WV 50

WV 50 plus

www

.kaercher

.com/register-and-win

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Ελληνικά

Türkçe

Русский

Magyar

Čeština

Slovenščina

Polski

Româneşte

Slovenčina

Hrvatski

Srpski

Български

Eesti

Latviešu

Lietuviškai

Українська

Қазақша

ΔϳΒήόϠ ΍

124

129

134

140

150

83

88

93

98

103

108

113

119

43

47

52

57

62

67

73

78

3

8

13

18

23

28

33

38

001

59652330 (04/15)

2

Inhaltsverzeichnis

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .3

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . DE . . .3

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . DE . . .4

Arbeit beenden / Gerät reinigen DE . . .6

Hilfe bei Störungen. . . . . . . . . . DE . . .6

Sonderzubehör. . . . . . . . . . . . . DE . . .6

Technische Daten. . . . . . . . . . . DE . . .7

Altgerät und Akku entsorgen . . DE . . .7

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Das Gerät wird in 2 unterschiedlichen Ausführungen ausgeliefert.

WV 50

WV 50 plus inkl. Sprühflasche mit

Wischaufsatz und Fensterreiniger-Konzentrat

–

–

–

–

–

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Verwenden Sie dieses akkubetriebene

Gerät ausschließlich für private Einsatzzwecke, zur Reinigung von feuchten, glatten Oberflächen wie Fenster,

Spiegel oder von Fliesen. Es darf kein

Staub aufgesaugt werden.

Das Gerät ist nicht zum Aufsaugen grö-

ßerer Mengen Flüssigkeiten von horizontalen Oberflächen z.B aus einem umgefallenen Trinkglas geeignet

(max. 25 ml).

Verwenden Sie dieses Gerät nur in Verbindung mit herkömmlichen Fensterreinigungsmitteln (kein Spiritus, kein

Schaumreiniger).

Wir empfehlen: Fensterreiniger-Konzentrat von KÄRCHER (siehe Kapitel

„Sonderzubehör“).

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit von KÄRCHER zugelassenem Zubehör und Ersatzteilen.

DE

– 3

Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko hierfür trägt allein der Benutzer.

Sicherheitshinweise

 Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrungen und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das

Gerät zu benutzen ist und haben die daraus resultierenden Gefahren verstanden.

 Kinder dürfen das Gerät nur dann verwenden, wenn sie über 8 Jahre alt sind und wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder von ihr Anweisungen erhielten, wie das Gerät zu benutzen ist und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

 Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.

 Kinder beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

 Die Reinigung und Anwenderwartung dürfen von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden.

 Keine Gegenstände in die Lüftungsschlitze einführen.

 Sprühstrahl nicht in die Augen spritzen.

 Sprühstrahl nicht direkt auf Betriebsmittel richten, die elektrische Bauteile enthalten, wie z.B. die Innenräume von

Öfen.

 Vor Anwendung auf empfindlichen

(hochglänzenden) Oberflächen Mikrofaser-Wischbezug an einer nicht sichtbaren Stelle testen.

3

4

Hinweise zum Akku

 Kurzschlussgefahr! Keine leitenden

Gegenstände (z.B. Schraubendreher oder Ähnliches) in die Ladebuchse stecken.

 Das Laden des Akkus ist nur mit beiliegendem Originalladegerät oder den von

KÄRCHER zugelassenen Ladegeräten erlaubt.

 Hinweise zum Ladegerät

 Ladegerät mit Ladekabel bei sichtbarer

Beschädigung unverzüglich durch Originalteil ersetzen.

 Ladegerät nur in trockenen Räumen verwenden und lagern, Umgebungstemperatur 5 - 40° C.

 Den Netzstecker niemals mit nassen

Händen anfassen.

몇 Hinweise zum Transport

 Der Akku ist entsprechend der relevanten Vorschriften für internationale Beförderung geprüft und darf transportiert

/ verschickt werden.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten.

Batterien und Akkus enthalten Stoffe, die nicht in die Umwelt gelangen dürfen.

Bitte entsorgen Sie Altgeräte, Batterien und

Akkus deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter: www.kaercher.de/REACH

Symbole in der Betriebsanleitung



GEFAHR

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum

Tod führt.

몇 WARNUNG

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

VORSICHT

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu

Sachschäden führen kann.

Inbetriebnahme

Gerätebeschreibung

Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf fehlendes Zubehör oder

Beschädigungen. Benachrichtigen Sie bei

Transportschäden bitte Ihren Händler.

 Abbildungen siehe Seite 2

Abbildung

WV 50

1 Ladegerät mit Ladekabel

2 Grundgerät

3 Ladebuchse

4 Lade- / Betriebsanzeige

5 Standfuß

6 Handgriff

7 Geräteschalter (EIN/AUS)

8 Schmutzwassertank, entnehmbar

9 Verschluss, Schmutzwassertank

10 Abscheider

11 Entriegelung, Abscheider

12 Aufsatz mit Abziehlippen

13 Entriegelung, Saugdüse

WV 50 plus *

14 Sprühflasche

15 Sprühhebel

16 Wischaufsatz

17 Fixierring für Wischaufsatz

18 Mikrofaser-Wischbezug

19 Fensterreiniger-Konzentrat

* je nach Ausstattung

DE

– 4

Gerät montieren

Abbildung

 Saugdüse auf Abscheider aufstecken, bis diese hörbar einrastet.

Sprühflasche und Wischaufsatz montieren und mit

Reinigungsmittel füllen*

* je nach Ausstattung

Hinweis: Bitte beachten Sie, dass bei der ersten Betätigung des Sprühkopfes die

Transportsicherung abfällt.

Wischaufsatz montieren

Abbildung

 Sprühkopf von Sprühflasche abdrehen.

 Wischaufsatz auf Sprühkopf setzen.

 Wischaufsatz und Sprühkopf mit Fixierring sichern.

Abbildung

 Wischbezug auf Wischaufsatz spannen und mit Klettband fixieren.

Sprühflasche füllen

Abbildung

 Mitgeliefertes Konzentrat (1 x 20 ml) in

Sprühflasche füllen und Flasche mit klarem Wasser langsam auffüllen (ergibt 250 ml Reinigungsmittellösung).

 Flasche verschließen.

Akku aufladen

Fläche gleichmäßig einsprühen, anschließend mit dem Wischbezug

Schmutz lösen.

Hinweis: Wischbezug nach Bedarf unter fließendem Wasser auswaschen!

Abbildung

 Gerät einschalten, Lade- / Betriebsanzeige leuchtet dauernd.

Wichtig: Stellen Sie vor der Anwendung sicher, dass die Abziehlippen frei von Verschmutzungen sind.

 Zum Absaugen der Reinigungsflüssigkeit das Gerät von oben nach unten ziehen.

Hinweis: Schwer erreichbare Flächen können sowohl quer als auch über Kopf abgesaugt werden (begrenzte Menge).

Hinweise:

Bei schwachem Akku beginnt die Lade- /

Betriebsanzeige langsam zu blinken und das Gerät schaltet nach einer gewissen

Zeit ab. In diesem Fall Akku aufladen.

Während die Sprühflasche im Einsatz ist, kann das Gerät abgeschaltet werden. Damit erhöht sich deutlich die Betriebszeit pro

Akkuladung.

Reinigung ohne Sprühflasche

 Reinigungsmittel nach Herstellerangaben auf herkömmliche Art auftragen und Schmutz lösen.

 Weitere Vorgehensweise wie bei „Reinigung mit Sprühflasche und Wischaufsatz“, Abbildung .

Abbildung

 Ladegerät in einer ordnungsgemäßen

Steckdose einstecken.

 Stecker vom Ladekabel an der Rückseite des Gerätes einstecken.

Hinweis: Während des Ladevorgangs blinkt die Lade- / Betriebsanzeige. Ist der Akku voll geladen leuchtet sie dauernd.

Mit der Arbeit beginnen

Arbeit unterbrechen

Abbildung

 Gerät ausschalten und auf Standfuß abstellen (Parkposition).

Behälter während der Arbeit entleeren

Reinigung mit Sprühflasche und

Wischaufsatz*

* je nach Ausstattung

Abbildung

 Zum Auftragen des Reinigungsmittels

Sprühhebel der Flasche drücken und

Ist der max. Füllstand (Markierung) des

Schmutzwassertanks erreicht, Tank bitte entleeren.

Abbildung

 Gerät ausschalten.

Abbildung

 Verschluss des Schmutzwassertanks ziehen und Tank entleeren.

DE

– 5

5

6

 Verschluss des Schmutzwassertanks schließen.

Arbeit beenden / Gerät reinigen

Abbildung

 Gerät ausschalten.

Abbildung

 Zuerst Saugdüse entriegeln und von

Abscheider abnehmen, dann den Abscheider entriegeln und ebenfalls abnehmen.

 Abscheider und Saugdüse unter flie-

ßendem Wasser reinigen (nicht Spülmaschinengeeignet).

Abbildung

Achtung: Grundgerät enthält elektrische

Bauteile, dieses nicht unter fließendem

Wasser reinigen!

 Schmutzwassertank abnehmen, Verschluß drehen und herausziehen.

 Tank entleeren und mit Wasser ausspülen. Tank wieder verschließen.

 Wischbezug von Sprühflasche abnehmen und unter fließendem Wasser auswaschen. Wischbezug kann auch in der

Waschmaschine bei bis zu 60°C gewaschen werden (ohne Einsatz von

Weichspüler).

 Gereinigtes Gerät vor dem Zusammenbau trocknen lassen.

 Akku aufladen.

Gerät aufbewahren

 Gerät stehend in trockenen Räumen lagern.

Hilfe bei Störungen

Sprühflasche sprüht nicht

 Reinigungsmittel auffüllen.

 Pumpenmechanismus in Sprühflasche ist defekt, Händler kontaktieren.

Gerät läuft nicht an

Lade- / Betriebsanzeige prüfen:

 Kein Signal bzw. langsam blinkendes

Signal: Akku laden.

 Bei schnell blinkendem Signal: Händler kontaktieren.

Streifen beim Reinigen

 Abziehlippe reinigen.

 Abgenutzte Abziehlippe wenden:

Abziehlippe aus Silikon seitlich nach außen ziehen. Silikonlippe im Bereich der Rundung mit Wasser oder Reinigungsmittel anfeuchten. Silikonlippe umgekehrt wieder in Halterung einschieben.

 Abziehlippe bei Bedarf erneuern:

Sind nach dem Wenden der Silikonlippe beide Kanten verschlissen, wird eine neue Silikonlippe benötigt. Silikonlippe wie oben beschrieben austauschen.

 Dosierung des Reinigungsmittels überprüfen.

Wasser tritt aus den

Lüftungsschlitzen

 Schmutzwassertank entleeren (max.

100 ml Inhalt).

Sonderzubehör

Fensterreiniger-Konzentrat

(4 x 20 ml)

Bestell-Nr.: 6.295-302.0

Mikrofaser-Wischbezug (2 Stück)

Bestell-Nr.:

Abziehlippe, breit (2 Stück)

2.633-100.0

Bestell-Nr.:

Hüfttasche

2.633-005.0

Bestell-Nr.: 2.633-006.0

DE

– 6

Technische Daten

Schutzart

Volumen Schmutzwassertank

IP X4

100 ml

Betriebszeit bei voller Akkuladung

Nennspannung Akku

Nennleistung Gerät

20 min

3,6 V

12 W

Ladezeit bei leerem Akku 2

Ausgangsspannung Ladegerät h

5,5 V

600 mA Ausgangsstrom Ladegerät

Schalldruckpegel

(EN 60704-2-1)

Gewicht

54

0,7 dB(A) kg

Akkutyp Li-Ion

Technische Änderungen vorbehalten!

Altgerät und Akku entsorgen

Dieses Gerät enthält einen eingebauten

Akku, dieser ist vor der Entsorgung des Altgerätes auszubauen.

Akku ausbauen und entsorgen



Kurzschlussgefahr

 Keine Kontakte oder Leitungen berühren.



Explosionsgefahr

 Akku nicht starker Sonneneinstrahlung,

Hitze sowie Feuer aussetzen.



Verletzungsgefahr durch Kurzschluss, Verätzung oder durch Austritt von reizenden Dämpfen

 Akku nicht öffnen.

 Gerät darf nur für die Entsorgung des

Akkus geöffnet werden.

 Akku entnehmen und umweltgerecht entsorgen (Sammelstellen oder Händler).

DE

– 7

7

8

Contents

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

Safety instructions . . . . . . . . . . EN . . .3

Start up. . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Finish up your work / clean appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .5

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . EN . . .6

Special accessories . . . . . . . . . EN . . .6

Technical specifications . . . . . . EN . . .6

Disposing of old device and battery pack. . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .7

Dear Customer,

Please read and comply with these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Two models of this appliance are offered.

WV 50

WV 50 plus incl. spray bottle with wiping attachment and window-cleaning concentrate

Proper use

–

–

Use this battery operated appliance only for personal use, for cleaning moist, smooth surfaces such as windows, mirrors or tiles. Not meant for the vacuum of dust.

The appliance is not intended to vacuum up larger amounts of fluids from horizontal surfaces, such as from a tipped

–

– drinking glass (max. 25 ml).

Only use this appliance with conventional window cleaners (no spirit, no foam cleaners).

We recommend: Window cleaner concentrate made by KÄRCHER (see chapter "Accessories").

Please use this appliance only with ac– cessories and spare parts approved by

KÄRCHER.

Any use extending beyond this is not considered as proper use. The manufacturer is not liable for any losses resulting from this; the user alone bears the risk for this.

EN

– 3

Safety instructions

 This appliance is not intended for use by persons with limited physical, sensory or mental capacities or lacking experience and/or skills, unless such persons are accompanied and supervised by a person in charge of their safety or they have received precise instructions on the use of this appliance and have understood the resulting risks.

 Children may only use this appliance if they are over the age of 8 and supervised by a person in charge of their safety, or if they have received instructions on the use of this appliance and have understood the resulting risks.

 Children must not play with this appliance.

 Supervise children to prevent them from playing with the appliance.

 Cleaning and user maintenance must not be performed by children without supervision.

 Do not insert objects into the air louvers.

 Do not spray jet into eyes.

 Do not direct the spray jet directly on equipment containing electrical components, such as the interior of ovens.

 Prior to using this appliance on sensitive (high shine) surfaces, test the microfibre wiping pad at an inconspicuous location.

Information regarding the battery

 Short circuit hazard! Do not insert conductive objects (such as screwdrivers or similar) into the charger plug.

 You may recharge the battery using only the original charger provided with the appliance or a charger approved by

KÄRCHER.

 Tips for using the battery charger

 In case of visual damage, replace the charger with charger cable immediately by original parts.

 Only use and store the charger in dry rooms, ambient temperature 5 - 40° C.

 Never touch the mains plug with wet hands.

몇

Information regarding the transport

 The battery has been tested as per the relevant directives for international transport and can be transported/ shipped.

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Old appliance contain valuable recyclable materials and substances that must not be released into the environment. Thus, the appliance and the accumulator contained must not be disposed of via the domestic waste. The disposal can take place via locally available return and collection systems free of charge.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at: www.kaercher.com/REACH

Symbols in the operating instructions

 Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Start up

Description of the Appliance

When unpacking the product, make sure that no accessories are missing and that none of the package contents have been damaged. If you detect any transport damages please contact your dealer.

 Illustrations on Page 2

Illustration

WV 50

1 Charger with charging cable

2 Basic appliance

3 Charging box

4 Charge/operations display

5 Support leg

6 Handle

7 ON/OFF switch for appliance

8 Dirt water reservoir, removable

9 Lock, dirt water reservoir

10 Separator

11 Unlocking device, separator

12 Attachment with removable lips

13 Unlocking device, suction nozzle

WV 50 plus *

14 Spray bottle

15 Spray lever

16 Wiping attachment

17 Fastening ring for the wiper attachment

18 Micro-fibre wiping pad

19 Window cleaner concentrate

* depending on model

Assemble the appliance

Illustration

 Attach the suction nozzle to the separator until it snaps in place audibly

Attach the spray bottle and wiper attachment and fill it with detergent*

* depending on model

Note: Please note that after first activation of the spray head transport lock will loosen.

Attach the wiping attachment

Illustration

 Remove the spray head from the spray bottle.

 Attach the wiper attachment to the spray head.

 Secure the wiper attachment and the spray head with the fixating ring.

Illustration

 Attach the wiper pad to the wiper attachment and secure with Velcro.

EN

– 4

9

10

Fill the spray bottle

Illustration

 Fill the included concentrate (1 x 20 ml) into the spray bottle and fill the bottle slowly with clear water (makes 250 ml of detergent solution).

 Close the bottle.

Charge the battery

Illustration

 Insert the charger delivered with the appliance into a proper socket.

 Insert the charging cable plug to the back of the appliance.

Note: During the charging process, the charge/operating display blinks. Once the battery is fully charged, it will be permanently illuminated.

Start working

Cleaning with spray bottle and wiper attachment*

* depending on model

Illustration

 Press the spray lever on the bottle to apply the detergent and spray the surface evenly; after that, loosen the dirt using the wiping pad.

Note: Rinse pad under running water if needed!

Illustration

 Switch the appliance on, the charge/operations display will illuminate.

Important: Prior to use, ensure that the squeegees are free of soiling.

 Pull the appliance from the top to the bottom to vacuum up the detergent.

Note: Hard to reach areas can be vacuumed vertically or horizontally (limited areas).

Notes:

If the battery is low, the charging / power indicator starts flashing slowly and the appliance switches off after a certain time. If this is the case, charge the battery.

The appliance can be switched off while the spray bottle is in use. This significantly increases the operating time per battery charge.

Cleaning without the spray bottle

 Apply the detergent as usual according to manufacturer's instructions and loosen the dirt.

 Further procedure same as the "Cleaning with spray bottle and wiper attachment", see illustration .

Interrupting the work

Illustration

 Switch off the appliance and set it down on the pedestal (parking position).

Emptying the reservoir during operation

Once the max. fill level (mark) of the dirt water reservoir is reached, please empty the tank.

Illustration

 Turn off the appliance.

Illustration

 Pull off the lock of the dirt water reservoir and empty the tank.

 Close the closure of the wastewater tank.

Finish up your work / clean appliance

Illustration

 Turn off the appliance.

Illustration

 Unlock the suction nozzle first and remove it from the separator, then unlock the separator and remove it, too.

 Clean the separator and the suction nozzle under running water (not dishwasher safe).

Illustration

Caution: The basic appliance contains electrical components. Do not clean this under running water!

 Remove the dirt water reservoir, rotate the lock and pull out.

 Empty the reservoir and rinse with clear water. Close the reservoir again.

EN

– 5

 Remove the wiping cover from the spray bottle and rinse it under running water. The wiping cover can also be washed in the washing machine at a temperature of up to 60°C (without the use of fabric softeners).

 Let the cleaned appliance dry prior to assembly.

 Charge the battery.

Storing the Appliance

 Store the appliance upright in a dry room.

Troubleshooting

Spray bottle does not spray

 Refill detergent.

 Pump mechanism in spray botte defective, contact dealer.

Machine does not start

Check the charge/operations display:

 No signal or slowly blinking signal:

Charge the battery.

 With a rapidly blinking signal: Inform your dealer.

Streaks while cleaning

 Clean the pull-off lip.

 Reverse the used pull-off lip:

Pull the silicone squeegee to the side.

Wet the squeegee in the area of the curve with water or detergent. Slide the silicone squeegee back in the holder in reverse order.

 Replace the pull-off lip if necessary:

If both edges are worn after turning the silicone squeegee around, a new silicone squeegee is required. Replace silicone squeegee as described above.

 Adjust the dosing of cleaning solution.

Water is leaking from the air louvers

 Empty the dirt water reservoir (max.

100 ml content).

Special accessories

Window cleaner concentrate (4 x 20 ml)

Order No.

6.295-302.0

Micro-fibre wiping pad (2 piece)

Order No.

2.633-100.0

Removable lips, wide (2 ea.)

Order No.:

Waist bag

2.633-005.0

Order No.: 2.633-006.0

Technical specifications

Type of protection

Volume of dirt water reservoir

IP X4

100 ml

Operating time with full charge

20 min

Nominal battery voltage 3,6 V

Rated power of appliance 12 W

Charging current for empty battery

2 h

Output voltage, charger 5,5 V

Output current, charger 600 mA

Sound pressure level (EN

60704-2-1)

54 dB(A)

Weight 0,7 kg

Battery type Li-Ion

Subject to technical modifications!

EN

– 6

11

Disposing of old device and battery pack

This appliance includes a built-in battery pack; please remove this battery pack before disposing of the old appliance.

Remove battery pack and dispose of



Risk of a short circuit

 Do not touch contacts or wires.

 Risk of explosion

 Do not expose the accumulator to direct sunlight, heat or fire.

 Risk of injury due to short circuit, chemical burn or escaping irritant vapours

 Do not open the accumulator.

 The appliance may only be opened in order to dispose of the battery pack.

 Remove the battery pack and dispose of properly (at a collection site or the dealer).

12 EN

– 7

Table des matières

Utilisation conforme . . . . . . . . . FR . . .3

Consignes de sécurité . . . . . . . FR . . .3

Mise en service . . . . . . . . . . . . FR . . .4

Terminer le travail / nettoyer l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .6

Assistance en cas de panne . . FR . . .6

Accessoires en option . . . . . . . FR . . .7

Caractéristiques techniques. . . FR . . .7

Éliminer l'appareil usé et l'accumulateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .7

Cher client,

Lire cette notice originale avant la première utilisation de votre appareil, se comporter selon ce qu'elle requièrt et la conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

L'appareil est livré en 2 versions différentes.

WV 50

WV 50 plus y compris bouteille de pulvérisation avec extension d'essuyage et concentré de nettoyant à vitre

Utilisation conforme

–

–

–

–

–

Utiliser cette appareil fonctionnant avec accumulateur uniquement à des fins privées, pour le nettoyage de surfaces humides et lisses comme les fenêtres, les miroirs ou le carrelage. L'appareil ne doit pas aspirer de poussières.

L'appareil n'est pas adapté pour l'aspiration de grandes quantités de liquides sur des surfaces horizontales, par ex. du liquide provenant d'un verre renversé (max. 25 ml).

Utiliser cet appareil uniquement en liaison avec des nettoyants à vitre courants dans le commerce (par d'essence, pas de détergent moussant).

Notre recommandation : concentré de nettoyant à vitre de Kärcher ® (cf. chapitre "Accessoires spéciaux").

Seuls des accessoires et des pièces de rechange d’origine autorisés par

Kärcher ® doivent être utilisés.

FR

– 3

Toute utilisation sortant du cadre donné est considérée comme non conforme. Le constructeur décline toute responsabilité pour des dommages en résultant, seul l'utilisateur en assume le risque.

Consignes de sécurité

 Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, sauf si ces mêmes personnes sont sous la supervision d'une personne responsable de leur sécurité ou ont été formées à l'utilisation de l'appareil.

 Des enfants ne peuvent utiliser l'appareil que s'ils ont plus de 8 ans et s'ils sont sous la surveillance d'une personne compétence ou s'ils ont reçu de sa part des instructions d'utilisation de l'appareil et s'ils ont compris les dangers qui peuvent en résulter.

 Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

 Surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

 Le nettoyage et la maintenance par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

 Ne pas introduire d'objets dans les fentes d'aération.

 Ne pas projeter le jet de pulvérisation dans les yeux.

 Ne pas orienter le jet de pulvérisation directement sur les moyens d'exploitation qui contiennent des composants

électriques, comme par ex. l'espace intérieur des fours.

 Avant l'application sur des surfaces sensibles (fortement brillantes), tester le tampon d'essuyage en microfibres à un endroit invisible.

Remarques relatives à l'accumulateur

 Risque de court-circuit ! Ne pas enficher d'objets conducteurs (par ex. tournevis ou équivalent) dans la douille de chargement.

13

14

 Le chargement de l'accumulateur n'est permis que avec l'appareil de charge original ci-joint ou avec l'appareil de charge autorisé par Kärcher ® .



Remarques relatives au chargeur

 Remplacer le chargeur avec le câble de chargement cas d'endommagement immédiatement par des pièces d'origine.

 Utiliser et entreposer le chargeur uniquement dans des locaux secs, à une température ambiante comprise entre 5 et 40° C.

 Ne jamais saisir le câble d’alimentation avec des mains mouillées.

몇

Instructions relatives au transport

 L'accu a été contrôlé dans le respect des directives qui s'appliquent pour le transport international et peut être transporté / expédié.

Protection de l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils ancien modèle contiennent des matériaux et des substances de qualité recyclables qui ne doivent pas être tout simplement jetés. L'appareil et l'accumulateur qu'il contient ne doivent donc pas être

éliminés dans les ordures ménagères. L'élimination se fait gratuitement par des systèmes de reprise et de collecte disponibles localement.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous : www.kaercher.com/REACH

Symboles utilisés dans le mode d'emploi



Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures légères ou des dommages matériels.

Mise en service

Description de l’appareil

Contrôler le matériel lors du déballage pour constater des accessoires manquants ou des dommages. Si des dégâts dus au transport sont constatés, il faut en informer le revendeur.

 Illustrations voir page 2

Illustration

WV 50

1 Appareil de charge avec câble de charge

2 Appareil de base

3 Prise de charge

4 Affichage de charge / de service

5 Pied

6 Poignée

7 Interrupteur MARCHE/ARRET

8 Réservoir d'eau sale, amovible

9 Verrou, réservoir d'eau sale

10 séparateur

11 verrouillage, séparateur

12 Extension avec lèvres extensibles

13 verrouillage, buse d'aspiration

WV 50 plus *

14 Bouteille de pulvérisation

15 Levier de pulvérisation

16 Extension d'essuyage

17 bague de fixation pour le porte-balai

18 Tampon d'essuyage en microfibre

19 Concentré de nettoyant à fenêtre

* en fonction de l'équipement

FR

– 4

Montage de l'appareil

Illustration

 Enficher la buse d'aspiration sur le séparateur jusqu'à ce qu'elle s'enclenche audiblement.

Monter la bouteille de vaporisation et l'extension d'essuyage et remplir de détergent*

* en fonction de l'équipement

Remarque : Respecter le fait que la sécurité de transport est annulée au premier actionnement de la tête de pulvérisation.

Monter l'extension d'essuyage

Illustration

 Dévisser la tête de pulvérisation de la bouteille de pulvérisation.

 Poser l'extension d'essuyage sur la tête de pulvérisation.

 Fixer l'extension d'essuyage et la tête de pulvérisation avec la bague de fixation.

Illustration

 Tendre le tampon d'essuyage sur l'extension d'essuyage et fixer la bande velcro.

Remplir la bouteille de pulvérisation

Illustration

 Remplir le concentré fourni (1 x 20 ml) dans la bouteille de pulvérisation et remplir ensuite lentement à l'eau claire

(donne 250 ml de solution de détergent).

 Fermer la bouteille.

Charger l'accumulateur

Illustration

 Brancher le chargeur dans une prise de courant réglementairement.

 Brancher le connecteur du câble de charge sur le côté arrière de l'appareil.

Remarque : L'indicateur de charge / de service clignote pendant le processus de charge. Lorsque l'accumulateur est complètement chargé, l'indicateur est allumé en continu.

Commencer le travail

Nettoyage avec bouteille de pulvérisation et extension d'essuyage*

* en fonction de l'équipement

Illustration

 Pour appliquer le détergent, appuyer sur le levier de pulvérisation de la bouteille et pulvériser uniformément la surface, ensuite décoller la saleté avec un tampon d'essuyage.

Remarque : Rincer le tampon à l'eau courante si nécessaire !

Illustration

 Mettre l'appareil en service, l'indicateur de charge / de service est allumé en continu.

Important : Avant d'utiliser l'appareil, assurez-vous que les lèvres démontables sont exemptes de salissures.

 Pour aspirer le détergent, tirer l'appareil du haut vers le bas.

Remarque : Les surfaces difficiles à atteindre peuvent être aspirées aussi bien de manière transversale que par la tête (quantité limitée).

Remarque :

Lorsque l'accumulateur est faible, l'indicateur de charge / de service commence à clignoter lentement et l'appareil se met au bout d'un certain temps hors service. Dans ce cas, charger l'accumulateur.

Pendant que le flacon vaporisateur est utilisé, l'appareil peut être mis hors service.

Ainsi, le temps de fonctionnement par chargement de la batterie est sensiblement plus

élevé.

Nettoyage sans bouteille de pulvérisation

 Appliquer le détergent selon les indications du fabricant de la manière habituelle et décoller la saleté.

 Suite de la procédure comme pour le

« Nettoyage avec bouteille de pulvérisation et extension d'essuyage », illustration .

FR

– 5

15

16

Interrompre le travail

Illustration

 Mettre l'appareil hors service et l'arrêter sur le pied d'appui (position de stationnement).

Vider la cuve durant le travail

Si le niveau de remplissage maximal (repère) du réservoir d'eau sale est atteint, vider le réservoir.

Illustration

 Mettre l’appareil hors tension.

Illustration

 Tirer le verrou du réservoir d'eau sale et vider le réservoir.

 Fermer le verrou du bac d'eau sale.

Terminer le travail / nettoyer l'appareil

Illustration

 Mettre l’appareil hors tension.

Illustration

 Tout d'abord, déverrouiller la buse d'aspiration et la retirer du séparateur, puis déverrouiller le séparateur et le retirer

également.

 Nettoyer le séparateur et la buse d'aspiration à l'eau courante (non adapté au lave-vaisselle).

Illustration

Attention : l'appareil de base contient des composants électriques, ne pas le nettoyer

à l'eau courante !

 Retirer le réservoir d'eau sale, tourner le verrou et le sortir.

 Vidanger le réservoir et le rincer à l'eau.

Refermer le réservoir.

 Retirer la garniture d'essuyage du flacon vaporisateur et rincer à l'eau courante. La garniture d'essuyage peut

également être lavée au lave-vaisselle

à une température maximale de 60°C

(sans adoucissant).

 Laisser sécher l'appareil nettoyé avant de le remonter.

 Charger l'accumulateur.

Ranger l’appareil

 Entreposer l’appareil dans des locaux secs.

Assistance en cas de panne

La bouteille de pulvérisation ne pulvérise pas

 Faire le plein de détergent.

 Le mécanisme de pompe dans la bouteille de pulvérisation est défectueux, contacter le revendeur.

L'appareil ne démarre pas

Contrôler l'affichage de charge / de service:

 Pas de signal ou signal clignotant lentement : Charger l'accumulateur.

 Si le signal clignote rapidement :

Contacter le revendeur.

Stries pendant le nettoyage

 Nettoyer la lèvre extensible

 Retourner la lèvre usée :

Dégager la lèvre démontable latéralement vers l'extérieur. Humecter la lèvre en silicone avec de l'eau ou du détergent au niveau de la partie arrondie.

Insérer la lèvre en silicone dans le sens inverse dans la fixation.

 Si nécessaire, remplacer la lèvre :

Si les deux bords sont usés après le retournement de la lèvre en silicone, cette dernière doit être remplacée par une lèvre en silicone neuve. Remplacer la lèvre en silicone comme décrit ci-dessus.

 Contrôler le dosage du détergent.

De l'eau s'échappe des fentes d'aération

 Vider le réservoir d'eau sale (contenance max. 100 ml)

FR

– 6

Accessoires en option

Concentré de nettoyant à vitre (4 x 20 ml)

N° de commande : 6.295-302.0

Tampon d'essuyage en microfibre

(2 pièce)

N° de commande : 2.633-100.0

Lèvre extensible large (2 en tout)

Référence : 2.633-005.0

sacoche ventrale

Référence : 2.633-006.0

Caractéristiques techniques

Type de protection

Volume réservoir d'eau sale

Durée de service avec charge d'accumulateur totale

Tension nominale accumulateur

Puissance nominale de l'appareil

Temps de charge d'un accumulateur vide

Tension de sortie du chargeur

Courant de sortie du chargeur

Niveau de pression acoustique (EN 60704-2-1)

Poids

Type d'accumulateur

IP X4

100 ml

20 min

3,6 V

12 W

2 h

5,5 V

600 mA

54 dB(A)

0,7 kg

Li-Ion

Sous réserve de modifications techniques !

Éliminer l'appareil usé et l'accumulateur

Cet appareil contient une batterie intégrée qui doit être démontée avant l'élimination de l'appareil mis au rebut.

Démonter la batterie et l'éliminer



Risque de court-circuit

 Ne toucher aucun contact ou aucun câble.



Risque d'explosion

 Ne pas soumettre l'accumulateur à un fort rayonnement solaire, à la chaleur ainsi qu'au feu..

 risque de blessure dû à un court-circuit, à une brûlure à l'acide ou à une fuite de vapeurs irritantes

 Ne pas ouvrir l'accumulateur.

 L'ouverture de l'appareil est autorisée exclusivement pour l'élimination de la batterie.

 Enlever la batterie et l'éliminer dans le respect de l'environnement (points collecteurs ou revendeur).

FR

– 7

17

18

Indice

Uso conforme a destinazione. . IT . . .3

Norme di sicurezza . . . . . . . . . IT . . .3

Messa in funzione . . . . . . . . . . IT . . .4

Terminare il lavoro / Pulire l'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .6

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . .6

Accessori optional . . . . . . . . . . IT . . .6

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .7

Smaltimento dell´apparecchio dismesso e della batteria . . . . . IT . . .7

Gentile cliente,

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

L'apparecchio è fornito in 2 diverse versioni.

WV 50

WV 50 plus incl. nebulizzatore con sostegno di lavaggio e concentrato puliscivetro

Uso conforme a destinazione

–

–

–

–

Utilizzare questo apparecchio alimentato da un accumulatore esclusivamtente per l'utilizzo privato per la pulizia di superfici umide e lisce quali finestre, specchi o piastrelle. Non deve essere aspirata alcuna polvere.

L'apparecchio non è indicato per l'aspirazione di grandi quantità di liquidi da superfici orizzontali quali ad es. da un bicchiere rovesciato (max. 25 ml).

Usare questo apparecchio solo insieme ai detergenti per vetri comunemente in commercio (non usare spirito, non usare alcun detergente schiumogeno).

Consigliamo: Concentrato puliscivetro

KÄRCHER (vedi capitolo „Accessori

– speciali“).

Utilizzate questo apparecchio solo con accessori e pezzi di ricambio KÄR-

CHER.

Ogni altro utilizzo è considerato non conforme a destinazione. Il produttore non rispon-

IT de per danni da ciò risultanti e sarà l'utilizzatore ad assumersi qualsiasi relativo rischio.

Norme di sicurezza

 Questo apparecchio non è indicato per essere usato da persone con delle limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali e da persone che abbiano poca esperienza e/o conoscenza dell'apparecchio a meno che non vengano supervisionati per la loro sicurezza da una persona incaricata o che abbiano da questa ricevuto istruzioni su come usare l'apparecchio e dei pericoli da esso derivante.

 I bambini possono utilizzare l'apparecchio solo se maggiori dell'età di 8 anni e a meno che non vengano supervisionati per la loro sicurezza da una persona incaricata o che abbiano da questa ricevuto istruzioni su come usare l'apparecchio e dei pericoli da esso derivante.

 I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

 Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

 La pulitura e la manutenzione utente non devono essere eseguiti dai bambini senza sorveglianza.

 Non introdurre nelle feritoie di ventilazione.

 Non puntare il getto di spruzzo negli occhi.

 Non puntare il getto di spruzzo direttamente sui dispositivi che contengono componenti elettrici quali ad es. il vano interno dei forni.

 Prima dell'utilizzo su superfici sensibili

(altamente lucenti) testare il pad di microfibre su un punto non visibile.

Accumulatore

 Pericolo di corto circuito! Non introdurre oggetti conduttori (p.es. giraviti o simili) nella presa di carica.

 La carica dell'accumulatore è consentita solo con l'utilizzo del caricabatterie originale o con caricabatterie autorizzati dalla KÄRCHER.

– 3

 Indicazioni per quanto riguarda l'accumulatore

 Se un accumulatore con rispettivo cavo dovesse risultare visibilmente danneggiato, sostituirlo immediatamente con un pezzo di ricambio originale.

 Usare e conservare il caricabatterie solo in ambienti asciutti, temperatura ambiente 5 - 40° C.

 Non toccare mai la spina di alimentazione con le mani bagnate.

몇 Indicazioni sul trasporto

 L'accumulatore è testato secondo le normative rilevanti per il trasporto internazionale e può essere trasportato / spedito.

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Apparecchi vecchi contengono materiali di valore riciclabili e sostanze che non devono essere dispersi nell'ambiente. L'apparecchio e l'accumulatore all'interno non devono perciò essere smaltiti con i rifiuti domestici. Lo smaltimento può essere eseguito gratuitamente tramite sistemi di consegna e raccolta differenziata disponibili localmente.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REACH

Simboli riportati nel manuale d'uso

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a persone o cose.

Messa in funzione

Descrizione dell’apparecchio

Durante il disimballaggio controllare l'eventuale mancanza di accessori o la presenza di danni del contenuto. Nel caso in cui si riscontrino danni dovuti al trasporto, informare immediatamente il proprio rivenditore.

 Figure vedi pag. 2

Figura

WV 50

1 Caricabatteria con rispettivo cavo

2 Apparecchio base

3 Presa del caricabatterie

4 Indicatore di ricarica / funzionamento

5 Base

6 Impugnatura

7 Interruttore dell'apparecchio (ON/OFF)

8 Serbatoio dell'acqua sporca, estraibile

9 Chiusura, serbatoio acqua sporca

10 Separatore

11 Sbloccaggio, separatore

12 Supporto con tergivetro

13 Sbloccaggio, bocchetta di aspirazione

WV 50 plus *

14 Nebulizzatore

15 Leva di nebulizzazione

16 Sostegno di lavaggio

17 Anello di fissaggio per inserto di lavaggio

18 Panno in microfibra

19 Concentrato puliscivetro

* in funzione alla dotazione

Montare l'apparecchio

Figura

 Infilare la bocchetta di aspirazione sul separatore finché ingrana udibilmente.

IT

– 4

19

20

Montare il nebulizzatore ed il sostegno di lavaggio e riempire con il detergente*

* in funzione alla dotazione

Avviso: Si prega di osservare che alla prima attivazione della testa di nebulizzazione cade la sicura di trasporto.

Montare il sostegno di lavaggio

Figura

 Svitare la testa di nebulizzazione dal nebulizzatore.

 Inserire il sostegno di lavaggio sulla testa di nebulizzazione.

 Bloccare il sostegno di lavaggio e la testa di nebulizzazione con l'anello di fissaggio.

Figura

 Tendere il panno sul sostegno e fissarlo con il nastro a velcro.

Riempire il nebulizzatore

Figura

 Versare il concentrato compreso nella fornitura (1 x 20 ml) nel nebulizzatore e riempire il contenitore lentamente con acqua pulita (risultano 250 ml di soluzione detergente).

 Chiudere il contenitore.

Caricare l'accumulatore

Figura

 Inserire l'accumulatore in una presa conforme alle normative vigenti.

 Inserire la spina del cavo di ricarica sul retro dell'apparecchio.

Nota: Durante la ricarica lampeggia la spia di ricarica/funzionamento. Quando l'accumulatore è carico la spia è fissa.

Iniziare a lavorare

Pulizia con nebulizzatore e sostegno di lavaggio*

* in funzione alla dotazione

Figura

 Per applicare il detergente premere la leva di nebulizzazione e nebulizzare uniformemente, successivamente rimuovere lo sporco con il panno.

IT

– 5

Nota: All'occorrenza pulire il pad sotto acqua corrente!

Figura

 Attivare l'apparecchio, la spia di ricarica

/ funzionamento è fissa.

Importante: Prima dell'utilizzo accertarsi che i tergivetro non siano sporchi.

 Per aspirare il liquido detergente tirare l'apparecchio dall'alto verso il basso.

Nota: Le superfici difficilmente raggiungibili possono essere aspirate sia in trasversale oppure a testa in giù (quantità limitata).

Note:

Quando l'accumulatore è scarico l'indicatore di ricarica/funzionamento inizia a lampeggiare lentamente e l'apparecchio si spegne dopo un determinato periodo di tempo. In questo caso ricaricare l'accumulatore.

Mentre il nebulizzatore è in funzione, l'apparecchio può essere spento. In questo modo aumenta notevolmente la durata di funzionamento per ogni ricarica.

Pulizia senza nebulizzatore

 Applicare il detergente secondo le indicazioni del produttore nel modo conforme e rimuovere lo sporco.

 Procedere come per „Pulizia con nebulizzatore e sostegno di lavaggio“, Figura

.

Interrompere i lavori

Figura

 Spegnere l'apparecchio e appoggiarlo sul piede fisso (posizione di parcheggio).

Svuotare il contenitore durante il lavoro

Quando si raggiunge il livello max. di riempimento (contrassegno) del serbatoio dell'acqua sporca, svuotare il serbatoio.

Figura

 Spegnere l’apparecchio.

Figura

 Tirare la chiusura del serbatoio di acqua sporca e svuotare il serbatoio.

 Chiudere il tappo del serbatoio acqua sporca.

Terminare il lavoro / Pulire l'apparecchio

Figura

 Spegnere l’apparecchio.

Figura

 Sbloccare dapprima la bocchetta di aspirazione e rimuoverla dal separatore, poi sbloccare il separatore e rimuoverlo anche.

 Pulire il separatore e la bocchetta di aspirazione sotto acqua corrente (non idonei per lavastoviglie).

Figura

Attenzione: L'apparecchio di base contiene componenti elettrici, non pulirlo sotto acqua corrente!

 Rimuovere il serbatoio dell'acqua sporca, ruotare la chiusura ed estrarla.

 Svuotare il serbatoio e sciacquarlo con l'acqua. Chiudere nuovamente il serbatoio.

 Rimuovere il panno dal nebulizzatore e pulirlo sotto acqua corrente. Il panno può essere lavato in lavatrice fino a 60

°C (senza l'aggiunta di ammorbidente).

 Far asciugare l'apparecchio pulito prima dell'assemblaggio.

 Caricare l'accumulatore.

Deposito dell’apparecchio

 Conservare l’apparecchio diritto in luoghi asciutti.

Guida alla risoluzione dei guasti

Il nebulizzatore non spruzza

 Aggiungere il detergente

 Meccanismo di pompaggio nel nebulizzatore difettoso, contattare il rivenditore.

L'apparecchio non si accende

Controllare l'indicatore di ricarica / funzionamento:

 Nessun segnale o segnale lampeggiante lento: Caricare l'accumulatore.

 Nel caso in cui lampeggia velocemente:

Contattare il rivenditore.

Strisce durante la pulizia

 Pulire il tergivetro.

 Voltare il tergivetro usurato:

Tirare il tergivetro di silicone lateralmente verso l'esterno. Inumidire il labbro di silicone nella zona dell'arrotondamento con acqua o detergente. Introdurre nuovamente il labbro di silicone nel sostegno nel lato inverso.

 Sostituire se necessario il tergivetro:

Se dopo aver girato il labbro di silicone i due bordi sono usurati, allora è necessario usare un labbro di silicone nuovo.

Sostituire il labbro di silicone come descritto sopra.

 Controllare il dosaggio del liquido detergente.

Fuoriusciuta di acqua dalle feritoie di ventilazione

 Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca

(max. 100 ml contenuto).

Accessori optional

Concentrato puliscivetro (4 x 20 ml)

Cod. d’ordin.: 6.295-302.0

Panno in microfibra (2 x)

Cod. d’ordin.: 2.633-100.0

Tergivetro, largo (2 pezzi)

N. ordinazione:

Borsa laterale

N. ordinazione:

2.633-005.0

2.633-006.0

IT

– 6

21

Dati tecnici

Protezione

Volume serbatoio di acqua sporca

Tempo di funzionamento a carica massima

Tensione nominale accumulatore

Potenza nominale apparecchio

Tempo di carica, accumulatore scarico

Tensione di uscita caricabatterie

Corrente di uscita caricabatterie

Pressione acustica (EN

60704-2-1)

Peso

Tipo accumulatore

IP X4

100 ml

20 min

3,6 V

12 W

2

5,5 V

600 mA

54 dB(A)

0,7

Li-Ion h kg

Con riserva di modifiche tecniche!

Smaltimento dell´apparecchio dismesso e della batteria

Questo apparecchio contiene una batteria la quale deve essere smontata prima di smaltire l'apparecchio.

Smontare e smaltire le batterie



Pericolo di corto circuito

 Non toccare nessun contatto o cavo.

 Rischio di esplosioni

 Non esporre l'accumulatore a forti raggi solari, calore o fuoco.

 Pericolo di lesioni da cortocircuito, bruciatura oppure dalla fuoriuscita di vapori irritanti

 Non aprire l'accumulatore.

 L'apparecchio può essere aperto solo per lo smaltimento della batteria.

 Rimuovere la batteria e smaltirla nel rispetto dell'ambiente (centri di raccolta o rivenditore).

22 IT

– 7

Inhoud

Doelmatig gebruik . . . . . . . . . . NL . . .3

Veiligheidsinstructies . . . . . . . . NL . . .3

Ingebruikneming. . . . . . . . . . . . NL . . .4

Werk beëindigen / apparaat reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .5

Hulp bij storingen . . . . . . . . . . . NL . . .6

Bijzondere toebehoren . . . . . . . NL . . .6

Technische gegevens. . . . . . . . NL . . .7

Oud glas en accu verwijderen . NL . . .7

Beste klant,

Lees vóór het eerste gebruik van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar deze voor later gebruik of voor een latere eigenaar.

Het toestel wordt geleverd in twee verschillende uitvoeringen.

WV 50

WV 50 plus incl. spuitfles met veegstuk en geconcentreerd ruitreinigingsmiddel

Doelmatig gebruik

–

–

–

Gebruik dat accugedreven toestel aaleen voor private doeleinden, voor de reiniging van vochtige, gladde oppervlakken zoals bijvoorbeeld vensters, spiegels of tegels. Er mag geen stof opgezogen worden.

Het toestel is niet geschikt voor het opzuigen van grote hoeveelheden vloeistof van horizontale oppervlakken, bv. door een omgevallen drinkglas

(max. 25 ml).

Gelieve het toestel alleen te gebruiken in combinatie met traditionele ruitreinigingsmiddelen (geen spiritus, geen schuimreiniger).

–

–

Wij bevelen aan: geconcentreerd ruitreinigingsmiddel van KÄRCHER (zie hoofdstuk "Speciale accessoires")

Gebruik voor dit apparaat alleen met door KÄRCHER toegestane accessoires en onderdelen.

Ieder daarboven uitgaand gebruik geldt als niet volgens de voorschriften. Voor hieruit resulterende schades is de fabrikant niet aansprakelijk, het risico hiervoor draagt alleen de gebruiker.

Veiligheidsinstructies

 Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of met te weinig ervaring en/of kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een bevoegde persoon die instaat voor hun veiligheid of van die persoon instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat en de daaruit resulterende gevaren begrijpen.

