D.A.S. CSA Serie, CSA-300T, CSA Series, CSA-600T Manual de usuario

Manual de Usuario / User’s Manual
CSA series
Antes de utilizar el equipo, lea la sección
“Precauciones de seguridad” de este manual.
Conserve este manual para futuras consultas.
Before operating the device, please read the
“Safety precautions” section of this manual.
Retain this manual for future reference.
CSA
CSA series
Precauciones de Seguridad
Safety Precautions
Amplificadores de Potencia para sistemas distribuidos / Power Amplifiers for distributed systems
Conserve y lea todas estas instrucciones.
Siga todas las advertencias.
El signo de exclamación dentro de un triángulo indica la
existencia de componentes internos cuyo reemplazo puede
afectar a la seguridad.
Aparato de Clase I.
Class I device.
El signo del rayo con la punta de flecha, alerta contra la
presencia de voltajes peligrosos no aislados. Para reducir el
riesgo de choque eléctrico, no retire la cubierta.
Los signos de rayo cerca de los terminales de salida del
amplificador alertan del riesgo de choque eléctrico en
condiciones normales de uso (terminales peligrosos al tacto). No
toque dichos terminales mientras el amplificador esté encendido.
El cableado exterior conectado a estos terminales requiere de su
instalación por una persona instruida o el uso de cables flexibles
ya preparados.
Equipo diseñado para una instalación fija.
La posición de encendido está indicada en el interruptor
mediante los correspondientes símbolos normalizados (IEC
60417-1:1998 y IEC 60417-2:1998) y un LED rojo encendido
cerca del interruptor.
Si el aparato es conectado permanentemente, la instalación
eléctrica del edificio debe incorporar un interruptor multipolar con
separación de contacto de al menos 3mm en cada polo.
No exponga este equipo a la lluvia o humedad. No use este
aparato cerca del agua (piscinas y fuentes, por ejemplo). No
exponga el equipo a salpicaduras ni coloque sobre él objetos
que contengan líquidos, tales como vasos y botellas. Equipo IP20.
Limpie con un paño seco. No use limpiadores con disolventes.
No instale el aparato cerca de ninguna fuente de calor como
radiadores, estufas u otros aparatos que produzcan calor. Debe
instalarse siempre sin bloquear la libre circulación de aire a través
de sus rejillas de ventilación. Tenga en cuenta que el aire circula
de la parte posterior a la frontal.
Equipo diseñado para funcionar entre 15ºC y 35ºC con una
humedad relativa máxima del 75%.
Desconecte este aparato durante tormentas eléctricas,
terremotos o cuando no se vaya a emplear durante largos
periodos.
Tenga en cuenta que la tensión nominal de alimentación es el
valor indicado en la etiqueta, con un rango ±10% de ese valor
(según IEC 60065:2001).
Si el cable o enchufe de alimentación está dañado, debe ser
sustituido por un cable o conjunto especial a suministrar por el
fabricante o por su servicio postventa.
No existen partes ajustables por el usuario en el interior de este
equipo. Cualquier operación de mantenimiento o reparación
debe ser realizada por personal cualificado. Es necesario el
servicio técnico cuando el aparato se haya dañado de alguna
forma, tal como que haya caído líquido o algún objeto en el
interior del aparato, haya sido expuesto a lluvia o humedad, no
funcione correctamente o haya recibido un golpe.
Manual del Usuario / CSA / User’s Manual
GARANTÍA
Todos nuestros productos están garantizados por un periodo de 24
meses desde la fecha de compra.
Las garantías sólo serán válidas si son por un defecto de
fabricación y en ningún caso por un uso incorrecto del producto.
Las reparaciones en garantía pueden ser realizadas,
exclusivamente, por el fabricante o el servicio de asistencia técnica
autorizado.
Otros cargos como portes y seguros, son a cargo del comprador
en todos los casos.
Para solicitar reparación en garantía es imprescindible que el
producto no haya sido previamente manipulado e incluir una
fotocopia de la factura de compra.
Manual del Usuario / CSA / User’s Manual
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
DECLARATION OF CONFORMITY
D.A.S. Audio, S.A.
C/ Islas Baleares, 24 - 46988 - Pol. Fuente del Jarro - Valencia. España
(Spain).
Declara que la serie CSA:
Declares that CSA series:
Cumple con los objetivos esenciales de las Directivas:
Abide by essential objectives relating Directives:
l
Directiva de Baja Tensión (Low Voltage Directive)
2006/95/CE
l
Directiva de Compatibilidad Electromagnética (EMC)
2004/108/CE
l
Directiva RoHS
2002/95/CE
l
Directiva RAEE (WEEE)
2002/96/CE
EN 60065:2002
l
l
Manual del Usuario / CSA / User’s Manual
Manual del Usuario / CSA / User’s Manual
ÍNDICE
3
PRESENTACIÓN
Generalidades
Características
DESCRIPCIÓN DEL PANEL FRONTAL
3
Interruptor de encendido
Indicadores de encendido del amplificador
Controles de nivel
Indicadores de recorte (clip)
Indicadores de protección
ES
Indicadores de presencia de señal
Rejillas de ventilación
DESCRIPCIÓN DEL PANEL POSTERIOR
4
Salida de línea de altavoces
Entradas
Conmutador de modo de funcionamiento
Cable de red
Rejillas de entrada de aire
5
INSTALACIÓN
Montaje
Ventilación
Cableado de entrada
Cableado de salida
Conexión a la red eléctrica
Consumos eléctricos
Emisión de calor
5
USO
Encendido / Apagado
Indicadores de recorte (clip)
Controles de nivel
ESPECIFICACIONES
6
DIBUJOS DE LÍNEAS
6
APÉNDICE A: Conexiones en modo puente
7
APÉNDICE B: Conexiones de línea: no balanceadas y balanceadas
8
APÉNDICE C: Tablas de emisión de calor y consumo
9
APÉNDICE D: Ejemplos de aplicaciones en línea distribuida
10
APÉNDICE E: Solución de problemas
12
Manual del Usuario / CSA / User’s Manual
ES
Manual del Usuario / CSA / User’s Manual
PRESENTACIÓN
B) Indicadores de encendido del amplificador
Cuando el indicador (rojo) de Power está
iluminado nos indica que el amplificador está
encendido. Cuando los indicadores (verde) de
PowerON están encendidos indican que los
canales del amplificador están preparados.
