US Robotics USR9600 Installation manual

USB Phone
Installation Guide
Guide d'installation
Installationsanleitung
Guida all'installazione rapida
Guía breve de instalación
Beknopte installatiegids
Instrukcja instalacji
:
:
:
:
R24.0563.00
rev 5 5/06
1
2
4
1
5
2
6
3
7
3
Serial Number
USR9600
4
•
•
•
5
•
6
7
8
9
10
11
12
Serial Number
9600
13
(888) 216-2850
(888) 216-2850
07110 900 116
070 23 35 45
070 23 35 46
38323011
08 0091 3100
0825 070 693
0180 567 1548
0180 567 1548
1890 252 130
026 943 0339
342 080 8318
870 844 4546
0900 202 5857
23 16 22 37
21 415 4034
8 800 200 20 01
902 117964
08 5016 3205
0848 840 200
0800 877 63
0870 844 4546
15
16
Contenu de la boîte
USR9600 USB Phone
CD-ROM d'installation
5
2
3
17
18
•
•
•
19
•
•
20
21
22
23
24
25
26
9600
27
(888) 216-2850
(888) 216-2850
07110 900 116
070 23 35 45
070 23 35 46
38323011
08 0091 3100
0825 070 693
0180 567 1548
0180 567 1548
1890 252 130
026 943 0339
342 080 8318
870 844 4546
0900 202 5857
23 16 22 37
21 415 4034
8 800 200 20 01
902 117964
08 5016 3205
0848 840 200
0800 877 63
0870 844 4546
29
30
Packungsinhalt
USR9600 USB Phone
Installations-CD-ROM
Installationsanleitung
1
2
3
31
32
•
•
33
•
•
34
35
36
37
38
39
40
9600
41
(888) 216-2850
(888) 216-2850
07110 900 116
070 23 35 45
070 23 35 46
38323011
08 0091 3100
0825 070 693
0180 567 1548
0180 567 1548
1890 252 130
026 943 0339
342 080 8318
870 844 4546
0900 202 5857
23 16 22 37
21 415 4034
8 800 200 20 01
902 117964
08 5016 3205
0848 840 200
0800 877 63
0870 844 4546
42
43
44
4
1
5
2
3
45
USR9600
46
•
•
47
•
48
49
50
51
52
53
54
9600
55
(888) 216-2850
(888) 216-2850
07110 900 116
070 23 35 45
070 23 35 46
38323011
08 0091 3100
0825 070 693
0180 567 1548
0180 567 1548
1890 252 130
026 943 0339
342 080 8318
870 844 4546
0900 202 5857
23 16 22 37
21 415 4034
8 800 200 20 01
902 117964
08 5016 3205
0848 840 200
0800 877 63
0870 844 4546
56
Guía de instalación del USR9600
U.S. Robotics Corporation
935 National Parkway
Schaumburg, Illinois
60173-5157
EE.UU.
Queda prohibida la reproducción parcial o íntegra de esta documentación, así como su
utilización para realizar cualquier trabajo derivado (como traducción, transformación o
adaptación) sin contar con el consentimiento por escrito de U.S. Robotics Corporation.
U.S. Robotics Corporation se reserva el derecho a revisar esta documentación y a
realizar cambios tanto en los productos como en el contenido de este documento
siempre que lo estime oportuno, sin obligación alguna de notificar dicha revisión o
cambio. U.S. Robotics Corporation presenta esta documentación sin garantía de
ningún tipo, ya sea implícita o explícita, lo cual incluye las garantías implícitas de
comerciabilidad y adecuación para un propósito determinado, pero sin limitarse a las
mismas. Todo software en soporte extraíble y descrito en esta documentación se
suministra bajo un acuerdo de licencia que acompaña al producto como documento
independiente, como parte de la copia impresa de la documentación o como archivo
denominado LICENSE dentro de un directorio del soporte extraíble. Si no encuentra
ninguno de estos textos, póngase en contacto con U.S. Robotics para que se los
proporcione.