 Kinderen mogen het apparaat enkel gebruiken wanneer ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of van die persoon instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat en de daaruit resulterende gevaren begrijpen.

 Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

 Kinderen moeten gecontroleerd worden om te garanderen dat ze niet met het apparaat spelen.

 De reiniging en het gebruikersonderhoud moegen niet zonder toezicht door kinderen uitgevoerd worden.

 Geen voorwerpen in de ventilatiespleten brengen.

 Spuitstraal niet op de ogen richten.

 Spuitstraal niet direct op bedrijfsmiddelen richten die elektrische componenten bevatten, zoals bijvoorbeeld de binnenruimte van ovens.

 Voor gebruik op gevoelige (glanzende) oppervlakken het microvezelpad testen op een onopvallende plaats.

Aanwijzingen over de accu

 Kortsluitingsgevaar! Geen geleidende voorwerpen (bijv. schroevendraaier e.d.) in de laadbus steken.

 Het laden van de accu is uitsluitend toegestaan met het meegeleverde originele laadapparaat of met de door KÄR-

CHER goedgekeurde laadapparaten.

NL

– 3

23

24

 Instructies over het laadapparaat

 Laadapparaat met laadkabel bij zichtbare beschadiging onmiddellijk vervangen door een origineel onderdeel.

 Oplaadapparaat alleen in droge ruimten gebruiken en opslaan, omgevingstemperatuur 5 - 40° C.

 De stekker nooit met natte handen aanraken.

몇 Instructies betreffende het transport

 De accu is overeenkomstig de relevante voorschriften voor internationaal transport gecontroleerd en mag getransporteerd / verstuurd worden.

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik.

Oude apparaten bevatten waardevolle, voor recycling geschikte materialen en stoffen, die niet in het milieu terecht mogen komen. Het apparaat en de accu mogen daarom niet met het huisvuil afgevoerd worden. De afvoer kan gratis via de plaatselijk beschikbare teruggave- en inzamelsystemen gebeuren.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder: www.kaercher.com/REACH

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

몇

Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materiële schade.

Ingebruikneming

Beschrijving apparaat

Controleer bij het uitpakken de inhoud van de verpakking op ontbrekende toebehoren, of beschadigingen. Neem bij transportschades contact op met uw leverancier.

 Afbeeldingen: zie pagina 2

Afbeelding

WV 50

1 Laadapparaat met laadkabel

2 Basiseenheid

3 Laadbus

4 Ladings- / bedrijfsindicatie

5 Voet

6 Handgreep

7 Schakelaar van het apparaat (AAN /

UIT)

8 Vuilwaterreservoir, uitneembaar

9 Vergrendeling vuilwaterreservoir

10 Afscheider

11 Ontgrendeling, afscheider

12 Opzetstuk met aftreklippen

13 Ontgrendeling, zuigmond

WV 50 plus *

14 Spuitfles

15 Spuithendel

16 Veegstuk

17 Fixeerring voor wisseropzetstuk

18 Microvezelpad

19 Geconcentreerd ruitreinigingsmiddel

*afhankelijk van de uitvoering

Apparaat monteren

Afbeelding

 Zuigmond op afscheider steken, tot deze hoorbaar inklinkt.

Spuitfles en veegstuk monteren en vullen met reinigingsmiddel*

*afhankelijk van de uitvoering

Instructie: Gelieve in acht te nemen dat de transportbeveiliging bij de eerste bediening van de spuitkop loskomt.

Veegstuk monteren

Afbeelding

 Spuitkop van de spuitfles draaien.

 Veegstuk op spuitkop plaatsen.

NL

– 4

 Veegstuk en spuitkop met bevestigingsring borgen.

Afbeelding

 Pad op veegstuk spannen en met klittenband vastzetten.

Spuitfles vullen

Afbeelding

 Meegeleverd concentraat (1 x 20 ml) in spuitfles vullen en fles met zuiver water langzaam vullen (geeft 250 ml reinigingsmiddeloplossing).

 Fles afsluiten.

Accu opladen

Afbeelding

 Het oplaadapparaat in een geschikt stopcontact steken.

 Stekker van de laadkabel aan de achterkant van het toestel insteken.

Instructie: Tijdens het opladen knippert de ladings- / bedrijfsindicatie. Wanneer de accu volledig geladen is, brandt het continu.

Beginnen met het werk

Reiniging met spuitfles en veegstuk*

*afhankelijk van de uitvoering

Afbeelding

 Om het reinigingsmiddel aan te brengen de spuithendel van de fles indrukken en het oppervlak gelijkmatig inspuiten, vervolgens het vuil met het veegstuk losmaken.

Instructie: Pad indien nodig onder stromend water uitwassen!

Afbeelding

 Apparaat inschakelen, ladings- / bedrijfsindicatie brandt continu.

Belangrijk: Verzeker u voor het gebruik ervan dat de aftreklippen vrij van vuil zijn.

 Voor het opzuigen van de reinigingsvloeistof het apparaat van boven naar beneden trekken.

Instructie: Moeilijk bereikbare oppervlakken kunnen zowel dwars als omgekeerd schoongezogen worden

(beperkte hoeveelheid).

Instructies:

Bij zwakke accu begint de oplaad- / bedrijfsaanduiding langzaam te knipperen en het apparaat schakelt na een bepaalde tijd uit. In dit geval de accu opladen.

Terwijl de sproeifles in actie is, kan het apparaat uitgeschakeld worden. Daarmee wordt de bedrijfstijd per acculading duidelijk verhoogd.

Reiniging zonder spuitfles

 Reinigingsmiddel volgens de indicaties van de fabrikant zoals gebruikelijk aanbrengen en vuil oplossen.

 Verder net zo te werk gaan als bij "Reinigen met spuitfles en wisopzetstuk",

Afbeelding .

Werk onderbreken

Afbeelding

 Apparaat uitschakelen en op voet plaatsen (parkeerstand).

Reservoir tijdens het werk leegmaken

Wanneer het max. vulniveau (markering) van het vuilwaterreservoir bereikt is, het reservoir leegmaken a.u.b.

Afbeelding

 Apparaat uitschakelen.

Afbeelding

 Sluiting van het vuilwaterreservoir trekken en het reservoir leegmaken.

 Sluiting van vuilwatertank sluiten.

Werk beëindigen / apparaat reinigen

Afbeelding

 Apparaat uitschakelen.

Afbeelding

 Eerst zuigmond ontgrendelen en van afscheider afnemen, dan de afscheider ontgrendelen en ook afnemen.

 Afscheider en zuigmond onder stromend water reinigen (niet geschikt voor de afwasmachine).

NL

– 5

25

26

Afbeelding

Let op: Basistoestel bevat elektrische componenten die niet onder stromend water gereinigd mogen worden!

 Vuilwaterreservoir wegnemen, sluiting draaien en eruit trekken.

 Reservoir leegmaken en met water uitspoelen. Reservoir weer sluiten.

 Wisserbekleding van sproeifles afnemen en onder stromend water uitwassen. Wisserbekleding kan ook in de wasmachine tot 60°C. gewassen worden (zonder gebruik van wasverzachter).

 Gereinigd toestel voor de montage laten drogen.

 Accu opladen.

Apparaat opslaan

 Toestel staand en in een droge ruimte bewaren.

Hulp bij storingen

Spuitfles spuit niet

 Reinigingsmiddel vullen.

 Pompmechanisme in spuitfles is defect, contact opnemen met de handelaar.

Apparaat start niet

Ladings- / bedrijfsindicatie controleren:

 Geen signaal resp. langzaam knipperend signaal: accu opladen.

 Bij snel knipperend signaal: handelaar contacteren.

Strepen bij het reinigen

 Aftreklip reinigen

 Versleten aftreklip draaien:

Aftreklippen van silicoon zijwaarts naar buiten trekken. Silicoonlip bij de ronding met water of reinigingsmiddel bevochtigen. Silicoonlip omgekeerd weer in de houder schuiven.

 Aftreklip indien nodig vernieuwen:

Wanneer na het keren van de silicoonlip beide kanten versleten zijn, is een nieuwe silicoonlip nodig. Silicoonlip zoals boven beschreven vervangen.

NL

– 6

 Dosering van het reinigingsmiddel controleren.

Water ontsnapt langs de ventilatiespleten

 Vuilwaterreservoir leegmaken (max.

100 ml inhoud).

Bijzondere toebehoren

Geconcentreerd ruitreinigingsmiddel

(4 x 20 ml)

Bestelnr.

6.295-302.0

Microvezelpad (2 Stuk)

Bestelnr.

Aftreklip, breed (2 stuks)

Bestelnr.

Heuptas

Bestelnr.

2.633-100.0

2.633-005.0

2.633-006.0

Technische gegevens

Beveiligingsklasse IP X4

Volume vuilwaterreservoir 100 ml

Bedrijfstijd bij volle acculading

20 min

Nominale spanning accu 3,6 V

Nominaal vermogen toestel

12 W

Laadtijd bij lege accu 2 h

5,5 V Uitgangsspanning laadapparaat

Uitgangsstroom laadapparaat

600 mA

Geluidsdrukniveau (EN

60704-2-1)

Gewicht

Accutype

54 dB(A)

0,7

Li-Ion kg

Technische veranderingen voorbehouden!

Oud glas en accu verwijderen

Dit apparaat bevat een ingebouwde accu die voor de verwijdering van het oude apparaat gedemonteerd moet worden.

Demonteer de accu en als afval verwerken



Kortsluitingsgevaar

 Geen contacten of leidingen aanraken.

 Explosiegevaar

 Batterij niet blootstellen aan sterke zonnestralen, hitte en vuur.

 Verwondingsgevaar door kortsluiting, corrosie of door ontsnappen van irriterende dampen

 Batterij niet openen.

 Apparaat mag alleen geopend worden voor de verwijdering van de accu.

 Haal de accu uit het apparaat en verwerk deze op milieuvriendelijke wijze tot afval (afvalverwerkende instantie of leverancier).

NL

– 7

27

28

Índice de contenidos

Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .3

Indicaciones de seguridad . . . . ES . . .3

Puesta en marcha . . . . . . . . . . ES . . .4

Finalizar trabajo / limpiar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .6

Ayuda en caso de avería . . . . . ES . . .6

Accesorios especiales . . . . . . . ES . . .6

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . ES . . .7

Eliminar el aparato usado y la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .7

Estimado cliente:

Antes del primer uso de su aparato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior.

El aparato está disponible en 2 acabados diferentes.

WV 50

WV 50 plus incluye botella de pulverización con accesorio limpiador y concentrado limpiaventanas

Uso previsto

–

–

–

–

Utilice este aparato que funciona con batería exclusivamente para fines particulares, para limpiar superficies húmedas, lisas como ventanas, espejos o azulejos. Está prohibido aspirar polvo.

El aparato no es apto para aspirar cantidades de líquido grandes de superficies horizontales, p. ej. de un vaso de bebida que se haya caído (máx. 25 ml).

Utilice este aparato únicamente en combinación con limpiaventanas convencionales (no usar alcohol ni limpiadores en espuma).

Recomendamos: Concentrado de limpiaventanas de KÄRCHER (véase el

– capítulo "accesorios especiales").

Utilice este aparato sólo con los accesorios y repuestos autorizados por

KÄRCHER.

Cualquier uso diferente a éstos se considererá un uso no previsto. El fabricante no se

ES

– 3 hace responsable de los daños causados por un uso no previsto; el usuario será el

único que correrá con este riesgo.

Indicaciones de seguridad

 Este aparato no es apto para ser manejado por personas con incapacidades físicas, sensoriales o intelectuales o falta de experiencia y/o conocimientos, a no ser que sean supervisados por una persona encargada o hayan recibido instrucciones de esta sobre como usar el aparato y qué peligros conlleva.

 Los niños solo podrán utilizar el aparato si tienen más de 8 años y siempre que haya una persona supervisando su seguridad o les hayan instruido sobre como manejar el aparato y los peligros que conlleva.

 Los niños no pueden jugar con el aparato.

 Supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

 Los niños no pueden realizar la limpieza ni el mantenimiento sin supervisión.

 No introducir ningún objeto en la ranura de ventilación.

 No proyectar el chorro pulverizador a los ojos.

 No dirigir el chorro directamente sobre equipos de producción que contengan componentes eléctricos, como p. ej. el interior de hornos.

 Antes de su aplicación sobre superficies sensibles (extra brillantes), probar la almohadilla de limpieza de microfibra en un lugar no visible.

Indicaciones sobre la batería

 Puede provocar un cortocircuito! No inserte ningún objeto conductor (p.ej. destornillador o similar) en clavija de carga.

 Sólo está permitido cargar la batería con el cargador original suministrado o con el cargador autorizado por KÄR-

CHER.

 Indicaciones sobre el cargador

 Sustituir inmediatamente el cargador con el cable por una pieza original si se aprecia algún tipo de daño.

 Usar y almacenar el cargador solamente en lugar seco, temperatura ambiente

5 - 40 ºC.

 No toque nunca la clavija con las manos mojadas.

몇 Indicaciones sobre transporte

 La batería ha sido sometida a ensayos en conformidad con las disposiciones relevantes para transporte internacional y puede ser transportada / enviada.

Protección del medio ambiente

Los materiales de embalaje son reciclables. Por favor, no tire el embalaje a la basura doméstica; en vez de ello, entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación.

Los equipos antiguios contienen materiales y sustancias valiosas y aptas para el reciclaje que no deben entrar en contacto con el medio ambiente. Por eso, el aparato y la batería que contiene no se deben eliminar con la basura doméstica.

Se puede eliminar de forma gratuita a través de los sistema de entrega y recogida locales.

Indicaciones sobre ingredientes

(REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en: www.kaercher.com/REACH

Símbolos del manual de instrucciones

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves o daños materiales.

Puesta en marcha

Descripción del aparato

Cuando desempaque el contenido del paquete, compruebe si faltan accesorios o si el aparato presenta daños. Informe a su distribuidor en caso de detectar daños ocasionados durante el transporte.

 Ilustraciones, véase la página 2

Figura

WV 50

1 Cargador con cable

2 Equipo básico

3 Clavija de carga

4 Indicador de carga/funcionamiento

5 Base de apoyo

6 Mango

7 Interruptor del aparato (ON / OFF)

8 Depósito de agua sucia, extraíble

9 Cierre, depósito de agua sucia

10 Separador

11 Desbloqueo, separador

12 Accesorio adicional con labios de extracción

13 Desbloqueo, boquilla de aspiración

WV 50 plus *

14 Botella pulverizadora

15 Palanca pulverizadora

16 Accesorio limpiador

17 Anillo de fijación para el equipo accesorio limpiador

18 Almohadilla de limpieza de microfibra

19 Concentrado de limpiaventanas

*según equipamiento

Montar aparato

Figura

 Insertar la boquilla de aspiración en el separador hasta que se oiga como encaja.

Montar botella pulverizadora y llenar con detergente*

*según equipamiento

Advertencia: Se debe tener en cuenta que al accionar por primera vez el cabezal de pulverización, se cae el fusible de transporte.

ES

– 4

29

30

Montar accesorio limpiador

Figura

 Separar, girando, el cabezal pulverizador de la botella pulverizadora.

 Colocar accesorio limpiador sobre cabezal pulverizador.

 Asegurar accesorio accesorio limpiador y cabezal pulverizador con anillo de fijación.

Figura

 Tensar almohadilla de limpieza en accesorio limpiador y fijar con velcro.

Rellenar botella pulverizadora

Figura

 Añadir el concentrado suministrado

(una dosis de 20 ml) a la botella pulverizadora y añadir lentamente agua limpia hasta llenarlo (se obtienen 250 ml de solución de detergente).

 Cerrar la botella.

Cargar la batería

Figura

 Introducir el cargador en el enchufe de forma correcta.

 Introducir el enchufe del cable de recarga en la parte posterior del aparato.

Indicación: Durante el proceso de carga el indicador de carga / funcionamiento parpadea. Si la batería está completamente cargada, luce continuamente.

Comenzar con el trabajo

Limpieza con botella pulverizadora y accesorio limpiador*

*según equipamiento

Figura

 Para administrar el detergente apretar la palanca pulverizadora de la botella y rociar la superficie de modo uniforme, a continuación eliminar la suciedad con la almohadilla de limpieza.

Indicación: ¡Lavar la almohadilla con agua si es necesario!

Figura

 Conectar el aparato, indicador de carga

/ funcionamiento luce continuamente.

ES

– 5

Importante: Antes del uso, asegúrese de que los racores de extracción están limpios.

 Para aspirar el líquido limpiador estirar el aparato de arriba hacia abajo.

Indicación: Las superficies de difícil acceso se puede aspirar en diagonal o boca abajo (cantidad limitada).

Notas:

Cuando la batería comienza a descargarse el indicador de carga / funcionamiento empieza a parpadear lentamente y el aparato se desconecta después de cierto tiempo.

En ese caso, cargar la batería.

Mientra la botella pulverizadora estén en uso, se puede desconectar el aparato. Así se aumenta considerablemente el tiempo de funcionamiento por carga.

Limpieza sin botella pulverizadora

 Administrar el detergente de modo convencional según instrucciones del fabricante y eliminar la suciedad.

 Otros procedimientos como en "Limpieza con botella pulverizadora y accesorio limpiador", figura .

Interrumpir el trabajo

Figura

 Desconectar el aparato y colocarlo en la base de apoyo (posición de estacionamiento).

Vaciar el recipiente durante el trabajo

Si se ha alcanzado el máximo nivel de llenado (marca) del depósito de agua sucia, vaciar el depósito.

Figura

 Desconexión del aparato

Figura

 Destapar el cierre del depósito de agua sucia y vaciar el depósito.

 Cierre la tapa del depósito de agua sucia.

Finalizar trabajo / limpiar el aparato

Figura

 Desconexión del aparato

Figura

 Primero desbloquear la boquilla de aspiración y extraer del separador, después debloquear el separador y extraerlo también.

 Limpiar el separador y la boquilla de aspiración con agua corriente (no apto para lavavajillas).

Figura

Atención: El equipo básico contiene componentes eléctricos. No limpiar estos con agua corriente.

 Retirar depósito de agua sucia, girar cierre y sacar.

 Vaciar el depósito y enjuagar con agua.

Cerrar de nuevo el depósito.

 Extraer la funda de la botella de pulverización y lavar con agua corriente. La funda también se puede lavar en la lavadora a 60ºC (sin usar suavizante).

 Dejar secar el aparato limpio antes de ensamblarlo.

 Cargar la batería.

Almacenamiento del aparato

 Almacenar el aparato de pie en un lugar seco.

Ayuda en caso de avería

La botella pulverizadora no rocía

 Llenar de detergente.

 Mecanismo de bombeo de la botella pulverizadora defectuoso, contactar distribuidor.

El aparato no se pone en marcha

Comprobar indicador de carga/funcionamiento:

 No hay señal o señal con lenta intermitencia: Cargar la batería.

 En caso de señal con rápida intermitencia: Contactar al distribuidor.

Franjas al limpiar

 Limpiar los labios de extracción.

 Dar la vuelta al labio de extracción

usado:

Extraer hacia fuera el labio de extracción de silicona por el lateral. Humedecer el labio de silicona de la zona redondeada con agua o detergente. Introducir el labio de silicona al revés de nuevo en el soporte.

 Renovar el labio de extracción si es

necesario:

Si tras darle la vuelta al labio de silicona están desgastados ambos bordes, es necesario colocar un labio de silicona nuevo. Cambiar el labio de silicona como se describe más arriba.

 Comprobar la dosificación del detergente.

Sale agua de las ranuras de ventilación

 Vaciar el depósito de agua sucia (máx.

100 ml contenido).

Accesorios especiales

Concentrado de limpiaventanas

(4 x 20 ml)

Nº referencia: 6.295-302.0

Almohadilla de limpieza de microfibra

(2 Unidad)

Nº referencia: 2.633-100.0

Labio de extracción, ancho (2 unidades)

Nº referencia: 2.633-005.0

Bolso de cadera

Nº referencia: 2.633-006.0

ES

– 6

31

Datos técnicos

Categoria de protección IP X4

Volumen del depósito de agua sucia

100 ml

Tiempo de servicio con la batería totalmente cargada

20 min

3,6 V Área de tensión de la batería

Potencia nominal del aparato

12 W

2 h Tiempo de carga cuando la batería esté vacía

Tensión de salida del cargador

Corriente de salida del cargador

Nivel de presión acústica

(EN 60704-2-1)

5,5

600

54

V mA dB(A)

Peso

Tipo de batería

0,7

Li-Ion kg

Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.

Eliminar el aparato usado y la batería

Este aparato contiene una batería integrada, debe desmontarse antes de eliminar el aparato usado.

Desmontar y eliminar la batería



Puede provocar un cortocircuito

 No tocar los contactos ni los conductos.

 Peligro de explosiones

 No exponer la batería a rayos de sol muy potentes ni al calor o el fuego.

 Riesgo de lesiones por cortocircuitos, irritación o salida de vapores irritantes.

 No abrir la batería.

 El aparato solo debe abrirse para eliminar la batería.

 Extraer la batería y eliminarla ecológicamente (en puntos de recogida o en el distribuidor).

32 ES

– 7

Índice

Utilização conforme as disposi-

ções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .3

Avisos de segurança . . . . . . . . PT . . .3

Colocação em funcionamento . PT . . .4

Terminar o trabalho / limpar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .6

Ajuda em caso de avarias . . . . PT . . .6

Acessórios especiais . . . . . . . . PT . . .7

Dados técnicos. . . . . . . . . . . . . PT . . .7

Eliminar o aparelho usado e a bateria acumuladora . . . . . . . . PT . . .7

Estimado cliente,

Leia o manual de manual original antes de utilizar o seu aparelho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho.

O aparelho é fornecido em duas versões distintas.

WV 50

WV 50 plus incl. garrafa pulverizadora com adaptador de limpeza e concentrado de limpa-vidros

Utilização conforme as disposições

–

–

–

Utilize este aparelho, de funcionamento a baterias acumuladoras, apenas para fins privados, para a limpeza de superfícies húmidas e lisas como, por exemplo, janelas, espelhos ou ladrilhos. Não pode ser aspirado pó.

O aparelho não está preparado para a aspiração de grandes quantidades de líquidos em superfícies horizontais como, por exemplo, resultantes da queda de um copo (máx. 25 ml).

Utilize este aparelho apenas em combinação com detergentes de limpeza de vidros convencionais (não utilizar benzina de lavagem, nem detergentes de espuma).

– Recomendamos: Concentrado limpavidros da KÄRCHER (ver capítulo

"Acessórios especiais").

– Utilize este aparelho apenas com acessórios e peças de reposição originais

KÄRCHER.

Qualquer outra utilização, para além das aqui indicadas, é considerada como não conforme com as disposições legais. O fabricante não pode ser responsabilizado por danos daí resultantes. Os riscos devidos a essa utilização indevida são da exclusiva responsabilidade do utilizador.

Avisos de segurança

 Este aparelho não é adequado para a utilização por pessoas com capacidades físicas, sensoriais e psíquicas reduzidas e por pessoas com falta de experiência e/ou conhecimentos, excepto se forem supervisionadas por uma pessoa responsável pela segurança ou receberam instruções sobre o manuseamento do aparelho e que tenham percebido os perigos inerentes.

 As crianças só estão autorizadas a utilizar o aparelho se tiverem uma idade superior a 8 anos e se forem supervisionadas por uma pessoa responsável pela segurança ou se receberem, por essa pessoa, instruções de utilização do aparelho e que tenham percebido os perigos inerentes.

 Crianças não podem brincar com o aparelho.

 Supervisionar as crianças, de modo a assegurar que não brincam com o aparelho.

 A limpeza e manutenção de aplicação não podem ser realizadas por crianças sem uma vigilância adequada.

 Não inserir objectos nas fendas de ventilação.

 Não projectar o jacto de pulverização contra os olhos

 Não direccionar o jacto pulverizador directamente contra equipamento que contenha componentes eléctricos como, por exemplo, o interior de fogões.

PT

– 3

33

34

 Antes de proceder à aplicação em superfícies sensíveis (de elevado brilho) deve-se testar o pad de microfibras num local escondido.

Avisos referentes à bateria acumuladora

 Perigo de curto-circuito! Não insira objectos comutadores (p. ex. chave de fendas ou similar) no conector de carregamento.

 O carregamento da bateria acumuladora só é permitido com o carregador original incluído no volume de fornecimento, ou com carregadores devidamente autorizados pela KÄRCHER.

 Avisos sobre o carregador

 Substitua imediatamente o carregador juntamente com o cabo por uma peça original, sempre que detectar quaisquer danos.

 Utilizar e guardar o carregador apenas em espaços fechados com uma temperatura ambiente 5 - 40° C.

 Nunca tocar na ficha de rede com as mãos molhadas.

몇

Avisos para o transporte

 A bateria acumuladora foi verificada, em conformidade com as prescrições específicas em vigor referentes ao transporte internacional, e pode ser transportada/enviada.

Proteção do meio-ambiente

Os materiais de embalagem são recicláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, envie-as para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos usados contêm valiosos materiais recicláveis que não devem entrar em contacto com o meioambiente. Assim sendo, o aparelho e a bateria acumuladora não podem ser eliminados com o lixo doméstico. A eliminação pode ser efectuada gratuitamente nos centros de recolha disponíveis.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em: www.kaercher.com/REACH

PT

– 4

Símbolos no Manual de Instruções

 Perigo

Para um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais.

Colocação em funcionamento

Descrição da máquina

Verifique o conteúdo da embalagem a respeito de acessórios não incluídos ou danos. No caso de danos provocados durante o transporte, informe o seu revendedor.

 Figuras veja página 2

Figura

WV 50

1 Carregador com cabo

2 Aparelho base

3 Conector fêmea de carregamento

4 Indicação de carga/operação

5 Pé de apoio

6 Punho

7 Interruptor do aparelho (LIG/DESL)

8 Depósito de água suja, amovível

9 Fecho, depósito de água suja

10 Separador

11 Desbloqueamento, separador

12 Adaptador com rodo

13 Desbloqueio, bico de aspiração

WV 50 plus *

14 Garrafa pulverizadora

15 Alavanca de pulverização

16 Adaptador de esfregar

17 Anel de fixação para adaptador de esfregar

18 Pad de microfibra

19 Concentrado limpa-vidros

*conforme o modelo

Montar o aparelho

Figura

 Encaixar o bico de aspiração no separador até encaixar audivelmente.

Montar a garrafa pulverizadora no adaptador de esfregar e encher com detergente*

*conforme o modelo

Aviso: P. f. note que durante o primeiro accionamento da cabeça pulverizadora, a protecção de transporte cai.

Montar o adaptador de esfregar

Figura

 Desenroscar a cabeça de pulverização da garrafa pulverizadora.

 Posicionar o adaptador de esfregar na cabeça pulverizadora.

 Fixar o adaptador de esfregar e a cabe-

ça pulverizadora com o anel de fixação.

Figura

 Fixar o pad de esfregar no respectivo adaptador e fixar com a fita de velcro.

Encher a garrafa pulverizadora

Figura

 Encher o concentrado, incluído no volume de fornecimento (1 x 20 ml), na garrafa pulverizadora e encher a garrafa lentamente com água limpa (resulta numa solução de limpeza de 250 ml).

 Fechar a garrafa.

Carregar a bateria acumuladora

Figura

 Ligar o carregador a uma tomada.

 Inserir a ficha do cabo do carregador na face traseira do aparelho.

Aviso: durante a fase de carregamento a indicação de carga/operação pisca.

Se a bateria estiver totalmente carregada a lâmpada brilha permanentemente.

Iniciar o trabalho

Limpeza com garrafa pulverizadora e adaptador de esfregar*

*conforme o modelo

Figura

 Para aplicar o detergente é necessário accionar a alavanca pulverizadora da garrafa, pulverizar uniformemente a superfície e, de seguida, soltar a sujidade com o pad de esfregar.

Aviso: Lavar a almofada, sempre que necessário, sob água corrente!

Figura

 Ligar o aparelho, indicação de carga/ operação brilha permanentemente.

Importante: Antes de iniciar os trabalhos deve-se assegurar que os lábios de extrac-

ção (rodo) estão limpos.

 Para aspirar o líquido de limpeza é necessário puxar o aparelho de cima para baixo.

Aviso: Locais de difícil acesso podem ser aspirados de forma transversal e acima da cabeça (quantidade limitada).

Avisos:

Com a bateria fraca a indicação de carga/ operação começa a piscar e o aparelho desliga passado algum tempo. Recarregar as baterias nestas situações.

O aparelho pode ser desligado com a garrafa pulverizadora em funcionamento. Desta forma aumenta substancialmente o tempo de serviço com a carga da bateria.

Limpeza sem garrafa pulverizadora

 Aplicar o detergente de acordo com as indicações do fabricante, de forma convencional, e dissolver a sujidade.

 Futuros procedimentos de acordo com o ponto "Limpeza com garrafa pulverizadora e adaptador de esfregar", figura

.

Interromper trabalho

Figura

 Posicionar o aparelho sobre o pé de apoio (posição de estacionamento).

PT

– 5

35

36

Esvaziar o recipiente durante os trabalhos

Esvaziar o depósito de água suja se for atingido o nível máximo (marcação).

Figura

 Desligar o aparelho.

Figura

 Puxar o fecho do depósito de água suja e esvaziar o depósito.

 Fechar o fecho do depósito de água suja.

Terminar o trabalho / limpar o aparelho

Figura

 Desligar o aparelho.

Figura

 Destravar primeiro o bico de aspiração e retirar do separador, depois desbloquear o separador e eventualmente retirar.

 Limpar o separador e o bico de aspira-

ção sob água corrente (não pode ser lavado na máquina lava-loiça).

Figura

Atenção: aparelho base contém componentes eléctricos. Este não pode ser limpo sob água corrente!

 Retirar o depósito da água suja, rodar o fecho e retirar.

 Esvaziar o depósito e lavar com água.

Fechar novamente o depósito.

 Retirar a cobertura de limpeza da garrafa pulverizadora e lavar sob água corrente. A cobertura de limpeza também pode ser lavada na máquina lava-roupa a 60°C (sem amaciador).

 Deixar secar o aparelho antes de o voltar a montar.

 Carregar a bateria acumuladora.

Guardar a máquina

 Guardar o aparelho verticalmente em locais secos.

Ajuda em caso de avarias

Garrafa pulverizadora não pulveriza

 Encher detergente.

 Mecanismo da bomba na garrafa pulverizadora está com defeito; contactar o vendedor.

O aparelho não arranca

Verificar a indicação de carga/operação:

 Nenhum sinal resp., sinal de intermitência lenta: carregar bateria.

 Se o sinal piscar rapidamente: contactar o vendedor.

Riscos durante a limpeza

 Limpar o rodo.

 Virar o rodo desgastado:

Puxar o rodo de silicone lateralmente para fora. Humedecer o rodo de silicone na zona arredondada com água ou produto de limpeza. Inserir o lábio de silicone (rodo) de modo inverso novamente no suporte.

 Se necessário, substituir o rodo:

Se, após virar o rodo de silicone, os dois cantos estiverem desgastados é necessário um novo rodo de silicone.

Substituir o rodo conforme supracitado.

 Verificar o doseamento do detergente.

Sai água das fendas de ventilação

 Esvaziar depósito de água suja (máx.

100 ml de conteúdo).

PT

– 6

Acessórios especiais

Concentrado limpa-vidros (4 x 20 ml)

N.º de encomenda: 6.295-302.0

Pad de microfibra (2 Unidades)

N.º de encomenda:

Rodo, largo (2 unidades)

2.633-100.0

N.º de encomenda:

Bolsa tiracolo

N.º de encomenda:

2.633-005.0

2.633-006.0

Dados técnicos

Tipo de protecção

Volume do depósito de

água suja

IP X4

100 ml

Tempo de operação com a bateria cheia

20 min

Tensão nominal da bateria

Potência nominal do aparelho

3,6 V

12 W

Tempo de carga de uma bateria acumuladora vazia

Tensão de saída do carregador

Corrente de saída do carregador

Nível de pressão acústica

(EN 60704-2-1)

Peso

2

5,5

600

54 h

V mA dB(A)

0,7 kg

Tipo de acumulador Li-Ion

Reservados os direitos a alterações técnicas!

Eliminar o aparelho usado e a bateria acumuladora

Este aparelho está equipado com uma bateria acumuladora, que deve ser desmontada antes de proceder à eliminação do aparelho.

Desmontar a bateria acumuladora e eliminar



Perigo de curto-circuito

 Não tocar em contactos ou fios eléctri-



 cos.



Perigo de explosão

Não expor a bateria acumuladora a raios solares directos, a calor ou chama.

 Perigo de ferimentos devido a curtocircuito, queimaduras ou saída de vapores irritantes

Não abrir a bateria acumuladora.

 O aparelho só pode ser aberto para a eliminação da bateria acumuladora.

 Retirar a bateria acumuladora e eliminar em conformidade com o meio-ambiente (centros de recolha ou vendedores).

PT

– 7

37

38

Indholdsfortegnelse

Bestemmelsesmæssig anvendelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .3

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . DA . . .3

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .4

Afslutte arbejdet / rense maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .6

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . . . . DA . . .6

Ekstratilbehør . . . . . . . . . . . . . . DA . . .6

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . DA . . .7

Bortskaffe elektronisk affald og batterier . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .7

Kære kunde

Læs original brugsanvisning inden første brug, følg anvisningerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer.

Maskinen kommer i to forskellige modeller.

WV 50

WV 50 plus inkl. sprøjteflaske med med viskekomponent og koncentreret vinduesvask

Bestemmelsesmæssig anvendelse

–

–

–

–

Denne batteridrevne maskine er kun beregnet til privat brug, til rengøring af fugtige, glatte overflader som vinduer, spejl eller fliser. Der må ikke opsuges støv.

Maskinen er ikke egnet til opsugning af større mængder væske fra vandrette overflader, f.eks væsker fra et væltet drikkeglas (max. 25 ml).

Maskinen må kun bruges i forbindelse med gængse vinduesvask (ingen spiritus, ingen skumrenser).

Vi anbefaler: Koncentreret vinduesvask fra KÄRCHER (se kapitel "Ekstratilbehør").

– Brug kun denne støvsuger med tilbehør og reservedele, der er godkendt af

KÄRCHER.

Enhver anvendelse, der går herudover, gælder som ikke-bestemmelsesmæssig.

Producenten er ikke ansvarlig for skader,

DA

– 3 der måtte opstå som følge heraf; risikoen er brugerens alene.

Sikkerhedsanvisninger

 Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af personer (inklusive børn), hvis fysiske, sensoriske eller åndelige evner er indskrænket eller af personer med manglende erfaring og/eller kendskab med mindre disse personer overvåges af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed, eller blev trænet i apparatets håndtering og de evt. resulterende farer.

 Børn må kun bruge apparatet, hvis de er over 8 år under opsyn af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed, eller hvis de blev indlært/trænet i brugen af apparatet og de evt. resulterende farer.

 Børn må ikke lege med apparatet.

 Børn skal være under opsyn for at sørge for, at de ikke leger med maskinen.

 Rengøringen og vedligeholdelsen må ikke gennemføres af børn uden overvågning.

 Der må ikke sættes genstand i ventilationsåbningerne.

 Sprøjtestrålen må ikke sprøjtes i øjnene.

 Sprøjtestrålen må ikke direkte rettes imod komponenter som indeholder elektriske dele, som f.eks den indvendige del af ovne.

 Før brugen på sensitive (højglans) overflader skal mikrofiber-viskepuden testes på et ikke synligt sted.

Henvisninger til batterier

 Fare for kortslutning! Stik ingen ledende genstande (f.eks. skruetrækker eller lignende) ind i opladebøsningen.

 Opladningen af akkuer er kun tilladt med vedlagte original opladeapparat eller opladeapparater som blev godkendt af KÄRCHER.



Henvisninger til opladeapparatet

 Ved synlige skader skal opladeapparatet med opladekablet omgående erstattes med originale parter.

 Opladeren må kun bruges og opbevares i tørre rum, omgivelsestemperatur 5

- 40° C.

 Rør aldrig ved netstikket med våde hænder.

몇

Henvisninger til transporten

 Akkumulatoren er afprøvet iht. til alle relevante forskrifter til international transport og må transporteres/fremsendes.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.

Brugte maskiner indeholder værdifulde materialer og stoffer, der skal recycles, og som ikke må komme ud i naturen. Maskinen og batteriet må derfor ikke bortskaffes i normalt affald. De kan bortskaffes gratis via lokale genbrugsstationer.

Henvisninger til indholdsstoffer

(REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på: www.kaercher.com/REACH

Symbolerne i driftsvejledningen



Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre til alvorlige personskader eller død.

몇

Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til personskader eller til materialeskader.

Ibrugtagning

Beskrivelse af apparatet

Kontroller pakningens indhold for manglende tilbehør eller beskadigelser, når den pakkes ud. Kontakt Deres forhandler i tilfælde af transportskader.

 Se figurerne på side 2

Figur

WV 50

1 Opladeapparat med opladekabel

2 Basisenheden

3 Opladebøsning

4 Oplade-/driftsindikator

5 Fod

6 Håndtag

7 Startknap (TÆND/SLUK)

8 Snavsevandstank, aftageligt

9 Låg, snavsevandstank

10 Udskiller

11 Oplåsning, udskiller

12 Komponent med aftrækningslæber

13 Oplåsning, sugedyse

WV 50 plus *

14 Sprøjteflaske

15 Sprøjtehåndtag

16 Viskekomponent

17 Fikseringsring til viskekomponent

18 Mikrofiber-viskepude

19 Koncentreret vinduesvask

* afhængig af udstyret

Montere maskinen

Figur

 Sæt sugedysen på udskilleren, indtil den hørbart går i hak.

DA

– 4

39

40

Monter sprøjteflasken med viskekomponenten og fyld den med rensemiddel*

* afhængig af udstyret

Bemærk: Bemærk venligst, at transportsikringen falder af ved første brug af sprøjtehovedet.

Montering af viskekomponenten

Figur

 Skru sprøjtehovedet fra sprøjteflasken.

 Sæt viskekomponenten på sprøjtehovedet.

 Viskekomponenten og sprøjtehovedet skal sikres med fikseringsringen.

Figur

 Spænd viskepuden på viskekomponenten og fastgør det med velkrobånd.

Påfylde sprøjteflasken

Figur

 Fyld det medleverede koncentrat (1 x

20 ml) ind i sprøjteflasken og fyld så flasken langsomt op med vand (giver

250 ml rensemiddelopløsning).

 Luk flasken.

Oplade akkuer

Figur

 Stik det vedlagte opladeapparat i en stikdåse.

 Sæt stikket fra opladekablet ind i maskinens bagside.

Bemærk: Under opladningen blinker oplade-/driftsindikatoren. Hvis batteriet er opladet lyser den konstant.

Starte med arbejdet

Rengøring med sprøjteflaske og viskekomponent*

* afhængig af udstyret

Figur

 Tryk flaskens sprøjtehåndtag for at påføre rensemidlet og sprøjt rensemidlet jævnligt på overfladen. Løsn så snavset med viskekomponenten.

Bemærk: Pad renses efter behov under flydende vand!

Figur

 Tænd maskinen, oplade-/driftsindikatoren lyser konstant.

Vigtigt: Sørg inden brug for, at aftrækningslæben er fri for snavs.

 Træk maskinen fra oven og nedad for at opsuge rensemiddelvæsken.

Bemærk: Svær tilgængelige områder kan udsuges på tværs som også over hovedet (begrænset mængde).

Bemærk:

Hvis batteriet er svagt starter oplade-/driftsindikatoren langsomt at blinke og maskinen slukkes efter et tidsrum. I dette tilfælde skal batteriet oplades.

Mens sprøjteflasken er i brug, kan maskinen frakobles. Dermed øges driftstiden betydeligt pr. opladning.

Rengøring uden sprøjteflaske

 Påfør rensemidlet ifølge producentens anvisninger på traditionel måde og løsn snavset.

 Videre fremgangsmåde som ved "Rengøring med sprøjteflaske og viskekomponent", figur .

Afbryde arbejdet

Figur

 Sluk maskinen og stil den på foden

(parkeringsposition).

Tømme beholderen under arbejdet

Hvis snavsevandstankens max. påfyldningstand (markering) blev opnået skal tanken tømmes.

Figur

 Sluk for renseren

Figur

 Træk snavsevandstankens lås og tøm tanken.

 Lås låsen på snavsvandsbeholderen.

DA

– 5

Afslutte arbejdet / rense maskinen

Figur

 Sluk for renseren

Figur

 Løsn først sugedysen og tag den af udskilleren. Løsn derefter udskilleren og tag den ligeledes af.

 Rens udskiller og sugedyse under flydende vand (ikke egnet til opvaskemaskinen).

Figur

OBS: Basisenheden indeholder elektriske komponenter, disse må ikke renses under flydende vand!

 Fjern snavsevandstanken, drej låget og træk det ud.

 Tøm tanken og skyl den med vand.

Sæt låget på igen.

 Træk viskebetrækket af sprøjteflasken og rens den under flydende vand. Viskebetrækket kan også vaskes i vaskemaskinen på 60°C (uden skyllemiddel).

 Den rensede maskinen skal tørres inden den samles igen.

 Oplade akkuer

Opbevaring af damprenseren

 Maskinen opbevares stående i tørre rum.

Hjælp ved fejl

Sprøjteflasken sprøjter ikke

 Rensemiddel fyldes på.

 Flaskens pumpemekanisme er defekt, kontakt forhandleren.

Maskinen starter ikke

Kontroller oplade-/driftsindikatoren:

 Intet signal, hhv. et langsomt blinkende signal: Oplad batteriet.

 Ved hurtigt blinkende signal: Kontakt forhandleren.

Striber ved rengøringen

 Rens aftrækningslæben.

 Vende den brugte aftrækningslæbe:

Træk silikone-aftrækningslæben fra siden udad. Fugt silikonelæbens runding med vand eller rengøringsmiddel. Skub silikonelæben omvendt tilbage i holderen.

 Udskift aftrækningslæben efter be-

hov:

Hvis begge kanter efter vending af silikonelæben er slidt, er en ny silikonelæbe nødvendig. Udskift silikonelæben som forklaret foroven.

 Kontroller rensemidlets dosering.

Vand træder ud af ventilationsåbningerne

 Tøm snavsevandstanken (max. 100 ml indhold).

Ekstratilbehør

Koncentreret vinduesvask (4 x 20 ml)

Bestillingsnr.: 6.295-302.0

Mikrofiber-viskepude (2 Styk.)

Bestillingsnr.: 2.633-100.0

Aftrækningslæbe, bred (2 styk)

Bestillingsnr.: 2.633-005.0

Hoftelomme

Bestillingsnr.: 2.633-006.0

DA

– 6

41

Tekniske data

Kapslingsklasse

Volumen snavsevandstank

IP X4

100 ml

Driftstid ved fuldt batteri 20 min

Nominel spænding batteri 3,6 V

12 W Nominel kapacitet maskine

Opladningstid ved tom akku

2 h

Opladeapparatets udgangsspænding

Opladeapparatets udgangseffekt

5,5 V

600 mA

Lydtryksniveau (EN

60704-2-1)

54 dB(A)

Vægt 0,7 kg

Akkutype Li-Ion

Forbehold for tekniske ændringer!

Bortskaffe elektronisk affald og batterier

Maskinen har en integreret akkumulator som skal fjernes inden maskinen bortskaffes.

Afmontere og bortskaffe batteriet



Fare for kortslutning

 Berør ingen kontakter eller ledninger.

 Eksplosionsfare

 Akkumulatorer må ikke udsættes for stærk sollys, varme eller ild.

 Fare for personskader pga. kortslutning, ætsning eller udslip af irriterende dampe.

 Akkuer må ikke åbnes.

 Maskinen må kun åbnes til bortskaffelse af akkumulatoren.

 Fjern batteriet (akku) og bortskaf det miljørigtigt (samlingsstation eller forhandler).

42 DA

– 7

Innholdsfortegnelse

Forskriftsmessig bruk . . . . . . . . NO . . .3

Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . NO . . .3

Igangsetting . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .4

Avslutte arbeidet / rengjøre apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .5

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .6

Tilleggsutstyr . . . . . . . . . . . . . . NO . . .6

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . NO . . .6

Deponere brukt apparat og batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .6

Kjære kunde,

Før første gangs bruk av apparatet, les denne originale bruksanvisningen, følg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste eier.

Apparatet blir levert i 2 forskjellige utførelser.

WV 50

WV 50 plus inkl. sprayflaske med tilbehørsdel og konsentrat for vinduspussing.

Forskriftsmessig bruk

–

–

Bruk dette batteridrevne apparatet kun for private formål, for rengjøring av fuktige, glatte overflater som vindu, speil eller keramiske fliser. Det må ikke suges opp støv.

Apparatet er ikke egnet til å suge opp større mengder av væsker fra horisontale overflater, f.eks. fra et vannglass

–

– som er falt om.

Benytt dette apparatet kun i forbindelse med vanlige rengjøringsmidler for vindu

(ingen alkohol, ingen skumrenser).

Vi anbefaler: Konsentbsat for vinduspussing fra KÄRCHER (se kapittel "Ekstrautstyr").

Apparatet må bare brukes med reser– vedeler og tilbehør som er godkjent av

KÄRCHER.

All bruk ut over dette anses som ikke i tråd med hensikten med apparatet. Produsenten fraskriver seg ansvar for skader som skyldes slik bruk - denne risikoen hviler på brukeren alene.

Sikkerhetsanvisninger

 Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller sjelelige evner, eller som pga. mangel på erfaring og/eller kunnskap ikke kan benytte apparatet trygt.

De skal da kun bruke apparatet under oppsyn av en sikkerhetsansvarlig person, eller få instruksjoner av vedkommende om bruk av appratet.

 Barn skal bare bruke apparatet når barnet er over 8 år og er under oppsyn av en sikkerhetsansvarlig person, eller får anvisninger av en person om hvordan apparatet fungerer og forstår hva slags farer det kan medføre.

 Barn skal ikke leke med apparatet.

 Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet.

 Rengjøring og bruksvedlikehold skal ikke utføres av barn uten under tilsyn.

 Ikke stikk gjenstander inn i lufteslissene.

 Ikke rett sprøytestrålen mot øynene.

 Ikke rett sprøytestrålen direkte på driftsmidler som inneholder elektriske komponenter, som f.eks. innsiden av ovner.

 Før bruk på ømfintlige overflater (med høyglans),test mikrofibermoppen på et ikke siktbart sted.

Anvisninger for batteri

 Fare for kortslutning! Stikk ingen ledende gjenstander (f.eks. skrujern eller lignende) inn i ladekontakten.

 Lading av batteriene skal kun gjøres med vedlagte originale ladeapparat eller annet ladeapparat godkjent av KÄR-

CHER.



Anvisninger for batterilader

 Ladeapparat og ladekabel skal ved synlige skader bare repareres ved å skifte originaldeler.

 Batteriladeren må kun brukes og oppbevares i tørre rom, omgivelsestemperatur 5 - 40° C.

