KitchenAid KSMSIA El manual del propietario

W11499125B.indb 1
09-03-2022 18:02:35
PARTS AND FEATURES
3
4
2
5
6
1
8
7
1
Detachable Ice Cup
5
Fine Shave Blade
2
6
3
7
Ice Cup Sleeve
4
Convenient Storage Box
8
2
W11499125B.indb 2
09-03-2022 18:02:35
ENGLISH
PRODUCT SAFETY
3
W11499125B.indb 3
09-03-2022 18:02:35
Name
Icon
Intended Use
Speed
10
Fine Shave
Blade
10
1
2
4
W11499125B.indb 4
09-03-2022 18:02:35
ENGLISH
1
2
3
4
5
W11499125B.indb 5
09-03-2022 18:02:36
PRODUCT USAGE
5
6
7
8
09-03-2022 18:02:37
ENGLISH
1
2
3
4
7
W11499125B.indb 7
09-03-2022 18:02:37
1
WARNING
2
3
8
W11499125B.indb 8
09-03-2022 18:02:38
ENGLISH
PRODUCT USAGE
4
5
CHANGING THE BLADE
1
2
9
W11499125B.indb 9
09-03-2022 18:02:38
1
2
10
W11499125B.indb 10
09-03-2022 18:02:38
ENGLISH
TIPS FOR GREAT RESULTS
11
W11499125B.indb 11
09-03-2022 18:02:38
12
W11499125B.indb 12
09-03-2022 18:02:39
ENGLISH
13
W11499125B.indb 13
09-03-2022 18:02:39
14
W11499125B.indb 14
09-03-2022 18:02:39
ENGLISH
09-03-2022 18:02:39
PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES
3
4
2
5
6
1
8
7
1
5
2
6
3
7
4
8
16
W11499125B.indb 16
09-03-2022 18:02:39
FRANÇAIS
SÉCURITÉ DU PRODUIT
17
09-03-2022 18:02:39
Nom
Icône
Vitesse
10
10
UTILISATION DU PRODUIT
PRÉPARATION DES RONDELLES DE GLACE
1
2
W11499125B.indb 18
09-03-2022 18:02:39
UTILISATION DU PRODUIT
INSTALLATION ET ASSEMBLAGE – PRÉPARATION POUR FAIRE
DU GRANITÉ HAWAÏEN
FRANÇAIS
1
2
3
4
19
W11499125B.indb 19
09-03-2022 18:02:40
UTILISATION DU PRODUIT
5
6
7
8
09-03-2022 18:02:40
UTILISATION DU PRODUIT
ASSEMBLAGE
2
3
4
FRANÇAIS
1
21
W11499125B.indb 21
09-03-2022 18:02:41
UTILISATION DU PRODUIT
RÂPAGE DE LA GLACE
1
AVERTISSEMENT
2
3
22
W11499125B.indb 22
09-03-2022 18:02:41
UTILISATION DU PRODUIT
5
FRANÇAIS
4
1
2
23
W11499125B.indb 23
09-03-2022 18:02:42
1
2
24
W11499125B.indb 24
09-03-2022 18:02:42
FRANÇAIS
CONSEILS D’UTILISATION POUR DES
RÉSULTATS IMPECCABLES
25
W11499125B.indb 25
09-03-2022 18:02:42
26
W11499125B.indb 26
09-03-2022 18:02:42
27
W11499125B.indb 27
09-03-2022 18:02:43
KitchenAid ne paiera
pas pour :
28
W11499125B.indb 28
09-03-2022 18:02:43
FRANÇAIS
GARANTIE DE REMPLACEMENT SANS DIFFICULTÉ POUR LES 50 ÉTATS
DES ÉTATS-UNIS, LE DISTRICT FÉDÉRAL DE COLUMBIA ET PORTO RICO
09-03-2022 18:02:43
5
6
1
8
7
1
Copa de hielo desmontable
5
Cuchilla de raspado fino
2
Empujador del recipiente para hielo
6
Cuchilla de raspado grueso
3
Carcasa superior principal
7
Manguito del recipiente para hielo
4
Conveniente caja de almacenamiento
8
Molde de hielo plástico con tapa (x4)
30
W11499125B.indb 30
09-03-2022 18:02:43
ESPAÑOL
SEGURIDAD DEL PRODUCTO
MEDIDAS DE PRECAUCIÓN
IMPORTANTES
Al utilizar electrodomésticos eléctricos, se deben seguir las precauciones
básicas de seguridad, entre las que se incluyen las siguientes:
