereist 3 AA-LR6-batterijen. Hou rekening met
de polariteit. Vraag een volwassene om het
batterijencompartiment los te schroeven.
Op het einde van hun levenscyclus moeten batterijen op
een veilige manier weggegooid worden. Deponeer ze in de
inzamelbakken.
ES: Requiere 3 pilas AA-LR6. Respeta las polaridades. Pídele a
un adulto que desatornille el compartimento de las pilas.
Las pilas no deben ser tirados en la basura normal. Use los
puntos de recogida y reciclaje de su zona para tirar estos
productos
IT : Richiede 3 pile AA-LR6. Rispetta le polarità. Chiedi ad un
adulto di svitare il comparto per le pile.
Le batterie non devono essere gettati insieme ai rifiuti
domestici. Siete pregati di riciclare questo prodotto in un
punto di raccolta idoneo
2
Mise en marche - Getting started
Inbetriebnahme - Starten
Puesta en marcha - Messa in servizio
FR: Attention ! Débranche ta lampe lors du remplissage
EN: Be careful! Unplug the lamp before filling it
DE: Achtung! Trenne Deine Lampe beim Befüllen vom
Stromnetz
NL: Opgelet! Haal de stekker uit het stopcontact wanneer je
de lamp gaat vullen.
ES: ¡Atención! Desenchufa la lámpara mientras la llenes
IT: Attenzione! Scollega la lampada durante il riempimento.
1
2
3
FR: Retire la partie haute, puis enlève le couvercle.
EN: Remove the top part and take off the cap.
DE: Nehme den oberen Teil ab und entferne dann den Deckel.
NL: Haal het bovenstuk weg en verwijder dan het deksel.
ES: Retira la parte superior y después quita la tapa.
IT: Togli la parte alta, poi togli il coperchio.
FR: Remplis la lampe avec de l’eau (si possible, de l’eau en
bouteille) en laissant un espace d’1 cm. Verse ensuite 3
gouttes de liquide vaisselle. Verse les billes rouges.
EN: Fill the lamp with water (if possible, bottled water), leaving a
1 cm gap at the top. Add 3 drops of washing-up liquid. Pour
in the red marbles.
DE: Fülle die Lampe mit Wasser (wenn möglich, mit Wasser
aus einer Flasche) und lasse dabei einen Abstand von 1 cm.
Gebe dann 3 Tropfen Geschirrspülmittel dazu. Schütte die
roten Kügelchen dazu.
NL: Vul de lamp met water (gebruik indien mogelijk flessenwater)
en laat een ruimte van 1 cm vrij. Doe er daarna 3 druppels
afwasmiddel bij. Giet de rode knikkers erbij.
ES: Llena la lámpara de agua (si es posible, embotellada)
dejando un espacio de 1 cm. Vierte a continuación 3 gotas
de líquido lavavajillas. Echa dentro las bolitas rojas.
IT: Riempi la lampada con dell’acqua (se possibile, utilizzare
acqua in bottiglia) lasciando uno spazio di 1 cm. Versa in
seguito 3 gocce di liquido per i piatti. Versa le biglie rosse.
FR: Replace le couvercle du réservoir, puis la partie haute. Branche ta lampe
volcan et mets-la en route avec l’interrupteur.
EN: Replace the cap on the tank and then the top part. Plug in the volcano
lamp and turn it on with the switch.
DE: Schließ mit dem Deckel des Behälters und bringe den oberen Teil wieder
an. Schließ Deine Vulkanlampe an und schalte sie mit dem Schalter ein.
NL: Plaats het deksel terug op de tank en daarna ook het bovenstuk. Stop de
stekker in het stopcontact en klik je vulkaanlamp aan met de schakelaar.
ES: Vuelve a colocar la tapa del depósito y después la parte alta. Enchufa la
lámpara volcán y enciéndela con el interruptor.
IT: Riposiziona il coperchio del serbatoio, poi la parte alta. Collega la lampada
vulcano e accendi l’interruttore.
FR: Ne fais pas les expériences dans ta lampe à lave.
EN: Do not carry out the experiments inside the lava lamp.
DE: Experimentiere nicht in Deiner Lavalampe.
NL: Voer de experimenten niet in je lavalamp uit.
ES: No hagas las experiencias en la lámpara de lava.
IT: Non fare esperimenti nella lampada di lava.
3
1
Il te faut / You will need / Du brauchst / Wat heb je nodig? / Necesitas / Fallo tu :
colorant alimentaire
food colouring
Lebensmittelfarbe
voedingskleurstof
colorante alimentario
colorante alimentare
FR
1
2
EN
3
4
DE
NL
ES
IT
1. Gieße in ein großes Glas eine kleine Menge weißen Essig und füge dann 3 Tropfen
Lebensmittelfarbe hinzu.