NO

– 3

43

44

 Berør aldri støpselet med våte hender.

몇 Anvisninger for transport.

 Batteriet er kontrollert etter relevante forskrifter for internasjonal bruk og kan transporteres/sendes.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den inn til resirkulering.

Brukte maskiner inneholder verdifulle gjenbrukbare materialer og stoffer som ikke skal ende opp i naturen.

Maskinen og de inkluderte oppladbare batteriene skal derfor ikke kastes i husholdningsavfallet. Avhending kan gjøres uten kostnader via lokale retur- og gjenbrukspunkter.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under: www.kaercher.com/REACH

Symboler i bruksanvisningen



Fare

For en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død.

몇

Advarsel

For en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død.

Forsiktig!

For en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader eller til materielle skader.

Igangsetting

Beskrivelse av apparatet

Kontroller ved utpakkingen at innholdet i pakken er komplett og uskadd. Kontakt din forhandler ved eventuelle transportskader.

 Se side 2 for illustrasjoner

Figur

WV 50

1 Ladeapparat med ladekabel

2 Basisapparat

3 Ladekontakt

NO

– 4

4 Lade- / driftsindikator

5 Ståfot

6 Håndtak

7 Hovedbryter (AV/PÅ)

8 Bruktvannstank, avtakbar

9 Forrigling, bruktvannstank

10 Avskiller

11 Lås, avskiller

12 Tilbehørsdel med avstrykere

13 Lås, sugedyse

WV 50 plus *

14 Sprayflaske

15 Sprøytehendel

16 Tilbehørsdel

17 Feste for viskepåsats

18 Mikrofibermopp

19 Konsentrat for vinduspussing

* avhengig av modell

Montere apparat

Figur

 Sett sugedysen på avskilleren, du skal høre den gå i lås.

Monter sprayflasken og tilbehørsdelen og fyll den med rengjøringsmiddel*

* avhengig av modell

Merk: Vennligst pass på at transportsikringen falle rav ved første bruk av spruteholdet.

Montering av tilbehørsdelen

Figur

 Drei sprøytehodet av sprøyteflasken.

 Sett tilbehørsdelen på sprøytehodet.

 Forankre tilbehørsdelen og sprøytehodet med festeringen.

Figur

 Sett moppen opp på tilbehørsdelen og festne den med borrelås.

Fyll sprøyteflasken

Figur

 Fyll det medleverte konsentratet (1 x

20 ml) i sprøyteflasken og fyll flasken langsomt opp med klart vann (gir

250 ml rengjøringsmiddel-løsning).

 Lukk flasken.

Lade opp batteri

Figur

 Ladeapparatet settes inn i en vanlig stikkontakt.

 Stikk støpselet til ladekabelen inn på baksiden av apparatet.

Merknad: Under ladeprosessen linker lade- / driftsindikatorene. Når batteriet er fullt oppladet, lyser de kontinuerlig.

Arbeidsstart

Rengjøring med sprayflaske og tilbehørsdel*

* avhengig av modell

Figur

 For å påføre rengjøringsmidlet, trykk flaskens sprøytehendel og spray inn flaten jevnt. Løsne derpå smusset med moppen.

Merk: Pad skylles ved behov av under rennende vann!

Figur

 Kole til apparatet, lade- / driftsindikator lyser kontinuerlig.

Viktig: Før bruk, forsikre deg om at avstrykerene er frie for smuss.

 For å suge opp rengjøringsvæsken, dra apparatet ovenfra og ned.

Merk: Vanskelig tilgjengelige flater kan suges på tvers så vel som via hodet

(begrenset mengde).

Merknader:

Ved svakt batteri begynner lade- / driftsindikator langsomt å blinke, og apparatet kobles ut etter en viss tid. I så fall må batteriet lades opp

Apparatet kan slås av når spruteflasken er i bruk. Da vil brukstiden økes betraktelig for hver opplading av batteriet.

Rengjøring uten sprayflaske

 Påfør rengjøringsmidlet på vanlig måte og løsne smusset, som angitt av produsenten.

 Flere prosedyrer som ved "Rengjøring med spruteflaske og viskepåsats", figur .

Avbryte arbeidet

Figur

 Sett apparatet på ståfoten (parkeringsposisjon) og slå av.

Tøm beholderen under arbeidet

Når den maksimale fyllingsgraden (markering) av bruktvannstanken er nådd, må tanken tømmes.

Figur

 Slå av maskinen.

Figur

 Dra av forriglingen på bruktvannstanken og tøm den.

 Lukk lokket på spillvannstanken.

Avslutte arbeidet / rengjøre apparatet

Figur

 Slå av maskinen.

Figur

 Lås først opp sugedysen og ta den av avskilleren, lås derettet opp avskilleren og ta den av.

 Rengjør avskilleren og sugedysen under rennende vann (ikke egnet for oppvaskemaskin).

Figur

Merknad: I basisapparatet befinner det seg elektriske komponenter, dette må ikke skylles under rennende vann!

 Ta av bruktvannstanken, drei dekselet og trekk det ut.

 Tøm tanken og skyll med vann. Lukk tanken igjen.

 Ta moppen av sprayflasken og vask under rennende vann. Moppen kan vaskes ved opp til 60°C i vaskemaskin

(ikke bruk skyllemiddel).

 La rengjort apparat tørkes før delene settes sammen igjen.

 Lad opp batteriet.

Oppbevaring av apparatet

 Oppbevar apparatet stående i et tørt tom.

NO

– 5

45

Feilretting Tekniske data

46

Sprayflasken spruter ikke

 Fyll rengjøringsmiddel.

 Pumpemekanismen i sprayflasken er defekt, ta kontakt med forhandleren.

Apparatet starter ikke

Kontroller lade- / driftsindikatoren:

 Intet signal hhv. langsomt blinkende signal: Lade opp batteriet.

 Ved hurtig blinkende signal: Ta kontakt med forhandleren.

Striper ved rengjøringen

 Skyll avstrykeren.

 Snu slitte avstrykerlepper:

Trekk avstrykerleppen av silikon sideveis ut. Silikonleppen fuktes i det runde området med vann eller rengjøringsmiddel. Silikonleppen føres omvendt inn i holderen igjen.

 Skift avstrykerleppe ved behov:

Dersom begge kanter er slitte etter snuing av silikonleppen, må du skifte ut med en ny silikonileppe Silikonleppen skiftes som beskrevet over.

 Kontroller doseringen av rengjøringsmidlet.

Det kommer vann ut av lufteslissene

 Tøm bruktvannstanken (maks. 100 ml innhold).

Tilleggsutstyr

Konsentrat for vinduspussing (4 x 20 ml)

Bestillingsnr.:

Mikrofibermopp (2 Ant.)

6.295-302.0

2.633-100.0

Bestillingsnr.:

Avstryker, bred (2 stykk)

Bestillingsnr.:

Hofteveske

Bestillingsnr.:

2.633-005.0

2.633-006.0

Beskyttelsestype

Volum bruktvannstank

Driftstid ved fullt ladet batteri

Nominell spenning batteri 3,6 V

Nominell effekt apparat 12 W

Ladetid ved tomt batteri 2

Utgangsspenning lader 5,5 h

V

Utgangsstrøm lader

Lydtrykksnivå (EN 60704-

2-1)

Vekt

Batteritype

IP X4

100

20

600 mA

54 dB(A)

0,7

Li-Ion ml min kg

Det tas forbehold om tekniske endringer!

Deponere brukt apparat og batteri

Dette apparatet inneholder et innebygget batteri, dette må demonteres før apparatet kastes.

Demontere og avhende batterier

 Fare for kortslutning

 Ikke berør noen kontakter eller ledninger.



Eksplosjonsfare

 Ikke utsett det ladbare batteriet for sterk solstråling, varme eller åpen ild.



Fare for personskader ved kortslutning, etseskader eller ved utstrømning av etsende damper.

 Ikke åpne batteriet.

 Apparatet skal kun åpnes for kasting av batteriene.

 Ta ut batteri og avhend det på miljømessig korrekt måte (gjenbruksstasjon eller forhandler).

NO

– 6

Innehållsförteckning

Ändamålsenlig användning . . . SV . . .3

Säkerhetsanvisningar. . . . . . . . SV . . .3

Idrifttagande . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .4

Avsluta arbetet / rengöra apparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .5

Åtgärder vid störningar. . . . . . . SV . . .6

Specialtillbehör. . . . . . . . . . . . . SV . . .6

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . SV . . .6

Hantera uttjänade apparater och batterier på ett miljövänligt sätt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .7

Bäste kund,

Läs bruksanvisning i original innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara driftsanvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare.

Maskinen levereras i två olika utföranden.

WV 50

WV 50 plus inkl. sprayflaska med torktillbehör och koncentrat för fönsterrengöring.

Ändamålsenlig användning

–

–

Använd denna batteridrivna apparat endast för privat bruk, för rengöring av fuktiga, släta ytor som fönster, speglar eller kakel. Damm får ej sugas upp.

Apparaten är ej lämplig för att suga upp större mängder vätska från horisontala ytor t.ex. från ett glas som tippat omkull

(max. 25 ml).

–

–

Använd denna apparat endast tillsammans med sedvanliga förnsterrengöringsmedel (ingen alkohol, inget textilrengöringsmedel).

Vi rekommenderar: Koncentrat för fönsterrengöring från KÄRCHER (se kapitel "Specialtillbehör").

Använd endast apparaten tillsammans – med tillbehör och reservdelar som har godkänts av KÄRCHER.

All annan användning betraktas som ej föreskriftsmässig. Tillverkaren ansvarar inte för skador som orsakats av sådan användning; användaren bär ensam ansvaret.

SV

– 3

Säkerhetsanvisningar

 Denna apparat är ej avsedd att användas av personer med begränsade psykiska, sensoriska eller mentala egenskaper eller som saknar erfarenhet och/ eller kunskap att hantera den, såvida de inte befinner sig under uppsikt av en person ansvarig för deras säkerhet eller har fått anvisningar från en sådan person om hur apparaten ska användas och har förstått vilka faror som kan uppstå vid användningen av apparaten.

 Barn får endast använda apparaten om de är över 8 år gamla och om de befinner sig under uppsikt av en person ansvarig för deras säkerhet eller har fått anvisningar från en sådan person om hur apparaten ska användas och har förstått vilka faror som kan uppstå vid användningen av apparaten.

 Barn får inte leka med apparaten.

 Barn ska hållas under uppsikt för att garantera att de inte leker med maskinen.

 Rengöringen och användarunderhållet får inte utföras av barn om de inte står under uppsikt.

 För ej in föremål i ventilationsöppningarna.

 Spruta ej strålen i ögonen.

 Rikta ej strålen direkt mot föremål som innehåller elektriska komponenter, som tex insidan av ugnar.

 Testa Mikrofaser-tvättkudde på ett ej synligt ställe innan användning på känsliga (glänsande) ytor.

Anvisningar till det uppladdningsbara batteriet

 Risk för kortslutning! Stick inte in ledande föremål (t.ex. skruvmejsel eller liknande) i laddningsuttaget.

 Laddning av batteriet får endast ske med medföljande originalladdare eller av KÄRCHER godkända laddare.

 Anvisningar till laddaren

 Byt omgående ut batteriladdaren med laddkabeln mot ny originaldel om skador upptäcks.

47

48

 Använd och lagra laddaren endast i torra utrymmen, omgivningstemperatur

5 - 40° C.

 Vidrör aldrig nätkabeln med våta händer.

몇 Anvisningar för transport

 Batteriet är testat enligt gällande bestämmelser för international befordran och får transporteras/skickas.

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas.

Kasta inte emballaget i hushållssoporna utan för dem till återvinning.

Batterier, engångs och uppladdningsbara, innehåller ämnen som inte får komma ut i miljön. Maskinen och batterierna i den får därför inte kastas i hushållssoporna. Avfallshanteringen kan göras utan kostnad via lokala återlämnings- och insamlingssystem

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på: www.kaercher.com/REACH

Symboler i bruksanvisningen

 Fara

För en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra skador eller döden.

몇 Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda till svåra skador eller döden.

Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda till lätta skador eller materiella skador.

Idrifttagande

Beskrivning av aggregatet

Kontrollera vid uppackningen att inga tillbehör saknas eller är skadade. Kontakta återförsäljaren om skador uppkommit vid transporten.

 Figurer, se sida 2

Bild

WV 50

1 Laddare med laddkabel

SV

– 4

2 Grundapparat

3 Laddningsuttag

4 Laddnings- / driftsindikation

5 Fot

6 Handtag

7 Strömbrytare (PÅ/AV)

8 Smutsvattentank, avtagbar

9 Förslutning, smutsvattentank

10 Avskiljare

11 Uppspärrning, avskiljare

12 Munstycke med sugläppar

13 Uppspärrning, sugmunstycker

WV 50 plus *

14 Sprutflaska

15 Spruthandtag

16 Torktillbehör

17 Fixering till torktillbehör

18 Mikrofaser-torkkudde

19 Koncentrat för fönsterrengöring

* beroende på utrustning

Montera maskin

Bild

 Trä på sugmuntycket på avskiljaren tills den hörbart hakar fast.

Montera sprutflaska och torktillsatsen och fyll flaskan med rengöringsmedel*

* beroende på utrustning

Observera: Tänk på att transportsäkringen faller av första gången man använder spruthuvudet.

Montera torktillsats

Bild

 Skruva av spruthuvudet från sprutflaskan.

 Sätt på torktillsatsen på spruthuvudet.

 Säkra torktillsatsen och spruthuvudet

Bild med fixeringsringen.

 Spänn fast torkkudden på torktillsatsen och fixera med kardborreband.

Fyll sprutflaskan

Bild

 Fyll upp det medföljande koncentratet

(1 x 20 ml) i sprutflaskan och fyll flaskan långamt med klart vatten (ger 250 ml rengöringsmedelslösning).

 Stäng flaskan.

Ladda det uppladdningsbara batteriet

Bild

 Anslut medföljande laddare till ett godkänt vägguttag.

 Stick i laddkabelns kontakt på baksidan av apparaten.

Anvisning: Under uppladdningen blinkar laddnings-/driftslampan. När batteriet är fulladdat lyser lampan konstant.

Påbörja arbetet

Rengöring med sprutflaska och torktillbehör*

* beroende på utrustning

Bild

 Tryck in spruthandtaget på flaskan för att applicera rengöringsmedlet och spruta rengöringsmedlet jämt över ytan, lös därefter upp smuts med torkkudden.

Anvisning: Tvätta ur torkkudden under flytande vatten om det behövs!

Bild

 Slå på apparaten, laddnings-/driftslampan lyser konstant.

Viktigt: Säkerställ innan användning att sugläpparna är fria från smuts.

 Dra apparaten uppifrån och ner för att suga upp rengöringsvätskan.

Anvisning: Ytor som är svåra att komma åt kan sugas både tvärs och uppoch-ner (begränsad mängd).

Anvisningar:

Är batteriet svagt börjar laddnings-/driftslampan att blinka långsamt och apparaten stängs av efter en viss tid. Ladda i så fall batteriet.

Medan sprejflaskan används kan maskinen stängas av. Detta gör att användningstiden per uppladdning förlängs.

Rengöring utan sprutflaska.

 Applicera rengöringsmedlet enligt tillverkarens anvisningar och lös upp smutsen.

 I övrigt gör man som vid "Rengöring med sprayflaska och torkningstillsats",bild .

Avbryt arbete

Bild

 Stäng av maskinen och ställ ner den på stativfoten (parkeringsläge).

Tömma behållaren under arbetet

Om den maximala nivån på smutsvattnet är nådd (markeing), töm tanken.

Bild

 Stäng av aggregatet.

Bild

 Dra ur förslutningen till smutsvattentanken och töm tanken.

 Stäng locket på smutsvattentanken.

Avsluta arbetet / rengöra apparat

Bild

 Stäng av aggregatet.

Bild

 Spärra först upp sugmunstycket och ta loss den från avskiljaren, spärra sedan upp avskiljaren och ta loss även den.

 Rengör avskiljare och munstycke med sugläppar under rinnande vatten (får ej

Bild diskas i diskmaskin).

Observera : Grundapparaten innehåller elektriska komponenter, den får ej rengöras under rinnande vatten!

 Ta bort smutsvattentanken, vrid på förslutningen och dra ut den.

 Töm tanken och spola ur den med vatten. Sätt tillbaka tanken.

 Dra av torköverdraget från sprutflaskan och tvätta ur det under flytande vatten.

Torköverdraget kan även tvättas i maskin vid upp till 60°C (utan mjukmedel).

 Låt den rengjorda apparaten torka innan den monteras ihop nå nytt.

 Ladda det uppladdningsbara batteriet.

SV

– 5

49

50

Förvara aggregatet

 Förvara apparaten torrt i stående position.

Åtgärder vid störningar

Sprutflaskan sprutar ej

 Fylla på rengöringsmedel.

 Pumpmekanismen i sprutflaskan är defekt, kontakta handlaren.

Apparaten startar inte

Kontrollera laddnings- / driftslampan:

 Ingen signal eller långsamt blinkande signal: Ladda batteriet.

 Vid snabbt blinkande signal: kontakta handlaren

Ränder vid rengöringen

 Rengör sugläpp.

 Vända nedsliten sugläpp:

Dra ut sugläppen av silikon åt sidan.

Fukta silikonläppen med vatten eller rengöringsmedel i det avrundade området. Skjut tillbaka silikonläppen på omvänt sätt i fästet.

 Byt ut sugläppen vid behov:

Om båda kanterna på silikonläppen är slita efter att den har vänts måste en ny silikonläpp monteras. Byt ut silikonläppen på det sätt som beskrivs ovan.

 Kontrollera doseringen av rengöringsmedlet.

Det kommer ut vatten genom ventliationsöppningarna

 Tömma smutsvattentank (max innehåll

100 ml).

Specialtillbehör

Koncentrat för fönsterengöring (4 x 20 ml)

Beställningsnr.

6.295-302.0

Mikrofaser-torkkudde (2 Styck)

Beställningsnr.

2.633-100.0

Sugläpp, bred (2 st)

Beställningsnr.

2.633-005.0

Höftväska

Beställningsnr.

2.633-006.0

Tekniska data

Skydd

Volym smutsvattentank

Arbetstid med full batteriladdning

IP X4

100

20 ml min

Märkspänning batteri

Nominell effekt apparat

3,6 V

12 W

Laddtid vid tomt batteri 2 tim

Utgångsspänning laddare 5,5 V

Utgångsström laddare

Ljudtrycksnivå (EN

60704-2-1)

Vikt

600

54 mA dB(A)

0,7 kg

Typ av uppladdningsbart batteri

Li-Ion

Med reservation för tekniska ändringar!

SV

– 6

Hantera uttjänade apparater och batterier på ett miljövänligt sätt

Denna maskin innehåller ett inbyggt batteri, vilket ska monteras bort innan en förbrukad maskin avfallshanteras.

Ta ur batteriet och föra till avfall

 Risk för kortslutning

 Rör inte vid kontakter eller ledningar.



Risk för explosion

 Utsätt inte batteriet för solstrålning, värme eller eld.



Risk för personskador på grund av kortslutning, frätning eller på grund av att irriterande gaser tränger ut.

 Öppna inte batteriet.

 Maskinen för endast öppnas för att avlägsna batteriet för avfallshantering.

 Ta ut batteriet och avfallshantera miljövänligt (uppsamlingsställe eller försäljare).

SV

– 7

51

52

Sisällysluettelo

Tarkoituksenmukainen käyttö. . FI . . .3

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .3

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .4

Työn lopetus / laitteen puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .5

Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .6

Erikoisvarusteet . . . . . . . . . . . . FI . . .6

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . FI . . .6

Vanhan laitteen ja akun hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .7

Arvoisa asiakas,

Lue käyttöohje ennen laitteesi käyttämistä, säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten.

Laite on toimitettavissa kahtena eri versiona.

WV 50

WV 50 plus mukana suihkutuspullo pyyhinpäällisellä ja ikkunanpuhdistusaine-tiiviste

Tarkoituksenmukainen käyttö

–

–

Käytä tätä akkukäyttöistä laitetta vain yksityisiin käyttötarkoituksiin, kosteiden tasaisten pintojen, kuten ikkunoiden, peilien tai laattojen puhdistamiseen.

Laitteella ei saa imuroida pölyä.

Laite ei sovellu imuroimaan suurta määrää nestettä, esim. kaatuneen juomalasin sisältöä, vaakasuoralta pinnal-

–

– ta (maks. 25 ml).

Käytä tämän laitteen kanssa vain tavanomaisia ikkunanpuhdistusaineita (ei spriitä tai puhdistusvaahtoa).

Suosittelemme: KÄRCHER ikkunanpuhdistusaine-tiivistettä (katso kohtaa

"Lisävarusteet").

Käytä tätä laitetta vain KÄRCHERin hy– väksymien varusteiden ja varaosien kanssa.

Kaikki tästä poikkeava käyttö katsotaan tarkoituksenvastaiseksi. Valmistaja ei vastaa poikkeavasta käytöstä johtuvista vahingoista, riski on yksin käyttäjän.

FI

– 3

Turvaohjeet

 Laitetta eivät saa käyttää sellaiset henkilöt, joilla on rajoittuneet fyysiset, aistimukselliset tai henkiset kyvyt tai, joilta puuttuu laitteen käyttämiseen tarvittavaa kokemusta ja/tai tietoa, paitsi jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä tai on antanut heille laitteen käyttämiseen tarvittavat ohjeet.

 Lapset saavat käyttää laitetta vain, kun he ovat yli 8 vuotiaita ja ovat turvallisuudesta vastaavan henkilön valvonnassa tai ovat saaneet häneltä opastuksen laitteen käyttämiseen.

 Lapset eivät saa leikkiä laitteen kanssa.

 Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi, että he eivät leiki laitteella.

 Lapset eivät saa ilman valvontaa suorittaa laitteen puhdistus- tai huoltotoimenpiteitä.

 Älä laita mitään esineitä tuuletusaukkoihin.

 Älä suihkuta puhdistusainetta silmiin.

 Älä suihkuta puhdistusainetta laitteisiin, joissa on sähköisiä rakenneosia, esim. sähköuunien sisätiloihin.

 Ennen kuin puhdistat arkoja (korkeakiiltoisia) pintoja, kokeile mikrokuitu-pyyhintyynyä huomaamattomaan kohtaan.

Akkuun liittyviä ohjeita

 Oikosulkuvaara! Älä työnnä sähköä johtavia esineitä (esim. ruuvimeisseliä tai vastaavaa) latauspistorasiaan.

 Akun lataaminen laitteessa on sallittua vain toimituksessa mukana seuraavalla latauslaitteella tai KÄRCHERin hyväksymällä latauslaitteella.

 Latauslaitetta koskevia ohjeita

 Jos latauslaitteen latausjohdossa on näkyviä vaurioita, johto on korvattava välittömästi alkuperäisosalla.

 Käytä ja säilutä latauslaitetta vain kuivissa tiloissa, ympäristön lämpötila 5 -

40° C.

 Älä koskaan tartu märillä käsillä virtapistokkeeseen.

몇 Kuljetusohjeet

 Akku on tarkastettu asiaa koskevien kansainvälisten määräysten mukaisesti ja sen voi jättää kuljetettavaksi / lähetettäväksi.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä käsittelee pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden kierrätykseen.

Vanhat laitteet sisältävät arvokkaita kierrätyskelpoisia materiaaleja ja aineita, joita ei saa päästää ympäristöön. Laitetta ja siinä olevaa akkua ei siksi saa hävittää tavallisena talousjätteenä. Paikallinen palautus- ja jätteidenkeruujärjestelmä suorittaa hävittämisen maksuttomasti.

Huomautuksia materiaaleista

(REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta: www.kaercher.com/REACH

Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit



Vaara

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.

몇 Varoitus

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

Varo

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineellisia vahinkoja.

Käyttöönotto

Laitekuvaus

Tarkasta purkaessasi pakkauksesta, ovatko kaikki varusteet olemassa ja ovatko osat vaurioituneet Jos havaitset kuljetusvaurioita ota yhteyttä myyjäliikkeeseen.

FI

– 4

 Kuvat, katso sivu 2

Kuva

WV 50

1 Latauslaite ja latausjohto

2 Peruslaite

3 Latauskotelo

4 Lataus- / käyttönäyttö

5 Jalusta

6 Käsikahva

7 Laitekytkin (PÄÄLLE/POIS)

8 Likavesisäiliö, irrotettava

9 Suljin, likavesisäiliö

10 Erotin

11 Lukituksen vapautus, erotin

12 Pyyhinhuulella varustettu suutin

13 Imusuulakkeen lukituksen vapautus

WV 50 plus *

14 Suihkutuspullo

15 Suihkutusvipu

16 Pyyhkimissuutin

17 Pyyhkimissuuttimen kiinnitysrengas

18 Mikrokuitu-pyyhintyyny

19 Ikkunanpuhdistusaine-tiiviste

*varusteista riippuen

Laitteen asennus

Kuva

 Pistä imusuulake niin syvälle erottimeen, että kuulet sen napsahtavan lukitukseen.

Asenna suihkutuspullo ja pyyhkimissuutin paikalleen ja täytä puhdistusaineella*

*varusteista riippuen

Huomautus: Varmista, että suihkutuspäätä ensimmäistä kertaa käytettäessä sen kuljetusvarmistus irtoaa.

Pyyhkimissuuttimen asennus

Kuva

 Kierrä suihkutuspää irti suihkutuspullosta.

 Aseta pyyhkimissuutin suikutuspäähän.

 Varmista pyyhkimissuutin ja suihkutuspää lukitusrenkaalla.

Kuva

 Aseta pyyhintyyny pyyhinsuuttimeen ja kiinnitä tarranauhalla.

53

54

Suihkutuspullon täyttö

Kuva

 Tyhjennä mukana toimitettu tiiviste (1 x

20 ml) suihkutuspulloon ja täytä pullo hitaasti puhtaalla vedellä (saadaan 250 ml puhdistusaineliuosta).

 Sulje pullo.

Akun lataaminen

Kuva

 Työnnä latauslaite asianmukaiseen pistorasiaan.

 Kytke latausjohto laitteen takana olevaan pistokkeeseen.

Huomautus: Lataus- /käyttönäyttö vilkkuu latauksen ajan. Kun akku on ladattu täyteen, se palaa jatkuvasti.

Puhdistustyön aloitus

Puhdistus suihkutuspulloa ja pyyhinsuutinta käyttäen*

*varusteista riippuen

Kuva

 Levitä puhdistusainetta pullon suihkutusvipua painamalla tasaisesti koko pinnalle, irrota sitten lika pyyhintyynyllä.

Huomautus: Pese moppi tarvittaessa virtaavassa vedessä!

Kuva

 Kytke laite päälle, lataus- /käyttönäyttö palaa jatkuvasti.

Tärkeää: Varmista ennen käyttämistä, että pyyhintähuulissa ei ole likaantumia.

 Suorita puhdistusnesteen imurointi vetämällä laitetta ylhäältä alas.

Huomautus: Vaikeasti saavutettavissa olevat pinnat voidaan imuroida sekä poikkisuuntaan että myös pään yläpuolelta (rajoitettu määrä).

Ohjeet:

Kun akun jännite pienenee, lataus- /käyttönäyttö alkaa hitaasti vilkkua ja laite kytkeytyy jonkin ajan kuluttua pois päältä. Lataa akku tällaisessa tapauksen sattuessa uudelleen.

Kuin suihkutuspulloa käytetään, laite voi olla kytkettynä pois päältä. Tämä lisää huomattavasti yhden akkulatauksen käyttöaikaa.

Puhdistus ilman suihkutuspulloa

 Levitä puhdistusainetta tavalliseen tapaan valmistajan ohjeiden mukaan ja irrota lika.

 Muita puhdistustapoja, kuten "Puhdistus ruihkutuspullolla ja pyyhkimissuuttimella", kuva .

Työskentelyn keskeyttäminen

Kuva

 Kytke laite pois päältä ja aseta laite jalustalle (parkkeerauspaikkaan).

Säiliön tyhjennys puhdistustyön aikana

Kun likavesisäiliön maks. täyttömäärä

(merkintä) on saavutettu, tyhjennä säiliö.

Kuva

 Kytke laite pois päältä.

Kuva

 Vedä likavesisäiliön sulkimesta ja tyhjennä säiliö.

 Sulje likavesisäiliön suljin.

Työn lopetus / laitteen puhdistus

Kuva

 Kytke laite pois päältä.

Kuva

 Vapauta ensin imusuulakkeen lukitus ja poista suulake erottimesta, vapauta sitten erottimen lukitus ja poista myös erotin.

 Puhdista erotin ja imusuulake juoksevassa vedessä (eivät sovellu puhdistettavaksi pesukoneessa).

Kuva

Huomio: Peruslaitteessa on sähköisiä rakenneosia, älä puhdista sitä juoksevassa vedessä!

 Poista likavesisäiliö, kierrä sulkijaa ja vedä ulos.

 Tyhjennä säiliö huuhtele vedellä puhtaaksi. Sulje säiliö uudelleen.

 Vedä pyyhinpeite irti suihkutuspullosta ja pese juoksevassa vedessä. Pyyhin-

FI

– 5

peitteen voi pestä pesukoneessa maks.

60°C (ilman pehmennyshuuhteluaineen käyttämistä).

 Anna puhdistetun laitteen kuivua ennen kokoonpanoa.

 Lataa akku.

Laitteen säilytys

 Säilytä laitetta seisoaltaan kuivassa tilassa.

Häiriöapu

Suihkutuspullo ei suihkuta

 Täytä säiliö puhdistusaineella.

 Suihkutuspullon pumppumekanismi on rikki, ota yhteys laitteen myyjään.

Laite ei käynnisty

Katso lataus- / käyttönäyttöä:

 Ei signaalia tai hitaasti vilkkuva signaali:

Lataa akku.

 Nopeasti vilkkuva signaali: Ota yhteys laitteen myyjään.

Puhdistettaessa jää raitoja

 Puhdista pyyhinhuuli.

 Kuluneen pyyhinhuulen kääntämi-

nen:

Vedä silikoni-pyyhinhuuli sivusuuntaan ulos. Kostuta silikonihuuli pyöristyksen alueelta vedellä tai puhdistusaineella.

Työnnä silikonihuuli toisinpäin taas takaisin pidikkeeseen.

 Pyyhinhuulen uusiminen tarvittaes-

sa:

Kun kääntämisen jälkeen silikonihuulen molemmat reunat ovat kuluneet, silikonihuuli on korvattava uudella. Vaihda silikonihuuli, kuten yllä on kuvattu.

 Tarkasta puhdistusnesteen annostelu.

Vettä vuotaa tuuletusaukoista

 Tyhjennä likavesisäiliö (sisältö maks.

100 ml).

Erikoisvarusteet

Ikkunanpuhdistusaine-tiiviste (4 x 20 ml)

Tilausnumero: 6.295-302.0

Mikrokuitu-pyyhintyyny (2 Kappale)

Tilausnumero: 2.633-100.0

Pyyhinhuuli, leveä (2 kpl)

Tilausnumero:

Lantiotasku

Tilausnumero:

2.633-005.0

2.633-006.0

Tekniset tiedot

Suojatyyppi

Likavesisäiliön tilavuus

Käyttöaika täydellä akkulatauksella

Akun nimellisjännite

Laitteen nimellisteho

Tyhjän akun latausaika

Latauslaitteen latausjännite

IP X4

100 ml

20 min

3,6

5,5

V

12 W

2 h

V

Latauslaitteen latausvirta 600 mA

Äänen painetaso (standardi EN 60704-2-1)

54 dB(A)

Paino 0,7 kg

Akkutyyppi Li-Ion

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

FI

– 6

55

Vanhan laitteen ja akun hävittäminen

Tässä laitteessa on sisäänrakennettu akku, joka on otettava pois ennen vanhan laitteen hävittämistä.

Akun poisto ja hävitys



Oikosulkuvaara

 Älä kosketa mitään kontakteja tai johtoja.



Räjähdysvaara

 Älä altista akkua voimakkaalle auringonsäteilylle, kuumuudelle tai tulelle.



Oikosulun, syöpymisen tai ulostulevien ärsyttävien kaasujen aiheuttama loukkaantumisvaara

 Älä avaa akkua.

 Laitteen saa avata ainostaan akun hävittämistä varten.

 Ota akku pois ja hävitä se ympäristöystävällisesti (vie se keräyspaikkaan tai jälleenmyyjälle).

56 FI

– 7

Πίνακας περιεχομένων

Αρμόζουσα χρήση . . . . . . . . . . EL . . .3

Υποδείξεις ασφαλείας. . . . . . . . EL . . .3

Ενεργοποίηση . . . . . . . . . . . . . EL . . .4

Πέρας εργασιών / καθαρισμός

συσκευής . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .6

Αντιμετώπιση βλαβών . . . . . . . EL . . .6

Πρόσθετα εξαρτήματα . . . . . . . EL . . .7

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . . . . EL . . .7

Απόσυρση παλιάς συσκευής

και συσσωρευτή . . . . . . . . . . . . EL . . .7

Αγαπητέ πελάτη,

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή σας για πρώτη φορά, δια-

βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρή-

σης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρα-

τήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον

επόμενο ιδιοκτήτη.

Η συσκευή παραδίδεται σε δύο διαφορετι-

κές εκδόσεις.

WV 50

WV 50 plus συμπεριλαμβανομένης φιάλης

ψεκασμού με σφουγγάρι και συμπύκνωμα

καθαρισμού τζαμιών

Αρμόζουσα χρήση

–

–

–

–

Χρησιμοποιήστε αυτή τη συσκευή που

λειτουργεί με συσσωρευτή αποκλειστικά

για οικιακή χρήση, για τον καθαρισμό

υγρών, λείων επιφανειών, όπως είναι τα

παράθυρα, οι καθρέπτες ή τα πλακάκια.

Δεν πρέπει να εκτελείται καθαρισμός με

ηλεκτρική σκούπα.

Η συσκευή δεν ενδείκνυται για την

αναρρόφηση μεγάλων ποσοτήτων

υγρών από οριζόντιες επιφάνειες, π.χ.

του χυμένου υγρού ενός ποτηριού (έως

25 ml).

Χρησιμοποιήστε αυτή τη συσκευή σε

συνδυασμό με συμβατικά υγρά καθαρι-

σμού τζαμιών (χωρίς αλκοόλη, χωρίς

αφρίζοντα απορρυπαντικά).

Συνιστούμε: Το συμπύκνωμα καθαρι-

σμού τζαμιών της KARCHER (βλέπε κε-

φάλαιο "Πρόσθετα εξαρτήματα").

– Για τη συσκευή αυτή χρησιμοποιείτε μό-

νον εξαρτήματα και ανταλλακτικά που έχουν εγκριθεί από την KARCHER.

Κάθε περαιτέρω χρήση είναι μη αρμόζου-

σα. Για ζημίες που θα προέκυπταν από

ανάρμοστη χρήση, δεν ευθύνεται ο κατα-

σκευαστής – την ευθύνη φέρει αποκλειστικά

ο χρήστης.

Υποδείξεις ασφαλείας

 Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να χρησιμο-

ποιείται από άτομα με περιορισμένες κι-

νητικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανό-

τητες χωρίς σχετική εμπειρία και/ή γνώ-

σεις, εκτός εάν επιβλέπονται από ένα

αρμόδιο για την ασφάλειά τους άτομο ή

τους έχουν δοθεί οδηγίες για τη χρήση

της συσκευής και έχουν κατανοήσει

τους κινδύνους που ενδέχεται να προ-

κύψουν.

 Τα παιδιά μπορούν να χρησιμοποιούν

τη συσκευή μόνο εάν είναι πάνω από 8

ετών και επιβλέπονται από ένα αρμόδιο

για την ασφάλειά τους άτομο ή τους έχουν δοθεί οδηγίες για τη χρήση της

συσκευής και έχουν κατανοήσει τους

κινδύνους που ενδέχεται να προκύ-

ψουν.

 Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη

συσκευή.

 Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό

επιτήρηση, ώστε να εξασφαλιστεί ότι

δεν θα παίζουν με τη συσκευή.

 Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν

πρέπει να εκτελούνται από παιδιά χω-

ρίς επίβλεψη.

 Μην εισάγετε αντικείμενα μέσα από την

σχισμή εξαερισμού.

 Μην ψεκάζετε στα μάτια.

 Μην στρέφετε τη δέσμη ψεκασμού

απευθείας πάνω σε εξοπλισμό που πε-

ριέχει ηλεκτρικά εξαρτήματα, π.χ. στο

εσωτερικό ενός φούρνου.

 Πριν τη χρήση σε ευαίσθητες (πολύ γυ-

αλιστερές) επιφάνειες, δοκιμάστε να

χρησιμοποιήσετε το σφουγγάρι μικροϊ-

νών σε ένα μη ορατό σημείο.

EL

– 3

57

58

Υποδείξεις για το συσσωρευτή

 Κίνδυνος βραχυκυκλώματος! Μην ει-

σάγετε αγώγιμα αντικείμενα (π.χ. κα-

τσαβίδια ή παρόμοια) στην υποδοχή

φόρτισης.

 Η φόρτιση του συσσωρευτή επιτρέπεται

μόνο με τον γνήσιο φορτιστή που συνο-

δεύει την συσκευή ή με τους εγκεκριμέ-

νους από την KARCHER φορτιστές.

 Υποδείξεις για το φορτιστή

 Αντικαταστήστε άμεσα το φορτιστή και

το καλώδιο φόρτισης με γνήσια εξαρτή-

ματα σε περίπτωση εμφανούς βλάβης.

 Χρησιμοποιείτε και φυλάσσετε το φορτι-

στή σε στεγνούς χώρους, θερμοκρασία

περιβάλλοντος 5 - 40° C.

 Μην πιάνετε ποτέ το φις με υγρά χέρια.

몇

Υποδείξεις για τη μεταφορά

 Ο συσσωρευτής έχει ελεγχθεί σύμφωνα

με τους σχετικούς κανονισμούς διεθνών

μεταφορών και μπορεί να μεταφερθεί /

να αποσταλεί.

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυ-

κλώσιμα. Μην πετάτε τη συσκευασία

στα οικιακά απορρίμματα, αλλά πα-

ραδώστε την προς ανακύκλωση.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν πολύ-

τιμα, ανακυκλώσιμα υλικά και ουσίες,

τα οποία δεν επιτρέπεται να καταλή-

ξουν στο περιβάλλον. Γι' αυτό, μην

πετάτε τη συσκευή και το συσσωρευ-

τή που περιέχει στα οικιακά απορρίμ-

ματα. Μπορείτε να τα απορρίψετε

δωρεάν μέσω των τοπικών συστημά-

των επιστροφής και συλλογής υλι-

κών.

Υποδείξεις για τα συστατικά

(REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστα-

τικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση: www.kaercher.com/REACH

Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών

 Κίνδυνος

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποί-

ος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυμα-

τισμό ή θάνατο.

몇

Προειδοποίηση

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η

οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυ-

ματισμό ή θάνατο.

Προσοχή

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η

οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυ-

ματισμό ή υλικές βλάβες.

Ενεργοποίηση

Περιγραφή συσκευής

Κατά τον άνοιγμα της συσκευασίας, ελέγξτε

το περιεχόμενο για τυχόν ελλείψεις σε

εξαρτήματα ή γιαβλάβες. Σε περίπτωση ζη-

μιών που προκλήθηκαν από τη μεταφορά,

παρακαλείσθε να πληροφορήσετε αμέσως

το κατάστημα, από το οποίο αγοράσατε το

μηχάνημα.

 Εικόνες βλέπε σελίδα 2

Εικόνα

WV 50

1 Φορτιστής με καλώδιο φόρτισης

2 Βασική συσκευή

3 Υποδοχή φόρτισης

4 Ένδειξη φόρτισης/ λειτουργίας

5 Υποστήριγμα

6 Χειρολαβή

7 Διακόπτης συσκευής (ΟΝ/ΟFF)

8 Δεξαμενή βρώμικου νερού, αφαιρούμε-

νη

9 Σφράγισμα, δοχείο βρώμικου νερού

10 Διαχωριστής

11 Απασφάλιση, διαχωριστής

12 Εξάρτημα με αφαιρούμενο χείλος

13 Απασφάλιση, ακροφύσιο αναρρόφη-

σης

WV 50 plus *

14 Φιάλη ψεκασμού

15 Μοχλός ψεκασμού

16 Εξάρτημα σκουπίσματος

17 Δακτύλιος συγκράτησης για εξάρτημα

σκουπίσματος

EL

– 4

18 Σφουγγάρι από μικροϊνες

19 Συμπύκνωμα καθαρισμού τζαμιών

*ανάλογα με τον εξοπλισμό

Συναρμολόγηση της συσκευής

Εικόνα

 Σπρώξτε το ακροφύσιο αναρρόφησης

στο διαχωριστή, ώσπου να κλειδώσει

με ένα διακριτό ήχο.

Συναρμολογήστε τη φιάλη

ψεκασμού και το εξάρτημα

σκουπίσματος και γεμίστε με

απορρυπαντικό*

*ανάλογα με τον εξοπλισμό

Υπόδειξη: Λάβετε υπόψη ότι με το πρώτο

πάτημα της κεφαλής ψεκασμού θα πέσει η

ασφάλεια μεταφοράς.

Συναρμολόγηση του εξαρτήματος

σκουπίσματος

Εικόνα

 Ξεβιδώστε την κεφαλή ψεκασμού από

τη φιάλη ψεκασμού.

 Τοποθετήστε το εξάρτημα σκουπίσμα-

τος στην κεφαλή ψεκασμού.

 Ασφαλίστε το εξάρτημα σκουπίσματος

και την κεφαλή ψεκασμού με το δακτύ-

λιο στερέωσης.

Εικόνα

 Τεντώστε το σφουγγάρι πάνω στο

εξάρτημα σκουπίσματος και στερεώστε

το με κολλητική ταινία.

Πλήρωση της φιάλης ψεκασμού

Εικόνα

 Γεμίστε τη φιάλη ψεκασμού με το συνο-

δευτικό συμπύκνωμα (1 x 20 ml) και συ-

μπληρώστε αργά με καθαρό νερό (δίνει

250 ml διαλύματος απορρυπαντικού).

 Κλείστε καλά τη φιάλη.

Φόρτιση του συσσωρευτή

Εικόνα

 Συνδέστε το φορτιστή με μια κατάλληλη

πρίζα.

 Βάλτε το φις του καλωδίου φόρτισης

στο πίσω μέρος της συσκευής.

Υπόδειξη: Κατά τη διαδικασία φόρτι-

σης αναβοσβήνει η ένδειξη φόρτισης /

λειτουργίας. Όταν φορτίσει εντελώς ο

συσσωρευτής, η ένδειξη παραμένει

αναμμένη.

Έναρξη εργασίας

Καθαρισμός με φιάλη ψεκασμού και

εξάρτημα σκουπίσματος*

*ανάλογα με τον εξοπλισμό

Εικόνα

 Για να απλώσετε το απορρυπαντικό,

πιέστε το μοχλό ψεκασμού της φιάλης

και ψεκάστε ομοιόμορφα την επιφάνεια.

Στη συνέχεια διαλύστε τους ρύπους με

το σφουγγάρι.

Υπόδειξη: Πλύνετε το μαξιλαράκι με

τρεχούμενο νερό, όταν είναι απαραίτη-

το.

Εικόνα

 Ενεργοποιήστε τη συσκευή, η ένδειξη

φόρτισης / λειτουργίας παραμένει αναμ-

μένη.

Σημαντικό: Πριν τη χρήση βεβαιωθείτε ότι

τα αφαιρούμενα χείλη είναι καθαρά.

 Για αναρρόφηση του υγρού απορρυπα-

ντικού κινείτε τη συσκευή από πάνω

προς τα κάτω.

Υπόδειξη: Οι επιφάνειες με δύσκολη

πρόσβαση μπορούν να καθαριστούν

τόσο διαγώνια όσο και από πάνω (περι-

ορισμένη ποσότητα).

Υποδείξεις:

Σε περίπτωση χαμηλής τάσης στο συσσω-

ρευτή, η ένδειξη φόρτισης / λειτουργίας αρ-

χίζει να αναβοσβήνει αργά και η συσκευή

απενεργοποιείται έπειτα από ορισμένο

χρονικό διάστημα. Στην περίπτωση αυτή

φορτίστε το συσσωρευτή.

Όταν χρησιμοποιείται η φιάλη ψεκασμού, η

συσκευή μπορεί να απενεργοποιηθεί. Έτσι

αυξάνεται αρκετά ο διαθέσιμος χρόνος λει-

τουργίας ανά φόρτιση του συσσωρευτή.

Καθαρισμός χωρίς φιάλη ψεκασμού

 Απλώστε το απορρυπαντικό σύμφωνα

με τα στοιχεία του κατασκευαστή με το

συμβατικό τρόπο και διαλύστε τους ρύ-

πους.

 Περαιτέρω ενέργειες σύμφωνα με την

ενότητα "Καθαρισμός με φιάλη ψεκα-

EL

– 5

59

60

σμού και εξάρτημα σκουπίσματος", ει-

κόνα .

Διακοπή λειτουργίας

Εικόνα

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή και τοπο-

θετήστε την στη βάση της (θέση στάθ-

μευσης).

Εκκένωση του δοχείου κατά τη

διάρκεια της εργασίας

Εάν επιτευχθεί η μέγιστη στάθμη πλήρω-

σης (σήμανση) στη δεξαμενή βρώμικου νε-

ρού, αδειάστε τη δεξαμενή.

Εικόνα

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

Εικόνα

 Τραβήξτε το σφράγισμα της δεξαμενής

βρώμικου νερού και αδειάστε την.

 Κλείστε το πώμα της δεξαμενής καθα-

ρού νερού.

Πέρας εργασιών /

καθαρισμός συσκευής

Εικόνα

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

Εικόνα

 Απασφαλίστε πρώτα το ακροφύσιο

αναρρόφησης και αφαιρέστε το από το

διαχωριστή. Έπειτα απασφαλίστε το δι-

αχωριστή και αφαιρέστε τον κι αυτόν.

 Καθαρίστε το διαχωριστή και το ακρο-

φύσιο αναρρόφησης με τρεχούμενο

νερό (να μην πλένονται στο πλυντήριο

πιάτων).

Εικόνα

Προσοχή: Η βασική συσκευή περιέχει ηλε-

κτρικά δομικά εξαρτήματα και δεν πρέπει να

καθαρίζεται με τρεχούμενο νερό!

 Αφαιρέστε τη δεξαμενή βρώμικου νε-

ρού, περιστρέψτε και αφαιρέστε το

σφράγισμα.

 Αδειάστε τη δεξαμενή και ξεπλύνετε με

νερό. Σφραγίστε ξανά τη δεξαμενή.