1. Lea todas las instrucciones.
2. Este aparato no ha sido diseñado para ser usado por personas (incluidos niños) con
capacidades físicas, sensoriales, mentales reducidas, o con falta de experiencia y
conocimiento, a menos que lo hagan bajo supervisión o siguiendo las instrucciones
relativas al uso del aparato, a cargo de una persona responsable por su seguridad.
3. Se debe supervisar atentamente a los niños cuando usen cualquier
electrodoméstico o cuando estos se usen cerca de ellos. Los niños deben ser
supervisados para garantizar que no jueguen con el electrodoméstico.
4. Nunca deje el electrodoméstico sin supervisión mientras está en funcionamiento.
5. Evite tocar las piezas que estén en movimiento. Mantenga los dedos fuera de la
abertura de descarga.
6. El uso de accesorios no recomendados ni vendidos por KitchenAid puede
provocar un incendio, una descarga eléctrica o lesiones.
7. No utilice el electrodoméstico en exteriores.
8. Apague el aparato, desenchúfelo del tomacorriente y separe el accesorio
del aparato antes de limpiarlo y cuando no esté en uso. Apague el aparato y
asegúrese de que el motor pare completamente antes de meter o sacar las piezas.
9. Deje que el aparato se enfríe completamente antes de colocar o quitar piezas y
antes de limpiar el aparato.
31
W11499125B.indb 31
09-03-2022 18:02:43
SEGURIDAD DEL PRODUCTO
10. Las cuchillas son filosas. Manipúlelas con cuidado.
11. Asimismo, consulte la sección sobre Medidas de seguridad importantes
incluidas en el Manual de instrucciones y cuidado de la batidora de pedestal.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Este producto está diseñado únicamente para uso doméstico.
INTRODUCCIÓN
El accesorio para raspar hielo es compatible con todas las batidores de pedestal
domésticas de KitchenAid. Fije las cuchillas para raspar hielo según el requerimiento.
Nombre
Ícono
Uso indicado
Velocidad
Cuchilla de
raspado grueso
Para raspados/trozos de hielo
más gruesos.
10
Cuchilla de
raspado fino
Para una textura fina, esponjosa
y parecida a la nieve.
10
NOTA: Para ver instrucciones detalladas sobre cómo cambiar las cuchillas, consulte la
sección “CÓMO CAMBIAR LA CUCHILLA”.
CÓMO TEMPLAR LOS DISCOS DE HIELO
Templar hielo significa permitir que el hielo se ajuste a temperatura ambiente
hasta que desarrolle un aspecto brillante y húmedo y sea transparente por
todos lados. El templado es un paso importante para producir el raspado más
ligero y esponjoso. Muchos factores determinan la cantidad de tiempo que se
tarda en templar. En la mayoría de los casos, los discos de hielo deben estar
listos en 10 minutos o menos.
NOTA: Los discos de hielo que se hagan con agua de la llave requieren templado. Para recetas
de base mixta, consulte los detalles de la receta para obtener instrucciones de templado.
Los moldes de hielo se usan para obtener un mejor desempeño tanto para el raspado
fino como para el grueso. Es fácil sacar hielo raspado de hielo templado de los moldes.
CONSEJO: Para obtener el raspado más esponjoso, recomendamos templar el disco de
hielo durante 10 minutos y luego usar la cuchilla de raspado fino.
32
W11499125B.indb 32
09-03-2022 18:02:43
USO DEL PRODUCTO
1
2
Llene el molde de hielo con agua o la
mezcla de base de hielo con sabor de
su elección.