Generalidades
Gracias por adquirir un amplificador D.A.S.
Nuestros amplificadores de potencia están
construidos con la más avanzada tecnología
modular y han sido diseñados en su totalidad
con sistemas asistidos por ordenador, tanto sus
partes mecánicas como las electrónicas.
C) Controles de nivel
El volumen (ganancia de entrada) de cada
canal puede ser ajustado independientemente por
medio de estos controles. La ganancia máxima se
consigue cuando el potenciómetro rotatorio LEVEL
se gira completamente en sentido horario.
Características
Entradas balanceadas XLR (Cannon) y
terminales de tornillo para cada canal (Terminal
Blocks).
? Salidas por terminales de tornillo con barra
protectora.
? Ventilación forzada con velocidad variable de
atrás hacia delante.
? Control de volumen frontal para cada canal.
? Protección de carga frente a continua.
? Protección total tanto contra cortocircuitos
como contra excesiva carga en la salida.
? Protección de temperatura independiente para
cada canal.
? Limitación de corriente de arranque.
? Retardo en el arranque.
? Protección frente a circuito abierto.
? Estabilidad frente a cargas reactivas o no
coincidentes.
? Protección ultrasónica y de radiofrecuencia.
? Tecnología modular : módulos funcionales
fácilmente sustituibles.
? Clase AB.
? Modo de funcionamiento conmutable entre
estéreo, paralelo y puente.
? Limitación anti-clip.
? Indicadores LED de verdadero recorte (clip),
protección y encendido para cada canal.
?
D) Indicador de recorte (clip)
Cuando alguno de los canales entra en
saturación, debido a que la excursión de la señal
supera la máxima tensión que puede suministrar la
fuente de alimentación del amplificador, el
correspondiente LED (Light Emitting Diode) rojo
del canal se enciende durante unos instantes,
indicándonos de esta manera que la etapa de
potencia entra en saturación.
E) Indicadores de protección
Este indicador amarillo se enciende cuando la
salida de un canal está desactivada por la
protección del amplificador. El circuito puede
entrar en funcionamiento en las siguientes
situaciones :
ES
• Cuando se detecta exceso de temperatura en
algún punto de un canal de amplificador. La
salida vuelve a activarse cuando desaparece el
exceso de temperatura. El circuito de control
del activado de la línea posee una cierta
histéresis para impedir la aparición de
oscilaciones en la conexión y desconexión de
la línea.
DESCRIPCIÓN DEL PANEL FRONTAL
D
E
F
B
POWER
Level A
A
C
G
B
A) Interruptor de encendido
Pone en funcionamiento el amplificador. Al
accionarlo (posición "|") se observará el encendido
del LED ‘Power’ y, durante un breve intervalo de
tiempo, de los LED de protección, hasta que
todos los niveles de tensión queden ajustados, y
entonces estará listo para el funcionamiento, se
encenderán los LED de ‘Power ON’ y se apagarán
los de protección. Es de tipo monofásico (hecho
que habrá que tener en cuenta si el aparato está
conectado permanentemente a la red eléctrica;
véase Precauciones de Seguridad), y la posición
de apagado está marcada como "0" en él.
Level B
• Cuando se detecta corriente continua en un
canal de amplificador. Ésta es muy peligrosa
para los altavoces y por ello, cuando supera
cierto umbral, la línea de salida también es
desactivada. La salida vuelve a activarse
cuando desaparece la corriente continua.
• Cuando se detecta un cortocircuito (o una
impedancia anormalmente baja) en la salida de
altavoces de un canal. En tal caso se debe
examinar la línea de altavoces lo antes posible,
pues, si bien el amplificador posee protección
contra cortocircuitos, es peligroso que
permanezca durante largo tiempo en esta
situación. Si el amplificador está encendido y
se activa esta protección, la salida vuelve a
activarse cuando el cortocircuito desaparece.
Manual del Usuario / CSA / User’s Manual
3
• En el encendido del amplificador, para evitar
que el transitorio pueda dañar los altavoces y
el molesto ruido que produce, la línea también
se desactiva y la luz de Protection se
enciende.
F) Indicadores de presencia de señal
Estos LED indican la presencia de señal en las
entradas de los canales de amplificador y son
dependientes de la posición de los controles
LEVEL de volumen.
G) Rejillas de ventilación
Por ellas sale el aire del interior que se ha
hecho circular por los radiadores de los módulos
de potencia. Deben estar siempre libres de polvo y
suciedad, así como procurar que nada impida la
circulación del aire.
ES
PARALLEL
SPEAKER
OUTPUT
ATTENTION
DANGER D’ELECTROCUTION
NE PAS OUVRIR
0
BRIDGE OR
PARALLEL
CHANNEL A
70V
70
100V
BRIDGE
25V
100
STEREO
PARALLEL
BRIDGE
Detalle de las entradas XLR y Terminal Block
CH A INPUT,
CH A
STEREO
CH A
DESCRIPCIÓN DEL PANEL POSTERIOR
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
ATTENTION
DANGER D’ELECTROCUTION
NE PAS OUVRIR
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
S.N. :
140V
200V
100
BRIDGE
EUROPEAN
PRODUCT
25V
70
100V
70V
0
N1918
CHANNEL B
D.A.S. AUDIO S.A. (Valencia)
MADE IN SPAIN
CH B
B
C
A
E
A) Salidas de línea de altavoces
La salida de altavoces se realiza a través
del conector de tornillo. Existen distintos
voltajes de salida, claramente serigrafiados en el
panel posterior del amplificador (70V, 100V)
Más ejemplos en el
Apéndice D.
