Bauerfeind LumboLoc Forte ES Instrucciones de operación

A
A
C
D
B
B
1
2
Material
Material Pelotten
Polyethylen (PE)
Ethylen-Propylen-DienKautschuk (EPDM)
Polyurethan (PUR)
Polyamid (PA)
Baumwolle (CO)
Polyester (PES)
Elastan (EL)
Material
Material Pads
Polyethylene (PE)
Ethylene Propylene Dien
M-Class Rubber
(EPDM-rubber)
Polyurethane (PUR)
Polyamide (PA)
Cotton (CO)
Polyester (PES)
Elastane (EL)
30°C
86°F
3
4
5
6
en
USA
Bauerfeind USA, Inc.
1230 Peachtree St NE
Suite 1000
Atlanta, GA 30309
P +1 800 423-3405
P +1 404 201-7800
F +1 404 201-7839
E [email protected]
1
2A
Rev. 13 – 2019-05_108 953
de
fr
es
español
Estas Instrucciones de uso también están disponibles para descargar desde la dirección:
www.bauerfeind.com/downloads
Estimado / a paciente
gracias por confiar en un producto Bauerfeind. Escogiendo LumboLoc Forte ES usted adquirió un
producto terapéutico de extraordinaria calidad.
Lea atentamente las instrucciones de uso, ya que contienen información importante sobre el
empleo, las indicaciones, las contraindicaciones, la colocación, los cuidados y la eliminación de
LumboLoc Forte ES. Conserve estas instrucciones de uso, ya que tal vez necesite consultarlas más
adelante. Si tiene alguna duda, póngase en contacto con su médico o su tienda especializada.
Utilisation
Indikationen
Ámbito de aplicación
LumboLoc Forte ES es un producto médico. Una ortesis1 para la optimización de la estática de la
columna y para la descarga de la columna lumbar.
Indicaciones
• Intenso dolor de espalda no específico (lumbalgias)
• Musculatura abdominal o de la espalda debilitada (insuficiencia muscular)
• Deslizamiento de bajo grado de una vértebra sobre otra (espondilolistesis)
• Irritaciones de ligamentos / tendones / músculos (ligamentopatía / tendomiopatía)
Riesgos de aplicación
Precaución*
LumboLoc Forte ES debe llevarse solo siguiendo las instrucciones aquí mencionadas y para las
indicaciones descritas (lugar de aplicación). Para garantizar la óptima colocación de LumboLoc Forte
ES, se debe comprobar si el producto está suficientemente adaptado o si se debe encargar a un
especialista su readaptación a la anatomía del paciente. La (primera) adaptación del producto y su
instrucción solo puede ser realizada por personal competente2.
La etiqueta cosida de LumboLoc Forte ES, que contiene datos como el nombre del producto, la talla,
el fabricante, instrucciones de lavado y símbolo CE, se encuentra en el borde superior del tejido.
Lleve LumboLoc Forte ES sobre la camiseta o prenda interior.
El uso en combinación con otros productos, p. ej. en el marco de una terapia de compresión (panties
de compresión), solo puede realizarse previo consejo médico.
Conseil de nettoyage
Si detecta alteraciones fuera de lo normal o un aumento de las molestias, consulte inmediatamente a
su médico.
En caso de utilización inadecuada o para otro uso denegamos toda responsabilidad.
Evite el uso de pomadas o ungüentos que contengan grasas o ácidos.
No manipule indebidamente el producto. De no observarse esta advertencia, el rendimiento del
producto puede verse afectado y la garantía perder su validez.
Hasta ahora no se conocen efectos secundarios que afecten a todo el organismo, siempre que el
producto esté colocado y se use correctamente. No apriete demasiado LumboLoc Forte ES, ya que
puede producir presión local o, rara vez, constricción en los vasos sanguíneos y los nervios. En tal
caso, afloje las cintas de LumboLoc Forte ES y, si es necesario, encargue que comprueben la talla de
su LumboLoc Forte ES.
Contiene látex de caucho natural (elastodieno) que puede producir irritación cutánea en
personas
hipersensibles. Si observa reacciones alérgicas, quítese el ortesis.
Contraindicaciones
No se han constatado reacciones de hipersensibilidad hasta la fecha. En el caso de existir alguno de
los cuadros clínicos que se indican a continuación, las ayudas técnicas únicamente podrán utilizarse
previa aprobación de su médico :
• Afecciones / lesiones cutáneas en la zona correspondiente del cuerpo, especialmente inflamaciones.
También cicatrices abiertas con hinchazón, enrojecimiento y acumulación de calor
• Pérdida de sensibilidad y alteraciones en los movimientos del brazo o la mano, p. ej en la diabetes
mellitus
• Trastornos del flujo linfático, así como hinchazón de origen incierto en partes blandas localizadas
lejos de la zona de aplicación de la ortesis.