NOTA: Para evitar que el molde se
desborde mientras se congela, asegúrese
de no sobrepasar la línea de llenado
visible justo debajo del borde del molde.
Coloque la tapa en la parte superior
del molde y colóquelo en el congelador
durante 12 a 24 horas.
NOTA: El tiempo de congelación
puede variar y dependerá tanto de la
temperatura de su congelador como
del contenido de azúcar o alcohol en
su mezcla.
ESPAÑOL
NOTA: Consulte las secciones “Consejos para grandes resultados” para ver más detalles
sobre la preparación del disco de hielo.
CONFIGURACIÓN Y MONTAJE - PREPARACIÓN PARA HACER RASPADOS
Antes de usar su accesorio para raspar hielo, límpielo siguiendo las instrucciones
detalladas en la sección “CUIDADO Y LIMPIEZA”.
1
2
Después de sacar los moldes de hielo
del congelador, presione firmemente en
la parte inferior y los lados para ayudar
a liberar el disco del molde.
En el caso de las recetas de hielo natural,
deje que el hielo repose durante un
máximo de 10 minutos; esto se denomina
“templado” y se recomienda para lograr
resultados ideales de hielo raspado.
33
W11499125B.indb 33
09-03-2022 18:02:43
USO DEL PRODUCTO
3
4
Ponga el control de velocidades
de la batidora de pedestal en la
posición “OFF/0” (Apagado/0) y
luego desenchufe.
Para batidoras de pedestal con una
cubierta de receptáculo para accesorio
con bisagra: Levante para abrir.
Para batidoras con base con una
cubierta de receptáculo para accesorio
desmontable: Gire la perilla del
aditamento en el sentido contrario a las
agujas del reloj para quitar la cubierta
del receptáculo para aditamentos.
5
6
Inserte la carcasa principal en el cubo
del accesorio, asegúrese de que el
eje de potencia encaje en el casquillo
cuadrado del cubo. Si es necesario, gire
el accesorio hacia atrás y hacia delante
para obtener un ajuste adecuado. El eje
del alojamiento del accesorio encajará
en la muesca del borde del receptáculo
cuando esté en la posición correcta.
Ajuste la perilla del receptáculo para
accesorios de la batidora de pedestal
hacia la derecha hasta que el accesorio
quede completamente fijo en la
batidora.
34
W11499125B.indb 34
09-03-2022 18:02:44
7
8
Asegúrese de que la palanca superior de
la carcasa se haya girado completamente
a la izquierda. De no ser así, gírela
hacia la izquierda hasta que escuche un
chasquido. Esto preparará el accesorio
para su uso y debe completarse antes
de cargar el disco de hielo en la copa
y colocarlo en la carcasa.
Retire el recipiente para hielo de la
carcasa girándolo hacia la derecha
y tirando hacia abajo. Note que la
pequeña flecha indicadora debe
alinearse con los símbolos de bloqueo
y desbloqueo de la carcasa.
ESPAÑOL
USO DEL PRODUCTO
OPCIONAL: Si desea cambiar la cuchilla,
sujétela desde la parte inferior y gírela
hacia la derecha para desbloquearla y
retirarla.
35
W11499125B.indb 35
09-03-2022 18:02:44
USO DEL PRODUCTO
PARA ARMAR
1
2
Sujete la cuchilla desde la parte inferior e
insértela lentamente en la parte inferior
del recipiente para hielo alineando las
pestañas entrelazadas. Una vez insertada,
gire la cuchilla hacia la izquierda hasta
que escuche un “clic“, para bloquear
correctamente la hoja en su lugar.
NOTA: Cada una de las pestañas
entrelazadas tiene un tamaño único,
lo que garantiza que la cuchilla solo
pueda instalarse en la posición correcta.
Inserte el manguito del recipiente
de hielo en el recipiente para hielo
desmontable, luego inserte un disco de
hielo preparado. Asegúrese de insertar
el disco de hielo con las tramas cruzadas
hacia arriba.