57
DERECHOS LIMITADOS DE UTILIZACIÓN PARA LA ADMINISTRACIÓN DE ESTADOS
UNIDOS: Para los organismos gubernamentales de Estados Unidos, esta
documentación y el software descritos a continuación se suministran bajo las
siguientes condiciones:
Todos los datos técnicos y los programas son de naturaleza comercial y se han
desarrollado con financiación exclusivamente privada. Los programas se proporcionan
como software informático comercial (“Commercial Computer Software”) de acuerdo
con la definición de DFARS 252.227-7014 (junio de 1995) o como artículo comercial
(“commercial item”) según la definición de FAR 2.101(a) y, como tales, se incorporan
exclusivamente con los derechos de uso del Software establecidos en la licencia
comercial estándar de U.S. Robotics. Los datos técnicos se proporcionan con derechos
limitados y de acuerdo con lo indicado en DFAR 252.227-7015 (noviembre de 1995) o
FAR 52.227-14 (junio de 1987), según el caso. El usuario acepta no borrar ni alterar
parte alguna de las leyendas que figuren en cualquiera de los programas sujetos a la
licencia de uso, en la documentación contenida en esta guía breve de instalación o en
cualquier documentación adjunta a la misma.
Copyright © 2005 U.S. Robotics Corporation. Todos los derechos reservados. U.S.
Robotics y el logotipo de U.S. Robotics son marcas comerciales registradas de U.S.
Robotics Corporation. Los demás nombres de productos constan únicamente a efectos
identificativos y pueden ser marcas comerciales propiedad de sus respectivos titulares.
Los datos técnicos de los productos están sujetos a cambios sin previo aviso.
58
Contenido de la caja
USR9600 USB Phone
Guía de instalación
CD de instalación
Funciones:
1. Teclas de dirección izquierda y
derecha: Utilícelas para pasar de
una pestaña a otra en el software
Skype.
2. Tecla Enviar: Con ella podrá
realizar una llamada.
3. Teclas 0-9: Úselas para marcar el
número deseado o para acceder a
una entrada de marcación rápida.
4
1
4. Teclas de dirección hacia arriba
y hacia abajo: Sirven para recorrer
la lista de contactos de la agenda y
la lista de llamadas del software
6 Skype.
5
2
3
5. Tecla Finalizar: Púlsela cuando
desee finalizar una llamada o
7 cancelar una acción.
6. Tecla Borrar: Le permite borrar
algún dígito del número de teléfono
esté marcando.
7. #: La tecla de almohadilla sirve
para pasar de un tono de llamada a
otro.
59
Instalación del USB Phone
Preparativos para la instalación
Atención: Skype no sustituye al teléfono tradicional. Los servicios
VoIP que se utilizan con el USB Phone no permiten realizar llamadas
a números o servicios de emergencia (ambulancias, policía,
bomberos, etcétera). Para realizar este tipo de llamadas, utilice un teléfono
fijo.
Nota: No olvide anotar el número de serie del teléfono antes de la
instalación. Lo encontrará en la etiqueta de la parte inferior del
aparato. Si alguna vez tiene que llamar a nuestro servicio de
asistencia técnica, necesitará este número para que le atiendan.
Número de modelo
Número de serie
USR9600
Nota: Compruebe la letra correspondiente a la unidad de CD-ROM
antes de proceder a la instalación del nuevo producto; de lo
contrario, no podrá instalar el software.
Nota: Las funciones del teclado del USB Phone funcionan
únicamente con el software Skype. Los controladores de sonido del
teléfono son compatibles con la mayoría de las aplicaciones de
comunicación por voz a través de Internet.
60
Paso 1: Instalación del software Skype
Nota: La información proporcionada hace referencia a la instalación
en equipos con el sistema operativo Windows. Si ya ha instalado
Skype anteriormente, continúe con el paso 2.
•
Inserte el CD de instalación de U.S. Robotics en la unidad de CD-ROM.