 Αφαιρέστε το μαξιλαράκι σκουπίσματος

από τη φιάλη ψεκασμού και πλύνετέ το

με τρεχούμενο νερό. Το μαξιλαράκι

σκουπίσματος μπορεί να πλυθεί και στο

πλυντήριο, σε θερμοκρασίες έως 60°C

(χωρίς μαλακτικό).

 Αφήστε την καθαρισμένη συσκευή να

στεγνώσει πριν την συναρμολογήσετε.

 Φορτίστε τον συσσωρευτή.

Φύλαξη της συσκευής

 Αποθηκεύστε τη συσκευή σε ξηρό χώ-

ρο.

Αντιμετώπιση βλαβών

Η φιάλη ψεκασμού δεν ψεκάζει

 Γεμίστε με απορρυπαντικό.

 Ο μηχανισμός άντλησης της φιάλης ψε-

κασμού είναι ελαττωματικός. Επικοινω-

νήστε με τον προμηθευτή.

Η συσκευή δεν τίθεται σε λειτουργία

Ελέγξτε την ένδειξη φόρτισης/ λειτουργίας:

 Απουσία σήματος ή αργή αναλαμπή

σήματος: Φορτίστε το συσσωρευτή.

 Γρήγορη αναλαμπή σήματος: Επικοι-

νωνήστε με τον προμηθευτή.

Λωρίδες κατά τον καθαρισμό

 Καθαρίστε το αφαιρούμενο χείλος.

 Γυρίστε ανάποδα το φθαρμένο αφαι-

ρούμενο χείλος:

Τραβήξτε από το πλάι προς τα έξω το

αφαιρούμενο χείλος σιλικόνης. Υγράνε-

τε το χείλος σιλικόνης στο καμπύλο ση-

μείο με νερό ή απορρυπαντικό.

Τοποθετήστε αντίστροφα το χείλος σιλι-

κόνης στο στήριγμα.

 Αντικαταστήστε το αφαιρούμενο χεί-

λος, εάν είναι απαραίτητο:

Εάν μετά την αντιστροφή του χείλους

σιλικόνης είναι φθαρμένα και τα δύο άκρα, απαιτείται ένα νέο χείλος σιλικό-

νης. Αντικαταστήστε το χείλος σιλικό-

νης, όπως περιγράφεται παραπάνω.

 Ελέγξτε τη δοσολογία απορρυπαντι-

κού.

Από τις σχισμές εξαερισμού εκρέει

νερό

 Αδειάστε τη δεξαμενή βρώμικου νερού

(περιεχόμενο έως 100 ml).

EL

– 6

Πρόσθετα εξαρτήματα

Συμπύκνωμα απορρυπαντικού τζαμιών

(4 x 20 ml)

Κωδ. παραγγελίας: 6.295-302.0

Σφουγγάρι από μικροϊνες (2 Τεμάχιο)

Κωδ. παραγγελίας: 2.633-100.0

Αφαιρούμενο χείλος, πλατύ (2 τεμάχια)

Κωδ. παραγγελίας: 2.633-005.0

Τσαντάκι μέσης

Κωδ. παραγγελίας: 2.633-006.0

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Είδος προστασίας

Χωρητικότητα δεξαμενής

βρώμικου νερού

Διάρκεια λειτουργίας με

πλήρως φορτισμένο συσ-

σωρευτή

IP X4

100

20 ml

ελάχ

Ονομαστική τάση συσσω-

ρευτή

Ονομαστική ισχύς συσκευής

3,6

12

V

W

Διάρκεια φόρτισης σε άδειο συσσωρευτή

2 h

Τάση εξόδου φορτιστή 5,5 V

Ρεύμα εξόδου φορτιστή 600 mA

Στάθμη ακουστικής πίεσης

(EN 60704-2-1)

54 dB(A)

Βάρος

Τύπος συσσωρευτή

0,7 kg

Li-Ion

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών!

Απόσυρση παλιάς συσκευής

και συσσωρευτή

Η συσκευή αυτή περιέχει ενσωματωμένο

συσσωρευτή, ο οποίος πρέπει να αφαιρεί-

ται από τη συσκευή πριν τη διάθεση στο

σύστημα απόρριψης παλαιών συσκευών.

Αφαίρεση και διάθεση του

συσσωρευτή



Κίνδυνος βραχυκυκλώματος

 Μην αγγίζετε ηλεκτρικές επαφές ή αγω-

γούς.



Κίνδυνος έκρηξης

 Μην εκθέτετε το συσσωρευτή σε έντονη

ηλιακή ακτινοβολία, ζέστη και φωτιά.



Κίνδυνος τραυματισμού από βραχυ-

κύκλωμα, χημικό έγκαυμα ή εκτόξευ-

ση ερεθιστικών ατμών.

 Μην ανοίγετε το συσσωρευτή.

 Η συσκευή μπορεί να ανοίξει μόνο για

την απόρριψη του συσσωρευτή.

 Αφαιρέστε το συσσωρευτή και διαθέσε-

τε τον με τρόπο φιλικό προς το περιβάλ-

λον (σημεία συγκέντρωσης ή έμπορος).

EL

– 7

61

62

İçindekiler

Kurallara uygun kullanım . . . . . TR . . .3

Güvenlik uyarıları . . . . . . . . . . . TR . . .3

İşletime alma . . . . . . . . . . . . . . TR . . .4

Çalışmanın tamamlanması / cihazın temizlenmesi . . . . . . . . . TR . . .5

Arızalarda yardım. . . . . . . . . . . TR . . .6

Özel aksesuar . . . . . . . . . . . . . TR . . .6

Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . . . . TR . . .6

Eski cihaz ve akünün tasfiye edilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . .7

Sayın müşterimiz,

Cihazın ilk kullanımından önce bu orijinal kullanma kılavuzunu okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha sonra kullanım veya cihazın sonraki sahiplerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

Cihaz 2 farklı modelde teslim edilmektedir.

WV 50

WV 50 plus Silme adaptörlü püskürtme şişesi ve cam temizleyicisi konsantresi dahil

Kurallara uygun kullanım

–

–

–

–

Aküyle çalışan bu cihazı sadece özel kullanım amacıyla, pencere, ayna ya da fayans gibi nemli, kaygan yüzeylerin temizlenmesi için kullanın. Toz emilmemelidir.

Cihaz, Örn; düşen bir su bardağında

(maksimum 25 ml) olduğu gibi yatay yüzeylerden büyük miktarda sıvı emilmesi için uygun değildir.

Bu cihazı sadece klasik cam temizleme maddeleri ile bağlantılı olarak kullanın

(ispirto, köpüklü temizleyici kullanmayın)

Önerimiz: KÄRCHER cam temizleyici konsantresi (Bkz. "Özel aksesuar" bölü-

– mü).

Bu cihazı, KÄRCHER firmasının uygun gördüğü aksesuar ve yedek parçalarla kullanınız.

Bunun dışındaki her türlü kullanım, amacına uygun olmayan kullanım olarak geçerlidir. Bu nedenle ortaya çıkan hasarlar için

üretici hiçbir sorumluluk üstlenmez; bu konudaki riski tek başına kullanıcı üstlenir.

Güvenlik uyarıları

 Bu cihaz, güvenlikten sorumlu bir kişinin gözetimi altında veya cihazın nasıl kullanılması gerektiği konusunda ve bu kullanım neticesinde ortaya çıkan tehlikeler hakkında talimatlar almış olmayan kısıtlı fiziksel, duyusal ya da ruhsal yeteneklere sahip, deneyimi ve/veya bilgisi az olan kişiler tarafından kullanım için

üretilmemiştir.

 Çocuklar, sadece 8 yaşın üstünde olmaları ve güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altındayken veya cihazın nasıl kullanılacağına ve cihazın kullanımı neticesinde ortaya çıkan tehlikelere dair talimatlar almış olmaları durumunda cihazı kullanmalıdır.

 Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

 Cihazla oynamamalarını sağlamak için

çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

 Çocuklar gözetim olmadan temizlik ve kullanıcı bakımı yapmamalıdır.

 Havalandırma kızağına hiçbir cisim sokmayın.

 Gözlere püskürtmeyin.

 Elektrikli yapı parçaları içeren işletme maddelerine doğru püskürtme yapmayın, Örn; fırınların içi.

 Hassas (yüksek parlaklıkta) yüzeylerde kullanmadan önce, mikro elyaflı silme pedini görülmez bir yerde test edin.

Akü hakkında açıklama

 Kısa devre tehlikesi! Şarj fişine iletken cisimler (Örn; tornavida ya da benzeri) sokmayın.

 Sadece birlikte teslim edilen orijinal şarj cihazı ya da KÄRCHER tarafından onaylanmış şarj cihazlarıyla akülerin şarj edilmesine izin verilmiştir.

 Şarj cihazına yönelik uyarılar

 Görülür bir hasar olması durumunda, şarj cihazını şarj kablosu ile birlikte zaman kaybetmeden bir orijinal parçayla değiştirin.

TR

– 3

 Şarj cihazını sadece kuru mekanlarda kullanın ve depolayın, çevre sıcaklığı 5

- 40° C.

 Elektrik fişini kesinlikle ıslak elle tutmayın.

몇 Taşıma uyarıları

 Akü, uluslararası taşımaya yönelik ge-

çerli talimatlara uygun olarak test edilmiştir ve taşınabilir / gönderilebilir.

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüş-türülebilir. Ambalaj malzemelerini evinizin çöpüne atmak yerine lütfen tekrar kullan labilecekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlar, çevreye yayılmaması gereken, değerli ve geri dönüştürülebilir malzemeler ve maddeler içerir.

Bu nedenle, cihaz ve birlikte gelen evsel atık olarak tasfiye edilmemelidir. Tasfiye işlemi, yerel iade ve toplama sistemleri üzerinden ücretsiz olarak gerçekleşebilir.

İçindekiler hakkında uyarılar

(REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz adres: www.kaercher.com/REACH

Kullanım kılavuzundaki semboller

 Tehlike

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan direkt bir tehlike için.

몇 Uyarı

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabilecek olası tehlikeli bir durum için.

Dikkat

Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir durum için.

İşletime alma

Cihaz tanımı

Ambalajı çıkartırken, ambalajın içinde bulunan malzemelerde eksik aksesuar ya da

TR

– 4 hasar olup olmadığını kontrol edin. Nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı bilgilendirin.

 Şekiller Bkz. Sayfa 2

Şekil

WV 50

1 Şarj kablosuyla birlikte şarj cihazı

2 Ana cihaz

3 Şarj fişi

4 Şarj / çalışma göstergesi

5 Kaide

6 Tutamak

7 Cihaz şalteri (AÇIK/KAPALI)

8 Pis su tankı, çıkartılabilir

9 Kapak, pis su tankı

10 Ayırıcı

11 Kilit açma, ayırıcı

12 Çekme dudaklı adaptör

13 Kilit açma mekanizması, emme memesi

WV 50 plus *

14 Püskürtme şişesi

15 Püskürtme kolu

16 Silme adaptörü

17 Silme adaptörü sabitlemesi

18 Mikro elyaflı silme pedi

19 Cam temizleyici konsantresi

* Donanıma bağlı olarak

Cihazın takılması

Şekil

 Duyulur şekilde kilitlenene kadar emme memesini ayırıcının üstüne itin.

Püskürtme şişesi ve silme adaptörünü takın ve temizlik maddesiyle doldurun*

* Donanıma bağlı olarak

Not: Püskürtme kafasının ilk devreye sokulması sırasında nakliye emniyetinin düşeceğine lütfen dikkat edin.

Silme adaptörünün takılması

Şekil

 Püskürtme kafasını püskürtme şişesinden sökün.

 Silme adaptörünü püskürtme kafasına oturtun.

 Silme adaptörünü ve püskürtme kafasını sabitleme halkası ile emniyete alın.

63

64

Şekil

 Silme pedini silme adaptöründe gerin ve yapışkan bantla sabitleyin.

Püskürtme şişesinin doldurulması

Şekil

 Birlikte verilen konsantre maddesi (1 x

20 ml) püskürtme şişesine doldurun ve şişeyi temiz suyla hafifçe doldurun (250 ml temizlik maddesi çözeltisi verir).

 Şişeyi kapatın.

Akünün şarj edilmesi

Şekil

 Şarj cihazını kurallara uygun bir prize takın.

 Şarj kablosunun soketini cihazın arka tarafına takın.

Uyarı: Şarj işlemi sırasında şarj/ çalışma göstergesi yanıp söner. Akü dolunca, gösterge sürekli yanar.

Çalışmaya Başlama

Püskürtme şişesi ve silme adaptörüyle temizleme*

* Donanıma bağlı olarak

Şekil

 Temizlik maddesini uygulamak için şişenin püskürtme koluna basın ve yüzeye eşit oranlı püskürtme yapın, daha sonra silme pedi ile kiri çözdürün.

Uyarı: Gerekirse pedi akarsu altında yıkayın!

Şekil

 Cihazı çalıştırın, şarj / çalışma göstergesi sürekli olarak yanar.

Önemli: Uygulamadan önce, çektirme dudaklarına kir olmadığından emin olun.

 Temizlik sıvısını emmek için cihazı yukarıdan aşağıya doğru çekin.

Uyarı: Zor ulaşılabilen yüzeyler hem

çaprazlama hem de kafa üzerinden süpürülebilir (sınırlı miktar).

Uyarılar:

Akü zayıfken, şarj / çalışma göstergesi yavaşça yanıp sönmeye başlar ve belirli bir süre sonra cihaz kapanır. Bu durumda aküyü şarj edin.

Püskürtme şişesi kullanılırken cihaz kapatılabilir. Bununla birlikte her akü şarjı için çalışma süresi belirgin şekilde artar.

Püskürtme şişesi olmadan temizleme

 Temizlik maddesini üretici bilgilerine göre klasik türde uygulayın ve kiri çözdürün.

 İzlenecek diğer yöntem, "Püskürtme şişesi ve silme adaptörüyle temizlik" bölümünde olduğu gibidir, Şekil .

Çalışmanın durdurulması

Şekil

 Cihazı kapatın ve kaidenin üzerine oturtun (park pozisyonu).

Çalışma sırasında haznenin boşaltılması

Pis su tankının maksimum dolum seviyesine (işaret) ulaşınca, lütfen tankı boşaltın.

Şekil

 Cihazı kapatın.

Şekil

 Pis su tankının kapağını çekin ve tankı boşaltın.

 Pis su tankının kapağını kapatın.

Çalışmanın tamamlanması / cihazın temizlenmesi

Şekil

 Cihazı kapatın.

Şekil

 Önce emme memesinin kilidini açın ve ayırıcıdan çıkartın, daha sonra ayırıcının kilidini açın ve aynı şekilde çıkartın.

 Ayırıcıyı ve emme memesini akar su altında temizleyin (çamaşır makineleri için uygun değildir).

Şekil

Dikkat:: Ana cihaz elektrikli yapı parçaları içermektedir, bu parçaları akar su altında yıkamayın!

 Pis su tankını çıkartın, kapağı döndürün ve dışarı çekin.

 Tankı boşaltın ve suyla yıkayın. Tankı tekrar kapatın.

 Silme kaplamasını püskürtme şişesinden şişesinden çekin ve akarsu altında

TR

– 5

yıkayın. Silme kaplaması, 60°C'ye kadar çamaşır makinesinde yıkanabilir

(yumuşatıcı kullanmadan).

 Temizlenmiş cihazı toplamadan önce kurutun.

 Aküyü şarj edin.

Cihazın saklanması

 Cihazı kuru bir mekanda dik şekilde muhafaza edin.

Arızalarda yardım

Püskürtme şişesi püskürtmüyor

 Temizlik maddesini doldurun.

 Püskürtme şişesindeki pompa mekanizması arızalı, yetkili satıcıyla temas kurun.

Cihaz çalışmıyor

Şarj / çalışma göstergesini kontrol edin:

 Sinyal yok ya da sinyal yavaşça yanıp sönüyor: Aküyü şarj edin.

 Sinyal hızlı yanıp sönerse: Yetkili satıcıyla temas kurun.

Temizlerken çizgiler oluşuyor

 Çekme dudağını temizleyin.

 Aşınmış çekme dudağının kullanıl-

ması:

Silikon çekme dudağını yandan dışarı

çekin. Silikon dudağı, yuvarlak bölgede su veya temizlik maddesiyle nemlendirin. Silikon dudağı ters sırada tekrar tutucunun içine itin.

 İhtiyaç anında çekme dudağının ye-

nilenmesi:

Silikon dudağın çevrilmesinden sonra her iki kenar da aşınmışsa, yeni bir silikon dudağa ihtiyaç duyulur. Silikon dudağı yukarıda açıklandığı şekilde değiştirin.

 Temizlik maddesi dozajını kontrol edin.

Havalandırma kızaklarından su

çıkıyor

 Pis su tankını boşaltın (maks. 100 ml hacim).

Özel aksesuar

Cam temizleyici konsantresi (4 x 20 ml)

Sipariş No.: 6.295-302.0

Mikro elyaflı silme pedi (2 Adet)

Sipariş No.: 2.633-100.0

Çekme dudağı, geniş (2 adet)

Sipariş No.:

Kalça çantası

2.633-005.0

Sipariş No.: 2.633-006.0

Teknik Bilgiler

Koruma şekli

Pis su tankının hacmi

IP X4

100 ml

Akü tam şarjlıyken çalışma süresi

20 min

Akünün nominal gerilimi 3,6 V

Cihazın nominal gücü 12 W

Akü boşken şarj süresi 2 saat

Şarj cihazının çıkış gerilimi 5,5 V

Şarj cihazının çıkış akımı 600 mA

Ses şiddeti seviyesi (EN

60704-2-1)

54 dB(A)

Ağırlık 0,7 kg

Akü tipi Li-Ion

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır!

TR

– 6

65

Eski cihaz ve akünün tasfiye edilmesi

Bu cihaz yerleşik bir aküye sahiptir, eski cihazı tasfiye etmeden önce lütfen bu aküyü sökün.

Akünün sökülmesi ve tasfiye edilmesi

 Kısa devre tehlikesi

 Kontaklara veya hatlara dokunmayın.



Patlama tehlikesi

 Aküyü güçlü güneş ışınları, ısı ve ateşe maruz bırakmayın.



Kısa devre, asitle yanma veya tahriş edici buharlar nedeniyle yaralanma tehlikesi

 Akünün içini açmayın.

 Cihaz, sadece akülerin tasfiye edilmesi için açılmalıdır.

 Aküyü çıkartın ve çevreye uyumlu bir şekilde tasfiye edin (toplama merkezleri ya da yetkili satıcılar).

66 TR

– 7

Оглавление

Использование по назначению. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .3

Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .3

Ввод в эксплуатацию . . . . . . . RU . . .5

Окончание работы / очистка прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .7

Помощь в случае неполадок . RU . . .7

Специальные принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .8

Технические данные. . . . . . . . RU . . .8

Утилизация отслужившего устройства и аккумулятора . . RU . . .8

Уважаемый покупатель!

Перед первым применением вашего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплуатации, после этого действуйте соответственно и сохраните ее для дальнейшего пользования или для следующего владельца.

Прибор поставляется в двух вариантах исполнения.

WV 50

WV 50 plus вместе с баллоном распылителя с насадкой и концентрированным средством для мойки окон

Использование по назначению

–

–

–

Используйте этот прибор с приводом от аккумулятора исключительно в личных целях, для чистки смоченных гладких поверхностей, таких как окна, зеркала или кафельная плитка. Прибор не может всасывать пыль.

Прибор непригоден для всасывания большого количества жидкости с горизонтальных поверхностей, например, жидкости, вылившейся из опрокинутого стакана (максимально 25 мл).

Используйте этот прибор только вместе с обычными средствами

RU

– 3

– для чистки окон (не спирт и не пенистое моющее средство).

Мы рекомендуем: Концентрированное средство для чистки окон фирмы KARCHER (см. главу "Специальные принадлежности").

Прибор надлежит применять толь– ко с принадлежностями и запасными частями, допущенными для использования фирмой KARCHER.

Любой другой вид использования прибора считается использованием не по назначению. Изготовитель прибора не несет ответственности за вред, причиненный вследствие такого использования. Ответственность за подобное использование несет только пользователь.

Указания по технике безопасности

 Данное устройство не предназначено для использования людьми с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также лиц с отсутствием опыта и/или отсутствием необходимых знаний, за исключением случаев, когда они находятся под надзором ответственного за безопасность лица или получают от него указания по применению устройства, а также осознают вытекающие отсюда риски.

 Допускается применение устройства детьми, достигшими 8-летнего возраста и находящимися под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или получившими инструкции о применении устройства от такого лица, а также осознающими вытекающие отсюда риски.

 Не разрешайте детям играть с устройством.

 Следить за тем, чтобы дети не играли с устройством.

67

68

 Не разрешайте детям проводить очистку и обслуживание устройства без присмотра.

 Не вставляйте никакие предметы в вентиляционные щели.

 Не направляйте струю в глаза.

 Не направляйте струю прямо на оборудование, содержащее электрические конструктивные элементы, например, на внутренние поверхности печей.

 Перед использованием на чувствительных (блестящих) поверхностях проверьте салфетку для протирки из микроволокна на незаметных участках.

Указания по аккумулятору

 Опасность короткого замыка-

ния! Не вставлять в гнездо зарядки проводящие ток предметы (например, отвертка или тому подобное).

 Зарядка аккумуляторов разрешена только с помощью прилагаемого оригинального зарядного устройства или допущенных фирмой

KARCHER зарядных устройств.

 Указания по зарядному устройству

 Зарядное устройство с зарядным кабелем при видимых повреждениях незамедлительно заменить оригинальными запчастями.

 Используйте и храните зарядное устройство только в сухих помещениях при температуре окружающей среды 5 - 40 °C.

 Никогда не прикасаться к штепсельной вилке влажными руками.

몇

Указания по транспортировке

 Аккумулятор проверен в соответствии с предписаниями по международным перевозкам и может быть транспортирован/отправлен.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы пригодны для вторичной обработки. Поэтому не выбрасывайте упаковку вместе с домашними отходами, а сдайте ее в один из пунктов приема вторичного сырья.

Старые устройства содержат ценные перерабатываемые материалы и вещества, которые не должны попасть в окружающую среду. По этой причине устройство и содержащийся в нем аккумулятор нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами. Утилизацию можно провести бесплатно через местные системы рециркуляции и сбора отходов.

Инструкции по применению компонентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах приведены на веб-узле по следующему адресу: www.kaercher.com/REACH

RU

– 4

Гарантия

В каждой стране действуют соответствующие гарантийные условия, выданные уполномоченной организацией по сбыту нашей продукции. Возможные неисправности прибора в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или ошибках при изготовлении.

В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться, имея при себе чек о покупке, в торговую организацию, продавшую вам продукт или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания.

Дата изготовления зашифрована на указанной заводской табличке.

При этом отдельные цифры имеют следующие значения:

Пример: XX 4125015

4

12

15

День изготовления (будний день)

Неделя изготовления

Год изготовления

В данном примере устройство с кодом

XX4125015 было изготовлено в четверг на 12 неделе 2015 года.

Символы в руководстве по эксплуатации



ОПАСНОСТЬ

Для непосредственно грозящей опасности, которая приводит к тяжелым увечьям или к смерти.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к тяжелым увечьям или к смерти.

ОСТОРОЖНО

Для возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к легким травмам или повлечь материальный ущерб.

Ввод в эксплуатацию

Описание прибора

При распаковке прибора проверьте его комплектность, а также его целостность.

При обнаружении повреждений, полученных во время транспортировки, следует уведомить торговую организацию, продавшую прибор.

 Изображения прибора см. на стр. 2

Рисунок

WV 50

1 зарядное устройство с кабелем

2 Базовое устройство

3 гнездо зарядного устройства

4 Индикатор зарядки / режима работы

5 Ножка

6 рукоятка

7 Выключатель прибора (вкл./выкл.),

8 Резервуар для грязной воды, съемный

9 Крышка, резервуар для грязной воды

10 Отделитель

11 Разблокировка, отделитель

12 Насадка со щетками

13 Разблокировка, всасывающая форсунка

WV 50 plus *

14 Баллон распылителя

15 Распылительная ручка

16 Насадка для чистки

17 Фиксирующее кольцо насадки для протирки

18 Микроволоконная салфетка для мытья

19 Концентрированное средство для мытья окон

* в зависимости от комплектации

Установить прибор

Рисунок

 Надеть всасывающую форсунку на отделитель до щелчка.

RU

– 5

69

70

Соберите баллон распылителя и насадку для мытья и залейте чистящее средство*

* в зависимости от комплектации

Указание: Обратите внимание на то, что при первом нажатии на распылительную головку транспортное крепление опускается.

Установка насадки для мытья

Рисунок

 Открутите распылительную головку с баллона распылителя.

 Насадите на распылительную головку насадку для мытья.

 Зафиксируйте насадку для мытья и распылительную головку с помощью фиксирующего кольца.

Рисунок

 Натяните салфетку для мытья на насадку и зафиксируйте ее лентой-липучкой.

Заполнение баллона распылителя

Рисунок

 Залейте в баллон распылителя входящий в комплект поставки концентрат (1 x 20 мл) и осторожно долейте чистую воду (чтобы получить 250 мл раствора чистящего средства).

 Закройте баллон.

Зарядить аккумулятор

Рисунок

 Зарядное устройство подключить к соответствующей требованиям розетке.

 На задней стенке прибора вставьте штекерный разъем от зарядного кабеля.

Указание: Во время процесса зарядки мигает индикатор зарядки / режима работы. После полной зарядки аккумулятора индикатор горит непрерывно.

Приступить к работе

Очистка с использованием баллона распылителя и насадки для мытья*

* в зависимости от комплектации

Рисунок

 Для нанесения чистящего средства нажмите распылительную ручку баллона и равномерно нанесите средство на поверхность, после чего сотрите грязь с помощью салфетки для мытья.

Указание: Накладку при необходимости промыть под проточной водой!

Рисунок

 Включите прибор, индикатор зарядки

/ режима работы горит постоянно.

Важно: Перед применением убедиться, что планировочный отвал не загрязнен.

 Для отсасывания чистящей жидкости проведите прибором сверху вниз.

Указание: Труднодоступные поверхности можно чистить как в поперечном направлении, так и сверху

(ограниченное количество).

Указания:

При разрядке аккумулятора индикатор зарядки / режима работы начинает медленно мигать, и через некоторое время устройство выключается. В этом случае следует зарядить аккумулятор.

Во время использования баллона распылителя устройство может быть выключено. Это значительно увеличивает время работы на одной зарядке аккумулятора.

Очистка без баллона распылителя

 Нанесите чистящее средство обычным способом согласно данным изготовителя и растворите грязь.

 Другой способ действий, отличный от „Очистка с использованием баллона распылителя и насадки для чистки“, рисунок .

RU

– 6

Прекращение работы

Рисунок

 Поставить устройство на ножку (парковочное положение) и выключить.

Во время работы опорожнить резервуар

Если уровень грязной воды в резервуаре достиг максимального положения (отметка), слейте воду.

Рисунок

 Выключите прибор.

Рисунок

 Снимите крышку с резервуара для грязной воды и слейте воду.

 Закрыть крышку резервуара для грязной воды.

Окончание работы / очистка прибора

Рисунок

 Выключите прибор.

Рисунок

 Сначала следует разблокировать всасывающую форсунку и снять ее с отделителя, затем разблокировать и снять отделитель.

 Промыть отделитель и всасывающую форсунку под проточной водой

(не предназначены для мойки в моечной машине).

Рисунок

Внимание: Базовый прибор имеет электрические конструктивные элементы, поэтому его нельзя мыть под проточной водой!

 Снимите резервуар с грязной водой, открутите и снимите крышку.

 Опорожните резервуар и прополощите его водой. Снова закройте резервуар.

 Снять моп с баллона распылителя и промыть под проточной водой. Моп можно стирать в стиральной машине при температуре до 60°C (без использования смягчителя ткани).

 Перед сборкой очищенного прибора дайте ему просохнуть.

RU

– 7

 Зарядить аккумулятор.

Хранение прибора

 Прибор храните в вертикальном положении в сухих помещениях.

Помощь в случае неполадок

Баллон распылителя не работает

 Залейте моющее средство.

 Насосный механизм в баллоне неисправен, обратитесь в торговую организацию, продавшую Вам прибор.

Прибор не включается

Проверьте индикатор зарядки / режима работы:

 Отсутствие сигнала или медленно мигающий сигнал: Зарядите аккумулятор.

 Быстро мигающий сигнал: Обратитесь в торговую организацию, продавшую Вам прибор.

Полосы при чистке

 Очистите щетки.

 Перевернуть изношенную щетку:

Выдвинуть в бок силиконовый планировочный отвал. Смочить силиконовую кромку в области изгиба водой или чистящим средством. Снова повернуть силиконовую кромку и вставить в держатель.

 При необходимости заменить щет-

ку:

После поворота силиконовой кромки оба края становятся изношенными и требуется замена кромки на новую.

Заменить силиконовую кромку так, как указано выше.

 Проверьте дозировку чистящего средства.

71

Вода выступает из вентиляционных щелей

 Опорожните резервуар для грязной воды (максимальная емкость 100 мл).

Специальные принадлежности

Концентрированное средство для

чистки окон (4 x 20 мл)

Номер для заказа: 6.295-302.0

Микроволоконная салфетка для мы-

тья (2 Шт.)

Номер для заказа:

Щетка, широкая (2 шт.)

2.633-100.0

Номер для заказа:

Поясная сумка

Номер для заказа:

2.633-005.0

2.633-006.0

Технические данные

Утилизация отслужившего устройства и аккумулятора

Данный прибор оснащен встроенным аккумулятором, который следует вынуть перед утилизацией отслужившего прибора.

Вынуть и утилизировать аккумулятор



Опасность короткого замыкания

 Не прикасаться к контактам или трубопроводам.



Взрывоопасность

 Не подвергать аккумулятор воздействию прямых солнечных лучей, тепла или огня.

 Опасность получения травм изза короткого замыкания, ожогов или выделения раздражающих паров

 Не открывать аккумулятор.

72

Тип защиты

Объем резервуара для грязной воды

Время работы при полной зарядке аккумулятора

Номинальное напряжение аккумулятора

Номинальная мощность прибора

Время зарядки при полностью разряженном аккумуляторе

Выходное напряжение зарядного устройства

Выходной ток зарядного устройства

Уровень звукового давления

(EN 60704-2-1)

Вес

Тип аккумулятора

IP X4

100 мл

20 мин

3,6 V

12 Вт

2 ч

5,5 V

600 мA

54 дБ(А)

0,7 кг

Li-Ion

Изготовитель оставляет за собой право внесения технических изменений!

RU

– 8

 Прибор следует открывать только для утилизации аккумулятора.

 Вынуть аккумулятор и утилизировать без ущерба для окружающей среды (сдать в пункт утилизации или передать торговой организации).

Tartalomjegyzék

Rendeltetésszerű használat. . . HU . . .3

Biztonsági tanácsok . . . . . . . . . HU . . .3

Üzembevétel . . . . . . . . . . . . . . HU . . .4

Munka befejezése / készülék tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU . . .5

Segítség üzemzavar esetén. . . HU . . .6

Különleges tartozékok . . . . . . . HU . . .6

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . HU . . .6

A használt készülék és az akkumulátor eltávolítása . . . . . . . . . HU . . .7

Tisztelt Vásárló,

A készülék első használata előtt olvassa el ezt az eredeti használati utasítást, ez alapján járjon el és tartsa meg a későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.

A készülék 2 különböző kivitelben kerül szállításra.

WV 50

WV 50 plus törlő rátétes permetező palackkal és ablaktisztító koncentrátummal

Rendeltetésszerű használat

–

–

Csak privát használatra alkalmazza ezt az akkuval működő készüléket, nedves, sima felületek, mint ablak, tükör vagy csempék tisztításához. Nem szabad port felszívni vele.

A készülék nem alkalmas nagyobb mennyiségű folyadék felszívására vízszintes felületekről pl. felborult vizes po-

–

– hárból (max. 25 ml).

Ezt a készüléket csak hagyományos ablaktisztítószerrel (ne spiritusszal, ne habtisztítóval) együtt használja.

Ajánljuk: Az ablaktisztító koncentrátumot a KÄRCHERtől (lásd a „Különleges tartozék“ fejezetet).

A készüléket csak a KÄRCHER által – engedélyezett tartozékokkal és pótalkatrészekkel használja.

Minden ezen túlmenő használat nem rendeltetésszerű használatnak minősül. Az ebből származó károkért a gyártó nem vállal felelősséget; a kockázatot ezért egyedül a felhasználó viseli.

Biztonsági tanácsok

 Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy korlátozott fizikai, érzékelő vagy szellemi képességgel rendelkező vagy tapasztalat és/vagy ismeret hiányában lévő személyek használják, kivéve, ha a biztonságukért felelős személy fel-

ügyeli őket, vagy betanították őket a készülék használatára és megértették az ebből eredő veszélyeket.

 Gyermekek a készüléket csak akkor használhatják, ha 8 év felettiek, és ha a biztonságukért felelős személy felügyeli őket, vagy ha megtanították őket a készülék használatára és megértették az ebből eredő veszélyeket.

 Gyermekeknek nem szabad a készülékkel játszani!

 Gyerekeket felügyelni kell, annak biztosításáért, hogy a készülékkel ne játszanak.

 Tisztítást és felhasználó általi karbantartást nem szabad gyermekeknek fel-

ügyelet nélkül elvégezni.

 Ne helyezzen be semmilyen tárgyat a szellőzőnyílásba.

 A permetsugárral ne spricceljen a szembe.

 A permetsugarat ne irányítsa közvetlenül olyan eszközökre, amelyek elektromos alkatrészeket tartalmaznak, mint pl. kályhák belseje.

 Érzékeny (tükörfényes) felületeken használat előtt próbálja ki a mikrofaser törlőfejet egy nem látható helyen.

Megjegyzés az akkuhoz

 Rövidzárlat veszély! Ne helyezzen vezető tárgyakat (pl. csavarhúzó vagy hasonló) a töltő csatlakozó dugaszába.

 Az akkut tölteni csak a mellékelt eredeti töltő készülékkel vagy a KÄRCHER által engedélyezett töltő készülékkel szabad.

HU

– 3

73

74

 Megjegyzés a töltőkészülékhez

 A töltőkészüléket és a töltőkábelt látható sérülés esetén haladéktalanul ki kell cserélni eredeti alkatrészre.

 A töltőkészüléket csak száraz helyen használja és tárolja, környezeti hőmérséklet 5 - 40° C.

 A hálózati dugót soha ne fogja meg nedves kézzel.

몇 Megjegyzések a szállításhoz

 Az akku a vonatkozó előírásoknak megfelelően nemzetközi szállításra ellenőrzött és szabad szállítani / elküldeni.

Környezetvédelem

A csomagolóanyagok újrahasznosíthatók. Ne dobja a csomagolóanyagokat a háztartási szemétbe, hanem gondoskodjék azok újrahasznosításról.

A régi készülékek olyan értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaznak, amelyeknek nem szabad a környezetbe kerülni. A készüléket és az abban található akkumulátort nem szabad a háztartási szeméten keresztül eltávolítani. Ezért ezeket a helyileg rendelkezésre álló visszavételi

és gyűjtőrendszerek igénybevételével távolítsa el.

Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a következő címen talál: www.kaercher.com/REACH

Szimbólumok az üzemeltetési

útmutatóban

 Balesetveszély

Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

몇 Figyelem!

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

Vigyázat

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely könnyű sérüléshez vagy kárhoz vezethet.

Üzembevétel

Készülék leírása

Ellenőrizze kicsomagoláskor a csomag tartalmának teljességét és sértetlenségét.

Szállítás közben keletkezett sérülés esetén

értesítse az eladót.

 Ábrákat lásd a 2. oldalon

Ábra

WV 50

1 Töltőkészülék töltőkábellel

2 Alapkészülék

3 Töltő csatlakozó dugasza

4 Töltő- / üzem kijelző

5 Talpazati állvány

6 Markolat

7 Készülék (BE/KI)

8 Szennyvíztartály, kivehető

9 Szennyvíztartály teteje

10 Leválasztó

11 A leválasztó kioldása

12 Rátét lehúzóéllel

13 A szívófej kioldása

WV 50 plus *

14 Permetező palack

15 Permetezőkar

16 Törlő rátét

17 Törlő rátét rögzítő gyűrű

18 Mikrofaser törlőfej

19 Ablaktisztító koncentrátum

* felszereléstől függően

A készülék összeszerelése

Ábra

 Helyezze fel a szívófejet az elválasztóra, amíg ez hallhatóan bekattan.

Szerelje fel a permetező palackot és a törlő rátétet és töltse fel tisztítószerrel*

* felszereléstől függően

Megjegyzés: Kérem, vegye figyelembe, hogy a permetezőfej első működtetése esetén a szállítási biztosíték leesik.

HU

– 4

Törlő rátét felszerelése

Ábra

 Csavarja le a permetezőfejet a permetező palackról.

 Helyezze fel a törlő rátétet a szórófejre.

 A törlő rátétet és a szórófejet a rögzítőgyűrűvel biztosítsa.

Ábra

 Feszítse meg a törlőfejet a törlőrátéten

és a tépőzárral rögzítse.

Permetező palack feltöltése

Ábra

 Töltse a mellékelt koncentrátumot (1 x

20 ml) a permetező palackba és a palackot lassan töltse fel tiszta vízzel (250 ml tisztítószer oldatot ad).

 Zárja be a palackot.

Akku feltöltése

Ábra

 A töltő készüléket dugja be egy rendeltetésszerű konnektorba.

 A töltőkábel dugóját dugja be a készülék hátuljába.

Megjegyzés: A töltési folyamat alatt a töltő- / üzem kijelző villog. Ha az akku teljesen feltöltődött akkor folyamatosan világít.

A munka megkezdése

Tisztítás permetező palackkal és törlő rátéttel*

* felszereléstől függően

Ábra

 A tisztítószer felviteléhez nyomja meg a permetezőkart a palackon és egyenletesen permetezze le a felületet, végül a törlőfejjel oldja le a szennyet.

Megjegyzés: A párnát szükség szerint folyóvíz alatt mossa ki!

Ábra

 Készüléket bekapcsolni, töltő- / üzem kijelző folyamatosan világít.

Fontos: A használat előtt gondoskodjon arról, hogy a lehúzóéleken ne legyen szennyeződés.

 A tisztítófolyadék felszívásához a készüléket felülről lefelé húzni.

HU

– 5

Megjegyzés: A nehezen elérhető felületeket keresztben és fejjel lefelé is le lehet szívni (korlátozott mennyiség).

Megjegyzések:

Gyenge akku esetén lassan villogni kezd a töltő- / üzem kijelző és a készülék bizonyos idő után kikapcsol. Ebben az esetben töltse fel az akkumulátort.

Amíg a permezetző palack üzemben van, a készüléket ki lehet kapcsolni. Ezzel akkufeltöltésenként jelentősen nő az üzemidő.

Tisztítás permetező palack nélkül

 A tisztítószert a gyártó útmutatása alapján hagyományos módon felvinni és szennyeződést oldani.

 További eljárás, mint a „Tisztítás permetező flakonnal és törlő rátéttel“ esetén, ábra .

A munka megszakítása

Ábra

 Kapcsolja ki és helyezze a talpazati állványra (parkoló állás) a készüléket.

A tartály kiürítése munka közben

Ha elérte a szennyvíztartály max. feltöltési szintjét (jelölés), a tartályt kérem ürítse ki.

Ábra

 A készüléket ki kell kapcsolni.

Ábra

 Húzza ki a szennyvíztartály záródugóját

és ürítse ki a tartályt.

 Zárja be a szennyvíztartály záródugóját.

Munka befejezése / készülék tisztítása

Ábra

 A készüléket ki kell kapcsolni.

Ábra

 Először oldja ki a szívófejet és vegye le a leválasztóról, majd oldja ki a leválasztót és vegye le azt is.

 Folyóvíz alatt tisztítsa meg a leválasztót

és a szívófejet (mosogatógéphez nem alkalmas).

75

76

Ábra

Figyelem: Az alapkészülék elektromos alkatrészeket tartalmaz, ezt ne tisztítsa folyóvíz alatt!

 Vegye le a szennyvíztartályt, fordítsa el a záródugót és húzza ki.

 Ürítse ki a tartályt és öblítse ki vízzel.

Zárja be ismét a tartályt.

 Vegye le a törlőhuzatot a permetező palackról és mossa ki folyóvíz alatt. A törlőhuzatot 60°C-ig mosógépben is lehet mosni (öblítő használata nélkül).

 A megtisztított készüléket hagyja megszáradni az összeépítés előtt.

 Akku feltöltése.

A készülék tárolása

 A készüléket állítva, száraz helyiségben kell tárolni.

Segítség üzemzavar esetén

A permetező palack nem szór

 Tisztítószer feltöltése.

 A szivattyú mechanizmus a permetező palackban meghibásodott, vegye fel a kapcsolatot a kereskedővel.

A készülék nem indul

Töltő- / üzem kijelző ellenőrzése:

 Nincs jel ill. lassan villogó jel: Az akkumulátort fel kell tölteni.

 Gyorsan villogó jel esetén: Lépjen kapcsolatba a kereskedővel.

Törlés tisztítás során

 Lehúzóél tisztítása.

 Az elkopott lehúzóélet megfordítani:

A szilikon lehúzóélet oldalra húzza ki. A szilikonélet nedvesítse meg a lekerekítés területén vízzel vagy tisztítószerrel.

A szilikonélet tolja be ismét fordítva a tartóba.

 Ha szükséges a lehúzóélet kicserél-

ni.:

Ha a szilikonél megfordítása után minkét él elkopott, akkor új szilikonélre van szükség. A szilikonélet a fent leírt módon cserélje ki.

HU

– 6

 Ellenőrizze a tisztítószer adagolást.

Víz folyik ki a szellőzőnyílásból

 Szennyvíztartály kiürítése (max. 100 ml űrtartalom).

Különleges tartozékok

Ablaktisztító koncentrátum (4 x 20 ml)

Megrendelési szám: 6.295-302.0

Mikrofaser törlőfej (2 Darab)

Megrendelési szám: 2.633-100.0

Lehúzóél, széles (2 darab)

Megrendelési szám:

Deréktáska

2.633-005.0

Megrendelési szám: 2.633-006.0

Műszaki adatok

Védelmi fokozat

Szennyvíztartály űrtartalma

IP X4

100 ml

Üzemidő teljes akkufeltöltés esetén

20 min

Akku névleges feszültsége 3,6 V

Készülék névleges teljesítménye

12 W

Töltési idő üres akkunál 2

Töltőkészülék kiindulási feszültsége h

5,5 V

600 mA Töltőkészülék kimeneti

áram

Hangnyomásszint

(EN 60704-2-1)

Súly

54

0,7 dB(A) kg

Akku típus Li-Ion

A műszaki adatok módosításának jogát fenntartjuk!

A használt készülék és az akkumulátor eltávolítása

Ez a készülék beépített akkumulátort tartalmaz, a használt készülék eltávolítása előtt ezt ki kell szerelni.

Akkumulátorok kiszerelése és

ártalmatlanítása

 Rövidzárlat veszélye

 Ne érintsen meg érintkezéseket vagy vezetékeket.

 Robbanásveszély

 Az akkumulátort ne tegye ki erős napsütésnek, melegnek valamint tűznek.

 Sérülésveszély rövidzárlat, marásveszély vagy izgató hatású gőzök kilépése miatt

 Ne nyissa ki az akkumulátort.

 A készüléket csak az akkumulátor eltávolítása érdekében szabad kinyitni.

 Vegye ki az akkumulátort és környezetbarát módon távolítsa el (gyűjtőhelyen vagy a kereskedőnél).

HU

– 7

77

78

Obsah

Správné používání přístroje . . . CS . . .3

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . CS . . .3

Uvedení přístroje do provozu . . CS . . .4

Ukončení práce / čištění zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .6

Pomoc při poruchách . . . . . . . . CS . . .6

Zvláštní příslušenství . . . . . . . . CS . . .7

Technické údaje . . . . . . . . . . . . CS . . .7

Starý přístroj a akumulátor zlikvidujte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .7

Vážený zákazníku,

Před prvním použitím svého zařízení si přečtěte tento původní návod k používání, řiďte se jím a uložte jej pro pozdější použití nebo pro dalšího majitele.

Zařízení se dodává ve 2 odlišných provedeních.

WV 50

WV 50 plus vč. postřikovací láhve se stíracím nástavcem a koncentrovaným prostředkem na čištění oken

Správné používání přístroje

–

–

–

–

Toto zařízení na akumulátorový pohon používejte pouze pro soukromé účely k čištění vlhkých a hladkých ploch, jakými jsou okna, zrcadla nebo dlaždice. Nesmí se jím vysávat prach.

Zařízení se nehodí k vysávání větších množství kapalin z vodorovných ploch, např. z převržené a vylité sklenice

(max. 25 ml).

zařízení používejte pouze v kombinaci s obvyklými prostředky na čištění oken

(bez lihu a nepěnivými).

Doporučujeme: Koncentrovaný prostředek na čištění oken od firmy

KÄRCHER (viz kapitolu „Zvláštní pří-

– slušenství“).

Toto zařízení používejte výhradně s příslušenstvím a náhradními díly, které byly schváleny firmou KÄRCHER.

Jakékoli použití překračující tento rámec platí za použití, jež není v souladu s určením. Za škody vzniklé takovým používáním výrobce neručí; rizika za ně nese uživatel sám.

Bezpečnostní pokyny

 Toto zařízení není určeno k tomu, aby je používaly osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby zcela bez zkušeností a/nebo znalostí, ledaže by tak činily pod dohledem osoby pověřené zajištěním jejich bezpečnosti nebo poté, co od ní obdržely instruktáž, jak se zařízením zacházet a uvědomují si nebezpečích, která s používáním přístroje souvisí.

 Děti smí přístroj používat pouze tehdy, pokud jsou starší 8 let a pokud na jejich bezpečnost dohlíží příslušná osoba nebo pokud o ní získali pokyny, jak se přístroj používá a uvědomují si nebezpečím, která s používáním přístroje souvisí.

 Není dovoleno, aby si děti s přístrojem hrály.

 Na děti je třeba dohlížet, aby bylo zajištěno, že si se zařízením nebudou hrát.

 Čištění a údržbu přístroje nesmí provádět děti bez dozoru.

 Do větracích štěrbin nevkládejte předměty.

 Postřikovacím paprskem si nestříkejte do očí.

 Stříkacím paprskem nemiřte na provozní prostředky obsahující elektrické konstrukční prvky, jako například do vnitřního prostoru pece.

 Před použitím na choulostivých povr-

ších (s vysokým leskem) vyzkoušejte stírací polštářek z mikrovláken na méně viditelném místě.

Pokyny k akumulátoru

 Riziko zkratu! Do nabíjecí zdířky nezasunujte vodivé předměty (např. šroubovák nebo podobné).

 Akumulátor se smí nabíjet pouze přiloženou originální nabíječkou nebo nabíječkou schválenou společností

KÄRCHER.