3
4
Coloque el recipiente para hielo
desmontable en la parte inferior de
la carcasa principal, girándola hacia la
izquierda para bloquearla en su lugar.
NOTA: La pequeña flecha indicadora en
el recipiente para hielo desmontable que
debe alinearse con los símbolos de bloqueo
y desbloqueo de la carcasa principal.
Suelte la palanca superior girándola
suavemente hacia la derecha. El resorte
se activará cuando el empujador apriete
el disco de hielo. El accesorio para
raspar está correctamente cargado y
listo para usar.
36
W11499125B.indb 36
09-03-2022 18:02:45
USO DEL PRODUCTO
RASPADO
1
ESPAÑOL
ADVERTENCIA
Peligro de Choque Eléctrico
Coloque un plato para servir de su
elección debajo del accesorio para
raspar hielo. Haga esto antes de
encender la batidora.
Conecte a un contacto de pared de
conexión a tierra de 3 terminales.
No quite la terminal de conexión a
tierra.
No use un adaptador.
No use un cable eléctrico de
extensión.
No seguir estas instrucciones
puede ocasionar la muerte,
incendio o choque eléctrico.
2
3
Enchufe la batidora de pedestal a un
tomacorriente con conexión a tierra.
Ajuste la batidora a la velocidad más
alta para comenzar a raspar.
NOTA: Para obtener los mejores
resultados, considere rotar el plato
a medida que el hielo se raspa para
crear un montículo de hielo más
uniforme y en forma de cono.
Una vez que termine de raspar, apague
la batidora y vuelva a colocar la palanca
superior en la posición de bloqueo más
a la izquierda.
37
W11499125B.indb 37
09-03-2022 18:02:45
USO DEL PRODUCTO
4
5
Retire el recipiente para hielo de la
carcasa girándolo hacia la derecha y
tirando hacia abajo. Deseche el hielo
restante.
Termine su postre de raspado con una
variedad de condimentos o aderezos de
su elección.
A continuación encontrará más consejos,
trucos y recetas para aprovechar al máximo
su experiencia con el accesorio para raspados.
Para ver más recetas e inspirarse, visite
KitchenAid.com
1
2
Agarre la cuchilla desde la parte inferior
y gírela hacia la derecha para quitarla o
hacia la izquierda para instalarla.
Una vez insertada, gire la cuchilla hacia
la izquierda hasta que escuche un “clic“,
para bloquear correctamente la hoja en
su lugar.
Cada una de las pestañas entrelazadas
tiene un tamaño único, lo que garantiza
que la cuchilla solo pueda instalarse en
la posición correcta.
38
W11499125B.indb 38
09-03-2022 18:02:46
CUIDADO Y LIMPIEZA
IMPORTANTE: Deje que el aparato se enfríe completamente antes de colocar o quitar
piezas y antes de limpiar el aparato.
NOTA: Para obtener instrucciones, consulte la sección MONTAJE E INSTALACIÓN, pasos
7, 8 y opcional.
2
Las siguientes piezas pueden lavarse
en el lavavajillas, pero solo en la
canasta superior: Recipiente para hielo
desmontable, Cuchillas finas y gruesas,
Moldes plásticos para hielo, Empujador
del recipiente de hielo, manguito y Tapas.
No sumerja la carcasa en el agua ni
en otros líquidos. Limpie con un paño
húmedo templado y seque bien con un
paño suave antes de volver a usar o de
guardar el aparato.
ESPAÑOL
1
CONSEJOS PARA OBTENER LOS MEJORES
RESULTADOS
Configuración de su accesorio para
raspar hielo
• Se recomienda que primero instale el
accesorio para raspar hielo en la batidora
con base, antes de completar cualquier
otro paso de instalación.
• Para instalar más fácilmente el
recipiente de plástico transparente para
el hielo de plástico en la carcasa superior,
busque la pequeña flecha indicadora
negra. Esta flecha debe alinearse con
los iconos de bloque /desbloqueo de la
carcasa superior.