Nota: Si el CD no se inicia automáticamente, haga clic en Inicio,
Ejecutar y escriba D:\setup (o la letra correspondiente a la unidad
de CD-ROM) y haga clic en Aceptar.
•
•
•
La interfaz gráfica de usuario (GUI) del CD de instalación aparecerá en
pantalla. Si se le pide que seleccione idioma, elija el que prefiera. Se
le pedirá, además, que lea el contrato de licencia. Lea el contrato y
haga clic en Yes (Sí).
Haga clic en Install Skype (Instalar Skype). Es necesario disponer de
una conexión a Internet, pues la descarga de este software se realiza
en la página Web de Skype. Siga las instrucciones que irán
apareciendo en pantalla para iniciar el programa. Es posible que se le
pida que reinicie el PC.
Una vez instalado el software, deberá crear una cuenta Skype. Siga las
instrucciones que aparecen en pantalla. Al finalizar la creación de la
cuenta, puede que aparezca un mensaje informando de que no se ha
encontrado ningún dispositivo. Haga clic en OK (Aceptar).
61
Paso 2: Conexión del USB Phone
Conecte el extremo USB del cable del teléfono a un puerto USB disponible
del ordenador.
Paso 3: Instalación del software del USB Phone
•
•
•
Haga clic en Install USB Phone (Instalar USB Phone) en la interfaz
gráfica de usuario del CD. Para instalar el software, siga las
instrucciones que aparecen en pantalla.
Tras la inslación se le informará de que otro programa desea acceder a
Skype. Seleccione Allow this program to use Skype (Permitir a este
programa utilizar Skype) y pulse OK (Aceptar).
Al finalizar, reinicie el ordenador.
¡Enhorabuena! La instalación ya ha terminado. Si tiene algún problema,
consulte la sección de Solución de problemas de esta guía.
Abra el navegador de Internet y registre su producto en
www.usr.com/productreg.
62
Cómo realizar una llamada telefónica
Si desea contactar con otro usuario de Skype:
En primer lugar deberá tener una lista de contactos en el software Skype.
Haga clic en Add a contact (Añadir contacto) y siga las instrucciones que
aparecen en pantalla para crear la lista. A continuación, lleve a cabo los
siguientes pasos para realizar una llamada:
1. Pulse la tecla de dirección izquierda del teléfono para abrir el software
Skype.
2. Recorra la lista de contactos con las teclas de dirección hacia arriba y
hacia abajo.
3. Seleccione la entrada que desee y pulse la tecla verde.
4. Al terminar, pulse la tecla roja para interrumpir la comunicación.
Cómo contestar una llamada
Cuando reciba una llamada, pulse la tecla verde para contestarla. Cuando
haya terminado la llamada, pulse la tecla roja para colgar.
Cómo configurar la opción de marcación rápida
Para activar la función de marcación rápida siga los pasos que se describen
a continuación:
1. Haga doble clic en el icono del software Skype.
2. Haga clic con el botón derecho del ratón en un contacto y seleccione
Assign Speed-Dial (Asignar marcación rápida).
3. Introduzca el número de la tecla que desee asociar al contacto y haga clic
en OK (Aceptar).
4. A partir de ese momento, cuando desee llamar a ese contacto, solo tiene
que pulsar el número asociado y, a continuación, la tecla Enviar.
Configuración
Volumen
Para ajustar el volumen del teléfono, haga doble clic en el icono del USB
Phone que aparece junto al reloj en la bandeja del sistema. Si lo prefiere,
puede hacer clic con el botón derecho del ratón en el icono del USB Phone
63
y, a continuación, seleccionar Volume Controls (Control de Volumen). En la
utilidad del USB Phone podrá ajustar el volumen del altavoz y del micrófono
moviendo las barras desplazadoras a la izquierda (para bajar el volumen) o
a la derecha (para subirlo).