2. Füge Pflanzenöl hinzu und fülle das Glas zu 3/4 voll. Das Öl wird sich auf den gefärbten Essig
platzieren.
3. Gib einen Kaffeelöffel Backpulver in das Glas. In Kontakt mit dem Essig wird das Backpulver
Blasen erzeugen, die im Öl schwimmen!
Du hast gerade die «unfreundliche Begegnung» zwischen Backpulver und der Essigsäure im Essig erlebt.
Dieses Treffen erzeugt eine chemische Reaktion zur Übertragung von H+-Ionen von der Säure in die
Lauge. Bei der Reaktion entsteht nicht nur Wärme, sondern auch Kohlendioxid, das man in Form von
Blasen sehen kann. Letztere versuchen, aus dem Glas zu entkommen und nehmen etwas Farbe mit.
1. Giet een bodempje witte azijn in een groot glas en voeg er dan 3 druppels voedingskleurstof
aan toe.
2. Doe er plantaardige olie bij tot het glas voor 3/4 vol is. De olie komt boven de gekleurde azijn
drijven.
3. Giet een koffielepel natriumbicarbonaat in het glas. Wanneer het natriumcarbonaat in contact
komt met de azijn ontstaan belletjes die in de olie gaan zweven!
Je hebt zonet een «niet-vriendschappelijke» ontmoeting meegemaakt tussen natriumbicarbonaat en
het azijnzuur uit de azijn. Die ontmoeting veroorzaakt een chemische reactie, de overdracht van H+ionen uit het zuur naar de base. Die reactie brengt niet alleen warmte voort, maar ook kooldioxide, dat
zie je aan de belletjes. Die belletjes proberen uit het glas te ontsnappen en dragen kleurstof met zich
mee.
1. En un vaso grande, vierte un poco de vinagre blanco y añade 3 gotas de colorante alimentario.
2. Añade aceite vegetal y llena el vaso hasta tres cuartos. El aceite se situará por encima del vinagre coloreado.
3. Vierte una cucharadita de bicarbonato de sodio en el vaso. Al contacto con el vinagre, el bicarbonato
generará burbujas que flotarán en el aceite.
Acabas de experimentar con el «encuentro no amistoso» entre el bicarbonato de soda y el ácido
acético del vinagre. Este encuentro origina una reacción química de transferencia de iones H+ del
ácido a la base. Además de generar calor, la reacción produce dióxido de carbono que se puede
apreciar en forma de burbujas. Estas intentan escaparse del cristal y arrastran el colorante.
1. Versa un fondo di aceto di vino bianco nel bicchiere grande, poi aggiungi 3 gocce di colorante
alimentare.
2. Aggiungi dell’olio vegetale e riempi il bicchiere di 3/4. L’olio si posizionerà sopra l’aceto colorato..
3. Versa un cucchiaio di bicarbonato di sodio nel bicchiere. A contatto con l’aceto, il bicarbonato di
sodio creerà delle bolle che galleggeranno nell’olio!
Hai appena sperimentato un “incontro non amichevole” tra il bicarbonato di sodio e l’acido
acetico dell’aceto. Questo incontro crea una reazione chimica di trasferimento di ioni D+
dall’acido verso la base. Oltre a creare calore, la reazione produce diossido di carbonio che puoi
vedere sotto forma di bolle. Queste ultime tentano di fuggire dal bicchiere e portano con loro un
po’ di colorante.
5
2
NL: Voer dit experiment buiten uit.
ES: Lleva a cabo este experimento al aire libre.
IT: Realizza questo esperimento all’esterno.
3
1
EN
2
6
DE
4
NL
ES
IT
1. Maak met de schaar een opening van ongeveer 1 cm diameter in de dop van de fles.
2. Giet azijn in de fles.
3. Giet twee soeplepels natriumbicarbonaat op twee velletjes toiletpapier. Vouw ze zoals op het schema.
4. Opgelet! Lees eerst goed de instructies door en voer deze fase dan snel uit. Gooi het toiletpapier in de
fles en sluit dan de dop (draai hem goed vast). Schud licht, zet je fles op de grond en ga snel ver weg staan!
Er zijn verschillende soorten vulkanen. Vulkanen met uitvloeiende lava produceren vloeibare lava die
langs de flanken van de vulkaan naar beneden stroomt. De temperatuur van de lava kan tot 1200°C
bereiken. Explosieve vulkanen herken je aan de vulkanische wolk met rotsblokken, as en giftige gassen.