• Cuando cambie las cuchillas, tenga en
cuenta que estas cuentan con 3 pestañas
de tamaño único que deben alinearse
con sus ranuras correspondientes en la
parte inferior del recipiente para el hielo.
La cuchilla no se instalará i las pestañas
no están alineadas correctamente.
Cómo hacer raspados
• El templado es una parte importante
para hacer un buen raspado, ya que
un disco de hielo recién sacado del
congelador está DEMASIADO FRÍO
para raspar. Atemperar significa permitir
que los discos de hielo se calienten
ligeramente a temperatura ambiente,
hasta que el exterior del disco tenga un
brillo agradable. Esto suele tardar unos
10 minutos.
NOTA: Los discos de hielo que se hagan
con agua de la llave requieren templado.
Para recetas de base mixta, consulte
los detalles de la receta para obtener
instrucciones de templado.
• Algunas recetas de raspados,
particularmente aquellas con
ingredientes congelados en el disco
de hielo, pueden rasparse mejor con la
cuchilla fina o la gruesa. Se recomienda
que pruebe recetas con cada cuchilla
para ver cuál produce el resultado
deseado.
39
W11499125B.indb 39
09-03-2022 18:02:46
CONSEJOS PARA OBTENER LOS MEJORES
RESULTADOS
Para preparar sus moldes para hielo
• Es importante notar la sutil línea de
llenado justo debajo del borde superior
de los moldes para hielo. No llene
los moldes más allá de esta línea, ya
que puede afectar negativamente la
congelación.
• Deje que los moldes de hielo se
congelen durante un mínimo de
12 horas. Tenga en cuenta que algunas
recetas de base mixta pueden requerir
más tiempo para congelarse debido a la
variedad de ingredientes.
• En el caso de recetas con azúcar, existe
un delicado equilibrio entre una mezcla
dulce al gusto, pero capaz de congelarse
lo suficiente como para rasparse. Siga
las recetas lo más de cerca posible para
garantizar excelentes resultados.
• Para recetas con alcohol, no debe
exceder un APV superior al 8 % dentro
de la mezcla. Esto ayudará a asegurar
que la mezcla se congele lo suficiente
para poder rasparse.
• Considere quitar los discos de
hielo congelados de los moldes y
guardarlos en otro recipiente dentro
de su congelador. Esto se conoce como
“Recolección de hielo“ y ayudará a
garantizar que siempre tenga hielo a
la mano cuando la ocasión lo requiera.
Consejos para la resolución de problemas
con los raspados
• La cuchilla fina crea hielo grueso:
esto puede ocurrir si el hielo aún está
demasiado frío. Considere extender
el tiempo de templado. De forma
alternativa, revise la cuchilla y busque
de posibles daños, ya que esto puede
afectar el desempeño al raspar.
• El disco no se raspa, esto puede
ocurrir cuando la mezcla de una receta
es demasiado blanda o demasiado dura.
Si la mezcla es demasiado blanda, puede
contener demasiada azúcar o alcohol
para poder congelarse correctamente.
Considere revisar la receta. Si la mezcla
está demasiado dura, es posible que sea
necesario templar el disco durante más
tiempo. Consulte “para hacer raspados“.
• Si los problemas persisten,
comuníquese con el servicio de
atención al cliente de KitchenAid.
Visite www.KitchenAid.com para obtener
información de contacto específica de su
región.
PARA OBTENER INFORMACIÓN DETALLADA SOBRE EL USO DEL ADITAMENTO
PARA RASPAR HIELO Visite www.kitchenaid.com o instrucciones y videos adicionales,
recetas inspiradoras y consejos sobre cómo usar su accesorio para raspar hielo.
40
W11499125B.indb 40
09-03-2022 18:02:46
RECETAS DE RASPADOS
¡Haga los suyos!
RASPADO PARA TODOS LOS DÍAS
Haga los discos. Vierta agua en los moldes plásticos para hielo y congele durante 12-24 horas.