Funciones avanzadas
Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono del USB Phone y
seleccione Advanced (Avanzadas). Se abrirá la pantalla Advanced
properties (Propiedades avanzadas), donde podrá configurar las siguientes
opciones:
•
Outgoing call displays Skype window (Al iniciar llamadas aparecerá
una ventana Skype): si activa esta función aparecerá una ventana
Skype cada vez que realice una llamada.
•
Run when Windows starts (Iniciar automáticamente con Windows): al
activar esta función la utilidad del USB Phone se iniciará
automáticamente cuando encienda el ordenador.
•
Ring styles (Tonos de llamada): para cambiar el tono de llamada pulse
la tecla # en la esquina inferior derecha del teléfono.
Una vez configurados estos parámetros, haga clic en OK (Aceptar) para que
se apliquen los cambios.
Selección de idioma
Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono del USB Phone y pulse
Select Language (Seleccionar idioma). Aparecerá una ventana en la que
podrá escoger el idioma en el que desea que se muestren los menús del
USB Phone.
64
Solución de problemas
Este producto utiliza Skype API pero no cuenta con la aprobación o
certificación correspondiente por parte de Skype.
Mi ordenador no detecta el USB Phone.
Solución posible:
Compruebe que el cable USB del teléfono está conectado adecuadamente a
un puerto USB del ordenador.
Solución posible:
Puede que se haya producido un error durante el proceso de instalación.
Desconecte el teléfono del ordenador y repita la instalación.
Quiero utilizar el USB Phone y los altavoces al mismo
tiempo.
Para poder utilizar el USB Phone y los altavoces del ordenador al mismo
tiempo siga los pasos que se describen a continuación:
Vaya a Inicio, Panel de control y, a continuación, haga doble clic en
Dispositivos de sonido y audio. Haga clic en la ficha Audio y seleccione su
tarjeta de sonido como dispositivo predeterminado en el apartado
Reproducción de sonido. Haga clic en la ficha Voz y seleccione Dispositivo
USB de audio como dispositivo predeterminado en el apartado
Reproducción de voz. A continuación, haga clic en el icono del software que
aparece junto al reloj en la bandeja del sistema. Haga clic en Tools y, luego,
en Options. Seleccione Sound Devices y compruebe que la opción USB
Audio Device está activada para Audio In y Audio Out.
65
Nota: Estas instrucciones pueden variar dependiendo del sistema
operativo que tenga instalado en su ordenador, pues algunas
versiones de Windows no cuentan con la ficha Voz mencionada
anteriormente. Si tal es el caso, solo deberá realizar los cambios
pertinentes en la ficha Audio.
66
No puedo oír ningún sonido a través de los altavoces del
USB Phone.
Solución posible:
Es posible que el ordenador
no esté utilizando el USB
Phone como el principal
dispositivo de voz. Vaya a
Inicio, Panel de control y, a
continuación, seleccione
Dispositivos de sonido y
audio. Haga clic en la ficha
Voz y compruebe que la
opción Dispositivo USB de
audio está activada para
Reproducción de voz y
Grabación de voz.
Nota: Estas instrucciones pueden variar dependiendo del sistema
operativo que tenga instalado en su ordenador, pues algunas
versiones de Windows no cuentan con la ficha Voz mencionada
anteriormente. Si tal es el caso, deberá realizar los cambios
pertinentes en la ficha Audio.
67
Durante las llamadas, el sonido se reproduce a través de
los altavoces del ordenador.
Solución posible:
Haga doble clic en el icono del software Skype que aparece junto al reloj en
la bandeja del sistema del escritorio. Haga clic en File y, luego, en Options.
Seleccione Hand/Headsets y compruebe que la opción USB Audio Device
está activada para Audio In y Audio Out.
El micrófono del teléfono USB no funciona (la persona que
llama no puede oírme) al salir del modo "Standby"
(Suspensión) o "Hibernate" (Hibernar).
Solución posible:
Desconecte el cable USB del puerto y vuelva a conectarlo.