Een geiser is geen vulkaan, maar is wel van vulkanische oorsprong. Het is een fontein van warm water
en stoom die uit de Aarde omhoogspuiten.
1. Haz un agujero de aproximadamente 1 cm de diámetro en el tapón de la botella con las tijeras.
2. Vierte vinagre en la botella.
3. Vierte dos cucharadas de bicarbonato de soda en dos hojas de papel higiénico. Dóblalo
siguiendo la guía.
4. ¡Atención! Lee bien las instrucciones y efectúa esta etapa rápidamente. Tira el papel higiénico
en la botella y cierra el tapón (enroscándolo a fondo). Agita un poco, deja la botella, ¡y aléjate!
Hay varios tipos de volcanes. Los volcanes efusivos producen lava fluida que se derrama por sus
laderas. Su températura puede alcanzar cerca de 1200 °C. Los volcanes explosivos se reconocen por
sus penachos volcánicos, compuestos de rocas, cenizas y gases tóxicos. El géiser no es un volcán,
pero es de origen volcánico. Es una fuente de agua caliente y de vapor que escapa de la tierra.
1. Con delle forbici, fai un foro di circa 1 cm di diametro nel tappo della bottiglia.
2. Versa dell’aceto nella bottiglia.
3. Versa due cucchiai di bicarbonato di sodio in due fogli di carta igienica. Piegali come nello schema.
4. Attenzione! Leggi bene le istruzioni e fai questo passaggio rapidamente. Getta i fogli di carta
igienica nella bottiglia, poi chiudi il tappo (stringilo bene). Scuoti un po’ la bottiglia, appoggiala e
allontanati.
Esistono diversi tipi di vulcani. I vulcani effusivi che producono lava fluida che cola lungo i suoi
versanti. La temperatura può raggiungere circa 1200°C. I vulcani esplosivi si riconoscono dai loro
pennacchi vulcanici, composti da rocce, ceneri e gas tossici. Il geyser non è un vulcano, ma ha
origini vulcaniche. È una fontana d’acqua calda e vapore che escono dalla terra.
7
3
Il te faut / You will need / Du brauchst / Wat heb je nodig? / Necesitas / Fallo tu :
colorant alimentaire
food colouring
Lebensmittelfarbe
voedingskleurstof
colorante alimentario
colorante alimentare
FR
EN
DE
NL
1. Giet plantaardige olie in het eerste glas en voeg er dan enkele druppels voedingskleurstof aan toe.
ES
1
2
1. En el primer vaso, vierte aceite vegetal y añade unas gotas de colorante alimentario. Mezcla con la cucharita.
2. En el segundo vaso, vierte agua y después el aceite coloreado haciendo que descienda por la parte
interior del cristal. Observa cómo se desplazan los colores y se difunden en el agua.
IT
Dilue un surligneur dans de l’eau pour réaliser un colorant fluorescent. Eteins les lumières et
utilise une lampe UV pour un résultat encore plus surprenant !
Soak the nib of a highlighter pen in water to make fluorescent colouring. Turn off the lights and
use a UV lamp for an even more amazing result!
Verdünne einen Textmarker in Wasser, um einen Fluoreszenzfarbstoff herzustellen. Schalte das Licht
aus und verwende eine UV-Lampe für ein noch überraschenderes Ergebnis!
Houd een markeerstift in het water zodat je een fluorescerende kleur krijgt. Dim het licht en
gebruik een uv-lamp voor een nog verrassender resultaat!
Diluye un marcador fluorescente en agua para crear un colorante fluorescente. ¡Apaga la luz y
utiliza una lámpara ultravioleta para conseguir un resultado aún más increíble!
Diluisci un evidenziatore nell’acqua per realizzare un colorante fluorescente. Spegni le luci e
utilizza una lampada UV per un risultato ancora più sorprendente!
8
4
Le ballon explosif - The exploding balloon
Der explosive Ball - De ontploffende ballon
El globo explosivo - Il palloncino esplosivo
FR
EN
1. Verse du vinaigre dans la bouteille.
2. Verse 2 cuillères à soupe de bicarbonate de soude dans le ballon.
3. Enfile le ballon sur la bouteille et laisse tomber le bicarbonate dans le vinaigre. Regarde le ballon se gonfler!
4. Est-ce que la peau du ballon est bien tendue ? Si oui, tu peux prendre une aiguille pour le péter !
1. Pour vinegar into the bottle.
2. Pour 2 dessert spoons of sodium bicarbonate into the balloon.
3. Stretch the balloon over the top of the bottle and let the sodium bicarbonate fall into the vinegar.
Watch the balloon inflate!