Ingredientes:
Permita que el disco de hielo repose a temperatura ambiente (templar) hasta que la
parte exterior del disco tenga un brillo agradable. Coloque el disco de hielo en el
accesorio para raspar hielo de KitchenAid. Coloque un tazón bajo el accesorio, encienda
la velocidad a 10 y raspe el hielo. Apriete el hielo en un tazón o taza pequeño (un tazón
de 4" de ancho x 2" de alto es ideal) lo más firme posible, luego salpique con la cantidad
deseada de jarabes. Disfrute.
ESPAÑOL
• 1 disco de hielo congelado
• Jarabe para raspados de su elección
Para una versión más cremosa de raspado:
Coloque una pequeña bola de helado de vainilla en su tazón (un tazón de 4"x 2" de alto
es ideal) y luego coloque hielo raspado alrededor y encima. Cubra con los jarabes de su
elección y luego cubra con un chorrito de leche condensada.
NOTA CREATIVA: Agregue ingredientes adicionales como una pizca de matcha, fruta
fresca cortada en cubitos, salsa de caramelo, gomitas, crema batida.
¡Personalícelo más!
RASPADO DE CAFÉ Y CREMA
Ingredientes:
• 1 disco de café congelado
• 1 taza de leche de su elección, fría
• 1 cucharada de helado de vainilla
Instrucciones:
Haga los discos de hielo. Vierta el café sobrante en los moldes de hielo de plástico y
congele durante 12-24 horas. Esta receta NO necesita templado.
Coloque el disco de café en el accesorio para raspar hielo KitchenAid. Coloque un
recipiente debajo del accesorio, gire la velocidad a 10 y raspe el café.
Distribuya uniformemente el café raspado entre dos tazas. Agregue 1 taza de leche a
cada taza y bata enérgicamente con un tenedor. Agregue una bola de helado de vainilla
ysirva con una cuchara.
NOTA CREATIVA: También puede hacerlo sin leche para obtener un postre de raspado
más tradicional. Primero coloque su bola de helado en el tazón. Raspe el café y luego
colóquelo alrededor y sobre el helado. Cubra con un chorrito de crema espesa o leche
condensada azucarada. (1 disco = 1 raspado de café)
41
W11499125B.indb 41
09-03-2022 18:02:46
RECETAS DE RASPADOS
¡Use su creatividad!
GRANIZADOS JUGOSOS
1 disco congelado = 1-10 onzas de granizado
Ingredientes:
• 1 disco de jugo congelado (manzana, naranja, arándano, sin pulpa)
• Agua con gas, fría
Instrucciones:
Haga los discos de hielo. Vierta el jugo en los moldes de hielo de plástico y congele
durante 12-24 horas. Esta receta NO necesita templado.
Coloque el disco de jugo congelado en el accesorio para raspados de KitchenAid.
Alinee la flecha en el recipiente con el símbolo de desbloqueo y luego gírela en sentido
contrario a las agujas del reloj para bloquear en su lugar. Coloque un recipiente debajo
del accesorio, gire la velocidad a 10 y raspe el jugo.
Coloque el jugo raspado en un vaso, agregue ¾ de taza de agua con gas y mezcle
enérgicamente con un tenedor. Disfrute.
¡Pruebe algo nuevo!
CONGELADO DE LIMONADA FRUTAL
Discos de fruta congelada (rinde 2):
• 8 onzas de fruta a elección (congelada o fresca)
• 1 taza de agua
• 1 cucharada de miel
Instrucciones:
Para los discos congelados: Licue 8 onzas de fruta de su elección con 1 taza de agua y
1 cucharada de miel. Vierta la mezcla a través de un colador de malla fina para eliminar la
pulpa o las semillas. Luego, vierta en los moldes de hielo de plástico y congele durante
12-24 horas. Esta receta NO necesita templado.