SPEAKER
OUTPUT
0
CHANNEL A
70V
70
100V
BRIDGE
25V
100
140V
200V
D
C) Conmutador de modo de funcionamiento
Un interruptor permite conmutar entre modo
estéreo, paralelo o puente. Observe que en la
figura anterior, entre los conectores de
entrada/salida de señal, se encuentra el selector
de modo de funcionamiento.
El modo estéreo es el habitual de un
amplificador y el que está ajustado por defecto, de
manera que la señal de entrada A alimenta el
canal A y la señal de entrada B el canal B.
100
25V
70
100V
70V
0
CHANNEL B
B) Entradas
Se dispone de una entrada XLR en cada canal
del amplificador que está en paralelo con una
salida. Consulte el Apéndice B para más
información. La impedancia nominal de entrada es
de 20k ohmios en modo balanceado y 10k
ohmios en modo no-balanceado.
La polaridad sigue la norma AES14-1992
(ANSI S4.48-1992):
Pin 1. GND (Masa).
Pin 2. (+) Entrada no invertida.
Pin 3. (–) Entrada invertida.
Además de las entradas/salidas XLR, existe
una entrada/salida de señal de tipo conector de
tornillo (Terminal Block) balanceada por canal
conectada en paralelo con la correspondiente
entrada XLR.
4
En modo paralelo se alimentan los dos canales
del amplificador con la señal que le entra al canal
A. La entrada del canal B quedará desconectada.
Con el modo puente (bridge) la potencia de los
dos canales se usa en una sola salida. Consulte el
Apéndice A de utilización en modo puente.
D) Cable de red
La conexión del amplificador a la red eléctrica
se realiza a través de una conexión que satisface
las Normas IEC, con un cable desmontable de
red. Esta manguera posee en su interior tres
conductores de cable debidamente aislados, de
color marrón y azul para la fase y el neutro, y
bicolor amarillo-verde para la conexión a tierra
(estos códigos de color pueden variar según el
país donde se conecte).
E) Rejillas de entrada de aire
Como en el caso de las rejas de la parte
frontal, deben estar siempre libres de obstrucción,
polvo u objetos que impidan la libre circulación de
aire.
Manual del Usuario / CSA / User’s Manual
INSTALACIÓN
Montaje
Los amplificadores están diseñados para ser
montados en un rack estándar de 19 pulgadas.
Su altura es de dos unidades DIN.
Para su montaje dispone de cuatro colisos
(perforaciones alargadas) en la carátula, de los que
puede ser sujeto al rackpor tornillos de métrica
cinco o seis. Para evitar la deformación del chasis
en aplicaciones de rack en las que éste sea
transportado,
será
necesario
fijar
los
amplificadores utilizando los colisos de refuerzo
trasero. Alternativamente, podremos apoyar el
amplificador de abajo contra la base del rack y
apilar los amplificadores sin espacio entre ellos.
Las dimensiones de los amplificadores pueden
encontrarse en la sección “Dibujos de línea”.
Ventilación
Los amplificadores están diseñados de forma
que radian el calor de su interior por un sistema de
refrigeración por ventilación forzada. Para ello
disponen de radiadores de aluminio que son
soplados por ventiladores colocados en la parte
posterior del amplificador. El aire circula de la parte
posterior a la frontal.
En caso de montar el amplificador en un rack,
no es necesario que éste disponga de ventilación
forzada, pues el aire circulará del exterior hacia el
interior impulsado por el ventilador del
amplificador, aunque sí es necesario que el rack
no esté cerrado herméticamente. Debe pues
disponer de al menos una rejilla lo suficientemente
amplia que permita la entrada de aire a su interior.
Cableado de entrada
El Apéndice B sobre cableado de entrada
muestra la conexión balanceada y no balanceada
desde diversos tipos de conectores.
Cableado de salida
Para la conexión de las salidas se pueden usar
diferentes posiciones en el conector múltiple de
tornillo de salida. Ver Apéndice D.
Se deberán pelar los cables de potencia para
realizar el conexionado. Pele solamente la longitud
de camisa del cable que permita que el conductor
quede oculto. Observe la polaridad indicada en la
serigrafía. Los cables de salida deberán ser Clase
II, es decir deberán tener aislamiento doble o
aislamiento reforzado.
Conexión a la red eléctrica
La tensión nominal de funcionamiento es 230
V AC. Las versiones para exportación pueden
operar a una tensión nominal de 115V AC. En
ambos casos la tensión de funcionamiento estará
indicada en el panel posterior.
Emisión de calor
Los datos que se proporcionan en las tablas
del Apéndice C son útiles para el cálculo de la
emisión de calor de los amplificadores. Se dan en
BTU (British Thermal Unit) y calorías.
Consumos eléctricos
Pueden verse, para 230Vac, en la tabla que
acompaña a la de Emisión de calor. Multiplique por
2 para conseguir la corriente a 115Vac.
La norma internacional IEC60065 especifica el
consumo de corriente utilizando ruido rosa a 1/8
del nivel máximo de salida. Esto se hace para
representar la corriente requerida para reproducir
un programa musical típico. La cifra de 1/3 de
potencia representa el consumo eléctrico en el
peor caso, mientras que la cifra de máxima
potencia representa el consumo con señal
senoidal a máxima potencia, circunstancia que
nunca se produce en la práctica. {Tablas de
Consumo y de Emisión de Calor, Apéndice C}
ES
USO
Encendido / Apagado
El encendido de un sistema de sonido ha de
hacerse de atrás hacia delante. Encienda el
amplificador lo último en su sistema de sonido.