4. Is the balloon stretched tight? If so, you can use a needle to burst it!
DE
2
1
NL
ES
3
1. Giet azijn in de fles.
2. Doe 2 soeplepels natriumbicarbonaat in de ballon.
3. Schuif de ballon over de fles en laat het bicarbonaat in de azijn vallen. Zie hoe de ballon opbolt!
4. Staat de huid van de ballon goed strak? Ja? Neem dan de naald om hem door te prikken!
1. Vierte vinagre en la botella.
2. Vierte 2 cucharadas de bicarbonato de soda en el globo.
3. Ajusta la boquilla del globo alrededor de la boca de la botella y deja caer el bicarbonato sobre el
vinagre. ¡Observa cómo se llena el globo!
4. ¿La goma del globo está en tensión? En este caso, ¡puedes usar una aguja para explotarlo!
IT
9
5
Le mentos cola - Mentos and cola
Der Cola Mentos - Mentos & cola
Mentos y cola - La Mentos alla cola
2 Mentos
Do this experiment indoors.
1 EN:
DE: Führe dieses Experiment draußen aus.
FR
EN
DE
NL: Voer dit experiment buiten uit.
ES: Lleva a cabo este experimento al aire libre.
IT: Realizza questo esperimento all’esterno.
1
1. Open the bottle of cola and quickly drop 2 Mentos inside. Move away quickly!
Once you have mastered the experiment, you can try this prank:
2. Place 2 Mentos on a piece of toilet paper. Fold the paper and tie it up with string.
3. Open the small bottle of cola. Place the toilet paper with the Mentos in the cap and screw it on,
holding on to the string. This will trap the sweets inside the cap. Cut off the extra string.
4. Now you can offer your trick bottle to a friend. Be careful! We recommend doing this prank
outdoors, or somewhere that is easy to clean.
1. Öffne die Cola-Flasche und steck schnell 2 Mentos hinein. Verlasse diesen Bereich!
Wenn du das Experiment gemeistert hast, kannst du diesen Streich ausprobieren:
2. Lege 2 Mentos in ein Blatt Toilettenpapier. Falte das Blatt und binde dann die Schnur um das
Blatt.
3. Öffne Deine kleine Cola-Flasche. Lege das Blatt mit den Mentos in den Verschluss, dann schraube
den Verschluss zu und halte dabei die Schnur fest. Dadurch werden die Bonbons im Verschluss
eingeklemmt. Schneide die Schnur ab, die herausragt.
4. Jetzt kannst du deine Flaschenbombe einem Freund anbieten. Achtung! Wir raten Dir, Deinen
Streich draußen oder an einem leicht zu reinigenden Ort zu machen.
10
NL
2
ES
IT
3
1. Abre la botella de cola y echa rápidamente 2 mentos al interior. ¡Aléjate de la zona!
Cuando la domines, puedes intentar gastar esta broma:
2. Pon 2 Mentos en una hoja de papel higiénico. Dobla la hoja y átale la cuerdecita.
3. Abre la botellita de cola. Coloca la hoja con los Mentos en el tapón y enróscalo sujetando al
mismo tiempo la cuerdecita. Los caramelos quedarán atrapados dentro del tapón. Corta lo que
sobre de la cuerdecita.
4. Ahora puedes regalarle la botella con trampa a un amigo. ¡Atención! Te aconsejamos que gastes
esta broma al exterior o en un lugar que se pueda limpiar con facilidad.
1. Apri la bottiglietta di Soda alla cola e immergi rapidamente 2 Mentos all’interno. Allontanati!
Una volta che gestisci l’esperimento, puoi tentare questo scherzo:
2. Metti 2 Mentos in un foglio di carta igienica. Piega il foglio, poi annoda il laccio al foglio.
3. Apri la bottiglietta di soda alla cola. Metti il foglio con le Mentos nel tappo, poi avvita il tappo
mantenendo il laccio. Questo incastrerà le caramelle dentro al tappo. Taglia il laccio che fuoriesce.
4. Ora puoi offrire la bottiglia manomessa ad un amico. Attenzione! Ti consigliamo di realizzare lo
scherzo all’esterno oppure in un luogo dove è possibile pulire facilmente.
11
1902
5
79
4
29 000
morts • deaths
Tote • doden
muertos • morti
Vésuve
Vesuvius
Vesuv
Vesubio
Vesuvio
33 000
morts • deaths
Tote • doden
muertos • morti
Krakatoa
36 000
morts • deaths
Tote • doden
muertos • morti
Tambora
92 000
morts • deaths
Tote • doden
muertos • morti
Samalas
+100 000
morts • deaths
Tote • doden
muertos • morti
1883
3
1815
2
1257
1">