Para la limonada:
1 disco de fruta congelada
Limonada a elección, fría
Coloque el disco de frutas en el accesorio para raspados de KitchenAid. Alinee la flecha
del recipiente con el símbolo de desbloqueo y gire en sentido contrario a las agujas del
reloj para bloquear. Coloque un recipiente debajo del accesorio, gire la velocidad a 10 y
raspe el puré de frutas.
Agregue el puré raspado en un vaso de su elección. Agregue ¾ de taza de limonada y
bata enérgicamente con un tenedor. ¡Disfrute!
NOTA CREATIVA: Puede reemplazar la limonada con su te helado favorito.
42
W11499125B.indb 42
09-03-2022 18:02:46
GARANTÍA Y SERVICIO
GARANTÍA DEL ACCESORIO PARA HACER RASPADOS DE KITCHENAID®
PARA LOS 50 ESTADOS DE ESTADOS UNIDOS, EL DISTRITO DE
COLUMBIA, PUERTO RICO Y CANADÁ
Esta garantía se extiende al comprador y a cualquier propietario subsiguiente para el accesorio
para hacer raspados operado en los 50 estados de Estados Unidos, el Distrito de Columbia,
Puerto Rico y Canadá.
Garantía completa de un año a partir de la fecha de compra.
KitchenAid pagará
por lo siguiente,
a su elección:
Reemplazo sin dificultades de su raspador de hielo. Consulte la
página siguiente para obtener detalles acerca de cómo obtener
servicio técnico o llame sin cargo a nuestro Centro para la
eXperiencia del cliente al 1-800-541-6390.
O BIEN
El costo de las piezas de repuesto y de la mano de obra de
reparación para corregir los defectos de los materiales y de la
mano de obra. El servicio debe ser proporcionado por un centro
de servicio autorizado por KitchenAid.
KitchenAid no
pagará por:
A. Reparaciones cuando su raspador de hielo se haya utilizado
para un uso distinto al doméstico normal de una sola familia.
B. Daños causados por accidente, alteración, uso indebido o
abuso.
C. Cualquier gasto de envío o manejo para entregar su raspador
de hielo a un centro de servicio autorizado.
D. Piezas de repuesto o costos de mano de obra de reparación
para los accesorios del raspador de hielo operado fuera de los
50 estados de Estados Unidos, el Distrito de Columbia, Puerto
Rico y Canadá.
ESPAÑOL
Duración de la garantía:
EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS; LIMITACIÓN DE RECURSOS
LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDAS EN LA MEDIDA QUE CORRESPONDA
LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O DE IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO
PARTICULAR, QUEDAN EXCLUIDAS EN LA MEDIDA EN QUE ESTÉ PERMITIDO POR LEY.
TODA GARANTÍA IMPLÍCITA QUE SEA IMPUESTA POR LEY SERÁ LIMITADA A UN AÑO O
AL PERÍODO MÁS CORTO PERMITIDO POR LEY. ALGUNOS ESTADOS Y PROVINCIAS NO
PERMITEN LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ACERCA DE CUÁNTO DEBE DURAR UNA
GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O DE IDONEIDAD, DE MODO QUE LAS
LIMITACIONES O EXCLUSIONES ARRIBA MENCIONADAS PUEDEN NO APLICARSE EN
SU CASO.
SI ESTE PRODUCTO NO FUNCIONA COMO SE HA GARANTIZADO, EL ÚNICO Y
EXCLUSIVO RECURSO DEL CLIENTE SERÁ EL DE REPARARLO O REEMPLAZARLO
SEGÚN LOS TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA LIMITADA. KITCHENAID Y KITCHENAID
CANADÁ NO ASUMEN NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS INCIDENTALES
O CONSECUENTES. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y puede que
también tenga otros derechos que varíen de un estado a otro o de una provincia a otra.