Encienda primero las fuentes tales como
reproductores de CD o platos giradiscos, luego el
mezclador, después los procesadores y divisores
de frecuencia y finalmente los amplificadores. Si
tiene varios amplificadores evite encenderlos todos
a la vez. Enciéndalos secuencialmente uno a uno
o instale un secuenciador automático de
encendido.
Al apagar el sistema de sonido siga el proceso
inverso, y apague los amplificadores antes que
cualquier otro elemento del sistema.
Indicador LED de recorte (CLIP)
La luz roja del LED de recorte, clip,no debe
permanecer encendida de forma continuada. Esta
situación no perjudica al amplificador, aunque
distorsiona la señal y puede dañar los altavoces.
De hecho, la forma más rápida de quemar la
bobina de un altavoz es recortar (saturar, llevar en
clip) de forma considerable. El amplificador integra
una protección contra el recorte continuado,
aunque su eficacia no es total con señal musical.
Por ello se recomienda que si el amplificador entra
en clip lo haga de forma esporádica, y que el LED
de recorte nunca esté encendido de forma
continua. Además, la música distorsionada no
suena bien y produce fatiga auditiva de forma
rápida.
Controles de nivel
Los controles de nivel LEVEL nos permiten
cambiar la ganancia de entrada de la señal.
Aunque están relacionados con la potencia de
salida, no son una representación directa de ésta.
Podemos tener máxima salida de potencia con
estos potenciómetros a la mitad. De igual manera
podemos infrautilizar el amplificador teniendo los
volúmenes al máximo si la señal de entrada (por
ejemplo del mezclador) no es lo suficientemente
fuerte.
Una posibilidad de uso de los controles de
volumen es situarlos en una posición tal que
cuando el mezclador está al máximo, no
consigamos que las luces de CLIP se enciendan
o lo hagan sólo muy ocasionalmente.
Manual del Usuario / CSA / User’s Manual
5
DIBUJOS DE LÍNEA
Todos los modelos de la serie posee las mimas dimensiones exteriores:
88mm [3 1/2"]
76.2mm [3"]
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
SPEAKER
OUTPUT
ATTENTION
DANGER D’ELECTROCUTION
NE PAS OUVRIR
CH A INPUT,
Clip
BRIDGE OR
PARALLEL
0
CHANNEL A
70V
70
100V
BRIDGE
25V
Signal
100
STEREO
CH B
Power On
PARALLEL
S.N. :
140V 200V
BRIDGE
POWER
100
EUROPEAN
PRODUCT
25V
70
100V
70V
Level A
Level B
482.6mm [19"]
6
439mm [17 1/4"]
393.3mm [15 1/2"]
402.5mm [15 3/4"]
ES
CSA-600T
Potencia EIA ambos canales excitados / EIA Power, both channels driven
Modo estéreo / stereo mode
70V / 100V
150 W
300 W
Modo puente / bridge mode
70V / 100V
300 W
600 W
0,03%
0,05%
Distorsión / Distortion
IMD (SMPTE-IM)
0,08%
0,07%
Relación señal-ruido / Signal to noise ratio
-94 dB
-98 dB
Velocidad de salto / Slew rate
30 V/us
82 V/us
Respuesta en frecuencia / Frequency response
55 Hz - 25 kHz +0/ -3 dB 55 Hz - 25 kHz +0/ -3 dB
Factor de amortiguamiento / Damping factor
N.A.
N.A.
Regulación de salida / Output regulation
1,5 dB
1,5 dB
Sensibilidad de entrada / Input sensitivity (100V)
0,9V
0,64V
Ganancia en voltaje / Voltage Gain
32 dB (40x)
Impedancia de entrada / Input impedance
20 kOhms bal. ; 10 kOhms no bal. / 10 kOhms unbal.
Peso / Weight
12,1 kg (26,8 lbs.)
14,2 kg (31,4 lbs.)
Dimensiones / Dimensions
Véase sección Dibujos de línea / See Line Drawings section
Manual del Usuario / CSA / User’s Manual
0
CHANNEL B
N1918
D.A.S. AUDIO S.A. (Valencia)
MADE IN SPAIN
464mm [18 1/4"]
APÉNDICE A. Conexiones en modo puente
El procedimiento para usar el amplificador en modo puente es el siguiente :
1. Apague el amplificador.
2. Baje al mínimo los dos controles de volumen. (Ambos atenuadores girados totalmente en sentido anti horario).
3. Deberá entrar por la entrada XLR del canal A.
4. Seleccione el modo puente (BRIDGE) de la parte trasera del amplificador.
5. Conecte los altavoces de la siguiente forma : Si la tensión de salida seleccionada son 100 V, deberá fijar dos cables uno
cada una de las salidas marcadas con 100 V.
6. se deberá conectar un cable puente entre los terminales de 0 voltios.
7. Coloque los dos potenciómetros rotatorios de volumen en la posición máxima (ambos atenuadores girados totalmente
en sentido horario).
8.- Deberá manejar el control de atenuación desde el master exterior al amplificador (por ejemplo desde el mezclador).
NOTA 1: Utilizar siempre cables Clase II, es decir, con doble aislamiento o aislamiento reforzado.
NOTA 2: No usar cargas de baja impedancia en equipos para línea distribuida.
A continuación se presentan varios ejemplos del modo puente con líneas distribuidas:
En el primer ejemplo, se presenta un amplificador CSA-300T capaz de dar 300 W en modo puente con salida de 100
V. Como carga sehan instalado 10 x factor 8T, estando en cada una de ellas el selector de potencia en la posición 100 V /
30 W.
1
Se debe conectar un puente
entre los terminales de 0V.