Si tiene algún problema con el software Skype, consulte el sito Web
http://support.skype.com
En U.S. Robotics hacemos todo lo posible por proporcionar a los usuarios
información de utilidad. Para obtener la información de configuración y
solución de problemas más reciente, visite el sitio Web de U.S. Robotics en
la dirección http://www.usr.com/support
68
Asistencia técnica
Si tiene algún problema con el software Skype, consulte el
sito Web http://support.skype.com
Si desea obtener asistencia técnica adicional para el USB
Phone, no olvide lo siguiente:
1. Tenga a mano el número de serie y del modelo. El
número de modelo del teléfono es 9600. Si tiene que
llamar al servicio de asistencia, necesitará el número de
serie del teléfono. Anótelo a continuación.
Número de modelo
Número de serie
9600
2. Consulte la sección de asistencia técnica del sitio Web de
USRobotics: www.usr.com/support/.
La mayoría de los problemas que experimentan los
usuarios aparecen en las páginas de preguntas más
frecuentes y solución de problemas del producto
correspondiente.
69
3. Si tiene dudas sobre cuestiones técnicas, envíenos
sus preguntas por medio de un formulario en línea o
póngase en contacto con nuestro equipo de asistencia
técnica.
EE.UU.
Canadá
Austria
Bélgica (flamenco)
Bélgica (francés)
República Checa
Dinamarca
Finlandia
Francia
Alemania
Grecia
Hungría
Irlanda
Italia
Luxemburgo
Oriente Medio/África
Países Bajos
Noruega
Polonia
Portugal
Rusia
España
Suecia
Suiza
Turquía
UAE
Reino Unido
(888) 216-2850
(888) 216-2850
07110 900 116
070 23 35 45
070 23 35 46
38323011
08 0091 3100
0825 070 693
0180 567 1548
0180 567 1548
1890 252 130
026 943 0339
342 080 8318
870 844 4546
0900 202 5857
23 16 22 37
21 415 4034
8 800 200 20 01
902 117964
08 5016 3205
0848 840 200
0800 877 63
0870 844 4546
Si desea recibir información actualizada sobre los
servicios de asistencia, visite el sitio Web:
http://www.usr.com/support/.
Consulte la Guía del usuario del CD de instalación de
USRobotics para obtener información sobre las
condiciones de la garantía o la adecuación a las normas
del sector.
70
71
72
Inhoud verpakking
USR9600 USB Phone
Installatiegids
4
1
2
3
73
74
Stap één: de skype-software installeren
Opmerking: dit is de installatieprocedure voor Windows. Als u de
Skype-software al eerder hebt geïnstalleerd, gaat u verder met stap
twee.
•
•
•
75
Stap drie: de software van de USB Phone installeren
•
•
•
76
77
78
Problemen oplossen
Dit product gebruikt Skype API, maar is niet goedgekeurd of gecertificeerd
door Skype.
79
80
81
Als u problemen ondervindt met uw Skype-software, dient u
http://support.skype.com te raadplegen.
82
9600
83
(888) 216-2850
(888) 216-2850
07110 900 116
070 23 35 45
070 23 35 46
0870 844 4546
38323011
08 0091 3100
082 507 0693
0180 567 1548
0180 567 1548
1890 252 130
026 943 0339
342 080 8318
870 844 4546
0900 202 5857
23 16 22 37
21 415 4034
8 800 200 20 01
902 117964
08 5016 3205
0848 840 200
0800 877 63
85
86
1
2
3
87
Numer seryjny
88
•
•
89
90
91
92
93
94
95
96
Numer seryjny
9600
97
(888) 216-2850
(888) 216-2850
07110 900 116
070 23 35 45
070 23 35 46
38323011
08 0091 3100
082 507 0693
0180 567 1548
0180 567 1548
1890 252 130
026 943 0339
342 080 8318
870 844 4546
0900 202 5857
23 16 22 37
21 415 4034
8 800 200 200 1
902 11 7964
08 5016 3205
0848 840 200
0800 877 63
0870 844 4546