CS

– 3

 Pokyny k nabíječce

 Nabíječku s nabíjecím kabelem při viditelném poškození neprodleně vyměňte za originální náhradní díl.

 Nabíječku používejte a ukládejte jen v suchých prostorách s teplotou prostředí v intervalu 5 - 40° C.

 Nikdy se nedotýkejte síťového kabelu mokrýma rukama.

몇 Pokyny k přepravě

 Akumulátor je otestován způsobem odpovídajícím relevantních předpisům pro mezinárodní přepravu a smí být převážen / zasílán.

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obal nezahazujte do domácího odpadu, nýbrž jej odevzdejte k opětovnému zužitkování.

Staré přístroje obsahují hodnotné recyklovatelné materiály a látky, které se nesmí dostat do životního prostředí. Přístroj a zabudovaný akumulátor tudíž nesmíte likvidovat v domovním odpadu.

Likvidaci můžete provést bezplatně prostřednictvím místních vratných a sběrných systémů.

Informace o obsažených látkách (RE-

ACH)

Aktuální informace o obsažených látkách naleznete na adrese: www.kaercher.com/REACH

Symboly použité v návodu k obsluze

 Nebezpečí!

Pro bezprostředně hrozící nebezpečí, které vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k smrti.

몇

Upozornění

Pro potencionálně nebezpečnou situaci, která by mohla vést k těžkým fyzickým zraněním nebo k smrti.

Pozor

Pro potencionálně nebezpečnou situaci, která může vést k lehkým fyzickým zraněním nebo k věcným škodám.

Uvedení přístroje do provozu

Popis zařízení

Při vybalení zkontrolujte obsah zásilky, zda nechybí příslušenství či zda dodaný přístroj není poškozen. Při škodách způsobených dopravou informujte laskavě Vašeho obchodníka.

 ilustrace viz stránka 2

Obrázek

WV 50

1 Nabíječka s nabíjecím kabelem

2 Základní zařízení

3 Nabíjecí zdířka

4 Ukazatel nabíjení / provozu

5 Stojan

6 Rukojet'

7 Hlavní spínač EIN/AUS (ZAP/VYP)

8 Nádrž na znečištěnou vodu, odnímatelná

9 Uzávěr nádrže na znečištěnou vodu

10 Odlučovač

11 Odjištění, odlučovač

12 Nástavec se stěrkami

13 Odjištění, sací tryska

WV 50 plus *

14 Postřikovací láhev

15 Postřikovací páčka

16 Stírací nástavec

17 Upevňovací kroužek pro stírací násadu

18 Stírací polštářek z mikrovláken

19 Koncentrovaný prostředek na čištění oken

* v závislosti na vybavení

CS

– 4

79

80

Montáž zařízení

ilustrace

 Sací trysku nasaďte na odlučovač tak, aby bylo slyšet její zaklapnutí.

Namontujte postřikovací láhev a stírací nástavec a naplňte čisticím prostředkem*

* v závislosti na vybavení

Upozornění: Upozorňujeme nato, že během prvního spuštění stříkací hlavy odpadne přepravní pojistka.

Namontujte stírací nástavec ilustrace

 Odšroubujte postřikovací hlavu z postřikovací láhve.

 Na postřikovací hlavu nasaďte postřikovací nástavec.

 Zajistěte stírací nástavec a postřikovací hlavu stavěcím kroužkem.

ilustrace

 Stírací polštářek připněte na stírací nástavec a připevněte upínací páskou.

Naplnění postřikovací láhve ilustrace

 Naplňte postřikovací láhev koncentrátem, který je součástí dodávky (1 x 20 ml), a pomalu láhev doplňte čistou vodou (vydatnost je 250 ml roztoku čisticího prostředku).

 Láhev uzavřete.

Nabíjení akumulátoru

ilustrace

 Nabíječku zapojte do vhodné zásuvky.

 Zastrčte zástrčku nabíjecího kabelu do zadní strany zařízení.

Upozornění: Během nabíjení bliká ukazatel nabíjení / provozu. Až bude akumulátor plně nabitý, rozsvítí se ukazatel natrvalo.

Začněte s prací

Čištění s postřikovací láhví a stíracím nástavcem*

* v závislosti na vybavení ilustrace

 K nanesení čisticího prostředku stiskněte postřikovací páčku na láhvi a plochu rovnoměrně postříkejte, poté pomocí čisticího polštářku uvolněte nečistoty.

Upozornění: Výplň podle potřeby vymyjte pod tekoucí vodou!

ilustrace

 Zapněte zařízení, ukazatel nabíjení / provozu trvale svítí.

Důležité: Před použitím zajistěte, aby byly ze stahovacích manžet odstraněny nečistoty.

 K odsátí čisticí kapaliny tahejte zařízení shora dolů.

Upozornění: Těžko dostupné plochy lze odsávat jak napříč tak i přes hlavici

(omezené množství).

Upozornění:

Jakmile je akumulátor slabý, začne ukazatel nabíjení / provozu pomalu blikat a po určité době se zařízení vypne. V takovém případě akumulátor nabijte.

Zatímco je postřikovací láhev v provozu, je možné přístroj vypnout. Tím se značně zvý-

ší provozní doba na jedno nabití akumulátoru.

Čištění bez postřikovací láhve

 Čisticí prostředek nanášejte běžným způsobem podle údajů výrobce a rozpouštějte jím nečistoty.

 Další postupy jako u "Čištění s postřikovací láhví a stíracím nástavcem", obrázek .

CS

– 5

Přerušení práce

ilustrace

 Vypněte přístroj a položte jej na ukládací nožku (parkovací pozice).

Během práce vyprázdněte nádobu

Jakmile se dosáhne maximální plnicí hladiny (ke značce) zásobníku na znečištěnou vodu, zásobník vyprázdněte. ilustrace

 Vypněte přístroj. ilustrace

 Vytáhněte uzávěr zásobníku na znečištěnou vodu a zásobník vyprázdněte.

 Zavřete uzávěr nádrže na špinavou vodu.

Ukončení práce / čištění zařízení

ilustrace

 Vypněte přístroj. ilustrace

 Nejprve odjistěte sací trysku a sejměte ji z odlučovače, pak odjistěte odlučovač a také jej sejměte.

 Odlučovač a sací trysku vyčistěte pod tekoucí vodou (není vhodné mýt je v myčce na nádobí).

ilustrace

Pozor: Základní zařízení obsahuje elektrické konstrukční prvky, které se nesmějí čistit pod tekoucí vodou!

 Vyjměte zásobník na znečištěnou vodu, otočte uzávěr a vytáhněte jej.

 Zásobník vyprázdněte a vypláchněte vodou. Zásobník znovu uzavřete.

 Stírací potah sejměte ze stříkací láhve a vymyjte jej pod tekoucí vodou. Stírací potah lze vyprat v pračce až do teploty vody 60°C (bez přidání máchadla).

 Vyčištěné zařízení nechte před zpětnou montáží uschnout.

 Nabijte akumulátor.

Uložení přístroje

 Zařízení ukládejte nastojato v suchých prostorách.

Pomoc při poruchách

Postřikovací láhev nepostřikuje

 Doplňte čistidlo.

 Čerpací mechanismus v postřikovací láhvi je vadný, obraťte se na dodavatele.

Zařízení se nerozbíhá

Zkontrolujte ukazatel nabíjení / provozu:

 Bez signálu popř. pomalu blikající signální světlo: Akumulátor nabijte.

 Když signální světlo bliká rychle: obraťte se na dodavatele.

Pruhy při čištění

 Očistěte stěrku.

 Opotřebované stahovací manžety

otočte:

Vytáhněte silikonové stahovací manžety bočně směrem ven. Navlhčete silikonové manžety v prostoru zaoblení vodou nebo čisticím prostředkem. Silikonové manžety opět nasuňte do držáku v obrácené poloze.

 V případě potřeby vyměňte stahova-

cí manžetu za novou:

Jakmile jsou po otočení silikonové manžety obě hrany opotřebované, je nezbytné obstarat novou silikonovou manžetu. Výměnu silikonové manžety proveďte podle návodu uvedeného vý-

še.

 Zkontrolujte dávkování čisticího prostředku.

Voda vytéká z větracích štěrbin

 Vyprázdněte zásobník na znečištěnou vodu (obsah max.100 ml).

CS

– 6

81

82

Zvláštní příslušenství

Koncentrovaný prostředek na čištění

oken (4 x 20 ml)

Objednací č.: 6.295-302.0

Stírací polštářek z mikrovláken (2 Artikl)

Objednací č.: 2.633-100.0

Stěrka, široká (2 Artikl)

Objednací č.: 2.633-005.0

Taška na stehno

Objednací č.: 2 633-006.0

Technické údaje

Ochrana

Objem zásobníku na znečištěnou vodu.

IP X4

100 ml

Provozní doba při plně nabitém akumulátoru

Jmenovité napětí akumulátoru

20

3,6 min

V

Jmenovitý výkon zařízení 12 W

Doba nabíjení vybitého akumulátoru

2 hod.

Výstupní napětí nabíječky 5,5 V

Výstupní proud nabíječky 600 mA

Hladina akustického tlaku

(EN 60704-2-1)

54 dB(A)

Hmotnost 0,7 kg

Typ akumulátoru Li-Ion

Technické změny vyhrazeny.

Starý přístroj a akumulátor zlikvidujte

Toto zařízení obsahuje zabudovaný akumulátor, který je třeba před likvidací starého zařízení vymontovat.

Vymontujte akumulátor a zlikvidujte jej

 Riziko zkratu

 Nedotýkejte se kontaktů ani vedení.



Nebezpečí výbuchu

 Akumulátory nevystavujte silnému slunečnímu záření, teplu ani ohni.



Nebezpečí zranění při zkratu, poleptání žíravinou nebo při úniku dráždivých výparů

 Neotvírejte akumulátor.

 Přístroj smí být otevřen pouze z důvodu odstranění akumulátoru.

 Vyjměte akumulátor a ekologicky jej zlikvidujte (ve sběrně nebo v prodejně).

CS

– 7

Vsebinsko kazalo

Namenska uporaba . . . . . . . . . SL . . .3

Varnostna navodila. . . . . . . . . . SL . . .3

Zagon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL . . .4

Zaključek dela / Čiščenje naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL . . .5

Pomoč pri motnjah . . . . . . . . . . SL . . .6

Poseben pribor. . . . . . . . . . . . . SL . . .6

Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . SL . . .6

Odstranitev stare naprave in akumulatorske baterije . . . . . . . SL . . .7

Spoštovani kupec,

Pred prvo uporabo Vaše naprave preberite to originalno navodilo za uporabo, ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo ali za naslednjega lastnika.

Naprava se dobavlja v 2 različnih izvedbah.

WV 50

WV 50 plus vključno s pršilno steklenico z nastavkom za brisanje in koncentratom čistila za steklo

Namenska uporaba

–

–

–

–

–

To napravo na akumulatorsko baterijo uporabljajte izključno v privatne namene, za čiščenje vlažnih, gladkih površin kot so okna, ogledala ali ploščice. Vsesati se ne sme nobenega prahu.

Naprave ni primerna za sesanje večjih količin tekočin z vodoravnig površin npr. iz prevrnjenega kozarva (max. 25 ml).

Uporabljajte to napravo le v povezavi z običajnimi čistilnimi sredstvi za steklo

(ne špirit, ne čistilna pena).

Priporočamo: koncentrat čistila za steklo podjetja KÄRCHER (glejte poglavje

„Posebni pribor“).

To napravo uporabljajte le s priborom in nadomestnimi deli, ki jih je dovolilo podjetje KÄRCHER.

Vsaka uporaba izven teh okvirjev velja kot nenamenska. Proizvajalec ne odgovarja za tako nastalo škodo; tveganje nosi izključno uporabnik.

Varnostna navodila

 Ta naprava ni namenjena uporabi oseb z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in/ali pomanjkljivim znanjem, razen če jih nadzoruje oseba, pristojna za njihovo varnost, ali so od nje prejeli navodila, kako napravo uporabljati, ter so razumeli nevarnosti, ki iz tega izhajajo.

 Otroci smejo napravo uporabljati le, če so stari nad 8 let in jih nadzoruje oseba, pristojna za njihovo varnost, ali so od nje prejeli navodila, kako napravo uporabljati, ter so razumeli nevarnosti, ki iz tega izhajajo.

 Otroci se z napravo ne smejo igrati.

 Nadzorujte otroke, da zagotovite, da se z napravo ne igrajo.

 Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja otroci ne smejo izvajati brez nadzora.

 V prezračevalne reže ne vstavljajte nikakršnih predmetov.

 Pršilnega curka ne razpršujte v oči.

 Pršilnega curka ne usmerjajte neposredno na delovna sredstva, ki vsebujejo električne komponente, kot npr. notranjost pečice.

 Pred uporabo na občutljivih površinah

(z visokim leskom) testirajte blazinico za brisanje iz mikrovlaken na nevidnem mestu.

Opozorila glede akumulatorske baterije

 Nevarnost kratkega stika! V polnilno pušo ne vstavljajte prevodnih predmetov (npr. izvijač ali podobno).

 Polnjenje akumulatorske baterije je dovoljeno le s priloženim originalnim polnilnikom ali s polnilniki, ki jih dopušča podj. KÄRCHER.



Opozorila glede polnilnika

 V primeru očitne poškodbe polnilnik s polnilnim kablom nemudoma zamenjajte z originalnim delom.

 Polnilnik uporabljajte in shranjujte le v suhih prostorih, temperatura okolice 5 -

40° C.

SL

– 3

83

84

 Omrežnega vtiča nikoli ne prijemajte z mokrimi rokami.

몇

Opozorila za transport

 Akumulatorska baterija je testirana v skladu z relevantnimi predpisi za mednarodni transport in se sme transportirati / pošiljati.

Varstvo okolja

Embalažo je mogoče reciklirati. Prosimo, da embalaže ne odlagate med gospodinjski odpad, pač pa jo oddajte v ponovno predelavo.

Stare naprave vsebujejo dragocene reciklirne materiale in snovi, ki ne smejo priti v okolje. Naprave in akumulatorske baterije v njej se zato ne sme zavreči preko gospodinjskih odpadkov.

Med odpadke ju lahko brezplačno odstranite preko lokalno razpoložljivih sistemov vračanja in zbirnih sistemov.

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete na: www.kaercher.com/REACH

Simboli v navodilu za uporabo

 Nevarnost

Za neposredno grozečo nevarnost, ki vodi do težkih telesnih poškodb ali smrti.

몇 Opozorilo

Za možno nevarno situacijo, ki bi lahko vodila do težkih telesnih poškodb ali smrti.

Pozor

Za možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do lahkih poškodb ali materialne škode.

Zagon

Opis naprave

Pri razpakiranju preverite ali v vsebini paketa manjka pribor oz. ali obstajajo poškodbe.

V primeru transportnih poškodb obvestite svojega prodajalca.

 Slike glejte na strani 2

Slika

WV 50

1 Polnilnik s polnilnim kablom

SL

– 4

2 Osnovna naprava

3 Polnilna puša

4 Indikator polnjenja / delovanja

5 Nogice

6 Ročaj

7 Stikalo na stroju (ON/OFF)

8 Rezervoar za umazano vodo, snemljiv

9 Zapiralo, rezervoar za umazano vodo

10 Ločilnik

11 Deblokada, ločilnik

12 Nastavek brisalcev

13 Deblokada, sesalna šoba

WV 50 plus *

14 Pršilna steklenica

15 Pršilna ročica

16 Nastavek za brisanje

17 Fiksirni obroček za nastavek za brisanje

18 Blazinica za brisanje iz mikrovlaken

19 Koncentrat čistila za steklo

* glede na opremo

Montiranje naprave

Slika

 Sesalno šobo nataktnite na ločilnik, da se le-ta slišno zaskoči.

Montiranje pršilne steklenice in nastavka za brisanje in polnjenje s čistilnim sredstvom*

* glede na opremo

Opozorilo: Prosimo upoštevajte, da pri prvi uporabi pršilne glave odpade transportno varovalo.

Montiranje nastavka za brisanje

Slika

 Pršilno glavo odvijte s pršilne steklenice.

 Nastavek za brisanje nataknite na pršilno glavo.

 Nastavek za brisanje in pršilno glavo zavarujte s fiksirnim obročem.

Slika

 Blazinico za brisanje napnite na nastavek za brisanje in fiksirajte z velcro trakom.

Polnjenje pršilne steklenice

Slika

 Priloženi koncentrat (1 x 20 ml) nalijte v pršilno steklenico in steklenico počasi napolnite s čisto vodo (dobite 250 ml raztopine čistilnega sredstva).

 Zaprite steklenico.

Polnjenje akumulatorske baterije

Slika

 Polnilnik vključite v ustrezno vtičnico.

 Vtič polnilnega kabla vtaknite na hrbtni strani naprave.

Opozorilo: Med polnjenjem utripa indikator polnjenja / delovanja. Ko je akumulatorska baterija napolnjena, sveti neprekinjeno.

Začetek dela

Čiščenje s pršilno steklenico in nastavkom za brisanje*

* glede na opremo

Slika

 Za nanašanje čistilnega sredstva pritisnite pršilno ročico steklenice in površino enakomerno napršite, nato z blazinico za brisanje raztopite umazanijo.

Opozorilo: Blazinico po potrebi izperite pod tekočo vodo!

Slika

 Vklopite napravo, indikator polnjenja / delovanja neprekinjeno sveti.

Pomembno: Pred uporabo se prepričajte, da so brisalci brez umazanije.

 Za sesanje čistilne tekočine napravo vlecite od zgoraj navzdol.

Opozorilo: Težko dostopne površine se lahko posesajo tako prečno kot tudi nad glavo (omejena količina).

Napotki:

Pri šibki akumulatorski bateriji začne indikator polnjenja / delovanja počasi utripati in naprava se po določenem času izklopi. V tem primeru napolnite akumulatorsko baterijo.

Med uporabo pršilne steklenice se lahko naprava izklopi. S tem se znatno poveča čas delovanja na polnitev akumulatorske baterije.

Čiščenje brez pršilne steklenice

 Čistilno sredstvo nanesite po navodilih proizvajalca na običajen način in raztopite umazanijo.

 Nadaljnji postopek kot pri "Čiščenju s pršilno steklenico in nastavkom za brisanje", slika .

Prekinitev dela

Slika

 Izklopite napravo in jo odložite na nogice (parkirni položaj).

Praznjenje zbiralnika med delom

Ko je dosežen maksimalen nivo polnjenja

(oznaka) rezervoarja za umazano vodo, izpraznite rezervoar.

Slika

 Izklopite napravo.

Slika

 Potegnite zapiralo rezervoarja za umazano vodo in izpraznite rezervoar.

 Zaprite zapiralo rezervoarja za umazano vodo.

Zaključek dela / Čiščenje naprave

Slika

 Izklopite napravo.

Slika

 Najprej deblokirajte sesalno šobo in jo snemite z ločilnika, nato deblokirajte ločilnik in ga prav tako snemite.

 Ločilnik in sesalno šobo očistite pod tekočo vodo (ni primerno za pomivalni stroj).

Slika

Pozor: Osnovna naprava vsebuje električne komponente, le-te ne čistite pod tekočo vodo!

 Snemite rezervoar za umazano vodo, zapiralo obrnite in izvlecite.

 Izpraznite rezervoar in splaknite z vodo.

Rezervoar ponovno zaprite.

 Prevleko za brisanje snemite s pršilne steklenice in jo izperite pod tekočo vo-

SL

– 5

85

86 do. Prevleko za brisanje lahko perete tudi v pralnem stroju do 60°C (brez uporabe mehčalca).

 Očiščeno napravo pred sestavljanjem pustite, da se posuši.

 Napolnite akumulatorsko baterijo.

Shranjevanje naprave

 Napravo hranite stoje v suhih prostorih.

Pomoč pri motnjah

Pršilna steklenica ne razpršuje

 Napolnite čistilo.

 Črpalni mehanizem v pršilni steklenici je okvarjen, kontaktirajte trgovca.

Naprava se ne zažene

Preverite indikator polnjenja / delovanja:

 Signala ni oz. počasi utripajoč signal: napolnite akumulatorsko baterijo.

 Pri hitro utripajočem signalu: kontaktirajte trgovca.

Proge pri čiščenju

 Očistite brisalec.

 Izrabljen brisalec obrnite:

Brisalec iz silikona ob strani potegnite navzven. Silikonski nastavek v področju okrogline navlažite z vodo ali čistilnim sredstvom. Silikonski nastavek obratno ponovno potisnite v držalo.

 Brisalec po potrebi zamenjajte:

Če sta potem, ko je bil silikonski nastavek obrnjen, oba robova obrabljena, je potreben nov silikonski nastavek. Silikonski nastavek zamenjajte kot opisano zgoraj.

 Preverite doziranje čistilnega sredstva.

Voda izstopa iz prezračevalnih rež

 Izpraznite rezervoar za umazano vodo

(max. 100 ml prostornine).

Poseben pribor

Koncentrat čistila za steklo (4 x 20 ml)

Naroč. št.: 6.295-302.0

Blazinica za brisanje iz mikrovlaken (2

Kos)

Naroč. št.: 2.633-100.0

Brisalec, širok (2 kosa)

Naroč. št.:

Torba za okoli pasu

Naroč. št.:

2.633-005.0

2.633-006.0

Tehnični podatki

Vrsta zaščite

Prostornina rezervoarja za umazano vodo

Obratovalni čas pri polni akumulatorski bateriji

Nazivna napetost akumulatorske baterije

Nazivna moč naprave

Čas polnjenja prazne aku baterije

Izhodna napetost polnilnika

IP X4

100

20

3,6

12

2

5,5 ml min

V

W h

V

Izhodni tok polnilnika

Nivo zvočnega tlaka (EN

60704-2-1)

Teža

600

54 mA dB(A)

0,7 kg

Aku tip Li-Ion

Pridržana pravica do tehničnih sprememb!

SL

– 6

Odstranitev stare naprave in akumulatorske baterije

Ta naprava vsebuje vgrajeno baterijo, le-to je potrebno pred odlaganjem stare naprave med odpadke odstraniti.

Odstranitev in odlaganje baterije med odpadke

 Nevarnost kratkega stika

 Ne dotikajte se kontaktov ali vodnikov.



Nevarnost eksplozije

 Akumulatorske baterije ne izpostavljajte močnemu sončnemu sevanju, vročini ali ognju.

 Nevarnost poškodbe zaradi kratkega stika, razjede ali zaradi izstopanja dražečih hlapov

 Akumulatorske baterije ne odpirajte.

 Napravo se sme odpreti le za odstranjevanje baterije.

 Odstranite baterijo in jo okolju prijazno zavrzite med odpadke (zbirna mesta ali trgovci).

SL

– 7

87

88

Spis treści

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . PL . . .3

Wskazówki bezpieczeństwa. . . PL . . .3

Uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . PL . . .4

Zakończenie pracy / wyczyszczenie urządzenia . . . . . . . . . . PL . . .6

Usuwanie usterek. . . . . . . . . . . PL . . .6

Wyposażenie specjalne . . . . . . PL . . .6

Dane techniczne . . . . . . . . . . . PL . . .7

Zużyte urządzenie i akumulatory poddać utylizacji. . . . . . . . . . PL . . .7

Szanowny Kliencie!

Przed pierwszym użyciem urządzenia należy przeczytać oryginalną instrukcję obsługi, postępować według jej wskazań i zachować ją do późniejszego wykorzystania lub dla następnego użytkownika.

Urządzenie dostarczane jest w 2 różnych wersjach.

WV 50

WV 50 plus włącznie z butlą natryskową z nasadką ścierającą i koncentratem do czyszczenia okien

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

–

–

Niniejsze urządzenie na baterie należy używać wyłączenie do celów prywatnych, do czyszczenia wilgotnych, gładkich powierzchni, takich jak okna, lustra lub płytki. Nie można zasysać kurzu.

Urządzenie nie nadaje się do zasysania większych ilości cieczy z poziomych powierzchni np. z przewróconej szklanki

(maks. 25 ml).

–

–

Urządzenie to musi być używane tylko w połączeniu ze zwykłymi środkami do czyszczenia okien (żaden spirytus ani oczyszczacz pianowy).

Polecamy: Koncentrat do czyszczenia okien firmy KÄRCHER (patrz rozdział

„Wyposażenie specjalne“).

– Urządzenie należy stosować tylko z akcesoriami i częściami zamiennymi dopuszczonymi przez firmę KÄRCHER.

Każde inne zastosowanie jest niezgodne z przeznaczeniem. Producent nie odpowiada za wynikające z tego szkody; ryzyko ponosi jedynie użytkownik.

Wskazówki bezpieczeństwa

 Niniejsze urządzenie nie jest przewidziane do użytkowania przez osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub mentalnych albo takie, którym brakuje doświadczenia i/lub wiedzy na temat jego używania, chyba że są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo i otrzymały od niej wskazówki na temat użytkowania urządzenia oraz istniejących zagrożeń.

 Dzieci mogą użytkować urządzenie tylko wtedy, gdy mają ponad 8 lat i gdy są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej wskazówki na temat użytkowania urządzenia i zrozumiały zaistniałe wskutek tego zagrożenia.

 Dzieci nie mogą się bawić tym urządzeniem.

 Dzieci powinny być nadzorowane, żeby zapewnić, iż nie bawią się urządzeniem.

 Czyszczenie i konserwacja nie może być przeprowadzana przez dzieci bez nadzoru.

 Nie wprowadzać żadnych przedmiotów do szczelin wentylacyjnych.

 Strumienia natryskowego nie kierować do oczu.

 Nie kierować strumienia natryskowego bezpośrednio na środki robocze, które zawierają podzespoły elektryczne, np. wnętrza pieców.

 Przed użyciem na wrażliwych (wysokopołyskowych) powierzchniach ściereczek z weluru pluszowego przetestować na niewidocznym miejscu.

PL

– 3

Wskazówki dotyczące akumulatora

 Niebezpieczeństwo spięcia elek-

trycznego! Do gniazda ładowania nie wkładać żadnych przedmiotów przewodzących (np. śrubokręta itp.).

 Ładowanie akumulatora dozwolone jest tylko przy użyciu dołączonej oryginalnej ładowarki lub ładowarek dopuszczonych przez firmę KÄRCHER.

 Wskazówki dotyczące ładowarki

 W przypadku widocznego uszkodzenia ładowarkę z kablem do ładowania niezwłocznie wymienić na oryginalną część.

 Używać ładowarkę tylko w suchych pomieszczeniach, temperatura otoczenia

5 - 40°C.

 Nigdy nie dotykać kabla sieciowego mokrą dłonią.

몇

Wskazówki dotyczące transportu

 Akumulator został sprawdzony zgodnie z obowiązującymi przepisami przewozów międzynarodowych i można go transportować / wysłać.

Ochrona środowiska

Materiały użyte do opakowania nadają się do recyklingu. Opakowania nie należy wrzucać do zwykłych pojemników na śmieci, lecz do pojemników na surowce wtórne.

Zużyte urządzenia cenne materiały i surowce, które można poddać recyklingowi i które nie mogą przedostać się do środowiska naturalnego. Urządzenia i znajdującego się w nim akumulatora nie można wyrzucać do śmieci domowych. Utylizacji można dokonać bezpłatnie poprzez lokalnie dostępne punkty zdawcze i zbiorcze.

Wskazówki dotyczące składników

(REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników znajdują się pod: www.kaercher.com/REACH

Symbole w instrukcji obsługi

 Niebezpieczeństwo

Przy bezpośrednim niebezpieczeństwie, prowadzącym do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci.

몇

Ostrzeżenie

Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej sytuacji mogącej prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

Uwaga

Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej sytuacji mogącej prowadzić do lekkich obrażeń ciała lub szkód materialnych.

Uruchomienie

Opis urządzenia

Podczas rozpakowywania urządzenia należy sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie elementy i czy nic nie jest uszkodzone. W przypadku stwierdzenia uszkodzeń w transporcie należy zwrócić się do dystrybutora.

 Rysunki patrz strona 2

Rysunek

WV 50

1 Ładowarka z kablem do ładowania

2 Urządzenie podstawowe

3 Gniazdo ładowania

4 Wskaźnik naładowania / pracy urządzenia

5 Nóżka

6 Uchwyt

7 Włącznik/ wyłącznik

8 Zbiornik brudnej wody, zdejmowany

9 Zamknięcie, zbiornik brudnej wody

10 Oddzielacz

11 Odblokowanie, oddzielacz

12 Nakładka ze ściągaczem

13 Odblokowanie, dysza ssąca

WV 50 plus *

14 Butla natryskowa

15 Dźwignia natryskowa

16 Nasadka ścierająca

17 Pierścień ustalający do nasadki ścierającej

18 Ściereczka z weluru pluszowego

19 Koncentrat do czyszczenia okien

*w zależności od wyposażenia

PL

– 4

89

90

Montaż urządzenia

Rysunek

 Nałożyć dyszę ssącą na oddzielacz, aż się w słyszalny sposób zatrzaśnie.

Zamontować butlę natryskową i nasadkę ścierającą i pełnić środkiem czyszczącym*

*w zależności od wyposażenia

Wskazówka: Należy pamiętać o tym, że przy pierwszym użyciu głowicy rozpryskowej opada zabezpieczenie transportowe.

Montaż nasadki ścierającej

Rysunek

 Odkręcić głowicę rozpryskową butli natryskowej.

 Nałożyć nasadkę ścierającą na głowicę rozpryskową.

 Zabezpieczyć nasadkę ścierającą i głowicę rozpryskową za pomocą pierścienia mocującego.

Rysunek

 Naprężyć ściereczkę na nasadce ścierającej i zamocować za pomocą taśmy z zatrzaskami.

Napełnianie butli natryskowej

Rysunek

 Nalać dostarczonego koncentratu

(1 x 20 ml) do butli natryskowej i powoli dopełnić butlę czystą wodą (powstaje

250 ml roztworu środka czyszczącego).

 Zamknąć butlę.

Ładowanie akumulatora

Rysunek

 Podłączyć ładowarkę do właściwego gniazda zasilania.

 Włożyć wtyczkę kabla ładowarki do gniazdka z tyłu urządzenia.

Wskazówka: W czasie procesu ładowania miga wskaźnik naładowania / pracy urządzenia. Gdy akumulator jest w pełni naładowany, wskaźnik świeci się stale.

Rozpoczęcie pracy

Czyszczenie przy użyciu butli natryskowej i nasadki ścierającej*

*w zależności od wyposażenia

Rysunek

 W celu nałożenia środka czyszczącego nacisnąć dźwignię natryskową butli, spryskać równomiernie powierzchnię, a następnie brud rozpuścić ściereczką.

Wskazówka: W razie potrzeby, podkładkę wymyć pod bieżącą wodą!

Rysunek

 Włączyć urządzenie, wskaźnik naładowania / pracy urządzenia świeci się stale.

Ważne: Przed zastosowaniem, upewnić się, że ściągacze są pozbawione zanieczyszczeń.

 W celu zasysania płynu czyszczącego pociągnąć urządzenie z góry na dół.

Wskazówka: Na ciężko dostępnych powierzchniach można pracować prostopadle albo w poprzek (ograniczona ilość).

Wskazówki:

Przy słabym akumulatorze wskaźnik naładowania / pracy urządzenia rozpoczyna lekko migać, a urządzenia po pewnym czasie się wyłącza. W tym wypadku należy naładować akumulator.

W trakcie używania butli natryskowej urządzenie może być wyłączone. W ten sposób znacznie poprawia się czas pracy na każde naładowanie akumulatora.

Czyszczenie bez butli natryskowej

 Nałożyć w zwykły sposób środek czyszczący zgodnie z danymi producenta i rozpuścić brud.

 Dalsze postępowanie, jak przy „Czyszczenie przy użyciu butli natryskowej i nasadki ścierającej“, rysunek .

Przerwanie pracy

Rysunek

 Wyłączyć urządzenie i odstawić je na nóżkę (pozycja parkowania).

PL

– 5

Opróżnianie zbiornika podczas pracy

Gdy osiągnięto maks. poziom napełnienia

(znacznik) zbiornika brudnej wody, zbiornik należy opróżnić.

Rysunek

 Wyłączyć urządzenie.

Rysunek

 Pociągnąć za mechanizm zamykający zbiornika brudnej wody i opróżnić zbiornik.

 Zamknąć element zamykający zbiornika brudnej wody.

Zakończenie pracy / wyczyszczenie urządzenia

Rysunek

 Wyłączyć urządzenie.

Rysunek

 Najpierw odblokować dyszę ssącą i zdjąć z oddzielacza, a potem odblokować oddzielacz i również go zdjąć.

 Oczyścić oddzielacz i dyszę ssącą pod wodą bieżącą (urządzeń nie można myć w zmywarce).

Rysunek

Uwaga: Urządzenie podstawowe zawiera podzespoły elektryczne, nie czyścić go pod wodą bieżącą!

 Zdjąć zbiornik brudnej wody, przekręcić element zamykający i wyjąć go.

 Opróżnić zbiornik i wypłukać wodą. Ponownie zamknąć zbiornik.

 Zdjąć ścierkę do kurzu z butli natryskowej i wymyć pod płynącą wodą. Ścierkę do kurzu można też wymyć w pralce do temperatury 60°C (bez użycia płynu zmiękczającego).

 Pozwolić na wyschnięcie wyczyszczonego urządzenia przed jego złożeniem.

 Naładować akumulator.

Przechowywanie urządzenia

 Przechowywać urządzenie w suchym pomieszczeniu.

Usuwanie usterek

Butla natryskowa nie działa

 Wlać środek czyszczący.

 Mechanizm pompki w butli natryskowej jest uszkodzony, skontaktować się ze sprzedawcą.

Urządzenie nie włącza się

Sprawdzić wskaźnik naładowania / pracy urządzenia:

 Brak sygnału wzgl. sygnał miga powoli:

Naładować akumulator.

 Przy szybko migającym sygnale: Skontaktować się ze sprzedawcą.

Po czyszczeniu zostają pasy

 Wyczyścić ściągacz.

 Obrócić zużyty ściągacz:

Pociągnąć ściągacz silikonowy po boku na zewnątrz. Zwilżyć ściągacz silikonowy przy zaokrągleniu wodą lub środkiem czyszczącym. Ponownie wsunąć ściągacz silikonowy do wspornika odwrotną stroną.

 W razie potrzeby wymienić ściągacz:

Jeżeli po obróceniu ściągacza silikonowego obydwie krawędzie są zużyte, konieczne jest wstawienie nowego ściągacza. Wymienić ściągacz silikonowy w sposób opisany powyżej.

 Sprawdzić dozowanie środka czyszczącego.

Woda wydostaje się ze szczelin wentylacyjnych

 Opróżnić zbiornik brudnej wody (maks.

100 ml zawartości).

Wyposażenie specjalne

Koncentrat do czyszczenia okien

(4 x 20 ml)

Nr katalogowy: 6.295-302.0

Ściereczka z weluru pluszowego (2 Szt.)

Nr katalogowy: 2.633-100.0

Ściągacz, szeroki (2 sztuki)

Nr katalogowy: 2.633-005.0

Torebka biodrowa

Nr katalogowy: 2.633-006.0

PL

– 6

91

Dane techniczne

Stopień ochrony

Pojemność zbiornika brudnej wody

Czas pracy przy naładowanym akumulatorze

Napięcie znamionowe akumulatora

IP X4

100

20

3,6 ml min

V

Moc znamionowa urządzenia

Czas ładowania wyładowanego akumulatora

12

2

W h

Napięcie wyjściowe ładowarki

5,5 V

Prąd wyjściowy ładowarki 600 mA

54 dB(A) Poziom ciśnienia akustycznego

(EN 60704-2-1)

Masa

Typ akumulatora

0,7

Li-Ion kg

Zmiany techniczne zastrzeżone!

Zużyte urządzenie i akumulatory poddać utylizacji

To urządzenie zawiera wbudowany akumulator, należy go wymontować przed poddaniem utylizacji zużytego urządzenia.

Wymontować akumulator i poddać go utylizacji

 Niebezpieczeństwo zwarcia

 Nie dotykać styków ani przewodów.



Niebezpieczeństwo wybuchu

 Nie poddawać akumulatorów mocnemu promieniowaniu słonecznemu ani działaniu wysokich temperatur ani ognia.

 Niebezpieczeństwo zranienia przez zwarcie, poparzenie środkami żrącymi lub wydostającymi się drażniącymi oparami.

 Nie otwierać akumulatora.

 Urządzenie można otworzyć jedynie w celu poddanie akumulatora utylizacji.

 Wyjąć akumulator i poddać utylizacji przyjaznej do środowiska naturalnego

(miejsca zbiorcze albo dystrybutorzy).

92 PL

– 7

Cuprins

Utilizarea corectă . . . . . . . . . . . RO . . .3

Măsuri de siguranţă . . . . . . . . . RO . . .3

Punerea în funcţiune . . . . . . . . RO . . .4

Terminarea lucrului / curăţarea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . RO . . .6

Remedierea defecţiunilor . . . . . RO . . .6

Accesorii opţionale . . . . . . . . . . RO . . .6

Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . RO . . .7

Eliminarea aparatului uzat şi a acumulatoarelor . . . . . . . . . . . . RO . . .7

Mult stimate client,

Înainte de prima utilizare a aparatului dvs. citiţi acest instrucţiuni original, respectaţi instrucţiunile cuprinse în acesta şi păstraţi-l pentru întrebuinţarea ulterioară sau pentru următorii posesori.

Aparatul este disponibil în două variante diferite.

WV 50

WV 50 plus inclusiv flacon de pulverizare cu dispozitiv de ştergere şi concentrat de soluţie de curăţat geamuri.

–

–

–

–

–

Utilizarea corectă

Utilizaţi acest aparat alimentat cu acumulator exclusiv în domeniul privat, pentru curăţarea spaţiilor umede, netede, cum sunt ferestrele, oglinzile sau faianţa şi gresia. Nu este permisă aspirarea prafului.

Aparatul nu este adecvat pentru aspirarea unor cantităţi mai mari de lichide de pe suprafeţele orizontale, de ex. lichidele scurse dintr-un pahar răsturnat (max.

25 ml).

Utilizaţi acest aparat numai folosind soluţii de curăţat geamuri obişnuite (nu folosiţi spirt sau soluţii de curăţat cu spumare).

Vă recomandăm: Concentrat de soluţie de curăţat geamuri KÄRCHER (vezi capitolul „Accesorii speciale“).

Utilizaţi numai accesoriile şi piesele de schimb aprobate de firma KÄRCHER.

Utilizarea în orice alt mod decât cel descris mai sus este considerată improprie. Producătorul nu-şi asumă responsabilitatea pentru pagube produse ca urmare a utilizării improprii, riscurile revenindu-i în întregime utilizatorului.

Măsuri de siguranţă

 Aparatul nu este destinat pentru a fi folosit de persoane cu capacităţi psihice, senzoriale sau mintale limitate sau de persoane, care nu dispun de experienţa şi/sau cunoştinţa necesară, cu excepţia acelor cazuri, în care ele sunt supravegheate de o persoană responsabilă de siguranţa lor sau au fost instruite de către această persoană în privinţa utilizării aparatului şi sunt conştiente de pericolele care rezultă din aceasta.

 Copii pot utiliza aparatul doar dacă au

împlinit 8 ani şi sunt supravegheaţi de o persoană responsabilă de siguranţa lor şi dacă au fost instruiţi de către aceasta cu privire la utilizarea acestuia şi sunt conştienţi de pericolele care rezultă din aceasta.

 Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.

 Nu lăsaţi copii nesupravegheaţi, pentru a vă asigura, că nu se joacă cu aparatul.

 Curăţarea şi întreţinerea fierului de călcat pot fi efectuate de copii doar dacă sunt supravegheaţi.

 Nu introduceţi obiecte în fanta de aerisire.

 Nu pulverizaţi jetul în ochi.

 Nu orientaţi jetul în direcţia mijloacelor de lucru, care conţin piese electrice, cum ar fi de ex. spaţiul interior al cuptoarelor.

 Înainte de utilizarea pe suprafeţe sensibile (foarte lucioase) testaţi tamponul pentru şters din microfibră într-un loc mai puţin vizibil.

Informaţii despre acumulator

 Pericol de scurtcircuite! Nu introduceţi obiecte conductoare (de ex. şurubelniţă sau altele similare) în mufa de

încărcare.

RO

– 3

93

94

 Încărcarea acumulatorului se va face doar cu încărcătorul original inclus în livrare sau cu încărcătoare aprobate de

KÄRCHER.



Informaţii despre încărcător

 Încărcătorul cu cablu de încărcare trebuie înlocuit imediat cu unul original dacă există deteriorări vizibile.

 Încărcătorul trebuie utilizat şi depozitat numai în încăperi uscate, cu o temperatură ambiantă între 5 - 40° C.

 Nu prindeţi ştecherul cu mâinile ude.

몇 Indicaţii referitoare la transport

 Acumulatorul este testat conform reglementărilor internaţionale de transport şi poate fi transportat / expediat.

Protecţia mediului înconjurător

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Ambalajele nu trebuie aruncate

în gunoiul menajer, ci trebuie duse la un centru de colectare şi revalorificare a deşeurilor.

Bateriile şi acumulatorii conţin substanţe, care nu au voie să ajungă în mediul înconjurător. Aparatul şi acumulatorul acestuia nu trebuie aruncate la gunoiul menajer. Acestea pot fi eliminate gratuit prin sistemele locale de colectare şi revalorificare a materialelor reciclabile.

Observaţii referitoare la materialele conţinute (REACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute puteţi găsi la adresa: www.kaercher.com/REACH

Simboluri din manualul de utilizare

 Pericol

Pericol iminet, care duce la vătămări corporale grave sau moarte.

몇 Avertisment

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale grave sau moarte.

Atenţie

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale uşoare sau pagube materiale.

Punerea în funcţiune

Descrierea aparatului

La despachetare verificaţi conţinutul pachetului în privinţa existenţei tuturor accesoriilor sau a deteriorărilor. În cazul în care constataţi deteriorări cauzate de un transport necorespunzător, vă rugăm să anunţaţi imediat comerciantul dvs.

 Pentru imagini vezi pagina 2

Figura

WV 50

1 Încărcător cu cablu de încărcare

2 Aparat de bază

3 Mufă de încărcare

4 Indicator de încărcare / funcţionare

5 Picior de sprijin

6 Mâner

7 Comutator aparat (PORNIRE/OPRIRE)

8 Rezervor detaşabil de apă uzată

9 Închizătoare rezervor de apă uzată

10 Separator

11 Dispozitiv de blocare separator

12 Piesă montabilă cu lame de ştergere

13 Dispozitiv de deblocare duză de aspiraţie

WV 50 plus *

14 Flacon de pulverizare

15 Manetă de pulverizare

16 Dispozitiv de ştergere

17 Inel de fixare dispozitiv de ştergere

18 Tampon pentru şters din microfibră

19 Concentrat de soluţie de curăţat geamuri

* în funcţie de dotare

Montarea aparatului

Figura

 Aplicaţi duza de aspiraţie şi separatorul, trebuie să auziţi un click că acestea sunt bine fixate.

RO

– 4

Montaţi flaconul de pulverizare pe dispozitivul de ştergere şi umpleţi cu soluţie de curăţat*

* în funcţie de dotare

Indicaţie: Vă rugăm să ţineţi cont, că la prima acţionare a capului de pulverizare siguranţa pentru transport va cădea.

Montarea dispozitivului de ştergere

Figura

 Deşurubaţi capul de pulverizare de pe flaconul de pulverizare.

 Aplicaţi dispozitivul de ştergere pe capul de pulverizare.

 Asiguraţi dispozitivul de ştergere şi capul de pulverizare cu inelul de fixare.

Figura

 Întindeţi tamponul pentru şters pe dispozitivul de ştergere şi fixaţi-l cu bandă adezivă.

Umplerea flaconului de pulverizare

Figura

 Turmaţi concentratul livrat împreună cu aparatul (1 x 20 ml) în flaconul de pulverizare şi umpleţi încet flaconul cu apă curată (veţi obţine 250 ml de soluţie de curăţat).

 Închideţi flaconul.

Încărcarea acumulatorului

Figura

 Conectaţi încărcătorul la reţeaua de curent.

 Conectaţi ştecherul de la cablul de încărcare la partea din spate a aparatului.

Indicaţie: În timpul procesului de încărcare indicatorul pentru încărcare / funcţionare luminează intermitent. Dacă acumulatorul este încărcat complet acesta va lumina în continuu.

Începerea lucrului

Curăţare cu flacon de pulverizare şi dispozitiv de ştergere*

* în funcţie de dotare

Figura

 Pentru aplicarea soluţiei de curăţat apăsaţi mânerul de pulverizare de pe flacon

RO

– 5 şi pulverizaţi soluţia într-un strat uniform pe suprafaţă, apoi desprindeţi murdăria cu ajutorul dispozitivului de ştergere.

Indicaţie: Spălaţi discul sub apă curentă, dacă este nevoie!

Figura

 Porniţi aparatul, indicatorul de încărcare / funcţionare luminează în continuu.

Important: Înainte de utilizare asiguraţi-vă, că lamele de ştergere nu sunt murdare.

 Pentru aspirarea soluţiei de curăţat trageţi aparatul de sus în jos.

Indicaţie: Suprafeţele greu accesibile pot fi aspirate şi pe transversală, cât şi deasupra capului (cantitate limitată).

Indicaţii:

Dacă acumulatorul este aproape gol, indicatorul de încărcare / funcţionare începe să pâlpâie încet şi aparatul se opreşte după un anumit timp. În acest caz încărcaţi acumulatorul.

În timp ce flaconul de pulverizare funcţionează, aparatul poate fi oprit. Astfel durata de funcţionare pe o încărcare de acumulator va creşte semnificativ.

Curăţare fără flacon de pulverizare

 Aplicaţi soluţia de curăţat potrivit indicaţiilor producătorului, în mod obişnuit, şi desprindeţi murdăria.

 Alte moduri de procedare „Curăţare cu flacon de pulverizare şi dispozitiv de ştergere“, Figură .

Întreruperea lucrului

Figura

 Opriţi aparatul şi aşezaţi-l pe piciorul de sprijin (poziţie de parcare).

Golirea rezervorului în timpul funcţionării

Dacă nivelul apei uzate ajunge la maxim

(până la semn), vă rugăm să goliţi rezervorul.

Figura

 Opriţi aparatul.

Figura

 Trageţi închizătoarea rezervorului de apă uzată şi goliţi rezervorul.

95

96

 Blocaţi închizătoarea rezervorului de apă uzată.

Terminarea lucrului / curăţarea aparatului

Figura

 Opriţi aparatul.

Figura

 Deblocaţi mai întâi duza de aspiraţie şi scoateţi-o de pe separator, apoi deblocaţi separatorul şi scoateţi-l.

 Spălaţi separatorul şi duza de aspuraţiensub apă curentă (nu le introduceţi în maşina de spălat vase).