2
3
4
5
9
10
ES
SPEAKER
OUTPUT
0
CHANNEL A
70V
70
100V
BRIDGE
25V
100
140V
200V
100
25V
70
WATTS
100V
70V
CHANNEL B
3.7
5 1.9
7. .7 1
3 .9
1
15
30
15 7.5
7.5 3.7
DO N
U S EOT
60
60
3 0 1 30
5
0
50 V
70 V
100 V
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
SPEAKER
OUTPUT
ATTENTION
DANGER D’ELECTROCUTION
NE PAS OUVRIR
CH A INPUT,
0
BRIDGE OR
PARALLEL
CHANNEL A
70V
70
100V
BRIDGE
25V
Entrada de señal / Signal Input CH A
100
STEREO
CH A
PARALLEL
T3.15 A 250V FUSE
140V
EUROPEAN
PRODUCT
25V
70
S.N. :
200V
100
BRIDGE
100V
70V
0
N1918
CHANNEL B
D.A.S. AUDIO S.A. (Valencia)
MADE IN SPAIN
CH B
En el segundo ejemplo, se presenta un amplificador CSA-600T capaz de dar 600 W en modo
puente con salida de 70 V. Como carga se han instalado 10 x factor 8T, estando en cada una de
ellas el selector de potencia en la posición 70 V / 60 W.
1
2
3
4
0
5
91
WATTS
60
60
3 0 1 30
5
DO N
U S EOT
3.7
5 1.9
7. .7 1
3 .9
1
15
30
15 7.5
3
.7
.5
7
50 V
70 V
100 V
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
SPEAKER
OUTPUT
ATTENTION
DANGER D’ELECTROCUTION
NE PAS OUVRIR
CH A INPUT,
BRIDGE OR
PARALLEL
0
CHANNEL A
70V
70
100V
BRIDGE
25V
Entrada de señal / Signal Input CH A
100
STEREO
CH A
PARALLEL
BRIDGE
T3.15 A 250V FUSE
140V
EUROPEAN
PRODUCT
25V
70
S.N. :
200V
100
100V
70V
0
CHANNEL B
N1918
D.A.S. AUDIO S.A. (Valencia)
MADE IN SPAIN
CH B
Manual del Usuario / CSA / User’s Manual
7
APÉNDICE B. Conexiones balanceadas y no balanceadas
Existen dos métodos básicos para transportar la señal de audio:
Línea no-balanceada: Emplea un cable con dos conductores, transportando la señal como diferencia de
potencial (voltaje) entre ambos. El ruido electromagnético (interferencias) del entorno puede sumarse a la señal que
los cables transportan, apareciendo a la salida de nuestro sistema como ruido indeseado. Los conectores que
llevan señal no-balanceada poseen dos pines, tales como el RCA (Phono), y el 1/4” (6.35 mm, comúnmente
llamado jack) mono.
ES
Línea balanceada: Emplea un cable con tres conductores. Uno de ellos sirve de pantalla contra el ruido
electromagnético y es el cable de tierra. Los otros dos tienen la misma tensión respecto del cable de tierra pero con
signos opuestos. El ruido que no pueda ser rechazado por el blindaje afecta por igual a los dos cables que
transportan la señal. La mayor parte de los aparatos electrónicos de audio profesional trabajan con entrada
balanceada. En estos aparatos el circuito de entrada toma la diferencia de potencial entre los dos cables que
transportan la señal con voltajes opuestos, rechazando por tanto el ruido, que tiene el mismo signo en ambos
cables. Los conectores que pueden llevar señal balanceada poseen tres pines, tales como el XLR (Cannon), y el
1/4” (jack) estéreo.
Todas las entradas y salidas de señal de la unidad son balanceadas. Ello permite aprovecharse de la ventajas de
las conexiones balanceadas pero manteniendo la compatibilidad con las no-balanceadas.
Los gráficos que siguen muestran la conexión recomendada desde diferentes tipos de conectores: los
conectores de la izquierda vienen de la fuente de sonido y los de la derecha van a las entradas de la unidad.
Observe que en los conectores no balanceados de la izquierda unimos dos terminales dentro del conector. En las
conexiones de salida balanceada a entrada balanceada, en caso de aparecer zumbidos, pruebe a desconectar la
malla o tierra (sleeve, ground) en el conector de entrada a la unidad. Nótese que los gráficos indican qué pin se
tiene que conectar con qué otro pin, pero que las posiciones de los pines son diferentes a las de un conector XLR
en la realidad. También se asume que los dispositivos usan el pin 2 en el XLR como positivo.
8
Manual del Usuario / CSA / User’s Manual
APÉNDICE C. Tablas de emisión de calor y consumo
Modelo / Model
CSA-300T
CSA-600T
Modelo / Model
CSA-300T
CSA-600T
Consumos eléctricos (A) / Power consumtion (A)
Carga / Load
Potencia de salida / Output Power
Max
1/3
1/8
Sin señal /Idle
70 V or 100 V
3,6
1,8
1,3
0,28
70 V or 100 V
6,6
3,1
2,2
0,35
Emisión de Calor (BTU/h-kcal/h) / Heat Emission (BTU/h-kcal/h)
Carga / Load
Potencia de salida / Output Power
Max
1/3
1/8
Sin señal / Idle
70 V or 100 V
1802-454
1072-270
892-225
220-55
70 V or 100 V
3133-790
1751-441
1471-371
275-69
ES
Manual del Usuario / CSA / User’s Manual
9
APÉNDICE D. Ejemplos de aplicaciones en línea distribuida
Ejemplo 1: CSA-300T, salida de 100 V, modo stereo. Carga 10 factor 5T por canal (cada una de ellas
en posición de 15 W).