43
W11499125B.indb 43
09-03-2022 18:02:47
GARANTÍA Y SERVICIO
GARANTÍA DE REEMPLAZO SIN DIFICULTADES: EN LOS 50 ESTADOS DE
LOS ESTADOS UNIDOS, EL DISTRITO DE COLUMBIA Y PUERTO RICO
Confiamos tanto en que la calidad de nuestros
productos cumple con las exigentes normas
de KitchenAid que, si el raspador de hielo
presentara alguna falla durante el primer año
de compra, KitchenAid hará arreglos para
entregar un reemplazo idéntico o comparable
a su domicilio sin cargo y gestionará la
devolución de su raspador de hielo original
a nosotros. La unidad de reemplazo también
estará cubierta por nuestra garantía limitada
de un año.
Si su raspador de hielo fallara durante
el primer año después de la compra,
simplemente llame a nuestro Centro
para la eXperiencia del cliente sin cargo
al 1-800‑541-6390, de lunes a viernes.
Tenga a mano el recibo de compra original
cuando llame. Se requerirá el comprobante
de compra para iniciar una reclamación.
Proporcione al consultor su dirección de envío
completa (no números de apartado postal).
Cuando reciba su raspador de hielo de
reemplazo, use la caja, el material de
embalaje y la etiqueta de envío prepagada
para empacar su raspador de hielo original
y devolverlo a KitchenAid.
GARANTÍA DE REEMPLAZO SIN DIFICULTADES: CANADÁ
Confiamos tanto en que la calidad de nuestros
productos cumple con las exigentes normas
de la marca KitchenAid que, si su raspador de
hielo presentara alguna falla durante el primer
año después de la compra, reemplazaremos
su raspador de hielo con un producto idéntico
o similar. La unidad de reemplazo también
estará cubierta por nuestra garantía limitada
de un año.
Si su raspador de hielo fallara durante
el primer año después de la compra,
simplemente llame a nuestro Centro
para la eXperiencia del cliente sin cargo
al 1-800‑807-6777, de lunes a viernes.
Tenga a mano el recibo de compra original
cuando llame. Se requerirá el comprobante
de compra para iniciar una reclamación.
Proporcione al asesor su dirección de
envío completa.
Cuando reciba su raspador de hielo de
reemplazo, use la caja, el material de
embalaje y la etiqueta de envío prepagada
para empacar su raspador de hielo original
y devolverlo a KitchenAid.
CÓMO OBTENER SERVICIO TÉCNICO DESPUÉS DE QUE EXPIRE LA
GARANTÍA O CÓMO PEDIR ACCESORIOS Y PIEZAS DE REPUESTO
En los Estados Unidos y Puerto Rico:
Para obtener información acerca del servicio
técnico o para pedir accesorios o piezas de
repuesto, llame sin costo al 1-800-541-6390
o escriba a:
Customer eXperience Center,
KitchenAid Small Appliances,
P.O. Box 218, St. Joseph, MI 49085-0218
Fuera de Estados Unidos y Puerto Rico:
Consulte al distribuidor local de KitchenAid
o a la tienda donde compró su raspador de
hielo para pedir información sobre cómo
obtener el servicio.
Para obtener información acerca del servicio
en Canadá:
Llame sin costo al 1-800-807-6777.
Para obtener información acerca del servicio
en México:
Llame sin costo al 01-800-0022-767.
®/™ ©2022 KitchenAid. Todos los derechos reservados. El diseño de la batidora es una
marca comercial en EE. UU. y en otros países. Usado bajo licencia en Canadá.
44
W11499125B.indb 44
09-03-2022 18:02:47
NOTES
W11499125B.indb 45
09-03-2022 18:02:47
NOTES
W11499125B.indb 46
09-03-2022 18:02:47
NOTES
W11499125B.indb 47
09-03-2022 18:02:47
®/™ ©2022 KitchenAid. All rights reserved. The design of the stand mixer is a trademark in the U.S.
and elsewhere. Used under license in Canada.
Tous droits réservés. La forme du batteur sur socle est une marque de commerce aux É.-U. et dans
d’autres pays Utilisé sous licence au Canada.
Todos los derechos reservados. El diseño de la batidora es una marca comercial en EE. UU. y en otros
países. Usado bajo licencia en Canadá.
W11499125B
W11499125B.indb 48
03/22
09-03-2022 18:02:47