• Limitaciones importantes de la eficacia cardiopulmonar (peligro de aumento de la presión sanguínea al realizar grandes esfuerzos con LumboLoc Forte ES colocada).
Indicaciones
Colocación de LumboLoc Forte ES
A – Cierre con aberturas para los dedos, B – Cinturones de tracción,
C – Almohadilla abdominal, D – Almohadilla lumbar
1 Abra LumboLoc Forte ES. Pase las manos por las aberturas para los dedos practicadas en el
cierre y coloque la ortesis a la altura de la cintura, centrada sobre la pelvis. La almohadilla abdominal
está a la izquierda. 2 Pase el cierre izquierdo hacia el interior, ligeramente por debajo del abdomen.
3 Cierre la ortesis. 4 Sujete los cinturones de tracción con ambas manos y tire de ellos
lateralmente hacia delante hasta lograr una estabilidad agradable para usted. 5 Cierre primero el
cinturón de tracción izquierdo. 6 Ahora cierre el cinturón derecho. Ambos cinturones pueden estar
superpuestos.
Cómo quitarse LumboLoc Forte ES
Abra primero los cinturones de tracción. Después, abra el cierre grande.
Quítese LumboLoc Forte ES.
Indicaciones de limpieza
Recomendación: No deje nunca LumboLoc Forte ES sobre calor directo (como calefacción, al sol, en el
coche) ya que se puede dañar el producto y esto puede mermar la efectividad de LumboLoc Forte ES.
Cierre todas las cintas de Velcro antes de lavar el producto para evitar daños en el mismo. Lave
LumboLoc Forte ES y las almohadillas a mano por separado con un detergente para prendas
delicadas.
Lugar de aplicación
Según las indicaciones (espalda). Ámbito de aplicación.
Instrucciones de mantenimiento
Si se maneja y cuida de modo apropiado, el producto apenas exige mantenimiento.
Indicaciones de montaje
Las almohadillas cuentan con una cinta de Velcro y pueden desplazarse sobre la parte de tejido,
permitiendo la adaptación individual a la anatomía del paciente.
Datos y parámetros técnicos
LumboLoc Forte ES consta de una pieza de tejido y de almohadillas lumbar y abdominal. Ambas
almohadillas están premontadas. No existen piezas de repuesto.
Información sobre su reutilización
LumboLoc Forte ES se suministra en talla estándar, listo para ser utilizado.
LumboLoc Forte ES está previsto únicamente para uso personal. Ha sido ajustado personalmente
para usted. Por tanto, no pase LumboLoc Forte ES a terceras personas.
Garantía
Bauerfeind AG garantiza este producto conforme a la legislación vigente así como a sus condiciones
de suministro y contrato (AGB), siempre que se respeten todos los puntos citados.
En caso de reclamaciones, póngase en contacto únicamente con su comercio especializado. Le
advertimos que sólo pueden aceptarse productos limpios.
Obligación de informar
De conformidad a las normas legales regionales vigentes, usted tiene la obligación de informar
inmediatamente sobre cualquier hecho grave aparecido durante el uso de este producto médico
tanto al fabricante como a las autoridades competentes. Encontrará nuestros datos de contacto en el
reverso del folleto del producto.
Eliminación
Puede eliminar el producto conforme a la normativa legal nacional.
Personal competente2
Recomendaciones generales
• Tras el primer tratamiento, compruebe la óptima adaptación individual de LumboLoc Forte ES.
Realice las posibles correcciones necesarias.
• Practique con el paciente la correcta colocación del producto.
• No se permite realizar ninguna alteración inadecuada del producto. Si hace caso omiso a esta
advertencia, la eficacia del mismo puede verse afectada y la garantía perder su validez.
• LumboLoc Forte ES está previsto para el tratamiento de un solo paciente.
Las varillas de corsé tienen una forma anatómica, sin embargo, deben adaptarse a la anatomía
individual del paciente.
Adaptación de las varillas
Retire las varillas cuidadosamente de la parte exterior de la ortesis y adáptelas a la anatomía del
paciente. Vuelva a introducir las tres varillas en las fundas correspondientes.
Colocación de las almohadillas
Separe las almohadillas de la pieza de tejido de la ortesis. Coloque las almohadillas en los puntos
anatómicamente correctos y vuelva a fijarlas.
1
1
1
Ortesis = medio ortopédico para estabilizar, aliviar, inmo­vilizar, guiar o corregir las e
­ xtremidades o el tronco
2 Un
2 Se
* Indicación de peligro de daños personales (riesgo de lesión, para la salud y de accidente) o daños materiales
(daños al producto).
considera personal competente a toda aquella persona que, conforme a la normativa estatal aplicable, esté
autorizada para adaptar ortesis e instruir sobre su uso.