10
9
10x
3
WATTS
DO N
U S EOT
60
60
3 0 1 30
5
1
1
2
3
9
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
0
BRIDGE OR
PARALLEL
CHANNEL A
70V
70
100V
BRIDGE
25V
100
STEREO
CH A
T3.15 A 250V FUSE
140V
S.N. :
200V
100
BRIDGE
PARALLEL
SPEAKER
OUTPUT
ATTENTION
DANGER D’ELECTROCUTION
NE PAS OUVRIR
CH A INPUT,
Entrada de señal / Signal Input CH A
10
10x
15
30
15 7.5
3
.7
.5
7
3.7
5 1.9
7. .7 1
3 .9
1
EUROPEAN
PRODUCT
25V
70
100V
70V
0
Entrada de señal / Signal Input CH B
50 V
70 V
100 V
N1918
CHANNEL B
D.A.S. AUDIO S.A. (Valencia)
MADE IN SPAIN
CH B
Ejemplo 2: CSA-300T, salida de 100 V, modo paralelo. Carga 10 factor 5T por canal (cada una de ellas
en posición de 15 W).
10
9
10x
3
WATTS
2
3.7
5 1.9
7. .7 1
3 .9
1
DO N
U S EOT
1
1
2
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
9
10x
SPEAKER
OUTPUT
ATTENTION
DANGER D’ELECTROCUTION
NE PAS OUVRIR
0
CHANNEL A
70V
70
100V
BRIDGE
25V
Entrada de señal / Signal Input CH A
3
CSA-300T
15
30
15 7.5
7.5 3.7
60
60
3 0 1 30
5
ES
2
100
STEREO
CH A
PARALLEL
BRIDGE
T3.15 A 250V FUSE
140V
100
EUROPEAN
PRODUCT
25V
70
S.N. :
200V
100V
70V
0
50 V
70 V
100 V
10
CHANNEL B
CH B
Manual del Usuario / CSA / User’s Manual
N1918
D.A.S. AUDIO S.A. (Valencia)
MADE IN SPAIN
10
Ejemplo 3: CSA-600T, salida de 70 V, modo stereo. Carga 20 factor 5T por canal (cada una de ellas
en posición de 15 W).
20
19
20x
DO N
U S EOT
1
1
2
3
19
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
0
CHANNEL A
70V
70
100V
BRIDGE
25V
100
STEREO
CH A
T3.15 A 250V FUSE
140V
S.N. :
200V
100
BRIDGE
PARALLEL
SPEAKER
OUTPUT
ATTENTION
DANGER D’ELECTROCUTION
NE PAS OUVRIR
BRIDGE OR
PARALLEL
Entrada de señal / Signal Input CH A
20
20x
CH A INPUT,
3.7
5 1.9
7. .7 1
3 .9
1
60
60
3 0 1 30
5
2
CSA-600T
WATTS
15
30
15 7.5
7.5 3.7
3
EUROPEAN
PRODUCT
25V
70
100V
ES
70V
0
Entrada de señal / Signal Input CH B
50 V
70 V
100 V
N1918
CHANNEL B
D.A.S. AUDIO S.A. (Valencia)
MADE IN SPAIN
CH B
Ejemplo 4: CSA-600T, salida de 70 V, modo paralelo. Carga 10 factor 8T por canal (cada una de ellas
en posición de 30 W).
10
9
10x
2
3.7
5 1.9
7. .7 1
3 .9
1
DO N
U S EOT
2
9
10x
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
BRIDGE OR
PARALLEL
0
70V
70
100V
BRIDGE
100
STEREO
CH A
PARALLEL
T3.15 A 250V FUSE
140V
BRIDGE
25V
Entrada de señal / Signal Input CH A
10
SPEAKER
OUTPUT
ATTENTION
DANGER D’ELECTROCUTION
NE PAS OUVRIR
CH A INPUT,
S.N. :
200V
100
EUROPEAN
PRODUCT
25V
70
100V
70V
50 V
70 V
100 V
1
CSA-600T
WATTS
15
30
15 7.5
7.5 3.7
1
0
CHANNEL B
N1918
D.A.S. AUDIO S.A. (Valencia)
MADE IN SPAIN
CH B
Manual del Usuario / CSA / User’s Manual
11
APÉNDICE E. Solución de problemas
El amplificador tiene el interruptor encendido pero los indicadores
Revise el fusible porque puede que esté fundido.
permanecen apagados.
Si es así, y si al sustituirlo se vuelve a fundir remita el equipo al
SAT (Servicio de Asistencia Técnica).
El amplificador tiene el indicador ‘Power’ encendido y los demás
El protector térmico del transformador está actuando. Deje enfriar
indicadores apagados.
el equipo. Puede indicarnos que se ha sobrecargado el equipo por
un programa musical excesivo.
El amplificador permanece con los indicadores de protección
El equipo puede haber sufrido una sobrecarga transitoria. Apague
encendidos.
el equipo, espere unos minutos y vuelva a encenderlo.
Revise las cargas pues puede tener alguna carga en cortocircuito.
ES
Desconecte las cargas y, después de apagar y esperar unos
minutos, vuelva a encenderlo. Si no arranca normalmente, deberá
remitir el equipo al SAT
Los canales del amplificador tienen los indicadores ‘Power ON’
Revise los cables de señal por si hay una mala conexión.
encendidos pero no se encienden los de presencia de señal.
Uno o los dos indicadores de ‘clip’ se encienden sin señal.
Revise las cargas pues puede tener alguna carga en cortocircuito.
Presencia de ‘Hum’ (zumbido) excesivo.
Debe conectarse el equipo en un punto de tierra AC común para
evitar los bucles de tierra. Compruebe todos los cables para
evitarlos. Si se usan envíos balanceados se pueden minimizar
estos problemas a la vez que aumenta la inmunidad del equipo.