Figura

Atenţie: Aparatul de bază conţine piese electrice, nu spălaţi de aceea aparatul sun apă curentă!

 Îndepărtaţi rezervorul de apă uzată, rotiţi închizătoarea şi trageţi-o afară.

 Goliţi rezervorul şi spălaţi-l cu apă. Închideţi rezervorul.

 Scoateţi husa de ştergere de pe flaconul de pulverizare şi spălaţi-o sub apă curentă. Puteţi spăla husa şi în maşina de spălat la o temperatură de până

60°C (fără să utilizaţi balsam de rufe).

 Înainte de asamblare lăsaţi aparatul spălat să se usuce.

 Încărcaţi acumulatorul.

Depozitarea aparatului

 Depozitaţi aparatul în poziţie verticală şi

în spaţii uscate.

Remedierea defecţiunilor

Flaconul de pulverizare nu pulverizează

 Adăugaţi soluţia de curăţat.

 S-a defectat mecanismul de pompare din cadrul flaconului de pulverizare, contactaţi distribuitorul.

Aparatul nu funcţionează

Verificaţi indicatorul de încărcare / funcţionare:

 Dacă nu există semnal sau indicatorul luminează intermitent, încet: Încărcaţi acumulatorul.

 Dacă indicatorul luminează intermitent, rapid: Contactaţi ditribuitorul.

După curăţare rămân urme

 Curăţaţi lama de ştergere.

 Întoarcerea lamei de ştergere uzate:

Trageţi lama de ştergere din silicon în afară în lateral. Umeziţi lama de ştergere din silicon pe partea rotunjită cu apă sau soluţie de curăţat. Întoarceţi lama din silicon şi împingeţi-o în suport.

 Înlocuirea lamei de ştergere, dacă

este necesară:

Dacă după întoarcerea lamei din silicon sunt uzate ambele laturi, este necesară utilizarea unei lame noi. Schimbaţi lama din silicon conform celor descrise mai sus.

 Verificaţi dozarea soluţiei de curăţat.

Apa iese prin fanta de aerisire

 Goliţi rezervorul de apă uzată (conţinut max. 100 ml).

Accesorii opţionale

Concentrat de soluţie de curăţat gea-

muri (4 x 20 ml)

Nr. de comandă: 6.295-302.0

Tampon pentru şters din microfibră

(2 Bucăţi)

Nr. de comandă: 2.633-100.0

Lamă de ştergere, lată (2 piese)

Nr. de comandă:

Geantă

2.633-005.0

Nr. de comandă: 2.633-006.0

RO

– 6

Date tehnice

Protecţie

Volum rezervor de apă uzată

IP X4

100 ml

Timp de utilizare cu acumulator complet încărcat

Tensiune nominală acumulator

20

3,6 min

V

Putere nominală aparat 12 W

Durata de încărcare a acumulatorului gol

2 h

5,5 V Tensiune de ieşire

încărcător

Intensitate de ieşire

încărcător

Nivelul de zgomot (EN

60704-2-1)

Masa

Tipul de acumulator

600

54

0,7

Li-Ion mA dB(A) kg

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice!

Eliminarea aparatului uzat şi a acumulatoarelor

Acest aparat conţine un acumulator incorporat, care trebuie demontat înainte de îndepărtarea aparatului vechi.

Demontarea şi îndepărtarea acumulatorului

 Pericol de scurtcircuit

 Nu atingeţi contactele şi firele.



Pericol de explozie

 Nu expuneţi acumulatorul la o radiaţie solară prea puternică, căldură şi foc.



Pericol de rănire prin scurtcircuite, otrăvire sau scurgerea vaporilor iritante

 Nu deschideţi acumulatorul.

 Aparatul poate fi deschis doar pentru demontarea acumulatorului.

 Scoateţi acumulatorul şi îndepărtaţi-l în mod ecologic (centre de colectare sau distribuitori).

RO

– 7

97

98

Obsah

Používanie výrobku v súlade s jeho určením . . . . . . . . . . . . . . SK . . .3

Bezpečnostné pokyny . . . . . . . SK . . .3

Uvedenie do prevádzky . . . . . . SK . . .4

Ukončenie práce / vyčistenie zariadenia. . . . . . . . . . . . . . . . . SK . . .6

Pomoc pri poruchách . . . . . . . . SK . . .6

Špeciálne príslušenstvo . . . . . . SK . . .6

Technické údaje . . . . . . . . . . . . SK . . .7

Likvidácia starého prístroja a batérií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK . . .7

Vážený zákazník,

Pred prvým použitím vášho zariadenia si prečítajte tento pôvodný návod na použitie, konajte podľa neho a uschovajte ho pre neskoršie použitie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia.

Prístroj sa dodáva v 2 rozličných prevedeniach.

WV 50

WV 50 plus vrátane striekacej fľaše s umývacou násadou a koncentrátom na čistenie okien

Používanie výrobku v súlade s jeho určením

–

–

Tento prístroj napájaný batériou používajte výlučne na súkromné účely použitia, načistenie vlhkého, hladkého povrchu, ako sú okná, zrkadlá a obkladačky.

Nesmie sa vysávať žiadny prach.

Prístroj nie je vhodný na vysávanie väč-

šieho množstva tekutín z vodorovného povrchu, napr. z prevráteného pohára na pitie (max. 25 ml).

–

–

Tento prístroj používajte len v spojení s pôvodnými prostriedkami na čistenie okien (žiadny lieh, žiadny penový čistič).

Odporúčame: Koncentrát na čistenie okien od spoločnosti KÄRCHER (pozri kapitola „Špeciálne príslušenstvo“).

– Tento prístroj používajte iba s príslu-

šenstvom a náhradnými dielmi schválenými firmou KÄRCHER.

Každé použitie prekračujúce daný rozsah, platí ako použitie nezodpovedajúce stanovenému určeniu. Za škody z toho vyplývajúce výrobca neručí; riziko nesie samotný užívateľ.

Bezpečnostné pokyny

 Tento prístroj nie je určený nato, aby ho používali osoby s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a/alebo nedostatočnými vedomosťami, môžu ho použiť iba v tom prípade, ak sú kvôli vlastnej bezpečnosti pod dozorom spoľahlivej osoby alebo od nej dostali pokyny, ako sa má prístroj používať a pochopili nebezpečenstvá vychádzajúce z prístroja.

 Deti môžu používať prístroj iba vtedy, ak sú staršie než 8 rokov a ak sú kvôli vlastnej bezpečnosti pod dozorom spoľahlivej osoby, alebo od nej dostali pokyny, ako sa má prístroj používať, a pochopili nebezpečenstvá vychádzajúce z prístroja.

 Deti sa nesmú hrať s prístrojom.

 Deti by mali byť pod dozorom, aby sa zabezpečilo, že sa s prístrojom nebudú hrať.

 Deti nemôžu vykonávať čistenie a užívateľskú údržbu bez dohľadu dospelej osoby.

 Do vetracej drážky nestrkajte žiadne predmety.

 Nestriekajte do očí.

 Nestriekajte priamo na prevádzkový prostriedok, ktorý obsahuje elektrické konštrukčné diely, ako je napr. vnútorný priestor pecí.

 Pred použitím na citlivom (vysoko lesklý) povrchu preskúšajte utierku z mikrovlákien na neviditeľnom mieste.

Pokyny k batérii

 Nebezpečie vzniku skratu! Do nabíjacej objímky nestrkajte žiadne vodivé

SK

– 3

predmety (napr. skrutkovač alebo podobne).

 Nabíjanie batérie je povolené len v priloženej originálnej nabíjačke alebo v nabíjačkách schválených spoločnosťou

KÄRCHER.



Pokyny pre nabíjačku

 Pri viditeľnom poškodení nabíjačky s nabíjacím káblom ju neodkladne vymeňte za originálny diel.

 Nabíjačku používajte a skladujte len v suchých priestoroch, okolitá teplota 5 -

40° C.

 Nikdy sa nedotýkajte sieťovej zástrčky vlhkými rukami.

몇

Pokyny pre prepravu

 Batéria je preskúšaná podľa príslušných predpisov pre medzinárodnú prepravu a smie sa prepravovať alebo odoslať.

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovateľné.

Obalové materiály láskavo nevyhadzujte do komunálneho odpadu, ale odovzdajte ich do zberne druhotných surovín.

Staré prístroje obsahujú materiály a látky, ktoré sa nesmú dostať do životného prostredia. Prístroj a akumulátory, ktoré sa v ňom nachádzajú, sa nemôžu likvidovať spolu s domovým odpadom. Likvidácia sa môže vykonať bezplatne prostredníctvom miestnych vratných miest alebo zberných miest starých prístrojov.

Pokyny k zloženiu (REACH)

Aktuálne informácie o zložení nájdete na: www.kaercher.com/REACH

Symboly v návode na obsluhu

 Nebezpečenstvo

Pri bezprostredne hroziacom nebezpečenstve, ktoré spôsobí vážne zranenia alebo smrť.

몇 Pozor

V prípade nebezpečnej situácie by mohla viesť k vážnemu zraneniu alebo smrti.

Pozor

V prípade možnej nebezpečnej situácie by mohla viesť k ľahkým zraneniam alebo vecným škodám.

Uvedenie do prevádzky

Popis prístroja

Pri vybalení skontrolujte, či z obsahu obalu nechýba príslušenstvo alebo či obsah nie je poškodený. Akékoľvek poškodenia počas prepravy láskavo oznámte predajcovi.

 Ilustrácie – pozri na strane 2

Obrázok

WV 50

1 Nabíjačka s nabíjacím káblom

2 Základný prístroj

3 Nabíjacia objímka

4 Ukazovateľ nabitia / prevádzky

5 Noha stojana

6 Rukovät'

7 Vypínač zariadenia (ZAP/VYP)

8 Nádrž na znečistenú vodu, odoberateľná

9 Uzáver, nádrž na znečistenú vodu

10 Odlučovač

11 Odblokovanie, odlučovač

12 Násada s odťahovacím ústím

13 Odblokovanie, sacia dýza

WV 50 plus *

14 Striekacia fľaša

15 Páčka striekania

16 Umývacia násada

17 Upevňovací krúžok pre umývací nadstavec

18 Utierka z mikrovlákien

19 Koncentrát na čistenie okien

* vždy podľa vybavenia

SK

– 4

99

100

Montáž zariadenia

Obrázok

 Nasúpvajte saciu dýzu na odlučovač, kým hlasne nezaklapne.

Namontujte striekaciu fľašu, umývaciu násadu a naplňte ich čistiacim prostriedkom*

* vždy podľa vybavenia

Upozornenie: Dávajte pozor, že pri prvom stlačení rozstrekovacej hlavy vypadne transportná poistka.

Montáž umývacej násady

Obrázok

 Zo striekacej fľaše odskrutkujte striekaciu hlavu.

 Umývaciu násadu nasaďte na striekaciu hlavu.

 Pomocou fixácie zaistite umývaciu násadu a striekaciu hlavu.

Obrázok

 Na umývaciu násadu upevnite utierku a prichyťte upínacou páskou.

Naplnenie striekacej fľaše

Obrázok

 Dodaný koncentrát (1 x 20 ml) naplňte do striekacej fľaše a pomaly naplňte fľa-

šu čistou vodou (250 ml roztoku čistiaceho prostriedku).

 Fľašu uzavrite.

Nabíjanie batérie

Obrázok

 Nabíjačku zasuňte do vhodnej zásuvky.

 Zástrčku nabíjacieho kábla zasuňte na zadnej strane prístroja.

Upozornenie: Počas nabíjania bliká ukazovateľ nabíjania alebo prevádzky.

Ak je batéria úplne nabitá, svieti trvalo.

Začiatok práce

Čistenie so striekacou fľašou a umývacou násadou*

* vždy podľa vybavenia

Obrázok

 Na nanášanie čistiaceho prostriedku stlačte páčku striekania fľaše a rovno-

SK

– 5 merne striekajte na plochu, potom nečistotu uvoľnite utierkou.

Upozornenie: Podložku v prípade potreby umyte v tečúcej vode!

Obrázok

 Zapnite prístroj, ukazovateľ nabíjania alebo prevádzky svieti trvalo.

Dôležité: Ubezpečte sa pred použitím, že sú odťahovacie čeľuste zbavené nečistoty.

 Na vysávanie čistiacej kvapaliny ťahajte prístroj zhora smerom dole.

Upozornenie: Ťažko dostupné plochy môžete vysávať priečne a aj nad hlavou

(obmedzené množstvo).

Pokyny:

V prípade vybitej batérie začína ukazovateľ nabitia / prevádzky pomaly blikať a prístroj sa po určitom čase vypne. V tomto prípade nabite akumulátor.

Kým sa používa striekacia fľaša, môže sa prístroj vypnúť. Zvýši sa tak výrazne prevádzková doba na nabitie akumulátorov.

Čistenie bez striekacej fľaše

 Čistiaci prostriedok naneste podľa údajov výrobcu pôvodným spôsobom a uvoľnite nečistotu.

 Ďalší postup ako pri "Čistení so striekacou fľašou a umývacím nadstavcom", obrázok .

Prerušenie práce

Obrázok

 Vypnite prístroj a odstavte ho na nohu stojana (parkovacia poloha).

Vyprázdnenie nádoby počas práce

Ak sa dosiahol max. stav naplnenia (označenie) nádrže na znečistenú vodu, nádrž vyprázdnite.

Obrázok

 Prístroj vypnite.

Obrázok

 Vytiahnite uzáver nádrže na znečistenú vodu a nádrž vyprázdnite.

 Uzavrite kryt nádrže na znečistenú vodu.

Ukončenie práce / vyčistenie zariadenia

Obrázok

 Prístroj vypnite.

Obrázok

 Najskôr odblokujte saciu dýzu a odstráňte ju z odlučovača, potom odblokujte a tiež odstráňte odlučovač.

 Vyčistite odlučovač a saciu dýzu pod tečúcou vodou (nevhodné do umývačky riadu).

Obrázok

Pozor: Základný prístroj obsahuje elektrické konštrukčné diely, tieto nečistite pod tečúcou vodou!

 Odoberte nádrž na znečistenú vodu, odskrutkujte uzáver a vytiahnite ho.

 Nádrž vyprázdnite a vypláchnite vodou.

Opäť uzavrite nádrž.

 Umývaciu podložku stiahnite zo striekacej fľaše a umyte pod tečúcou vodou.

Umývaciu podložku môžete vyprať tiež v práčke pri teplote do 60°C (bez použitia zmäkčovadla).

 Vyčistený prístroj nechajte pred montážou vysušiť.

 Batériu nabite.

Uskladnenie prístroja

 Prístroj skladujte v suchých priestoroch.

Pomoc pri poruchách

Striekacia fľaša nestrieka

 Doplňte čistiaci prostriedok.

 Čerpací mechanizmus v striekacej fľaši je chybný, skontaktujte sa s predajcom.

Prístroj sa nezapína

Skontrolujte ukazovateľ nabitia / prevádzky:

 Bez signálu resp pomaly blikajúci signál: Nabite batériu.

 Pri rýchlo blikajúcom signále: Skontaktujte sa s predajcom.

Šmuhy pri čistení

 Vyčistite odťahovacie ústie.

 Otočte opotrebené odťahovacie če-

ľuste:

Vytiahnite odťahovacie čeľuste na boku smerom von. Silikónové čeľuste v oblasti zaoblenia navlhčite vodou alebo čistiacim prostriedkom. Nasuňte otočené silikónové čeľuste späť do držiaka.

 Odťahovacie čeľuste v prípade po-

treby vymeňte:

Ak sú pri otáčaní čeľustí opotrebené obe hrany, potom sú potrebné nové silikónové čeľuste. Vymeňte silikónové čeľuste tak, ako je to popísané hore.

 Skontrolujte dávkovanie čistiaceho prostriedku.

Voda vystupuje z vetracích drážok

 Vyprázdnite nádrž na znečistenú vodu

(max. obsah 100 ml).

Špeciálne príslušenstvo

Koncentrát na čistenie okien (4 x 20 ml)

Obj. číslo: 6.295-302.0

Utierka z mikrovlákien (2 Ks)

Obj. číslo: 2.633-100.0

Odťahovacia čeľusť, široká (2 kusy)

Objed. č.:

Ľadvinka

2.633-005.0

Objed. č.: 2.633-006.0

SK

– 6

101

Technické údaje

Druh krytia

Objem nádrže na znečistenú vodu

IP X4

100 ml

Doba prevádzky pri plnom nabití batérie

20 min

Menovité napätie batérie 3,6 V

Menovitý výkon prístroja 12 W

Doba nabíjania vybitej batérie

2 h

Výstupné napätie nabíjačky

5,5 V

Výstupný prúd nabíjačky 600 mA

54 dB(A) Hladina akustického tlaku

(EN 60704-2-1)

Hmotnosť

Typ akumulátora

0,7

Li-Ion kg

Technické zmeny vyhradené!

Likvidácia starého prístroja a batérií

Toto zariadenie obsahuje zabudovanú batériu, ktorú pred likvidáciou starého zariadenia vyberte.

Vybratie a likvidácia batérie



Nebezpečenstvo skratu

 Nedotýkajte sa žiadnych kontaktov alebo vodičov.



Nebezpečenstvo explózie

 Akumulátory nemôžete vystavovať silnému slnečnému žiareniu, horúčave a tiež ohňu.

 Nebezpečenstvo zranenia spôsobené skratom, poleptaním alebo únikom dráždivých výparov.

 Neotvárajte akumulátor.

 Prístroj sa smie otvoriť len z dôvodu vybratia batérie.

 Batériu vyberte a zlikvidujte tak, aby ste chránili životné prostredie (v zberni alebo u predajcu).

102 SK

– 7

Pregled sadržaja

Namjensko korištenje. . . . . . . . HR . . .3

Sigurnosni napuci. . . . . . . . . . . HR . . .3

Stavljanje u pogon . . . . . . . . . . HR . . .4

Kraj rada / čišćenje uređaja . . . HR . . .5

Otklanjanje smetnji. . . . . . . . . . HR . . .6

Poseban pribor. . . . . . . . . . . . . HR . . .6

Tehnički podaci. . . . . . . . . . . . . HR . . .6

Zbrinjavanje rabljenih uređaja i akumulatora u otpad . . . . . . . . HR . . .7

Poštovani kupče,

Prije prve uporabe Vašeg uređaja pročitajte ove originalne radne upute, postupajte prema njima i sačuvajte ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasnika.

Uređaj se isporučuje u dvije različite izvedbe.

WV 50

WV 50 plus zajedno s bočicom za raspršivanje, nastavkom za brisanje i koncentratom sredstva za pranje prozora

Namjensko korištenje

–

–

Ovaj uređaj na baterije koristite isključivo u privatne svrhe, za čišćenje vlažnih i glatkih površina poput prozora, zrcala ili keramičkih pločica. Prašina se ne smije usisavati.

Uređaj nije namijenjen usisavanju većih količina tekućine s vodoravnih površina, npr. iz prevrnutih čaša (maks. 25 ml).

–

–

Uređaj koristite samo s uobičajenim sredstvima za pranje prozora (ne sa

špiritom ili pjenušavim sredstvima za pranje).

Preporučamo: Koncentrat sredstva za pranje prozora marke KÄRCHER (vidi poglavlje "Poseban pribor").

Ovaj uređaj koristite samo s priborom i – pričuvnim dijelovima koje odobrava

KÄRCHER.

Svaki vid primjene izvan toga slovi kao nenamjenski. Proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost za štete koje iz toga proiziđu. Sav rizik snosi isključivo korisnik.

HR

– 3

Sigurnosni napuci

 Uređaj nije namijenjen za upotrebu od strane osoba s ograničenim tjelesnim, osjetilnim ili psihičkim sposobnostima, nedostatnim iskustvom i/ili znanjem, osim ako ih ne nadzire osoba nadležna za njihovu sigurnost ili im je ta osoba dala upute o načinu primjene uređaja i eventualnim opasnostima.

 Djeca smiju rukovati uređajem samo ako su starija od 8 godina i ako ih osoba koja je nadležna za njihovu sigurnost neprestano nadzire i upućuje u način primjene uređaja i eventualne opasnosti.

 Djeca se ne smiju igrati uređajem.

 Nadzirite djecu kako biste bili sigurni da se ne igraju s uređajem.

 Djeca ne smiju obavljati poslove održavanja i čišćenja uređaja bez nadzora.

 Ne stavljajte nikakve predmete u ventilacijske otvore.

 Ne prskajte tekućinu u oči.

 Ne usmjeravajte mlaz izravno na komponente koje sadrže električne dijelove, kao npr. unutrašnjost pećnica.

 Prije primjene na osjetljivim površinama

(površinama s visokim sjajem), jastučićem za brisanje od mikrovlakana provjerite postojanost materijala na mjestu koje nije vidljivo.

Napomene o bateriji

 Opasnost od kratkog spoja! Ne stavljajte u utičnicu za punjenje nikakve vodljive predmete, kao npr. izvijače i slično.

 Za punjenje baterije u aparatu smiju se koristiti samo priložen originalni punjač ili punjači odobreni od strane KÄR-

CHER.



Napomene o punjaču

 U slučaju vidljivih oštećenja bez odlaganja zamijenite punjač s kablom novim originalnim punjačem.

 Punjač koristite i čuvajte samo u suhim prostorima na temperaturi od 5 do 40° C.

103

104

 Strujni utikač nikada ne dodirujte mokrim rukama.

몇

Napomene o prijevozu

 Baterija je provjerena u skladu s mjerodavnim propisima za međunarodni transport i smije se slati odnosno prevoziti.

Zaštita okoliša

Materijali ambalaže se mogu reciklirati. Molimo Vas da ambalažu ne odlažete u kućne otpatke, već ih predajte kao sekundarne sirovine.

Stari uređaji sadrže vrijedne materijale i tvari koje se mogu reciklirati i koje ne smiju dospjeti u okoliš. Stoga uređaj i bateriju ne smijete odlagati u komunalni otpad. Odlaganje u otpad može se izvesti besplatno preko lokalnih sabirnih sustava i reciklažnih centara.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima možete pronaći na stranici: www.kaercher.com/REACH

Simboli u uputama za rad

 Opasnost

Za neposredno prijeteću opasnost koja za posljedicu ima teške tjelesne ozljede ili smrt.

몇

Upozorenje

Za eventualno opasnu situaciju koja može prouzročiti teške tjelesne ozljede ili smrt.

Oprez

Za eventualno opasnu situaciju koja može prouzročiti lake tjelesne ozljede ili materijalnu štetu.

Stavljanje u pogon

Opis uređaja

Kod vađenja iz ambalaže provjerite manjka li u sadržaju paketa pribor i ima li oštećenja.

U slučaju transportnih oštećenja odmah se obratite svome prodavaču.

 Slike pogledajte na stranici 2

Slika

WV 50

1 Punjač s kablom

2 Osnovni uređaj

3 Utičnica za punjenje

4 Indikator punjenja / rada

5 Stopa

6 Rukohvat

7 Sklopka na uređaju (ON/OFF)

8 Odvojivi spremnik prljave vode

9 Zatvarač spremnika prljave vode

10 Separator

11 Bravica, separator

12 Nastavak sa širokim brisačem

13 Bravica, usisni nastavak

WV 50 plus *

14 Bočica za raspršivanje

15 Poluga za raspršivanje

16 Nastavak za brisanje

17 Pričvrsni prsten za nastavak za brisanje

18 Jastučić za brisanje od mikrovlakana

19 Koncentrat sredstva za pranje prozora

* ovisno o opremi

Montaža uređaja

Slika

 Nataknite usisni nastavak na separator tako da čujno dosjedne.

Montirajte bočicu za raspršivanje i nastavak za brisanje pa dodajte sredstvo za pranje*

* ovisno o opremi

Napomena: Prilikom prvog aktiviranja raspršivača sa njega otpada transportni osigurač.

Montiranje nastavka za brisanje

Slika

 Odvijte raspršivač s bočice.

 Nataknite nastavak za brisanje na raspršivač.

 Pričvrsnim prstenom fiksirajte nastavak za brisanje i raspršivač.

Slika

 Jastučić za brisanje zategnite preko nastavka za brisanje i pričvrstite "čičak" trakom.

HR

– 4

Punjenje bočice za raspršivanje

Slika

 Priloženi koncentrat (1 x 20 ml) ulijte u bočicu za raspršivanje pa bočicu zatim polako napunite čistom vodom (čime se dobiva 250 ml otopine sredstva za pranje).

 Zatvorite bočicu.

Punjenje baterije

Uređaj se može isključiti i dok se bočica za raspršivanje koristi. Time se značajno povećava vrijeme rada po jednom punjenju baterije.

Čišćenje bez bočice za raspršivanje

 Sredstvo za pranje nanesite na uobičajeni način prema uputama proizvođača pa očistite prljavštinu.

 Dalje postupajte kao što je opisano pod

"Čišćenje bez bočice za raspršivanje i nastavka za brisanje", slika .

Prekid rada

Slika

 Punjač utaknite u odgovarajuću utičnicu.

 Utikač kabela za punjenje utaknite na stražnjoj strani uređaja.

Napomena: Tijekom punjenja treperi indikator punjenja / rada. Kada je baterija napunjena, indikator neprekidno svijetli.

Slika

 Uređaj isključite i odložite ga tako da stoji na stopi (parkirni položaj).

Pražnjenje spremnika tijekom rada

Početak rada

Čišćenje s bočicom za raspršivanje i nastavkom za brisanje *

* ovisno o opremi

Slika

 Za nanošenje sredstva za pranje pritisnite polugu za raspršivanje na bočici i ravnomjerno poprskajte plohu, a zatim prljavštinu uklonite jastučićem za brisanje.

Napomena: Spužvasti disk po potrebi isperite u tekućoj vodi!

Slika

 Uključite uređaj, indikator punjenja / rada neprekidno svijetli.

Važno: Prije primjene se pobrinite da brisači budu čisti.

 Za usisavanje tekućine za pranje uređaj povlačite od vrha prema dolje.

Napomena: Teško dostupne površine mogu se usisavati kako poprečno tako i preko glave (u ograničenoj količini).

Napomene:

Kad je baterija slaba, indikator punjenja / rada počinje polako treperiti, a uređaj se nakon nekog vremena isključuje. U tom slučaju napunite bateriju.

Ako je prljava voda u spremniku dosegla maks. razinu (oznaka), ispraznite spremnik.

Slika

 Isključite uređaj.

Slika

 Povucite zatvarač spremnika prljave vode i ispraznite spremnik.

 Zatvorite zatvarač spremnika prljave vode.

Kraj rada / čišćenje uređaja

Slika

 Isključite uređaj.

Slika

 Najprije otkvačite usisni nastavak i skinite ga sa separatora, potom otkvačite separator pa skinite i njega.

 Separator i usisni nastavak operite u tekućoj vodi (ne smije se prati u perilicama posuđa).

Slika

Pažnja: Osnovni uređaj sadrži električne dijelove koji se ne smiju prati u tekućoj vodi!

 Skinite spremnik prljave vode, okrenite i izvucite zatvarač.

 Ispraznite i vodom isperite spremnik.

Ponovo zatvorite spremnik.

 Skinite navlaku za brisanje s bočice za rasprišivanje i operite je u tekućoj vodi.

Navlaka za brisanje se smije prati na

HR

– 5

105

106 temperaturi do 60°C u perilici rublja, bez dodatka omekšivača.

 Očišćeni uređaj se prije sastavljanja mora ostaviti da se osuši.

 Napunite bateriju.

Čuvanje uređaja

 Uređaj čuvajte u uspravnom položaju, u suhim prostorijama.

Otklanjanje smetnji

Bočica za raspršivanje ne prska

 Ulijte deterdžent.

 Pumpni mehanizam u bočici za raspršivanje je u kvaru, obratite se svom prodavaču.

Uređaj se ne pokreće

Provjerite indikator punjenja / rada:

 Nema signala, odnosno signal usporeno treperi: Napunite bateriju.

 Ako signal treperi brzo: Obratite se svom prodavaču.

Pruge prilikom čišćenja

 Očistite široki brisač.

 Prevrnite istrošeni široki brisač:

Silikonski brisač izvucite van u stranu.

Zaobljenje silikonske trake navlažite vodom ili sredstvom za pranje. Ugurajte preokrenutu silikonsku traku ponovo u držač.

 Po potrebi zamijenite široki brisač

novim:

Ako su nakon prevrtanja oba ruba silikonske trake pohabana, treba postaviti novu. Zamijenite silikonsku traku kao

što je gore opisano.

 Provjerite doziranje sredstva za pranje.

Voda izlazi iz ventilacijskih otvora

 Ispraznite spremnik prljave vode (maks. volumen 100 ml).

Poseban pribor

Koncentrat sredstva za pranje prozora

(4 x 20 ml)

Kataloški br.: 6.295-302.0

Jastučić za brisanje od mikrovlakana

(2 kom.)

Kataloški br.: 2.633-100.0

Široki brisač (2 kom.)

Kataloški br.: 2.633-005.0

Torbica za nošenje oko pojasa

Kataloški br.: 2.633-006.0

Tehnički podaci

Zaštita

Volumen spremnika prljave vode

Vrijeme rada s punom baterijom

Nazivni napon baterije

Nazivna snaga uređaja

Trajanje punjenja prazne baterije

Izlazni napon punjača

Izlazna struja punjača

Zvučni tlak

(EN 60704-2-1)

Težina

Tip baterija

IP X4

100

20

3,6

12 W

2

5,5 ml min

V h

V

600 mA

54 dB(A)

0,7 kg

Li-Ion

Pridržavamo pravo na tehničke izmjene!

HR

– 6

Zbrinjavanje rabljenih uređaja i akumulatora u otpad

Ovaj uređaj posjeduje ugrađenu bateriju koju treba izvaditi prije odlaganja rabljenog uređaja u otpad.

Skidanje i zbrinjavanje baterije



Opasnost od kratkog spoja

 Ne dodirujte kontakte niti vodove.

 Opasnost od eksplozije

 Bateriju ne izlažite jakom sunčevom zračenju, toplini ili vatri.

 Opasnost od ozljeda uslijed kratkog spoja, nagrizanja ili ispuštanja nadražujućih isparenja

 Ne otvarajte bateriju.

 Uređaj se smije otvoriti samo u svrhu zbrinjavanja baterije u otpad.

 Izvadite bateriju i zbrinite ju na ekološki primjeren način (predajte ju ovlaštenom sabirnom mjestu ili prodavaču).

HR

– 7

107

108

Pregled sadržaja

Namensko korišćenje. . . . . . . . SR . . .3

Sigurnosne napomene . . . . . . . SR . . .3

Stavljanje u pogon . . . . . . . . . . SR . . .4

Kraj rada / čišćenje uređaja . . . SR . . .5

Otklanjanje smetnji. . . . . . . . . . SR . . .6

Poseban pribor. . . . . . . . . . . . . SR . . .6

Tehnički podaci. . . . . . . . . . . . . SR . . .6

Odlaganje starih uređaja i akumulatora u otpad . . . . . . . . SR . . .7

Poštovani kupče,

Pre prve upotrebe Vašeg uređaja pročitajte ove originalno uputstvo za rad, postupajte prema njemu i sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za sledećeg vlasnika.

Uređaj se isporučuje u dve različite verzije.

WV 50

WV 50 plus zajedno sa bočicom za prskanje, nastavkom za brisanje i koncentratom sredstva za pranje prozora

Namensko korišćenje

–

–

–

–

Ovaj uređaj na baterije koristite isključivo u privatne svrhe, za čišćenje vlažnih i glatkih površina poput prozora, ogledala ili keramičkih pločica. Prašina ne sme da usisava.

Uređaj nije namenjen za usisavanje većih količina tečnosti sa vodoravnih površina, npr. iz prevrnutih čaša (maks.

25 ml).

Uređaj koristite samo sa uobičajenim sredstvima za pranje prozora (ne sa

špiritusom ili penušavim deterdžentima).

Preporučujemo: Koncentrat sredstva za pranje prozora marke KÄRCHER

–

(vidi poglavlje "Poseban pribor").

Ovaj uređaj upotrebljavajte samo sa priborom i rezervnim delovima, koje je odobrio KÄRCHER.

Nenamenskom se smatra svaka upotreba izvan ovih okvira. Proizvođač ne preuzima odgovornost za tako nastale štete; rizik snosi jedino korisnik.

SR

– 3

Sigurnosne napomene

 Ovaj uređaj nije predviđen da njime rukuju osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim mogućnostima opažanja ili s ograničenim iskustvom i znanjem, osim ukoliko ih lice koje je za njih odgovorno ne nadgleda ili upućuje u rad s uređajem.

 Deca smeju da koriste uređaj samo ako su starija od 8 godina i ako ih osoba koja je nadležna za njihovu sigurnost neprestano nadgleda i upućuje u način korišćenja uređaja i eventualne opasnosti.

 Deca ne smeju da se igraju uređajem.

 Nadgledajte decu kako biste sprečili da se igraju sa uređajem.

 Deca ne smeju obavljati poslove održavanja i čišćenja uređaja bez nadzora.

 Ne stavljajte nikakve predmete u ventilacione otvore.

 Ne prskajte tečnost u oči.

 Ne usmeravajte mlaz direktno na komponente koje sadrže električne delove, kao npr. unutrašnjost pećnica.

 Pre primene na osetljivim površinama

(površinama sa visokim sjajem), jastučićem za brisanje od mikrovlakana proverite postojanost materijala na mestu koje nije vidljivo.

Napomene o bateriji

 Opasnost od kratkog spoja! Ne stavljajte u utičnicu za punjenje nikakve provodne predmete, kao npr. odvijače i slično.

 Za punjenje baterije u aparatu smeju da se koriste samo priložen originalni punjač ili punjači odobreni od strane

KÄRCHERa.



Napomene o punjaču

 U slučaju vidljivih oštećenja bez odlaganja zamenite punjač sa kablom novim originalnim punjačem.

 Punjač koristite i čuvajte samo u suvim prostorijama na temperaturi od 5 do

40° C.

 Strujni utikač nikada ne dodirujte mokrim rukama.

몇

Napomene o prevozu

 Baterija je proverena u skladu sa merodavnim propisima za međunarodni transport i sme se slati odnosno prevoziti.

Zaštita životne sredine

Ambalaža se može ponovo preraditi.

Molimo Vas da ambalažu ne bacate u kućne otpatke nego da je dostavite na odgovarajuća mesta za ponovnu preradu.

Stari uređaji sadrže vredne materijale i materije sa sposobnošću recikliranja koje ne smeju dospeti u životnu sredinu. Uređaj i njegova baterija se zato ne smeju odlagati u komunalni otpad. Odlaganje u otpad može besplatno da se obavi preko lokalnih sabirnih sistema i reciklažnih centara.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na stranici: www.kaercher.com/REACH

Simboli u uputstvu za rad



Opasnost

Ukazuje na neposredno preteću opasnost koja dovodi do teških telesnih povreda ili smrti.

몇 Upozorenje

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja može dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.

Oprez

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja može dovesti do lakših telesnih povreda ili izazvati materijalnu štetu.

Stavljanje u pogon

Opis uređaja

Pre vađenja iz ambalaža proverite ima li u sadržini paketa delova koji nedostaju ili oštećenja. U slučaju transportnih oštećenja obavestite Vašeg prodavca.

SR

– 4

 Slike pogledajte na stranici 2

Slika

WV 50

1 Punjač sa kablom

2 Osnovni uređaj

3 Utičnica za punjenje

4 Indikator punjenja / rada

5 Nogar

6 Drška

7 Prekidač uređaja (ON/OFF)

8 Odvojivi rezervoar prljave vode

9 Zatvarač rezervoara prljave vode

10 Separator

11 Bravica, separator

12 Nastavak sa širokim brisačem

13 Bravica, usisni nastavak

WV 50 plus *

14 Bočica za prskanje

15 Poluga za prskanje

16 Nastavak za brisanje

17 Pričvrsni prsten za nastavak za brisanje

18 Jastučić za brisanje od mikrovlakana

19 Koncentrat sredstva za pranje prozora

* zavisno od opremljenosti

Montaža uređaja

Slika

 Nataknite usisni nastavak na separator tako da se čujno uglavi.

Montirajte bočicu za prskanje i nastavak za brisanje pa dodajte deterdžent*

* zavisno od opremljenosti

Napomena: Obratite pažnju na to da prilikom prvog aktiviranja prskalice transportni osigurač otpada.

Montiranje nastavka za brisanje

Slika

 Odvijte prskalicu sa bočice.

 Nataknite nastavak za brisanje na prskalicu.

 Pričvrsnim prstenom fiksirajte nastavak za brisanje i prskalicu.

Slika

 Jastučić za brisanje zategnite preko nastavka za brisanje i pričvrstite "čičak" trakom.

109

Punjenje bočice za prskanje

Slika

 Priloženi koncentrat (1 x 20 ml) sipajte u bočicu za prskanje pa bočicu zatim polako napunite čistom vodom (čime se dobija 250 ml rastvora deterdženta).

 Zatvorite bočicu.

Punjenje baterije

Uređaj može da se isključi dok se bočica za prskanje i dalje koristi. Time se značajno povećava vreme rada po jednom punjenju baterije.

Čišćenje bez bočice za prskanje

 Deterdžent nanesite na uobičajeni način prema uputstvu proizvođača pa očistite prljavštinu.

 Dalje postupajte kao što je opisano pod

"Čišćenje bez bočice za prskanje i nastavka za bisanje", slika .

Prekid rada

Slika

 Punjač utaknite u odgovarajuću utičnicu.

 Utikač kabla za punjenje utaknite na zadnjoj strani uređaja.

Napomena: Tokom punjenja treperi indikator punjenja / rada. Kada je baterija napunjena, indikator neprekidno svetli.

Početak rada

Slika

 Isključite uređaj i odložite ga tako da stoji na nogaru (parkirni položaj).

Pražnjenje posuda tokom rada

110

Čišćenje sa bočicom za prskanje i nastavkom za brisanje *

* zavisno od opremljenosti

Slika

 Za nanošenje deterdženta pritisnite polugu za prskanje na bočici i ravnomerno poprskajte površinu, a zatim prljavštinu uklonite jastučićem za brisanje.

Napomena: Sunđerasti disk po potrebi isperite u tekućoj vodi!

Slika

 Uključite uređaj, indikator punjenja / rada neprekidno svetli.

Važno: Pre primene se uverite da su brisači čisti.

 Za usisavanje tečnosti za pranje uređaj povlačite odozgo na dole.

Napomena: Teško dostupne površine mogu da se usisavaju takođe i poprečno i preko glave (u ograničenoj količini).

Napomene:

Kad je baterija slaba, indikator punjenja / rada počinje polako da treperi, a uređaj se nakon nekog vremena isključuje. U tom slučaju napunite bateriju.

Ako je prljava voda u rezervoaru dostigla maks. nivo (oznaka), ispraznite rezervoar.

Slika

 Isključite uređaj.

Slika

 Povucite zatvarač rezeroara prljave vode i ispraznite rezervoar.

 Zatvorite zatvarač rezervoara za prljavu vodu.

Kraj rada / čišćenje uređaja

Slika

 Isključite uređaj.

Slika

 Najpre otkočite usisni nastavak i skinite ga sa separatora, a zatim otkočite separator pa skinite i njega.

 Separator i usisni nastavak operite pod mlazom vode (ne sme da se pere u mašinama za pranje sudova).

Slika

Pažnja: Osnovni uređaj sadrži električne delove koji se ne smeju prati pod mlazom vode!

 Skinite rezervoar prljave vode, okrenite i izvucite zatvarač.

 Ispraznite i vodom isperite rezervoar.

Ponovo zatvorite rezervoar.

 Skinite navlaku za brisanje sa bočice za prskanje i operite je pod mlazom vode.

Navlaka za brisanje sme da se pere na

SR

– 5

temperaturi do 60°C u mašini za pranje veša (bez dodatka omekšivača).

 Očišćeni uređaj se pre sastavljanja mora ostaviti da se osuši.

 Napunite bateriju.

Skladištenje uređaja

 Uređaj čuvajte u uspravnom položaju, u suvim prostorijama.

Otklanjanje smetnji

Bočica za prskanje ne prska

 Sipajte deterdžent.

 Pumpni mehanizam u bočici za prskanje je u kvaru, obratite se svom prodavcu.

Uređaj se ne pokreće

Proverite indikator punjenja / rada:

 Nema signala, odnosno signal usporeno treperi: Napunite bateriju.

 Ako signal ubrzano treperi: Obratite se svom prodavcu.

Pruge prilikom čišćenja

 Očistite široki brisač.

 Prevrnite istrošeni široki brisač:

Silikonski brisač izvucite napolje u stranu. Zaobljenje silikonske trake navlažite vodom ili deterdžentom.

Ugurajte preokrenutu silikonsku traku ponovo u držač.

 Po potrebi zamenite široki brisač

novim:

Ako su nakon prevrtanja obe ivice silikonske trake pohabane, treba postaviti novu traku. Zamenite silikonsku traku kao što je gore opisano.

 Proverite doziranje deterdženta.

Voda izlazi iz ventilacionih otvora

 Ispraznite rezervoar prljave vode

(maks. zapremina 100 ml).

Poseban pribor

Koncentrat sredstva za pranje prozora

(4 x 20 ml)

Kataloški br.: 6.295-302.0

Jastučić za brisanje od mikrovlakana

(2 kom.)

Kataloški br.: 2.633-100.0

Široki brisač (2 kom.)

Kataloški br.: 2.633-005.0

Torbica za nošenje oko struka

Kataloški br.: 2.633-006.0

Tehnički podaci

Stepen zaštite

Zapremina rezervoara prljave vode

IP X4

100 ml

Vreme rada sa punom baterijom

20 min

Nominalni napon baterije 3,6 V

Nominalna snaga uređaja 12 W

Trajanje punjenja prazne baterije

2 h

Izlazni napon punjača 5,5 V

Izlazna struja punjača

Zvučni pritisak (EN 60704-

2-1)

Težina

Tip baterija

600 mA

54 dB(A)

0,7

Li-Ion kg

Zadržavamo pravo na tehničke promene!

SR

– 6

111

Odlaganje starih uređaja i akumulatora u otpad

Ovaj uređaj sadrži ugrađenu bateriju koju treba izvaditi pre odlaganja uređaja u otpad.

Vađenje baterije i odlaganje u otpad



Opasnost od kratkog spoja

 Ne dodirujte kontakte ili vodove.

 Opasnost od eksplozije

 Bateriju ne izlažite jakom sunčevom zračenju, toploti ili vatri.

 Opasnost od povreda zbog kratkog spoja, nagrizanja ili ispuštanja nadražujućih isparenja.

 Ne otvarajte bateriju.

 Uređaj sme da se otvara samo radi odlaganja baterije u otpad.

 Izvadite bateriju i odložite je u otpad u skladu sa propisima o očuvanju čovekove okoline (predajte je ovlašćenom sabirnom mestu ili prodavcu).

112 SR

– 7

Съдържание

Употреба по предназначение BG . . .3

Указания за безопасност . . . . BG . . .3

Пускане в експлоатация. . . . . BG . . .4

Приключване на работа / Почистване на уреда . . . . . . . . . BG . . .6

Помощ при неизправности . . BG . . .6

Елементи от специалната окомплектовка . . . . . . . . . . . . BG . . .7

Технически данни . . . . . . . . . . BG . . .7

Отстраняване на стари уреди и батерии като отпадъци . . . . BG . . .8

Уважаеми клиенти,

Преди първото използване на

Вашия уред прочетете това оригинално инструкцуя упътване за работа, действайте според него и го запазете за по-късно използване или за следващия притежател.

Уредът се доставя в 2 различни изпълнения.

WV 50

WV 50 plus вкл. аерозолна бутилка с наставка за бърсане и концентрат за почистване на прозорци

Употреба по предназначение

–

–

–

–

Използвайте този задвижван от батерия уред само за частни цели на приложение, за почистване на влажни, гладки повърхности като прозорци, огледала и фаянсови плочки. Не бива да се изсмуква прах.

Уреда да не се използва за изсмукване на големи количества течности от хоризонтални повърхности напр. от паднала чаша за пиене

(макс. 25 мл).

Използвайте този уред само във връзка с обичайни средства за почистване на прозорци (без спирт, без пенещи се почистващи средства).

Ние препоръчваме: Концентрат за почистване на прозорци на

–

KARCHER (вижте глава „Специални принадлежности“).

Използвайте този уред само с разрешените от KARCHER принадлежности и резервни части.

Всяка друга употреба се счита за не съответстваща на предназначението. Производителят не поема отговорност за произтекли поради това щети; рискът за тях се поема единствено от потребителя.

Указания за безопасност

 Този уред не е предназначен за това, да бъде използван от лица с ограничени физически, сензорни и умствени способности и липса на опит и/или липса на познания, освен ако те са под надзора на отговарящо за тяхната безопасност лице или са получили от него инструкции, как да използват уреда.

 Позволено е деца да използват уреда, само ако са над 8 годишни и ако са под надзора на лице, което се грижи за тяхната безопасност или са получили от него инструкции за използването на уреда и получаващите се опасности и са ги разбрали.

 Децата не бива да играят с уреда.

 Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че няма да играят с уреда.

 Почистването и поддръжката от страна на потребителя не бива да се извършват от деца без надзор.

 Не вкарвайте предмети във вентилационните отвори.

 Не пръскайте със струята в посока към очите.

 Не насочвайте струята на разпръскване директно към производствените материали, които съдържат електрически конструктивни елементи, като напр. вътрешното пространство на пещи.

 Преди приложение върху чувствителни (много лъскави) повърхности

BG

– 3

113

114 тествайте микрофазерната кърпа за почистване на скрито място.

Указания за батерията

 Опасност от късо съединение!

Не поставяйте проводящи предмети (напр. отвертки или подобни) в буксата за зареждане.

 Зареждането на батерията е позволено само с приложеното оригинално зарядно устройство или с позволените от KARCHER зарядни устройства.

 Указания за зарядното устройство

 Зарядното устройство и зареждащия кабел при видими увреждания незабавно да се заменят с оригинални части.

 Зарядното устройство трябва да се използва и съхранява само в сухи помещения, околна температура 5

- 40° C.

 Никога не докосвайте контакта и щепсела с мокри ръце.

몇

Указания за транспорта

 Батерията трябва да се провери съгласно валидните разпоредби за международен транспорт и може да бъде транспортирана / изпращана.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали могат да се рециклират. Моля не хвърляйте опаковките при домашните отпадъци, а ги предайте на вторични суровини с цел повторна употреба.

Старите уреди съдържат ценни материали, подлежащи на рециклиране, които не бива да попадат в околната среда. Поради това уредът и съдържащите се в него акумулиращи батерии не бива да бъдат отстранявани заедно с домашните отпадъци. Отстраняването като отпадък може да се извършва безплатно с наличните системи за връщане и събиране.

Указания за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще намерите на: www.kaercher.com/REACH

Символи в Упътването за работа

 Опасност

За непосредствено грозяща опасност, която води до тежки телесни повреди или до смърт.