Evite conectar el equipo a la misma fase que esté usando para las
luces siempre que le sea posible. Evite que los cables de sonido
estén o pasen demasiado cerca de fuentes de perturbaciones
electromagnéticas como los cables de alimentación de equipos de
iluminación o similares.
12
Manual del Usuario / CSA / User’s Manual
3
General
Features
FRONT PANEL DESCRIPTION
3
4
8
9
10
12
Manual del Usuario / CSA / User’s Manual
EN
EN
Manual del Usuario / CSA / User’s Manual
FRONT PANEL DESCRIPTION
D
E
F
B
POWER
Level A
A
C
G
B
Level B
EN
?
Manual del Usuario / CSA / User’s Manual
3
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
ATTENTION
DANGER D’ELECTROCUTION
NE PAS OUVRIR
STEREO
CH A
PARALLEL
BRIDGE
BACK PANEL DESCRIPTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
SPEAKER
OUTPUT
ATTENTION
DANGER D’ELECTROCUTION
NE PAS OUVRIR
0
CH A INPUT,
BRIDGE OR
PARALLEL
CHANNEL A
70V
70
100V
BRIDGE
25V
CH A
PARALLEL
100
STEREO
S.N. :
140V
200V
100
BRIDGE
EUROPEAN
PRODUCT
25V
70
100V
70V
0
N1918
CHANNEL B
D.A.S. AUDIO S.A. (Valencia)
MADE IN SPAIN
CH B
C
B
SPEAKER
OUTPUT
0
70
on
100V
BRIDGE
25V
100
140V
200V
100
25V
70
CHANNEL B
4
100V
70V
B) Inputs
EN
D
CHANNEL A
70V
0
More examples
Appendix D.
A
E
Manual del Usuario / CSA / User’s Manual
INSTALLATION
Racking
Heat emission
EN
Manual del Usuario / CSA / User’s Manual
5
CSA-600T
Potencia EIA ambos canales excitados / EIA Power, both channels driven
Modo estéreo / stereo mode
70V / 100V
150 W
300 W
Modo puente / bridge mode
70V / 100V
300 W
600 W
0,03%
0,05%
Distorsión / Distortion
IMD (SMPTE-IM)
0,08%
0,07%
Relación señal-ruido / Signal to noise ratio
-94 dB
-98 dB
Velocidad de salto / Slew rate
30 V/us
82 V/us
Respuesta en frecuencia / Frequency response
55 Hz - 25 kHz +0/ -3 dB 55 Hz - 25 kHz +0/ -3 dB
Factor de amortiguamiento / Damping factor
N.A.
N.A.
Regulación de salida / Output regulation
1,5 dB
1,5 dB
Sensibilidad de entrada / Input sensitivity (100V)
0,9V
0,64V
Ganancia en voltaje / Voltage Gain
32 dB (40x)
Impedancia de entrada / Input impedance
20 kOhms bal. ; 10 kOhms no bal. / 10 kOhms unbal.
Peso / Weight
12,1 kg (26,8 lbs.)
14,2 kg (31,4 lbs.)
Dimensiones / Dimensions
Véase sección Dibujos de línea / See Line Drawings section
76.2mm [3"]
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
SPEAKER
OUTPUT
ATTENTION
DANGER D’ELECTROCUTION
NE PAS OUVRIR
CH A INPUT,
Clip
BRIDGE OR
PARALLEL
0
CHANNEL A
70V
70
100V
BRIDGE
25V
Signal
100
STEREO
CH B
Power On
PARALLEL
S.N. :
140V 200V
BRIDGE
POWER
100
EUROPEAN
PRODUCT
25V
70
100V
70V
Level A
Level B
482.6mm [19"]
439mm [17 1/4"]
402.5mm [15 3/4"]
393.3mm [15 1/2"]
EN
6
Manual del Usuario / CSA / User’s Manual
0
CHANNEL B
N1918
D.A.S. AUDIO S.A. (Valencia)
MADE IN SPAIN
464mm [18 1/4"]
9
SPEAKER
OUTPUT
100V
BRIDGE
DO N
U S EOT
70V
70
25V
100
140V
15
30
15 7.5
3
7.5 .7
60
60
3 0 1 30
5
3.7
5 1.9
7. .7 1
3 .9
1
0
200V
10
WATTS
100
25V
70
100V
50 V
70 V
100 V
70V
0
CHANNEL B
10x
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
SPEAKER
OUTPUT
ATTENTION
DANGER D’ELECTROCUTION
NE PAS OUVRIR
CH A INPUT,
0
BRIDGE OR
PARALLEL
CHANNEL A
70V
70
100V
BRIDGE
25V
Entrada de señal / Signal Input CH A
100
STEREO
CH A
PARALLEL
T3.15 A 250V FUSE
140V
EUROPEAN
PRODUCT
25V
70
S.N. :
200V
100
BRIDGE
100V
70V
0
N1918
CHANNEL B
D.A.S. AUDIO S.A. (Valencia)
MADE IN SPAIN
CH B
2
3
4
0
5
91
EN
WATTS
60
60
3 0 1 30
5
DO N
U S EOT
3.7
5 1.9
7. .7 1
3 .9
1
15
30
15 7.5
7.5 3.7
50 V
70 V
100 V
10x
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
SPEAKER
OUTPUT
ATTENTION
DANGER D’ELECTROCUTION
NE PAS OUVRIR
0
CHANNEL A
70V
70
100V
BRIDGE
25V
Entrada de señal / Signal Input CH A
100
STEREO
CH A
PARALLEL
T3.15 A 250V FUSE
140V
BRIDGE
EUROPEAN
PRODUCT
25V
70
S.N. :
200V
100
100V
70V
0
CHANNEL B
N1918
D.A.S. AUDIO S.A. (Valencia)
MADE IN SPAIN
CH B
Manual del Usuario / CSA / User’s Manual
7
EN
8
Manual del Usuario / CSA / User’s Manual
Modelo / Model
CSA-300T
CSA-600T
Modelo / Model
CSA-300T
CSA-600T
Consumos eléctricos (A) / Power consumtion (A)
Carga / Load
Potencia de salida / Output Power
Max
1/3
1/8
Sin señal /Idle
70 V or 100 V
3,6
1,8
1,3
0,28
70 V or 100 V
6,6
3,1
2,2
0,35
Emisión de Calor (BTU/h-kcal/h) / Heat Emission (BTU/h-kcal/h)
Carga / Load
Potencia de salida / Output Power
Max
1/3
1/8
Sin señal / Idle
70 V or 100 V
1802-454
1072-270
892-225
220-55
70 V or 100 V
3133-790
1751-441
1471-371
275-69
EN
Manual del Usuario / CSA / User’s Manual
9
10
10x
9
WATTS
DO N
U S EOT
60
60
3 0 1 30
5
3.7
5 1.9
7. .7 1
3 .9
1
15
30
15 7.5
3
.7
.5
7
3
2
1
1
2
3
9
10x
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
0
BRIDGE OR
PARALLEL
CHANNEL A
70V
70
100V
BRIDGE
25V
100
STEREO
CH A
T3.15 A 250V FUSE
140V
S.N. :
200V
100
BRIDGE
PARALLEL
SPEAKER
OUTPUT
ATTENTION
DANGER D’ELECTROCUTION
NE PAS OUVRIR
CH A INPUT,
Entrada de señal / Signal Input CH A
10
EUROPEAN
PRODUCT
25V
70
100V
70V
0
50 V
70 V
100 V
Entrada de señal / Signal Input CH B
N1918
CHANNEL B
D.A.S. AUDIO S.A. (Valencia)
MADE IN SPAIN
CH B
Example 2: CSA-300T, 100 V output, parallel mode, 10 factor 5T per channel, 15 W position.
10
10x
9
WATTS
3
2
3.7
5 1.9
7. .7 1
3 .9
1
DO N
U S EOT
1
2
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
9
10x
SPEAKER
OUTPUT
ATTENTION
DANGER D’ELECTROCUTION
NE PAS OUVRIR
0
CHANNEL A
70V
70
100V
BRIDGE
25V
Entrada de señal / Signal Input CH A
3
CSA-300T
15
30
15 7.5
3
.7
.5
7
60
60
3 0 1 30
5
1
100
STEREO
CH A
PARALLEL
BRIDGE
FOR CONTINUED PROTECTION MODEL: CSA-300T
1.7A 50Hz-60Hz
AGAINST RISK OF FIRE REPLACE 220V-240V
OUTPUT PWR PER CH/IMP: 300W/4
ONLY WITH THE SAME TYPE
T3.15 A 250V FUSE
140V
EUROPEAN
PRODUCT
25V
70
S.N. :
200V
100
100V
70V
0
50 V
70 V
100 V
CHANNEL B
CH B
EN
10
Manual del Usuario / CSA / User’s Manual
N1918
D.A.S. AUDIO S.A. (Valencia)
MADE IN SPAIN
10
20
19
20x
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
15
30
15 7.5
7.5 3.7
1
1
2
3
19
CHANNEL A
0
70V
70
BRIDGE
100V
25V
100
STEREO
CH A
T3.15 A 250V FUSE
140V
S.N. :
200V
100
BRIDGE
PARALLEL
SPEAKER
OUTPUT
ATTENTION
DANGER D’ELECTROCUTION
NE PAS OUVRIR
BRIDGE OR
PARALLEL
Entrada de señal / Signal Input CH A
20
20x
CH A INPUT,
3.7
5 1.9
7. .7 1
3 .9
1
DO N
U S EOT
2
CSA-600T
WATTS
60
60
3 0 1 30
5
3
EUROPEAN
PRODUCT
25V
70
100V
70V
0
N1918
CHANNEL B
Entrada de señal / Signal Input CH B
50 V
70 V
100 V
D.A.S. AUDIO S.A. (Valencia)
MADE IN SPAIN
CH B
Example 4: CSA-600T, 70 V output, parallel mode, 10 factor 8T per channel, 30 W position.
10
9
10x
2
60
60
3 0 1 30
5
3.7
5 1.9
7. .7 1
3 .9
1
DO N
U S EOT
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
2
9
10x
BRIDGE OR
PARALLEL
0
70V
100V
BRIDGE
100
STEREO
CH A
PARALLEL
T3.15 A 250V FUSE
140V
BRIDGE
70
25V
Entrada de señal / Signal Input CH A
10
SPEAKER
OUTPUT
ATTENTION
DANGER D’ELECTROCUTION
NE PAS OUVRIR
CH A INPUT,
S.N. :
200V
100
EUROPEAN
PRODUCT
25V
70
100V
70V
50 V
70 V
100 V
1
CSA-600T
WATTS
15
30
15 7.5
3
.7
.5
7
1
0
CHANNEL B
N1918
D.A.S. AUDIO S.A. (Valencia)
MADE IN SPAIN
CH B
EN
Manual del Usuario / CSA / User’s Manual
11
EN
12
Manual del Usuario / CSA / User’s Manual
www.dasaudio.com
D.A.S. AUDIO, S.A.
C/. Islas Baleares, 24
46988 Fuente del Jarro
Valencia, SPAIN
Tel. 96 134 0525
Tel. Intl. +34 96 134 0860
Fax 96 134 0607
Fax Intl. +34 96 134 0607
D.A.S. AUDIO ASIA PTE. LTD.
25 Kaki Bukit Crescent #01-00/02-00
Kaki Bukit Techpark 1
Singapore 416256
Tel. +65 6742 0151
Fax +65 6742 0157