몇

Предупреждение

За възможна опасна ситуация, която би могла да доведе до тежки телесни повреди или смърт.

Внимание

За възможна опасна ситуация, която би могла да доведе до леки телесни повреди или материални щети.

Пускане в експлоатация

Описание на уреда

При разопаковане проверете дали в опаковката липсват принадлежности от окомплектовката или има повредени елементи. При повреди при транспорта уведомете търговеца, от когото сте закупили уреда.

 Виж изображенията на страница 2

Фигура

WV 50

1 Зарядно устройство със зареждащ кабел

2 Основен уред

3 Букса за зареждане

4 Индикация за зареждане / експлоатация

BG

– 4

5 Краче

6 Ръкохватка

7 Ключ на уреда (Включване/Изключване)

8 Резервоар за мръсна вода, свалящ се

9 Закопчалка, резервоар за мръсна вода

10 Сепаратор

11 Деблокиране, сепаратор

12 Приставка с изсмукващи фаски

13 Деблокиране, всмукателна дюза

WV 50 plus *

14 Аерозолна бутилка

15 Лост за впръскване

16 Наставка за бърсане

17 Фиксиращ пръстен за наставка за бърсане

18 Микрофазерна кърпа за почистване

19 Концентрат за почистване на прозорци

* според окомплектовката

Монтиране на уреда

Фигура

 Поставете всмукателната дюза на сепаратора, докато се чуе фиксирането й.

Монтиране на аерозолната бутилка и наставката за бърсане и напълване с почистващо средство*

* според окомплектовката

Указание: Моля имайте предвид, че при първото задействане на аерозолната глава транспортният предпазител пада.

Монтиране на наставката за бърсане

Фигура

 Развийте аерозолната глава от аерозолната бутилка.

 Поставете наставката за бърсане на аерозолната глава.

 Осигурете наставката за бърсане и аерозолната глава с фиксиращ пръстен.

Фигура

 Опънете кърпа за почистване на наставката за бърсане и фиксирайте с лепенка котешко езиче.

Напълнете аерозолната бутилка

Фигура

 Напълнете в аерозолната бутилка доставения с уреда концентрат (1 x

20 мл) и бавно допълнете бутилката с чиста вода (получава се 250 мл разтвор на почистващо средство).

 Затворете бутилката.

Заредете батерията

Фигура

 Зарядното устройство да се постави в отговарящ на изискванията контакт.

 Щепсела на кабела за зареждане свържете на задната страна на уреда.

Указание: По време на процеса на зареждане мига индикацията за зареждане / експлоатация. Ако батерията е напълно заредена, тя свети постоянно.

Започване на работа

Почистване с аерозолна бутилка и наставка за бърсане*

* според окомплектовката

Фигура

 За нанасяне на почистващото средство натиснете лоста за впръскване на бутилката и напръскайте равномерно повърхността, накрая разтворете мръсотията с кърпата за бърсане.

Указание: При необходимост измийте подложката под течаща вода!

Фигура

 Включете уреда, индикацията за зареждане / експлоатация свети постоянно.

Важно: Преди приложение гарантирайте, че по изсмукващите фаски няма замърсявания.

BG

– 5

115

116

 За изсмукване на почистващата течност издърпайте уреда отгоре надолу.

Указание: Трудно достъпните повърхности могат да бъдат изсмукани както напречно, така и над главата

(ограничено количество).

Указания:

При слаба акумулираща батерия индикацията за зареждане / експлоатация започва да мига бавно и след известно време уредът се изключва. В такъв случай заредете акумулиращата батерия.

Докато се използва аерозолната бутилка, уредът може да бъде изключен. Така значително се увеличава времето за работа за всяко зареждане на батерията.

Почистване без аерозолна бутилка

 Нанесете почистващото средство по обичайния начин съгласно данните на производителя и разтворете мръсотията.

 Друг начин на изпълнение както при

„почистване с аерозолна бутилка и наставка за бърсане“, изображение

.

Прекъсване на работа

Фигура

 Изключете уреда и го подпрете на крачето (позиция за паркиране).

Изпразвайте резервоара по време на работа

Щом се достигне макс. ниво на запълване (маркировка) на резервоара за мръсна вода, изпразнете резервоара.

Фигура

 Изключете уреда.

Фигура

 Освободете закопчалката на резервоара за мръсна вода и изпразнете резервоара.

 Затворете закопчалката на резервоара за мръсна вода.

Приключване на работа /

Почистване на уреда

Фигура

 Изключете уреда.

Фигура

 Първо деблокирайте всмукателната дюза и я свалете от сепаратора, след това деблокирайте сепаратора и също го свалете.

 Почистете сепаратора и всмукателната дюза под течаща вода (не подходящи за миялни машини).

Фигура

Внимание: Основният уред съдържа електрически конструктивни елементи, той не трябва да се почиства под течаща вода!

 Свалете резервоара за мръсна вода, завъртете закопчалката и извадете.

 Изпразнете резервоара и го изплакнете с вода. Затворете отново резервоара.

 Извадете калъфа за почистване от аерозолната бутилка и го измийте под течаща вода. Калъфът за миене може да бъде изпран и в перална машина при до 60°C (без добавка на омекотител).

 Оставете почистения уред да изсъхне преди да го сглобите.

 Заредете батерията.

Съхранение на уреда

 Съхранявайте уреда изправен в сухи помещения.

Помощ при неизправности

Аерозолната бутилка не пръска

 Долейте почистващ препарат.

 Изпомпващият механизъм в аерозолната бутилка е дефектен, свържете се с търговеца.

Уредът не работи

Проверете индикацията за зареждане / експлоатация:

BG

– 6

 Няма сигнал респ. бавно мигащ сигнал: Заредете батерията.

 При бързо мигащ сигнал: Свържете се с търговеца.

При почистване остават ивичести следи

 Почистете изсмукващата фаска.

 Обърнете износената изсмукваща

фаска:

Изтеглете изсмукващата фаска от силикон странично навън. Навлажнете силиконовата фаска в зоната на закръглението с вода или почистващ препарат. Вкарайте силиконовата фаска от обратната страна отново в носача.

 При необходимост сменете из-

смукващата фаска:

Ако след обръщането на силиконовата фаска и двата ръба са износени, трябва да се постави нова силиконова фаска. Сменете силиконовата фаска, както е описано по-горе.

 Проверете дозировката на почистващото средство.

От вентилационните отвори излиза вода

 Изпразнете резервоара за мръсна вода (макс. 100 мл съдържание).

Елементи от специалната окомплектовка

Концентрат за почистване на прозор-

ци (4 x 20 мл)

№ за поръчка: 6.295-302.0

Микрофазерна кърпа за почистване

(2 Броя)

№ за поръчка: 2.633-100.0

Изсмукваща фаска, широка (2 броя)

№ за поръчка: 2.633-005.0

Чанта за носене на кръста

№ за поръчка: 2.633-006.0

Технически данни

Вид защита

Обем резервоар за мръсна вода

Време за експлоатация при пълно зареждане на батерията

Номинално напрежение батерия

Номинална мощност уред

Време за зареждане при празна батерия

Изходящо напрежение на зарядното устройство

Изходящ ток на зарядното устройство

IP X4

100

20

3,6

12

2

5,5

600 мл мин

V

W h

V mA

Допустимо ниво на шум

(EN 60704-2-1)

Тегло

Тип батерия

54

0,7

Li-Ion dB(A) кг

Запазваме си правото на технически изменения!

BG

– 7

117

118

Отстраняване на стари уреди и батерии като отпадъци

Този уред съдържа вградена батерия, моля демонтирайте я преди да отстраните стария уред като отпадък.

Демонтаж на батерията и отстраняване като отпадък



Опасност от късо съединение

 Не докосвайте контакти или кабели.



Опасност от експлозия

 Не излагайте батерията на силни слънчеви лъчи, жега или огън.



Опасност от нараняване поради късо съединение, изгаряне с киселина или поради изпускане на дразнещи пари

 Не отваряйте батерията.

 Отварянето на уреда е позволено само за отстраняване на батерията като отпадък.

 Свалете акумулатора и го отстранете като отпадък, опазвайки околната среда (на местата за събиране или при търговеца).

BG

– 8

Sisukord

Sihipärane kasutamine. . . . . . . ET . . .3

Ohutusalased märkused . . . . . ET . . .3

Kasutuselevõtt . . . . . . . . . . . . . ET . . .4

Töö lõpetamine / seadme puhastamine. . . . . . . . . . . . . . . . . ET . . .6

Abi häirete korral . . . . . . . . . . . ET . . .6

Erivarustus . . . . . . . . . . . . . . . . ET . . .6

Tehnilised andmed . . . . . . . . . . ET . . .7

Vana seadme ja aku utiliseerimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ET . . .7

Väga austatud klient,

Enne sesadme esmakordset kasutuselevõttu lugege läbi algupärane kasutusjuhend, toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasutamise või uue omaniku tarbeks alles.

Seade tarnitakse 2 erinevas versioonis.

WV 50

WV 50 plus koos piserduspudeli ja pühkimiisseadise ning aknapuhastuskontsentraadiga

Sihipärane kasutamine

–

–

–

–

–

Kasutage seda akutoitel seadet eranditult eratarbimises, niiskete siledate piindade nagu aknad, peeglid või keraamilised plaadid puhastamiseks. Seejuures ei tohi masinasse tõmmata tolmu.

Seade ei sobi suuremate vedelikukoguste imemiseks horisontaalsetelt pindadelt, nt ümberkukkunud joogiklaasi sisu (maks. 25 ml) ärakoristamiseks.

Kasutage seda seadet ainult ühenduses tavapäraste aknapuhastusvahenditega (mitte piiritus või vahtpuhasti).

Soovitame: KÄRCHERi aknapuhastuskontsentraat (vt ptk „Lisaseadmed“).

Kasutage seda seadet ainult KÄRCHE-

Ri poolt lubatud tarvikute ja lisaseadmetega.

Igasugust muud kasutusviisi loetakse mittesihipäraseks. Tootja ei vastuta sellest tulenevate kahjude eest; sellega seotud risk lasub ainuüksi kasutajal.

Ohutusalased märkused

 Seda seadet ei tohi kasutada piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega inimesed või kogemuste ja/või teadmisteta isikud; kui siis ainult nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all või kui neid on õpetatud seadet kasutama ja nad on mõistnud sellest tulenevaid ohtusid.

 Lastel on lubatud kasutada seadet vaid juhul, kui nad on üle 8 aasta vanad ja kui nende üle teostab järelvalvet mõni nende ohutuse eest vastutav isik või on lapsed saanud temalt juhiseid seadme kasutamise kohta ja mõistnud sellega kaasnevaid ohtusid.

 Lapsed ei tohi seadmega mängida.

 Laste üle peab olema järelevalve tagamaks, et nad seadmega ei mängiks.

 Puhastamist ja kasutajahooldust ei tohi teostada lapsed ilma järelevalveta.

 Ärge torgake õhutusavadesse esemeid.

 Piserdusjuga ei tohi silma pritsida.

 Ärge suunake piserdusjuga otse töövahenditele, mis sisaldavad elektrilisi komponente, nt ahjude sisemusse.

 Enne kasutamist tundlikel (tugeva läikega) pindadel testige mikrokiud-pühkimispadjandit mõnes varjatud kohas.

Märkusi aku kohta

 Lühise oht! Elektrit juhtivaid esemeid

(nt kruvikeerajat või muud sarnast) ei tohi laadimispuksi torgata.

 Aku laadimine on lubatud ainult juuresoleva originaallaaduriga või mõne

KÄRCHERi poolt heakskiidetud laadimisseadmega.



Märkusi laaduri kohta

 Kui märkate, et laadimiskaabliga laadimisseade on vigastatud, tuleb need koheselt originaalosaga asendada.

 Kasutage ja ladustage laadurit ainult kuivades ruumides, ümbritsev temperatuur 5 - 40°C.

 Ärge kunagi puudutage võrgupistikut märgade kätega.

ET

– 3

119

120

몇 Märkusi transpordi kohta

 Akut on kontrollitud vastavalt asjaomastele rahvusvahelist transportimist käsitlevatele määrustele ning seda on lubatud transportida / saata.

Keskkonnakaitse

Pakendmaterjalid on taaskasutatavad. Palun ärge visake pakendeid majapidamisprahi hulka, vaid suunake need taaskasutusse.

Vanad seadmed sisaldavad väärtuslikke materjale ja aineid, mida on võimalik suunata korduvkasutusse ning mis ei tohi sattuda keskkonda. Seetõttu ei ole lubatud kõrvaldada seadet ja selle akut majapidamisjäätmetena.

Kõrvaldamine on võimalik tasuta kohalike tagastus- ja kogumissüsteemide kaudu.

Märkusi koostisainete kohta

(REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt: www.kaercher.com/REACH

Kasutusjuhendis olevad sümbolid



Oht

Vahetult ähvardava ohu puhul, mis toob kaasa raskeid kehavigastusi või surma.

몇

Hoiatus

Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib põhjustada raskeid kehavigastusi või surma.

Ettevaatust

Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib põhjustada kergeid vigastusi või materiaalset kahju.

Kasutuselevõtt

Seadme osad

Pakendi lahtipakkimisel kontrollida, kas kõik osad on olemas ning kahjustamata.

Transportimisel tekkinud kahjustuste korral palun teavitada toote müüjat.

 Joonised vt lk 2

Joonis

WV 50

1 Laadimiskaabliga laadimisseade

2 Põhiseade

3 Laadimispesa

4 Laadimis- / töönäit

5 Jalg

6 Käepide

7 Seadmelüliti (SISSE/VÄLJA)

8 Musta vee paak, eemaldatav

9 Lukk, musta vee paak

10 Separaator

11 Lukustusest vabastamine, separaator

12 Puhastushuultega otsik

13 Lukustusest vabastamine, imiotsak

WV 50 plus *

14 Piserduspudel

15 Piserdushoob

16 Pühkimisotsik

17 Pühkimisaluse fikseerimisrõngas

18 Mikrokiud-pühkimispadjand

19 Aknapuhastuskontsentraat

* olenevalt varustusest

Seadme paigaldamine

Joonis

 Torgake imiotsak separaatorile, kuni see fikseerub kuuldavalt kohale.

ET

– 4

Paigaldage piserduspudel ja pühkimisotsik ning täitke puhastusainega*

* olenevalt varustusest

Märkus: Palun pidage meeles, et esimest korda piserduspeale vajutades kukub ära transpordikaitse.

Pühkimisotsiku paigaldamine

Joonis

 Keerake piserduspea piserduspudelilt maha.

 Pange pühkimisotsik piserduspealeauf

Sprühkopf setzen

 Kinnitage pühkimisotsik ja piserduspea fikseerimisrõngaga.

Joonis

 Pingutage pühkimispadjandit ja -otsikut ja fikseerige takjapaelaga.

Piserduspudeli täitmine

Joonis

 Valage juuresolev kontsentraat (1 x 20 ml) piserduspudelisse ja lisage aeglaselt puhast vett (annab kokku 250 ml puhastusaine lahust).

 Sulgege pudel.

Aku laadimine

Joonis

 Ühendage laadimisseade nõuetekohasesse pistikupessa.

 Ühendage laadimiskaabli pistik seadme tagaküljele.

Märkus: Laadimise ajal vilgub laadimis-

/ töönäit. Kui aku on täislaadinud, põleb see pidevalt.

Töö alustamine

Puhastamine piserduspudeli ja pühkimisotsikuga*

* olenevalt varustusest

Joonis

 Puhastusvahendi pealekandmiseks vajutage pudeli piserdushooba ja piserdage pinda ühtlaselt; seejärel lahustage mustus pühkimispadjandi abil.

Märkus: Padjand vajadusel voolava vee all puhtaks pesta!

ET

– 5

Joonis

 Lülitage seade sisse, laadimis- / töönäit põleb pidevalt.

Tähtis: Enne kasutamist veenduge, et puhastushuuled ei ole määrdunud.

 Zum Absaugen der Reinigungsflüssigkeit das Gerät von oben nach unten ziehen.

Märkus: Rasekesti ligipääsetavaid pindu võib puhastada niihästi põiki kui ka

üle pea (piiratud hulk).

Märkused:

Kui aku on nõrk, hakkab laadimis- / töönäit aeglaselt vilkuma ja seade lülitub mõne aja möödudes välja. Sel juhul tuleb akut laadida.

Kui piserduspudelit kasutatakse, võib seadme välja lülitada. Nii pikenneb tööaeg

ühe laadimiskorraga oluliselt.

Puhastamine ilma piserduspudelita

 Kandke puhastusainet vastavalt tootja andmetele peale ja lahustage mustus.

 Edasi toimige nagu kirjeldatud osas

„Puhastamine piserduspudeli ja pühkimisotsakuga“, joonis .

Töö alustamine

Joonis

 Pange seade jalale seisma (parkimisasend) ja lülitage välja.

Paagi tühjendamine töö käigus

Kui musta vee paagi maksimaalne täituvus

(markeering) on saavutatud, tuleb paak tühjendada.

Joonis

 Lülitage seade välja.

Joonis

 Tõmmake musta vee paagi kork eest ja tühjendage paak.

 Sulgege musta vee paagi lukk.

121

122

Töö lõpetamine / seadme puhastamine

Joonis

 Lülitage seade välja.

Joonis

 Vabastage esmalt imiotsak lukustusest ja võtke separaatorilt ära, seejärel vabastage separaator ja võtke samuti ära.

 Puhastage separaatorit ja imiotsakut voolava vee all (ei sobi pesemiseks nõudepesumasinas).

Joonis

Tähelepanu: Põhiseadmes on elektrilisi komponente, seda ei tohi voolava vee all puhastada!

 Võtke musta vee paak ära, keerake korki ja tõmmake välja.

 Tühjendage paak ja loputage veega.

Pange paak uuesti kinni.

 Tõmmake pühkimiskate piserduspudelilt maha ja peske voolava vee all puhtaks. Pühkimiskatet saab pesta ka pesumasinas temperatuuril kuni 60°C (pesuloputusvahendid mitte kasutada).

 Laske puhastatud seadmel enne kokkupanemist kuivada.

 Laadige akut

Seadme ladustamine

 Ladustage seadet seisvas asendis kuivades ruumides.

Abi häirete korral

Piserduspudel ei piserda

 Lisage puhastusvahendit.

 Piserduspudeli pumbamehhanism on defektne, võtke ühendust edasimüüjaga.

Seade ei käivitu

Laadimis- / töönäidu kontrollimine:

 Puudub signaal või aegalselt vilkuv signaal: Laadige akut.

 Kiiresti vilkuva signaali korral: Pöörduge edasimüüja poole.

Triibud puhastamisel

 Puhastage puhastushuult.

 Kulunud puhastushuule ümberpöö-

ramine:

Tõmmake silikoonist puhastushuul küljelt välja. Niisutage silikoonhuule kumerat kohta vee või puhastusvahendiga.

Lükake silikoonhuul vastuupidises asendis uuesti hoidikusse.

 Vajadusel uuendage puhastushuult.

Kui pärast silikoonhuule ümberpööramist on mõlemad servad kulunud, on vaja uut silikoonhuult. Vahetage silikoonhuul ülalkirjeldatud viisil välja.

 Kontrollige puhastusvahendi doseerimist.

Õhutusavadest tuleb vett

 Tühjendage musta vee paak (maks.

100 ml mahutavus).

Erivarustus

Aknapuhastuskontsentraat (4 x 20 ml)

Tellimisnr.: 6.295-302.0

Mikrokiud-pühkimispadjand (2 Tükk)

Tellimisnr.: 2.633-100.0

Puhastushuul, lai (2 tükki)

Tellimisnr.:

Vöökott

Tellimisnr.:

2.633-005.0

2.633-006.0

ET

– 6

Tehnilised andmed

Kaitse liik

Musta vee paagi maht

Tööaeg täis aku korral

Aku nimipinge

Seadme nimivõimsus

Laadimisaeg tühja aku korral

Laadija väljundpinge

Laadija väljundvool

Helirõhupeel (EN 60704-2-

1)

Kaal

Aku tüüp

IP X4

100 ml

20 min

3,6 V

12

2

W h

5,5 V

600 mA

54 dB(A)

0,7 kg

Li-Ion

Tehniliste muudatuste õigused reserveeritud!

Vana seadme ja aku utiliseerimine

Sellel seadmel on sisseehitatud aku. Palun monteerige see enne vana seadme utiliseeerimist maha.

Monteerige aku maha ja utiliseerige



Lühise oht!

 Ärge puudutage kontakte ega juhtmeid.

 Plahvatusoht

 Vältige aku kontakti tugeva päikesekiirguse, kuumuse või tulega.

 Lühisest, korrosioonist või ärritavatest aurudest tingitud vigastusoht

 Ärge avage akut.

 Seadet tohib avada ainult aku utiliseerimiseks.

 Võtke aku välja ja utiliseerige keskkonnanõuetele vastavalt (kogumispunktid või kaupmees).

ET

– 7

123

124

Satura rādītājs

Noteikumiem atbilstoša lietošana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LV . . .3

Drošības norādījumi . . . . . . . . . LV . . .3

Ekspluatācijas sākums. . . . . . . LV . . .5

Darba beigšana / aparāta tīrīšana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LV . . .6

Palīdzība darbības traucējumu gadījumā . . . . . . . . . . . . . . . . . LV . . .7

Speciālie piederumi . . . . . . . . . LV . . .7

Tehniskie dati . . . . . . . . . . . . . . LV . . .7

Vecās ierīces un akumulatora utilizācija. . . . . . . . . . . . . . . . . . LV . . .8

Godājamais klient,

Pirms ierīces pirmās lietošanas izlasiet instrukcijas oriģinālvalodā, rīkojieties saskaņā ar norādījumiem tajā un uzglabājiet to vēlākai izmantošanai vai turpmākiem lietotājiem.

Aparāts tiek piegādāts 2 dažādos variantos.

WV 50

WV 50 plus, komplektā aerosola pudelīte ar mazgāšanas uzgali un logu tīrīšanas līdzekļa koncentrātu

Noteikumiem atbilstoša lietošana

–

–

–

–

Izmantojiet šo ar akumulatoru darbināmo aparātu tikai privātām vajadzībām mitru, gludu virsmu, kā, piemēram, logu, spoguļu vai flīžu tīrīšanai. Nedrīkst uzsūkt putekļus.

Aparāts nav paredzēts lielāka daudzuma šķidrumu uzsūkšanai no horizontālām virsmām, piem., pēc apgāzušās dzēriena glāzes (maks. 25 ml).

Izmantojiet šo aparātu tikai kopā ar tirdzniecībā pieejamiem logu tīrīšanas līdzekļiem (nevis spirtu, putojošiem tīrītājiem).

Mēs iesakām: KÄRCHER logu tīrīšanas līdzekļa koncentrātu (skat. nodaļu

"Speciālie piederumi").

– Aparātu izmantojiet tikai ar KÄRCHER atļautajiem piederumiem un rezerves daļām.

Jebkurš pielietojums ārpus minētā ir uzskatāms par noteikumiem neatbilstošu. Par bojājumiem, kas radušies tā rezultātā, ražotājs nenes nekādu atbildību, risks gulstas tikai un vienīgi uz lietotāju.

Drošības norādījumi

 Šis aparāts nav paredzēts, lai to lietotu personas ar ierobežotām fiziskām, sensoriskām un garīgām spējām vai personas, kurām nav pieredzes un/vai zinā-

šanu, ja vien viņas uzrauga par drošību atbildīgā persona vai tā dod instrukcijas par to, kā jālieto aparāts.

 Bērni aparātu drīkst lietot tikai tad, ja tie ir sasnieguši 8 gadu vecumu un ja tos uzrauga par viņu drošību atbildīga persona vai tā dod instrukcijas par to, kā jālieto aparāts un kuras apzinās no ierīces izrietošās bīstamības sekas.

 Bērni nedrīkst spēlēties ar ierīci.

 Uzraugiet bērnus, lai pārliecinātos, ka tie nespēlējas ar ierīci.

 Bērni bez pieaugušo uzraudzības nedrīkst veikt ierīces tīrīšanu un lietotāja apkopi.

 Neievietojiet ventilācijas spraugās priekšmetus.

 Nesmidziniet strūklu acīs.

 Smidzināšanas strūklu nevērsiet tieši uz elementiem, kuri var saturēt elektriskas detaļas, piem., krāsns iekšpuse.

 Pirms lietošanas uz jutīgām (glancētām) virsmām testējiet mikrošķiedras uzliku kādā neredzamā vietā.

Norādes par akumulatoru

 Īssavienojuma risks! Nespraudiet lādētāja kontaktligzdā elektrību vadošus

(piem., skrūvgriežus vai tml.) priekšmetus.

 Akumulatora lādēšana atļauta tikai ar piegādājamo oriģinālo lādētāju vai ar

KÄRCHER apstiprinātajiem lādētājiem.

LV

– 3

 Norādes par lādētāju

 Lādētāju ar lādēšanas kabeli tā redzamu bojājumu gadījumā nekavējoties nomainīt pret oriģinālu detaļu.

 Izmantojiet un uzglabājiet lādētāju tikai sausās telpās, apkārtējās vides temperatūra 5 - 40° C.

 Nekad neaizskariet tīkla kontaktdakšu ar slapjām rokām.

몇 Norādes par transportēšanu

 Akumulators ir pārbaudīts atbilstoši svarīgākajiem noteikumiem par starptautiskajiem pārvadājumiem un to drīkst transportēt / nosūtīt.

Vides aizsardzība

Iepakojuma materiālus ir iespējams atkārtoti pārstrādāt. Lūdzu, neizmetiet iepakojumu kopā ar mājsaimniecības atkritumiem, bet gan nogādājiet to vietā, kur tiek veikta atkritumu otrreizējā pārstrāde.

Nolietotās ierīces sastāv no vērtīgiem, otrreiz pārstrādājamiem materiāliem un vielām, kas nedrīkst nonākt apkārtējā vidē. Tādēļ aparātu un tajā esošo akumulatoru nedrīkst izmest sadzīves atkritumos. Utilizāciju var veikt bez maksas, izmantojot jūsu dzīvesvietā pieejamās atkritumu nodošanas un savākšanas sistēmas.

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atradīsiet: www.kaercher.com/REACH

Lietošanas instrukcijā izmantotie simboli



Bīstami

Norāda uz tiešām draudošām briesmām, kuras rada smagus ķermeņa ievainojumus vai izraisa nāvi.

몇 Brīdinājums

Norāda uz iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt smagus ķermeņa ievainojumus vai izraisīt nāvi.

Uzmanību

Norāda uz iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt vieglus ievainojumus vai materiālos zaudējumus.

Ekspluatācijas sākums

Aparāta apraksts

Izsaiņojot pārbaudiet, vai iesaiņojumā eso-

šais saturs ir pilnīgs un nebojāts. Pārvadā-

šanas laikā radušos bojājumu gadījumā lūdzam par to informēt tirgotāju.

 Attēlus skatiet 2. lapā

Attēls

WV 50

1 Lādētājs ar lādēšanas kabeli

2 Pamataparāts

3 Lādētāja kontaktligzda

4 Uzlādes / darba indikators

5 Kāja

6 Rokturis

7 Aparāta slēdzis (IESL./IZSL.)

8 Netīrā ūdens tvertne, izņemama

9 Noslēgs, netīrā ūdens tvertne

10 Separators

11 Fiksators, separators

12 Uzgalis ar mazgāšanas mēlītēm

13 Fiksators, sūkšanas sprausla

WV 50 plus *

14 Aerosola pudelīte

15 Smidzināšanas svira

16 Mazgāšanas uzgalis

17 Mazgāšanas uzgaļa fiksācijas gredzens

18 Mikrošķiedras uzlika

19 Logu tīrīšanas līdzekļa koncentrāts

* atkarībā no aprīkojuma

Aparāta montāža

Attēls

 Uzlieciet sūkšanas sprauslu uz separatora, līdz tā dzirdami nofiksējas.

LV

– 4

125

126

Uzmontējiet aerosola pudelīti un mazgāšanas uzgali un piepildiet ar tīrīšanas līdzekli*

* atkarībā no aprīkojuma

Norāde: Lūdzu, ievērojiet, ka smidzināšanas galviņas pirmajā izmantošanas reizē nokrīt transportēšanas stiprinājums.

Mazgāšanas uzgaļa montāža

Attēls

 Noskrūvējiet smidzināšanas galviņu no aerosola pudelītes.

 Uzlieciet mazgāšanas uzgali uz smidzināšanas galviņas.

 Nofiksējiet mazgāšanas uzgali un smidzināšanas galviņu ar fiksācijas gredzenu.

Attēls

 Uz mazgāšanas uzgaļa nostipriniet mazgāšanas uzliku un nofiksējiet ar līplenti.

Aerosola pudelītes uzpilde

Attēls

 Lepildiet komplektā esošo koncentrātu

(1 x 20 ml) aerosola pudelītē un pudelīti lēnām uzpildiet ar tīru ūdeni (kopā sanāk 250 ml tīrīšanas līdzekļa šķīduma).

 Noslēdziet pudelīti.

Uzlādēt akumulatoru

Attēls

 Lādētāju iespraudiet atbilstošā kontaktligzdā.

 Iespraudiet lādēšanas kabeļa kontaktdakšu aparāta aizmugurē.

Piezīme: Uzlādes procesa laikā mirgo uzlādes / darba indikators. Kad akumulators ir pilnībā uzlādējies, tas deg nepārtraukti.

Darba uzsākšana

Tīrīšana ar aerosola pudelīti un mazgāšanas uzgali*

* atkarībā no aprīkojuma

Attēls

 Lai uzklātu tīrīšanas līdzekli, nospiediet pudelītes smidzināšanas sviru un vienmērīgi smidziniet ar pudelīti, pēc tam

LV

– 5 notīriet netīrumus ar mazgāšanas uzliku.

Norāde: Vajadzības gadījumā uzliku izmazgājiet zem tekoša ūdens!

Attēls

 Ieslēdziet aparātu, uzlādes / darba indikators deg nepārtraukti.

Svarīgi: Pirms lietošanas pārliecinieties, vai mazgāšanas mēlītes ir tīras.

 Lai nosūktu tīrīšanas šķīdumu, velciet aparātu no augšpuses uz leju.

Norāde: Grūti pieejamas virmas var nosūkt gan perpendikulāri, gan ar galviņu

(ierobežotā daudzumā).

Norādes:

Ja akumulatoram ir nepietiekama jauda, uzlādes / darba indikators sāk lēnām mirgot un aparāts pēc noteikta laika izslēdzas.

Šādā gadījumā ir jāuzlādē akumulators.

Aparātu var izslēgt arī, kamēr aerosola pudelīte ir ietvarā. Tādējādi ievērojami pagarinās akumulatora darbības laiks.

Tīrīšana bez aerosola pudelītes

 Uzklājiet tīrīšanas līdzekli atbilstoši ražotāja norādēm ierastā veidā un ļaujiet netīrumiem izšķīst.

 Turpmākā rīcība kā sadaļā "Tīrīšana ar aerosola pudelīti un mazgāšanas uzgali", skat. attēlu .

Darbu pārtraukšana

Attēls

 Izslēdziet aparātu un novietojiet uz kājas (stāvēšanas pozīcija).

Tvertnes iztukšošana darba laikā

Ja sasniegts netīrā ūdens tvertnes maks. uzpildes līmenis (atzīme), lūdzu, iztukšojiet tvertni.

Attēls

 Izslēdziet ierīci.

Attēls

 Pavelciet netīrā ūdens tvertnes noslēgu un iztukšojiet tvertni.

 Aizveriet netīrā ūdens tvertnes noslēgu.

Darba beigšana / aparāta tīrīšana

Attēls

 Izslēdziet ierīci.

Attēls

 Vispirms atbloķējiet sūkšanas sprauslu un noņemiet no separatora, tad atbloķējiet separatoru un noņemiet arī to.

 Notīriet separatoru un sūkšanas sprauslu zem tekoša ūdens (nav piemēroti mazgāšanai trauku mazgājamā mašīnā).

Attēls

Uzmanību: Pamataparāts satur elektriskas detaļas, netīriet to zem tekoša ūdens!

 Noņemiet netīrā ūdens tvertni, pagrieziet noslēgu un izvelciet ārā.

 Iztukšojiet tvertni un izskalojiet ar ūdeni.

Tvertni atkal noslēdziet.

 Mazgāšanas uzliku noņemiet no aerosola pudelītes un izmazgājiet zem teko-

ša ūdens. Mazgāšanas uzliku var mazgāt arī veļas mazgājamā mašīnā līdz

60°C temperatūrā (neizmantojot veļas mīkstinātāju).

 Ļaujiet iztīrītajam aparātam pirms salik-

šanas nožūt.

 Uzlādēt akumulatoru.

Aparāta uzglabāšana

 Uzglabājiet aparātu stāvus pozīcijā sausās telpās.

Palīdzība darbības traucējumu gadījumā

Aerosola pudelīte nesmidzina

 Uzpildīt tīrīšanas līdzekli.

 Bojāts sūkņa mehānisms aerosola pudelītē, sazinieties ar tirgotāju.

Aparāts neieslēdzas

Pārbaudiet uzlādes / darba indikatoru:

 Nav signāla jeb ir lēnām mirgojošs signāls: uzlādējiet akumulatoru.

 Ja signāls mirgo ātri: sazinieties ar tirgotāju.

Svītras tīrīšanas laikā

 Notīriet mazgāšanas mēlīti.

 Apgrieziet nolietoto mazgāšanas

mēlīti otrādi:

Izvelciet no silikona izgatavoto mazgā-

šanas mēlīti sāņus uz āru. Samitriniet silikona mēlīti noapaļojuma vietā ar ūdeni vai tīrīšanas līdzekli. Iebīdiet silikona mēlīti otrādi atpakaļ turētājā.

 Vajadzības gadījumā mazgāšanas

mēlīti nomainiet:

Ja pēc silikona mēlītes apgriešanas otrādi ir nodilušas abas malas, ir nepieciešama jauna silikona mēlīte.

Nomainiet silikona mēlīti, kā aprakstīts iepriekš.

 Pārbaudiet, vai tiek pareizi dozēts tīrī-

šanas līdzeklis.

No ventilācijas spraugām iztek ūdens

 Iztukšojiet netīrā ūdens tvertni (maks.

100 ml tilpums).

Speciālie piederumi

Logu tīrīšanas līdzekļa koncentrāts

(4 x 20 ml)

Pasūtījuma Nr.: 6.295-302.0

Mikrošķiedras uzlika (2 gab.)

Pasūtījuma Nr.: 2.633-100.0

Mazgāšanas mēlīte, plata (2 gab.)

Pasūtījuma Nr.: 2.633-005.0

Gurnu soma

Pasūtījuma Nr.: 2.633-006.0

LV

– 6

127

Tehniskie dati

Aizsardzība

Netīrā ūdens tvertnes tilpums

Darbības laiks, ja ir pilnībā uzlādēts akumulators

Akumulatora nominālais spriegums

IP X4

100

20

3,6 ml min

V

Aparāta nominālā jauda 12 W

Tukšas akumulatora baterijas uzlādes ilgums

2 st.

5,5 V Lādētāja izejas spriegums

Lādētāja izejas strāva 600 mA

Trokšņu līmenis (EN

60704-2-1)

54 dB(A)

Svars 0,7 kg

Akumulatora tips Li-Ion

Rezervētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas!

Vecās ierīces un akumulatora utilizācija

Šim aparātam ir iebūvēts akumulators, kurš pirms nolietotā aparāta utilizēšanas ir jāizņem.

Akumulatora izņemšana un utilizēšana

 Īssavienojuma risks

 Neaizskariet kontaktus vai vadus.



Sprādzienbīstamība

 Nepakļaujiet akumulatoru stiprai saules starojuma, karstuma, kā arī uguns ietekmei.

 Īssavienojums, saēšana ar kodīgām vielām, kā arī kairinošu tvaiku izplūde izraisa savainojumus.

 Neatveriet akumulatoru.

 Aparātu drīkst atvērt tikai, lai izņemtu akumulatoru.

 Izņemiet akumulatoru un utilizējiet videi nekaitīgā veidā (atkritumu savākšanas punktos vai pie tirgotāja).

128 LV

– 7

Turinys

Naudojimas pagal paskirtį . . . . LT . . .3

Saugos reikalavimai . . . . . . . . . LT . . .3

Naudojimo pradžia . . . . . . . . . . LT . . .4

Darbo pabaiga / prietaiso valymas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LT . . .5

Pagalba gedimų atveju. . . . . . . LT . . .6

Specialūs priedai . . . . . . . . . . . LT . . .6

Techniniai duomenys . . . . . . . . LT . . .6

Seno prietaiso ir akumuliatoriaus baterijos utilizavimas . . . . LT . . .7

Gerbiamas kliente,

Prieš pirmą kartą pradedant naudotis prietaisu, būtina atidžiai perskaityti originalią instrukciją, ja vadovautis ir saugoti, kad ja galima būtų naudotis vėliau arba perduoti naujam savininkui.

Prietaisas tiekiamas dviejų skirtingų modelių.

WV 50

WV 50 plus su purkštuvu, plovimo antgaliu ir langų ploviklio koncentratu

Naudojimas pagal paskirtį

–

–

Naudokite šį baterija maitinamą prietaisą tik buityje drėgniems ir lygiams pavir-

šiams valyti, pavyzdžiui, langams, veidrodžiams ar plytelėms. Draudžiama prietaisu siurbti dulkes.

Prietaisas nepritaikytas iš nukritusių butelių ant horizontalaus paviršiaus ište-

–

– kėjusiems skysčiams (iki 25 ml) siurbti.

Šį prietaisą naudokite tik su įprastiniais langų plovikliais (nenaudokite spirito, valomųjų putų).

Rekomenduojame: KÄRCHER koncentruotą langų ploviklį (žr. skyrių „Specialūs priedai“).

Prietaisą naudokite tik su originaliais –

KÄRCHER priedais ir atsarginėmis dalimis.

Prietaiso naudojimas kitais tikslais laikomas naudojimu ne pagal paskirtį. Už žalą, susidariusią dėl naudojimo ne pagal paskirtį, gamintojas neatsako; visa atsakomybė tenka naudotojui.

Saugos reikalavimai

 Šis prietaisas nepritaikytas naudoti asmenims su fizine, sensorine ar dvasine negalia arba asmenims, neturintiems pakankamai reikiamos patirties ir (arba) žinių, nebent prižiūrint už saugą atsakingam asmeniui ir jam nurodant, kaip prietaisas turi būti naudojamas.

 Vaikai prietaisą gali naudoti, tik jei yra vyresni nei 8 metų ir atsakingas asmuo juos prižiūri arba duoda nuorodas, kaip naudoti prietaisą ir vaikai supranta prietaiso keliamus pavojus.

 Vaikai negali žaisti su prietaisu.

 Prižiūrėkite vaikus ir užtikrinkite, kad jie nežaistų su įrenginiu.

 Vaikai negali prietaiso valyti ir atlikti naudotojo vykdomų techninės priežiūros darbų, jei jų neprižiūri kiti asmenys.

 Į vėdinimo angas nekiškite jokių daiktų.

 Nenukreipkite skysčio srovės į akis.

 Nenukreipkite skysčio srovės tiesiai į daiktus, turinčias elektros dalių, pavyzdžiui, krosnių vidų.

 Prieš naudodami mikropluošto padą ant jautrių (ypač blizgių) paviršių, išbandykite jį nematomoje vietoje.

Pastabos dėl baterijos naudojimo

 Trumpojo jungimo pavojus! Į įkrovimo lizdą nekiškite laidžių daiktų (pavyzdžiui, atsuktuvų ir pan.).

 Įkrauti akumuliatorių leidžiama tik kartu patiektu originaliu arba KÄRCHER aprobuotu įkrovikliu.



Pastabos dėl įkroviklio naudojimo

 Atsiradus matomiems įkroviklio ir jo kabelio gedimams, nedelsdami juos pakeiskite naujais.

 Įkroviklį naudokite ir laikykite tik sausose patalpose, kuriose temperatūra siekia nuo 5 iki 40° C.

 Niekada nelieskite kištuko šlapiomis rankomis.

LT

– 3

129

130

몇 Pastabos dėl transportavimo

 Baterija buvo patikrinta pagal reikšminius nuostatus tarptautiniam pervežimui ir jį leidžiama transportuoti arba siųsti.

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Neišmeskite pakuočių kartu su buitinėmis atliekomis, bet atiduokite jas perdirbimui.

Naudoti įrenginiai turi vertingų perdirbamų medžiagų ir kenksmingų medžiagų, kurios negali patekti į aplinką.

Todėl įrenginį ir jo bateriją draudžiama šalinti su buities atliekomis. Atliekas sutvarkymui nemokamai galite pateikti grąžinimo ir surinkimo tarnyboms.

Nurodymai apie sudedamąsias medžiagas (REACH)

Aktualią informaciją apie sudedamąsias dalis rasite adresu: www.kaercher.com/REACH

Naudojimo instrukcijoje naudojami simboliai



Pavojus

Žymi gresiantį tiesioginį pavojų, galintį sukelti sunkius sužalojimus arba mirtį.

몇

Įspėjimas

Žymi galimą pavojų, galintį sukelti sunkius sužalojimus arba mirtį.

Atsargiai

Žymi galimą pavojų, galintį sukelti lengvus sužalojimus arba materialinius nuostolius.

Naudojimo pradžia

Prietaiso aprašymas

Išpakuodami prietaisą patikrinkite, ar netrūksta priedų ir ar nėra pažeidimų. Jei prietaisas pažeistas gabenimo metu, praneškite apie tai pardavėjui.

 Paveikslėlius rasite 2 psl.

Paveikslas

WV 50

1 Įkroviklis su kabeliu

2 Įrenginio pagrindas

3 Įkrovimo lizdas

4 Įkrovos lygio / darbo režimo indikatorius

5 Kojelė

6 Rankena

7 Prietaiso jungiklis (ĮJUNGTI/IŠJUNGTI)

8 Išimamas užteršto vandens bakas

9 Užteršto vandens bako kamštis

10 Atskyriklis

11 Atskyriklio atblokavimo įtaisas

12 Antgalis su nubrauktuvu

13 Siurbimo antgalio atblokavimo įtaisas

WV 50 plus *

14 Purkštuvas

15 Purkštuvo svirtis

16 Plaunamasis antgalis

17 Plaunamojo antgalio fiksatorius

18 Mikropluošto padas

19 Koncentruotas langų ploviklis

* priklauso nuo įrangos

Prietaiso montavimas

Paveikslas

 Užmaukite purškimo antgalį ant atskyriklio taip, kad girdėtųsi, kaip jis užsifiksuoja.

Sumontuokite purkštuvą ir plaunamąjį antgalį ir pripildykite valomosios priemonės *

* priklauso nuo įrangos

Pastaba: atkreipkite dėmesį, kad pirmą kartą įjungus purkštuvą nusileidžia transportavimo apsauga.

LT

– 4

Plaunamojo antgalio montavimas

Paveikslas

 Nuo purkštuvo nusukite jo galvą.

 Ant purkštuvo galvos uždėkite plaunamąjį antgalį.

 Fiksuojamuoju žiedu pritvirtinkite plaunamąjį antgalį ant purkštuvo galvos.

Paveikslas

 Ant plaunamojo antgalio įtempkite plaunamąjį padą ir pritvirtinkite lipnia juosta.

Purkštuvo užpildymas

Paveikslas

 Supilkite kartu patiektą koncentratą (1 x

20 ml) į purkštuvą ir iš lėto užpildykite purkštuvą švariu vandeniu (iš viso susidaro 250 ml valomojo tirpalo).

 Užsukite purkštuvą.

Įkraukite akumuliatorių

Paveikslas

 Įjunkite kartu su prietaisu patiektą įkroviklį į įprastą elektros tinklo lizdą.

 Įjunkite maitinimo laido kištuką į lizdą prietaiso nugarėlėje.

Pastaba: Įkraunant bateriją mirksi įkrovos lygio / darbo režimo indikatorius.

Kai bateriją visiškai įkrauta, šis indikatorius žiba nepertraukiamai.

Darbo pradžia

Valymas su purkštuvu ir plaunamuoju antgaliu *

* priklauso nuo įrangos

Paveikslas

 Norėdami užpurkšti valomosios priemonės, paspauskite purkštuvo svirtį ir tolygiai apipurkškite valomą paviršių.

Po to nuvalykite nešvarumus plaunamuoju padu.

Nurodymai: Jeigu reikia, padą išskalaukite po tekančiu vandeniu!

Paveikslas

 Įjunkite prietaisą, įkrovos lygio / darbo režimo indikatorius žiba nepertraukimai.

Svarbu: Prieš naudojimą užtikrinkite, kad ant nubrauktuvo nėra nešvarumų.

 Nusiurbkite valomąjį skystį traukdami prietaisą iš viršaus į apačią.

Nurodymai: Išsieikvojant baterijai, iš lėto ima mirksėti įkrovos lygio / darbo režimo indikatorius ir po tam tikro laiko prietaisas įsijungia (ribota visuma).

Pastabos:

Išsieikvojant baterijai, iš lėto ima mirksėti įkrovos lygio / darbo režimo indikatorius ir po tam tikro laiko įrenginys išsijungia. Tokiu atveju įkraukite bateriją.

Kol naudojate purkštuvą, įrenginį galite išjungti. Taip užtikrinsite žymiai ilgesnį baterijos naudojimo laiką.

Valymas be purkštuvo

 Vadovaudamiesi gamintojo nurodymais, įprastu būdu uždėkite valomosios priemonės ant reikiamo paviršiaus ir nuvalykite nešvarumus.

 Kiti veiksmai yra tokia pat, kaip vykdant procedūrą „Valymas purkštuvu ir plaunamuoju antgaliu“, pav.

.

Darbo nutraukimas

Paveikslas

 Įrenginį išjunkite ir pastatykite ant kojelės (stovėjimo padėtis).

Talpyklos ištuštinimas dirbant

Pasiekę didžiausią leistiną užteršto vandens bako užpildymo lygį, ištuštinkite baką.

Paveikslas

 Išjunkite prietaisą.

Paveikslas

 Ištraukite užteršto vandens bako kamštį ir išpilkite visą skystį.

 Uždarykite užteršto vandens baką.

Darbo pabaiga / prietaiso valymas

Paveikslas

 Išjunkite prietaisą.

Paveikslas

 Iš pradžių atblokuokite siurbimo antgalį ir nuimkite nuo atskyriklio, o po to atblokuokite ir taip pat nuimkite atskyriklį.

LT

– 5

131

132

 Atskyriklį ir siurbimo antgalį nuplaukite po tekančiu vandeniu (jie nepritaikyti plauti indaplovėje).

Paveikslas

Dėmesio: Pagrindinėje prietaiso dalyje yra elektros dalių, todėl neplaukite jos tekančio vandens srove!

 Nuimkite užteršto vandens baką ir pasukite bei ištraukite kamštį.

 Ištuštinkite baką ir išskalaukite jį vandeniu. Vėl užkimškite baką.

 Nuimkite nuo purkštuvo šluostę ir išplaukite po tekančiu vandeniu. Šluostę galite plauti ir skalbimo mašinoje iki

60 °C temperatūroje (nenaudokite minkštiklio).

 Prieš surinkdami išvalytą prietaisą, palaukite, kol jis išdžius.

 Akumuliatoriaus įkrovimas.

Prietaiso laikymas

 Prietaisą laikykite pastatytą sausoje patalpoje.

Pagalba gedimų atveju

Purkštuvas nepurškia

 Pripildykite valymo priemonių.

 Sugedusi purkštuvo pompa, kreipkitės į pardavėją.

Prietaisas neįsijungia

Patikrinkite įkrovos lygio / darbo režimo indikatorių:

 visai nežiba arba iš lėto mirkčioja: įkraukite bateriją.

 Jei mirksi dažnai: kreipkitės į pardavėją.

Nuvalius lieka dryžiai

 Išvalykite nubrauktuvą.

 Apsukite susidėvėjusį nubrauktuvą:

Silikoninį nubrauktuvą ištraukite į šoną.

Silikoninį nubrauktuvą suapvalinimo zonoje sudrėkinkite vandeniu arba plovikliu. Atvirkštine tvarka vėl įstumkite silikoninį nubrauktuvą į laikiklį.

 Jei reikia, pakeiskite nubrauktuvą:

Jei po silikoninio nubrauktuvo apvertimo yra susidėvėjusios abi briaunos, pa-

LT

– 6 keiskite jį nauju. Silikoninį nubrauktuvą pakeiskite, kaip aprašyta aukščiau.

 Patikrinkite valomosios priemonės dozavimą.

Iš vėdinimo angų teka vanduo

 Ištuštinkite užteršto vandens baką (iki

100 ml).

Specialūs priedai

Koncentruotas langų ploviklis

(4 x 20 ml)

Užsakymo Nr.

6.295-302.0

Mikropluošto padas (2 Vnt.)

Užsakymo Nr.

2.633-100.0

Nubrauktuvas, platus (2 vnt.)

Užsakymo Nr.

Juosmens krepšys

2.633-005.0

Užsakymo Nr.

2.633-006.0

Techniniai duomenys

Saugiklio rūšis

Užteršto vandens bako talpa

Darbo trukmė su visiškai įkrauta baterija

Akumuliatoriaus nominalioji įtampa

IP X4

100

20

3,6 ml min

V

Prietaiso nominalioji galia

Pilnai išsikrovusio akumuliatoriaus įkrovimo laikas

12

2

W h

Įkroviklio išėjimo įtampą 5,5 V

Įkroviklio išėjimo srovė

Triukšmo lygis

(EN 60704-2-1)

Masė

Akumuliatoriaus tipas

600 mA

54 dB(A)

0,7

Li-Ion kg

Gamintojas pasilieka teisę keisti techninius duomenis!

Seno prietaiso ir akumuliatoriaus baterijos utilizavimas

Šiame prietaise yra įmontuotas akumuliatorius, kurį reikia išmontuoti prieš utilizuojant naudotą prietaisą.

Akumuliatoriaus išėmimas ir

šalinimas



Trumpojo jungimo pavojus

 Nesilieskite prie kontaktų ar laidų.

 Sprogimo pavojus

 Saugokite akumuliatorių nuo stiprių saulės spindulių, karščio ir ugnies.

 Sužalojimo pavojus dėl trumpojo jungimo, išėsdinimo ir dirginančių garų poveikio

 Neatidarykite akumuliatoriaus.

 Prietaisą galima atidaryti tik norint utilizuoti akumuliatorių.

 Išimkite akumuliatorių ir šalinkite pagal aplinkos apsaugos reikalavimus (pristatykite į surinkimo punktus arba pardavėjui).

LT

– 7

133

134

Зміст

Правильне застосування . . . . UK . . .3

Правила безпеки. . . . . . . . . . . UK . . .3

Введення в експлуатацію. . . . UK . . .5

Закінчення роботи / очищення приладу . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK . . .6

Допомога у випадку неполадок . . . . . . . . . . . . . . . . UK . . .7

Спеціальне допоміжне обладнання . . . . . . . . . . . . . . . UK . . .7

Технічні характеристики . . . . . UK . . .7

Утилізація відпрацьованого пристрою та акумулятора . . . UK . . .8

Шановний покупець!

Перед першим застосуванням вашого пристрою прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуатації, після цього дійте відповідно неї та збережіть її для подальшого користування або для наступного власника.

Пристрій постачається в двох варіантах виконання.

WV 50

WV 50 plus разом із балоном розпилювача з насадкою й концентрованим засобом для мийки вікон

Правильне застосування

–

–

–

Використовувати з приводом від акумулятора винятково в особистих цілях, для чищення змочених гладких поверхонь, таких як вікна, дзеркала або кахельна плитка. Пристрій не може всмоктувати пил.

Пристрій непридатний для всмоктування великої кількості рідини з горизонтальних поверхонь, наприклад, рідини, що вилилася з перекинутої склянки (максимально

25 мл).

Використовувати цей пристрій тільки разом зі звичайними засобами для чищення вікон (не

– використовувати мийні засоби на спиртовій основі й пінливі мийні засоби).

Ми рекомендуємо:

Концентрований засіб для чищення вікон фірми KARCHER (див. главу

"Спеціальні приналежності").

– Пристрій слід застосовувати тільки з приналежностями та запасними частинами, що допущені для використання фірмою

KARCHER.

Будь-яке інше застосування вважається неправильним. Виробник не несе відповідальності за збитки, завдані неправильним застосуванням, ці збитки бере на себе лише користувач.

Правила безпеки

 Цій пристрій не призначений для використання людьми з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями або з відсутністю досвіду й/або відсутністю відповідних знань, за винятком випадків, коли вони знаходяться під наглядом відповідальної за безпеку особи або отримують від неї вказівки по застосуванню пристрою, а також усвідомлюють можливі ризики.

 Допускається застосування пристрою дітьми, які досягли 8річного віку, знаходяться під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або які отримали інструкції із застосування пристрою від такої особи, а також усвідомлюють можливі ризики.

 Не дозволяйте дітям грати з пристроєм.

 Стежити за тим, щоб діти не грали із пристроєм.

 Не дозволяйте дітям проводити очищення та обслуговування пристрою без нагляду.

 Не вставляти ніякі предмети у вентиляційні щілини.

UK

– 3

 Не направляйте струмінь в очі.

 Не направляйте струмінь прямо на обладнання, що містить електричні конструктивні елементи, наприклад, на внутрішні поверхні печей.

 Перед використанням на чутливих

(блискучих) поверхнях перевірте мікроволоконну серветку для протирання на невидимих ділянках.

Вказівки щодо акумулятора

 Коротке замикання! Не вставляти токопровідні предмети (напр., викрутка або подібне) у гніздо зарядки.

 Заряджати акумулятор дозволяється лише за допомогою оригінального зарядного пристрою, що входить в комплект, чи зарядного пристрою, допущеного фірмою KARCHER.



Вказівки щодо зарядного пристрою

 У випадку явного пошкодження кабелю зарядного пристрою треба негайно замінити деталь на оригінальну.

 Використовувати та зберігайте зарядний пристрій тільки в сухих приміщеннях при температурі навколишнього середовища 5 - 40

°C.

 Ніколи не торкайтесь мережного штекеру вологими руками.

몇

Вказівки щодо транспортування

 Акумулятор перевірений відповідно до приписань з міжнародних перевезень та може бути транспортований/відправлений.

Захист навколишнього середовища

Матеріали упаковки піддаються переробці для повторного використання. Будь ласка, не викидайте пакувальні матеріали разом із домашнім сміттям, віддайте їх для повторного використання.

Старі пристрої містять коштовні матеріали, що переробляються, і речовини, які не повинні потрапляти у навколишнє середовище. З цієї причини пристрій та акумулятор, що міститься в нім, не можна утилізувати разом з побутовими відходами. Утилізацію можна провести безкоштовно через місцеві системи рециркуляції та збору відходів.

Інструкції із застосування компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені на веб-вузлі за адресою: www.kaercher.com/REACH

Знаки у посібнику

 Обережно!

Для небезпеки, яка безпосередньо загрожує та призводить до тяжких травм чи смерті.

몇

Попередження

Для потенційно можливої небезпечної ситуації, що може призвести до тяжких травм чи смерті.

Увага!

Для потенційно можливої небезпечної ситуації, що може призвести до легких травм чи спричинити матеріальні збитки.

UK

– 4

135

136

Введення в експлуатацію

Опис пристрою

При розпакуванні перевірте вміст упаковки на наявність додаткового обладнання чи пошкоджень. У випадку пошкоджень при транспортуванні повідомте про це своєму продавцю.

 Див. малюнки на сторінці 2

Малюнок

WV 50

1 Зрядний пристрій з кабелем

2 Базовий пристрій

3 Гніздо зарядки

4 Індикатор зарядки / режиму роботи

5 Ніжка

6 Ручка

7 Вимикач

8 Резервуар для брудної води, знімний

9 Кришка, резервуар для брудної води

10 Віддільник

11 Розблокування, віддільник

12 Насадка зі щітками

13 Розблокування, всмоктувальна форсунка

WV 50 plus *

14 Балон розпилювача

15 Розпилювальна ручка

16 Насадка для протирання

17 Фіксуюче кільце насадки для протирання

18 Мікроволоконна серветка для протирання

19 Концентрований засіб для миття вікон

* в залежності від оснащення

Установити пристрій

Малюнок

 Надіти всмоктувальну форсунку на віддільник до клацання.

Зібрати балон розпилювача та насадку для миття та заповнити чистячим засобом*

* в залежності від оснащення

Вказівка: Зверніть увагу на те, що при першому натисканні на розпилювальну

UK

– 5 голівку транспортне кріплення опускається.

Установка насадки для протирання

Малюнок

 Відкрутити розпилювальну голівку з балона розпилювача.

 Насадити на розпилювальну голівку насадку для протирання.

 Зафіксувати насадку для протирання та розпилювальну голівку за допомогою фіксуючого кільця.

Малюнок

 Натягнути серветку для протирання на насадку та зафіксувати її стрічкоюлипучкою.

Заповнення балона розпилювача

Малюнок

 Залийте в балон розпилювача концентрат, що входить у комплект,

(1 x 20 мол), і обережно долийте чисту воду (щоб одержати 250 мол розчину чистячого засобу).

 Закрийте балон.

Зарядка акумулятора

Малюнок

 Під'єднайте зарядний пристрій до відповідної розетки.

 Вставте штекерний роз'єм від зарядного кабелю в задню стінку пристрою.

Примітка: Під час процесу зарядки мигає індикатор зарядки / режиму роботи Після повної зарядки акумулятора індикатор горить неперервно

Приступити до роботи

Очищення з використанням балона розпилювача та насадки для протирання*

* в залежності від оснащення

Малюнок

 Для нанесення чистячого засобу натисніть розпилювальну ручку балона та рівномірно нанесіть засіб на поверхню, після чого зітріть бруд з допомогою серветки для протирання.

Примітка: Накладку при необхідності промити під проточною водою.

Малюнок

 Включить пристрій, індикатор зарядки / режиму роботи горить постійно.

Важливо: Перед застосуванням переконатися, що планувальний відвал не забруднений.

 Для відсмоктування чистячої рідини проведіть проведіть пристроєм зверху вниз.

Примітка: Важкодоступні поверхні можна чистити як в поперечному напрямку, так і догори дном

(обмежена кількість).

Примітка:

При розрядці акумулятора індикатор зарядження / режиму роботи починає повільно мигати, і через якийсь час пристрій вимикається. В цьому випадку слід зарядити акумулятор.

Під час використання балона розпилювача пристрій може бути вимкнене. Це значно збільшує час роботи на одній зарядці акумулятора.

Очищення без балона розпилювача

 Нанесіть чистячий засіб звичайним способом відповідно до даних виробника і розчиніть бруд.

 Інший спосіб дій, відмінний від

„Очищення з використанням балона розпилювача та насадки для чищення“, малюнок .

Призупинення роботи

Малюнок

 Поставити пристрій на ніжку

(паркувальне положення) та вимкніть.

Під час роботи спорожнити резервуар

Якщо рівень брудної води в резервуарі досяг максимального рівня (відмітка), злийте воду.

Малюнок

 Виключіть пристрій.

UK

– 6

Малюнок

 Зніміть кришку з резервуара для брудної води та злийте воду.

 Закрити кришку резервуару для брудної води.

Закінчення роботи / очищення приладу

Малюнок

 Виключіть пристрій.

Малюнок

 Спочатку слід розблоковувати всмоктувальну форсунку і зняти її з віддільника, потім розблоковувати і зняти віддільник.

 Промити віддільник та всмоктувальну форсунку під проточною водою (не призначені для миття в мийній машині).

Малюнок

Увага: Базовий пристрій має електричні конструктивні елементи, тому його не можна мити під проточною водою!

 Зніміть резервуар із брудною водою, відкрутите й зніміть кришку.

 Спорожните резервуар та прополощіть його водою. Знову закрийте резервуар.

 Зняти моп із балона розпилювача та промити під проточною водою. Моп можна стирати в пральній машині при температурі до 60°C (без використання пом'якшувача тканини).

 Перед зборкою очищеного пристрою дайте йому просохнути.

 Зарядіть акумулятор.

Зберігати пристрій

 Прилад зберігайте у вертикальному положенні в сухих приміщеннях.

137

138

Допомога у випадку неполадок

Балон розпилювача не розпиляє

 Залийте миючий засіб.

 Насосний механізм у балоні несправний, зверніться то торговельної організації, що продала вам пристрій.

Пристрій не працює

Перевірте індикатор зарядки / режиму роботи:

 Відсутність сигналу або повільно мигає сигнал Акумулятор заряджається.

 Швидко мигає сигнал: Зверніться до торговельної організації, що продала вам пристрій.

Смуги при чищенні

 Очистить щітки.

 Перевернути використану щітку:

Висунути в бік силіконовий планувальний відвал. Змочити силіконову крайку в області вигину водою або засобом для чищення.

Знову обернути силіконову крайку і вставити в тримач.

 При необхідності замінити щітку:

Після повороту силіконової крайки обидва краї стають зношеними і потрібна заміна силіконової крайки на нову. Замінити силіконову крайку так, як вказано вище.

 Перевірте дозування чистячого засобу

З вентиляційних щілин сочиться вода

 Спорожніть резервуар для брудної води (ємність максимально 100 мол).

Спеціальне допоміжне обладнання

Концентрований засіб для чищення

вікон (4 x 20 мл)

№ замовлення: 6.295-302.0

Мікроволоконна серветка для

протирання (2 Шт.)

№ замовлення:

Щітка, широка (2 шт.)

№ замовлення:

Поясна сумка

№ замовлення:

2.633-100.0

2.633-005.0

2.633-006.0

Технічні характеристики

Ступінь захисту

Обсяг резервуара для брудної води

Час роботи при повній зарядці акумулятора

Номінальна напруга акумулятора

Номінальна потужність пристрою

Час зарядки порожнього акумулятора

Вихідна напруга зарядного пристрою

Вихідний струм зарядного пристрою

Рівень звукового тиску

(EN 60704-2-1)

Вага

Тип акумулятора

IP X4

100 мл

20 хв

3,6 V

12 Вт

2 г

5,5 V

600 мА

54 дБ(А)

0,7 кг

Li-Ion

Можливі зміни у конструкції пристрою!

UK

– 7

Утилізація відпрацьованого пристрою та акумулятора

Цей пристрій оснащений вбудованим акумулятором, який слід вийняти перед утилізацією відпрацьованого пристрою.

Вийняти та утилізувати акумулятор

 Небезпека короткого замикання

 Не торкатися до контактів або трубопроводів.

 Небезпека вибуху

 Не піддавайте акумулятор сильному сонячному впливу, розігріву або впливу вогню.



Небезпека травмування через коротке замикання, опіки або виділення дратівної пари

 Не відкривати акумулятор.

 Пристрій слід відкривати тільки для утилізації акумулятора.

 Вийняти акумулятор та утилізувати без шкоди для навколишнього середовища (здати в пункт утилізації або передати торговельної організації).

UK

– 8

139

140

Мазмұны

Бұйымды мақсатына сəйкес қолдану . . . . . . . . . . . . . . . . . . KK . . .3

Қауіпсіздік туралы нұсқаулар . KK . . .3

Бұйымды іске қосу . . . . . . . . . KK . . .5

Жұмысты бітіру / Бұйымды тазалау . . . . . . . . . . . . . . . . . . KK . . .7

Кедергілер болғанда көмек алу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KK . . .7

Арнайы жабдықтар . . . . . . . . . KK . . .8

Техникалық мағлұматтар . . . . KK . . .8

Қолданылған немесе ескі бұйымдар мен батареяларды қалдыққа тапсыру . . . . . . . . . . KK . . .8

Құрметті тұтынушы,

Бұйымды алғашқы қолдану алдында пайдалану нұсқауын мұқият оқып шығыңыз, нұсқауларды орындап, кейінгі пайдалану үшін немесе осы аппаратты кейін пайдаланатын тұлғалар үшін сақтап қойыңыз.

Бұл бұйым 2 түрлі нұсқада жеткізіледі.

WV 50

WV 50 plus құрамына жуу саптамасы бар шашырату шишасы жəне артқы терезе тазартқыш-концентрат кіреді

Бұйымды мақсатына сəйкес қолдану

–

–

–

Батареямен жұмыс істейтін осы бұйымды тек қана жеке мақсаттарыңызда, терезе, айна немесе кафель сияқты ылғалды, тең жерлерді тазалау үшін қолданыңыз. Шаң сорғытылмауы тиіс.

Бұйым тік жерлерден көп мөлшердегі сұйық заттарды, мысалы, аударылып қалған ыдыстан (макс. 25 мл) сорғыту үшін жарамсыз.

Бұл бұйымды тек қана стандартты терезе тазалау бұйымдарымен қолданыңыз

(спиртсіз, көпіршіксіз).

–

–

Ұсынғанымыз:: KARCHER терезе тазартқыш-концентраты

("Арнайы жабдықтар" тарауын қараңыз).

Бұл бұйымды тек қана KÄRCHER фирмасы тарапынан рұқсат етілген қосалқы жəне қосымша бөлшектерімен қолданыңыз.

Бұйымды аталған шектерден шығатын кез келген қолдану əрекеті бұйымды мақсатына сай қолданбау болып есептеледі. Осының нəтижесінде пайда болған ақауға өндіруші жауапты емес, тəуекелді қолданушы ерекше түрде өз мойнына алады.

Қауіпсіздік туралы нұсқаулар

 Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой дамуы шектелген немесе тəжірибесі жəне/ немесе біліктілігі жоқ адамдар білікті маманның бақылауында болмаған кезде немесе осы мамандар тарапынан бұйымды қолдану тəсілі жəне оған қатысты қауіптер түсіндірілмеген кезде пайдаланбауы тиіс.

 Балалар 8 жастан асқан жағдайда немесе олардың қауіпсіздігіне жауапты адам бақылауында немесе құрылғының қолдану тəсілімен жəне оған қатысты қауіптермен танысқан кезде ғана құрылғыны қолдана алады.

 Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат бермеңіз.

 Балаларға құрылғымен ойнауға жол бермеу үшін оларды бақылап отыру керек.

 Балалар құрылғыны тек ересектердің бақылауында тазалауы жəне пайдалануы мүмкін.

 Вентиляция тесіктеріне еш заттарды енгізбеңіз.

 Көзге шашыратпаңыз.

KK

– 3

 Электр бөлшектері бар болған бұйымдарға (мысалы пештердің ішіне) шашыратпаңыз.

 Қолдану алдында аса сезімтал

(жылтыраған) беттерде микрофазер материалдан шығарылған жуу қапшасымен көрінбейтін жерлерін тексеріп алыңыз.

Батарея бойынша нұсқаулар

 Қысқа тұйықталу қаупі! Толтыру жеріне тоқ өткізе алатын заттарды (мысалы бұрағыш немесе ұқсас заттарды) енгізбеңіз.

 Аккумулятордарды толтыру үшін тек қана бұйыммен бірге сатылатын аккумулятор толтыру құрылғысын немесе KÄRCHER компаниясы тарапынан рұқсат берілген құрылғыларын қолданыңыз.



Батарея толтыру құрылғысы бойынша нұсқаулар

 Толтыру кабелі мен толтыру құрылғысында бұзылған жерлері көрінетін болса, оны дереу түрде бұйым шығарушының жаңа құрылғысын алып, ауыстырыңыз.

 Толтыру құрылғысын тек қана құрғақ жерлерде қолданып, температурасы 5 - 40° C болған жерлерде сақтаңыз.

 Бұйым ашасын ешқашанда сулы қолдарыңызбен ұстамаңыз.

몇

Тасымалдау бойынша нұсқаулар

 Батарея, халықаралық тасымалдау үшін негізгі ережелеріне сай түрде тексерілген, тасымалдау/ поштамен жіберу үшін жарамды.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптау материалдары екінші өңдеуге жарамды. Қаптаманы үй қоқысына лақтырмауыңызды сұраймыз, оларды екінші өңдеу үшін бөлек қойыңыз.

Пайдаланылған құралдарда қоршаған ортаға тасталмауы тиіс құнды, өңдеуге бейім материалдар мен заттар бар. Сондықтан, құрал мен оның қуаттандырғышын үй қоқысына тастауға болмайды.

Оларды жергілікті қоқыстарды тапсыру жəне жинау жүйелеріне табыс ету керек.

Құрамындағы заттар туралы анықтамалар (REACH)

Бұйымның құрамындағы заттар туралы соңғы мағлұматтарды астыда көрсетілген интернет беттерімізде оқи аласыз: www.kaercher.com/REACH

Кепілдеме

Əр елде жергілікті дистрибьторлар берген кепілдік шарттары қызмет атқарады. Егер құрылғыда материалдық немесе өндірістік кемшіліктер табылса, ықтимал кемшіліктерді кепілдік мерзімі ішінде ақысыз жөндейміз. Кепілдік мерзіміне наразылықтарыңыз болса, құрылғыны сатқан сауда мекемесіне немесе жақындағы өкілетті қызмет көрсету орнына түбіртекті көрсетіп хабарласыңыз.

Өнім жасалған күн деректер тақташасында шифрланған күйде көрсетілген.

Əрбір санның мағынасы мынадай:

Мысалы: XX4125015

4 Өнім жасалған күн (апта күні )

12

15

Дайындалған апта

Жасалған жыл

Бұл мысалда жасалған.

, XX4125015 коды бар құрылғы

2015 жылдың 12 аптасындағы бейсенбі күні

KK

– 4

141

Қолдану туралы нұсқаулықтағы символдар мен белгілер



ҚАУІП

Бұл белгі тікелей түрде түсе алатын қауіпті білдіреді, осы қауіп ауыр дене жаралануына жəне ажалды апаттарға апаруы мүмкін.

몇

ЕСКЕРТУ

Бұл белгі мүмкін болып қалатын бір жағдайды көрсетіп білдіреді, осы қауіп ауыр дене жаралануына жəне ажалды апаттарға апаруы мүмкін.

АБАЙЛАҢЫЗ

Бұл белгі мүмкін болып қалатын қауіпті бір жағдайды көрсетіп білдіреді, осы қауіп жеңіл дене жаралануына немесе заттар мен бұйымдарға зиян түсуіне апаруы мүмкін.

Бұйымды іске қосу

Бұйым сипаттамасы

Бұйым қорапшасын ашқанда қорапша ішіндегі бұйым мен бөлшектерінің толық жəне бұзылмаған түрде болғандығын тексеріп алыңыз. Тасымалдау нəтижесінде бүлінген жері болса, бұйымды сатқан сауда мекемесіне хабарлаңыз.

 Суреттер 2 бетте қараңыз

142

Сурет

WV 50

1 Толтыру кабелі бар толтыру құрылғысы

2 Негізгі бұйым

3 Толтырушыны енгізу жері

4 Толтыру дəрежесі / қуат көрсеткіші

5 Бұйым аяғы

6 Ұстау тұтқасы

7 Бұйым қосқышы (Қосу/Өшіру)

8 Кір су жинау сауыты, шығарылатын

9 Бекіткіш, кір су жинау сауытының

10 Сепаратор

11 Айырғыш, сепаратор

12 Тартылып шығарылатын еріндері бар саптамасы

KK

– 5

13 Ажыратқыш, сорғыш силикон

WV 50 plus *

14 Шашырату шишасы

15 Шашырату тұтқасы

16 Жуу саптамасы

17 Қондырмаға арналған бекіту бұрандасы

18 Микрофазер материалынан жуу қапшасы

19 Терезе тазалау концентраты

* жинақталуына байланысты

Бұйымды орнату

Сурет

 Сорғыш силиконды сепараторға , ол іске қосылғанға дейін кигізу керек.

Шашырату шишасы мен жуу саптамасын орнатып, тазалау бұйымымен толтырыңыз*

* жинақталуына байланысты

Нұсқау: Назар аударыңыз, су бүріккішті алғаш қолдану кезінде тасымалдау қауіпсіздігі азаяды.

Жуу саптамасын орнату

Сурет

 Шашырату шишасының шашырату қақпағын бұрып отырып шығарып алыңыз.

 Жуу саптамасын шашырату қақпақпашысының үстіне енгізіңіз.

 Жуу саптамасы мен шашырату қақпақшысын бекіту білезігімен бекітіңіз.

Сурет

 Жуу қапшасын жуу саптамасының үстінен тартып отырып енгізіп алып, жабыстыру бауымен бекітіңіз.

Шашырату шишасын толтыру

Сурет

 Бұйыммен бірге сатылатын концентратты (1 x 20 мл) шашырату шишасына құйып алып, шишаны таза сумен баяу толтырыңыз (бірге 250 мл тазалау бұйым ерітіндісі шығады).

 Шишаны жабыңыз.

Аккумуляторды зарядтау

Сурет

 Толтыру құрылғысын жарамды электррозеткасына енгізіңіз.

 Толтыру кабелінің ашасын бұйымның артқы жағына енгізіңіз.

Назарыңызда болсын: Толтыру уақытында толтыру дəрежесі мен жұмыс көрсеткіш шамы жылтылдап тұрады. Батарея толып болғанда осы шам тоқтамай жанып тұрады.

Жұмысты бастау

Шашырату шишасы мен жуу саптамасымен тазалау*

* жинақталуына байланысты

Сурет

 Тазалау бұйымын құю үшін шишаның шашырату тұтқасын басып, тазалынатын жерге бірқалыпты шашып алып, жуу қапшасымен кірді тазалап кетіріңіз.

Нұсқау: Жуу қапшасын керек болғанда су ағымы астында жуып алыңыз!

Сурет

 Бұйымды қосыңыз, толтыру дəрежесі мен жұмыс көрсеткіш шамы тоқтамай жанып тұрады.

Маңызды: Пайдалану алдында құрал жапқыштарының лас еместігіне көз жеткізіңіз.

 Тазалау бұйымын сорғыту үшін, бұйымды жоғарыдан астыға қарай тартыңыз.

Нұсқау: Алыстау жерлерді тазалау үшін көлденең жəне қақпақшасы арқылы сорғыту мүмкін (шектеулі мөлшерімен).

Назарыңызда болсын:

Қуаттандырғыштың қуаты азайған кезде қуат белгісі жыпылықтайды жəне белгілі бір уақыттан соң құрал өшіп қалады.

Осындай жағдайда қуаттандырғышты ток көзіне қосу керек

Су бүріккіш іске қосылған кезде, құрал өшіп қалуы мүмкін. Осылай қуаттандырғыштың қызмет ету мерзімі артады.

Шашырату шишасыз тазалау

 Тазалау бұйымдарын шығарушы нұсқауларына сəйкес құйып, кір жерлерді тазалаңыз.

 «Су бүріккішпен жəне қондырмамен тазарту» нұсқаулығына сəйкес əрекет, суреттер .

Жұмысты уақытша тоқтату

Сурет

 Құралды ажыратыңыз жəне тірек аяққа қондырыңыз (нық орналастыру).

Сауытты жұмыс уақытында босату

Кір су жинау сауытындағы су ең жоғарғы толтыру дəрежесіне (белгі) жетіп қалса, сауытты босатыңыз.

Сурет

 Бұйымды істен шығарыңыз.

Сурет

 Кір су жинау сауытының қақпағын тартып ашып, сауыт ішіндегісін құйып шығарыңыз.

 Кір су жинау сауытының қақпағын жабыңыз.

KK

– 6

143

144

Жұмысты бітіру / Бұйымды тазалау

Сурет

 Бұйымды істен шығарыңыз.

Сурет

 Ең алдымен сорғыш силиконды ажыратып, сепаратордан босатыңыз, сонан соң сепараторды ажыратып, сəйкесінше босатыңыз.

 Сепаратор мен сорғыш силиконда ағын сумен тазартыңыз (жуғыш машинада жууға арналмаған).

Сурет

Назар аударыңыз: Негізгі бұйым құрамында электрикалық бөлшектері бар, оны су ағымы астында тазаламаңыз!

 Кір су жинау сауытын алып, кақпағын бұрып, бұйымнан тартып шығарыңыз.

 Сауытты, ішіндегісін құйып шығарып алып, сумен шайыңыз. Сауытты қайтадан жабыңыз.

 Жуу қабын шашырату шишасынан тартып шығарып, су ағыны астында жуыңыз. Жуу қабын жуу машинасында 60°C дейін жəне жұмсартып тазалау бұйымдарын қоспай ақ жууға болады.

 Тазаланған бұйымды қайта орнату алдынан жақсылап құрғатып алыңыз.

 Аккумуляторды зарядтау.

Бұйымды сақтау

 Бұйымды əрқашанда тік түрде құрғақ жерлерде сақтаңыз.

Кедергілер болғанда көмек алу

Шашырату шишасы шашпай тұр

 Тазалу бұйымымен толтырыңыз.

 Шашырату шишасындағы сорап бұзылған, сатушымен хабарласыңыз.

Бұйым жұмыс істемегенде

Толтыру дəрежесін/жұмыста болғанын білдіретін көрсеткішті тексеріңіз:

 Еш бір сигнал немесе аса баяу болып тұрған сигнал: Батареяны толтырып алыңыз.

 Аса тез сигнал: Сатушымен хабарласыңыз.

Тазалағанда жолақтар пайда болса

 Тартылып шығарылатын еріндерін тазалаңыз.

 Қолданған еріндерін артқы жағына

ауыстырыңыз:

Силиконнан шығарылған еріндерін шеткі жағымен сыртқа қарай тартыңыз. Силикон еріндерін жұмырлау жерінен сумен немесе тазалау бұйыммен ылғалдатыңыз.

Силикон еріндерін кері жағынан қайтадан ұстағышқа енгізіңіз.

 Керек болса жаңа еріндерді

енгізіңіз:

Силикон еріндерінің артқы жағына аударғанда екі шеті де жарамсыз болып қалғанда жаңа силикон еріндерін енгізу қажет. Силикон еріндерін жоғарыда көрсетілгендей ауыстырыңыз.

 Тазалау бұйымының дозалауын тексеріңіз.

Вентиляция тесіктерінен су шығып тұрса

 Кір су жинайтын сауытын босатыңыз

(макс. 100 мл).

KK

– 7

Арнайы жабдықтар

Терезе тазалау концентраты (4 x 20 мл)

Тапсырыс №: 6.295-302.0

Микрофазер материалынан жуу

қапшасы (2 дана)

Тапсырыс №: 2.633-100.0

Құрал жапқышы, жалпақ (2 дана)

Тапсырыс №:

Белдеме сөмке

2.633-005.0

Тапсырыс №: 2.633-006.0

Техникалық мағлұматтар

Қорғау түрі

Кір су жинау сауытының мөлшері

Батарея толып тұрғандағы жұмыс уақыты

IP X4

100

20 мл мин.

Батареяның кернеуі 3,6 V

Бұйымның кернеу қуаты 12 Вт

Заряды отырған аккумуляторды зарядтау уақыты

2 сағ.

5,5 V Толтыру құрылғысының шығу кернеуі

Толтыру құрылғысының шығу құаты

Дыбыс деңгейі

(EN 60704-2-1)

Салмағы

600

54

0,7 мА дБ(A) кг

Akkutyp Li-Ion

Техникалық өзгерістер пайда болып қалуы мүмкін!

Қолданылған немесе ескі бұйымдар мен батареяларды қалдыққа тапсыру

Бұл бұйым құрамында ішіне орнатылған батарея бар, қолданылған бұйымды қалдыққа тапсыру алдынан оны бұйымнан шығарып алыңыз.

Батареяны шығарып алып қалдыққа тапсыру



Қысқа тұйықталу қаупі

 Контактілерге немесе байланыс желілеріне қол тигізбеңіз.



Жарылу қаупі бар!

 Батареяны аса жоғары күн сəулесі, аса ыстық жерлерге немесе отқа қоймаңыз.

 Қысқа тұйықталу, күйік алу немесе қоздырушы газдармен дем алу қаупі бар

 Батареяны ашпаңыз.

 Бұйымды тек қана батареяны шығарып алу үшін ашуыңызға болады.

 Батареяны шығарып алып, қоршаған ортаға зиян келтірмей қалдыққа тапсырыңыз (электр қалдықтарын жинау жерлеріне немесе сатушыға).

KK

– 8

145

ﻲﻠﻠﻣ

ﺮﻴﺒﻣأ

ﻞﺒﻴﺴﻳد

(أ)

ﻢﺠﻛ

600

54

ﻦﺣﺎﺸﻟا جﺮﺧ رﺎﻴﺗ

ءﺎﺿﻮﻀﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

( EN 60704-2-1 )

نزﻮﻟا 0,7

Li-Ion ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا زاﺮﻃ

!ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﺔﻴﻨﻓ تﻼﻳﺪﻌﺗ لﺎﺧدإ قﻮﻘﺣ ﻊﻴﻤﺟ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﻢﻳﺪﻘﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

هﺬﻫ جاﺮﺧإ مﺰﻠﻳو ،ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻪﺑ ﺞﻣﺪﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

.ﻢﻳﺪﻘﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻓ

ةﺮﺋاﺪﻟا ﺮﺼﻗ ﺮﻄﺧ

.تﻼﺻﻮﻟا وأ تﺎﺴﻣﻼﻤﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺧ

ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ

.رﺎﻨﻟا وأ ةراﺮﺤﻟا وأ ةﺪﻳﺪﺸﻟا





وأ ةﺮﺋاﺪﻟا ﺮﺼﻗ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ

تاذ تازﺎﻐﻟا بﺮﺴﺗ وأ ﺔﻳوﺎﻤﻴﻜﻟا قوﺮﺤﻟا

ﺞﻴﻬﻤﻟا ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ 

146

ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ضﺮﻐﺑ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا ﺢﺘﻓ زﻮﺠﻳ ﻻ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺮﻀﺗ ﻻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺗو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جﺮﺧأ

ﻞﻴﻛﻮﻟا و أ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ﺰﻛاﺮﻣ ىﺪﻟ) ﺔﺌﻴﺒﻟا

.(يرﺎﺠﺘﻟا





AR

ﻮﻫ ﺎﻤﻟ ﺎًﻘﻓو ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳﺎﻓ .ةﺪﻳﺪﺟ نﻮﻜﻴﻠﻴﺳ

.ﻰﻠﻋﻷﺎﺑ فﻮﺻﻮﻣ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﺔﻋﺮﺟ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﻦﻣ جﺮﺨﺗ هﺎﻴﻤﻟا

ﺔﻌﺴﺑ) ةرﺬﻘﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ

.(ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ ﺮﺘﻠﻴﻠﻠﻣ 100





ﺔﺻﺎﺧ تﺎ ﻘﺤﻠﻣ

جﺎﺟﺰﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ةﺰﻛﺮﻤﻟا ةدﺎﻤﻟا

(ﺮﺘﻠﻴﻠﻠﻣ 4 x 20 )

6.295302.0

:.ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر

(نﺎﺘﻌﻄﻗ) ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا فﺎﻴﻟﻷا ﻦﻣ ﺢﺴﻣ ﺔﻌﻄﻗ

2.633100.0

:.ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر

(نﺎﺗﺮﻔﺷ) ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺢﺴﻣ ةﺮﻔﺷ

2.633005.0

:ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر

ﺮﺼﺨﻟا ﺔﺒﻴﻘﺣ

2.633006.0

:ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

ﺮﺘﻠﻴﻠﻠﻣ

ﺔﻘﻴﻗد

V

طاو

ﺔﻋﺎﺳ

V

IP X4

100

20

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا عﻮﻧ

هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﺔﻌﺳ

ةرﺬﻘﻟا

ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﻣ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ مﺎﺘﻟا ﻦﺤﺸﻟا

3,6 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﻤﺳﻻا ﺪﻬﺠﻟا

12

2

زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻤﺳﻻا ةرﺪﻘﻟا

5,5

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةﺪﻣ

ﺔﻏرﺎﻓ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

جﺮﺨﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا

ﻦﺣﺎﺸﻟا

ماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﺑ) ﺔﻳﻮﺌ ﻣ ﺔﺟرد 60 ةراﺮﺣ

.(ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻢﻌﻨﻣ

مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﻒﺠﻳ ﻪﻛﺮﺗا زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻌﺑ

.ﻪﻌﻴﻤﺠﺘﺑ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا

زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ

ﻊﻣ ﺔﻓﺎﺟ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻲﺳأر ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻌﺿو

لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا

شﺮﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﻻ شﺮﻟا ﺔﺟﺎﺟز

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﺔﺌﺒﻌﺘﺑ ﻢﻗ

،ﺔﻠﻄﻌﻣ شﺮﻟا ﺔﺟﺎﺟز ﻲﻓ ﺦﻀﻟا ﺔﻴﻟآ

.يرﺎﺠﺘﻟا ﻞﻴﻛﻮﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ

ﻞﻤﻌﻳ ﻻ زﺎﻬﺠﻟا







:ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا /ﻦﺤﺸﻟا ﻦﻴﺒﻣ ﺺﺤﻓا

ةرﺎﺷﻹا وأ ةرﺎﺷإ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا :ﴼﻴﺌﻄﺑ ﴼﻀﻴﻣو رﺪﺼﺗ

ﻰﺟﺮﻳ :ﴼﻌﻳﺮﺳ ﴼﻀﻴﻣو ةرﺎﺷﻹا رﺪﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.يرﺎﺠﺘﻟا ﻞﻴﻛﻮﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا





ﻒﻴ ﻈﻨﺘﻟا ﻊﻣ طﻮﻄﺧ ﺮﻬﻈﺗ

.ﺢﺴﻤﻟا ةﺮﻔﺷ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ 

: ﺢﺴﻤﻟا ةﺮﻔﺷ ﺐﻠﻗأ 

ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا ﺢﺴﻤﻟا ةﺮﻔﺷ ﺐﺤﺳا

ﺐﻴﻃﺮﺘﺑ ﻢﻗ .ﺎﻬﺟاﺮﺧﻹ ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻮﺤﻧ نﻮﻜﻴﻠﻴﺴﻟا

وأ ءﺎﻤﻟﺎﺑ نﻮﻜﻴﻠﻴﺴﻟا ﺢﺴﻤﻟا ةﺮﻔﺷ فاﻮﺣ

ةﺮﻔﺷ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺴﺑ

.ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻓ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ نﻮﻜﻴﻠﻴﺴﻟا

ﺪﻨﻋ ةﺪﻳﺪﺟ ىﺮﺧﺄﺑ ﺢﺴﻤﻟا ةﺮﻔﺷ لﺪﺒﺘﺳا

: ﺔﺟﺎﺤﻟا



ﻦﻣ ﺔﻠﻛﺂﺘﻣ نﻮﻜﻴﻠﻴﺴﻟا تاﺮﻔﺷ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

ةﺮﻔﺷ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻴﻓ ﺎﻬﺒﻠﻗ ﺪﻌﺑ ﻦﻴﺘﻓﺎﺤﻟا





AR

ﻞﻤﻌﻟا ﻊﻄﻗ

ةرﻮﺻ

مﺪﻗ ﻰﻠﻋ ﻪﺘﺒﺛو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ

.(فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو) ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا



ﻞﻤﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ناﺰﺨﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ

ناﺰﺧ ﻲﻓ (ﺔﻣﻼﻌﻟا) ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﺻو اذإ

ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻰﻟإ ةرﺬﻘﻟا هﺎﻴﻤﻟا

.ناﺰﺨﻟا

ةرﻮﺻ

.زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ 

ةرﻮﺻ

ﻢﻗو ةرﺬﻘﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻖﻟﺎﻏ ﺐﺤﺳا

.ناﺰﺨﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ

.ةرﺬﻘﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ء ﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ





زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ / ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا

ةرﻮﺻ

.زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ 

ةرﻮﺻ

ﻦﻣ ﺎﻬﺒﺤﺳاو ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓ ًﻻوأ رﺮﺣ

.ﻪﻋﺰﻧاو ﻞﺻﺎﻔﻟا رﺮﺣ ﻢﺛ ،ﻞﺻﺎﻔﻟا

ءﺎﻤﻟا ﺖ ﺤﺗ ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓو ﻞﺻﺎﻔﻟا ﻒﻈﻧ

.(نﻮﺤﺼﻟا ﺔﻟﺎﺴﻏ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ)





تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﺳﺎﺳﻷا زﺎﻬﺠﻟا يﻮﺘﺤﻳ :

ةرﻮﺻ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ اﺬﻟ ، ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

!يرﺎﺠﻟا

ﻖﻟﺎﻐﻟا ردأو ةرﺬﻘﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ

.جرﺎﺨﻠﻟ ﻪﺑﺬﺟا ﻢﺛ



ﻖﻠﻏأ .ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻪﻠﺴﻏو ناﺰﺨﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ناﺰﺨﻟا

شﺮﻟا ﺔﺟﺎﺟز ﻦﻣ ﺢﺴﻤﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﺐﺤﺳا

ﻞﺴﻏ ﻦﻜﻤﻳ .يرﺎﺠﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﺴﻏاو

ﺔﺟرد ﻰﺘﺣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻲﻓ ﺢﺴﻤﻟا ﺔﻌﻄﻗ





147

148

ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا

ءﺎﻄﻏو شﺮﻟا ﺔﺟﺎﺟز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

*ﺢﺴﻤﻟا

ﺰﻴﻬﺠﺘﻠﻟ ﴼﻌﺒﺗ *

ةرﻮﺻ

داﺮﻤﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﻊﺿﻮﻟ

شﺮﻟا ﺔﺟﺎﺟز عارذ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ

ﺔﻴﻤﻜﺑ ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺋﺎﺴﻟا شﺮﺑ ﻢﻗو



تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ ﻢﻗ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو ،ﺔﻳوﺎﺴﺘﻣ

.ﺢﺴﻤﻟا ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

يرﺎﺠﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺢﺴﻤﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﻞﺴﻏا : ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

!ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋ

ةرﻮﺻ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻴﺒﻣ ءﻲﻀﻴﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

.راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟا /



ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﺤﺳا ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﻂﻔﺸﻟ

ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟ

.ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ ﻰﻠﻋأ

ا ﺐﻌﺼﻳ ﻲﺘﻟا ﺢﻄﺳﻷا :



ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ﺔﻴﻤﻜﺑ) ﴼﻴﺳأر وأ ﴼﻴﻘﻓأ ءاﻮﺳ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.(ةدوﺪﺤﻣ

:تادﺎﺷرإ

/ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻴﺒﻣ أﺪﺒﻳ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻒﻌﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺪﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻖﻠﻐُﻳو ءﻂﺒﺑ ﺾﻴﻣﻮﻟا ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا

ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ .ةدﺪﺤﻣ ةﺮﺘﻓ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

فﺎﻘﻳإ ﻦﻜﻤﻳ شﺮﻟا ﺔﺟﺎﺟز ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ

اًﺮﻴﺜﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺮﺘﻓ ﺪ ﻳﺰﺗ ﻚﻟﺬﺑو .زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻨﺤﺷ ﻞﻜﻟ

شﺮﻟا ﺔﺟﺎﺟز ماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

داﺮﻤﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﻊﺿ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﴼﻘﻓو ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ

.تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ ﻢﻗو ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا

ﺪﻨﻋ لﺎﺤﻟا ﻮﻫ ﺎﻤﻛ تاﻮﻄﺨﻟا ﻲﻗﺎﺑ ﻢﺘﺗو

ءﺎﻄﻏو شﺮﻟا ﺔﺟﺎﺟز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا"

.

ةرﻮﺻ ،"ﺢﺴ ﻤﻟا





AR

ﻊﻣ ﺢﺴﻤﻟا ءﺎﻄﻏو شﺮﻟا ﺔﺟﺎﺟز ﺐﻴﻛﺮﺗ

*ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﺔﺌﺒﻌﺗ

ﺰﻴﻬﺠﺘﻠﻟ ﴼﻌﺒﺗ *

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﻪﻧأ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ :دﺎﺷرإ

ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺔﻠﻴﺳو ﻞﺼﻔﻨﺗ ةﺮﻣ لوﻷ شﺎﺷﺮﻟا سأر

.ﺔﻛﺮﺤﻟا

ﺢﺴﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ةرﻮﺻ

ﺔﺟﺎﺟز ﻦﻣ ﻪﻜﻔﻟ شﺎﺷﺮﻟا سأر ردأ

.شﺮﻟا



 سأر ﻰﻠﻋ ﺢﺴﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

.شﺎﺷﺮﻟا

شﺎﺷﺮﻟا سأرو ﺢﺴﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﻦﻴﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻘﻠﺣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ



ﺢﺴﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ ﺢﺴﻤﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﺪﺸﺑ ﻢﻗ

ةرﻮﺻ



.ﻖﺻﻻ ﻂﻳﺮﺸﺑ ﺎﻤﻬﺘﺒﺛو

شﺮﻟا ﺔﺟﺎﺟز ﺔﺌﺒﻌﺗ

ةرﻮﺻ

ةﺰﻛﺮﻤﻟا ةدﺎﻤﻟﺎﺑ شﺮﻟا ﺔﺟﺎﺟز ﺔﺌﺒﻌﺘﺑ ﻢﻗ

ﻢﺛ (ﺮﺘﻠﻴﻠﻠﻣ 20 × 1 ) زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ةدرﻮﻤﻟا

ﻲﻘﻨﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ءﻂﺒﺑ ﺔﺟﺎﺟﺰﻟا

لﻮﻠﺤﻣ ﻦﻣ ﺮﺘﻠﻴﻠﻠﻣ 250

ﺔﺌﺒﻌﺗ ﻞﻤﻜﺘﺳا

لدﺎﻌﻳ ﺞﺗﺎﻨﻟا)

.(ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ

.ﺔﺟﺎﺟﺰﻟا ﻖﻠﻏأ





ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

ةرﻮﺻ

.ﻢﺋﻼﻣ ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﺧدأ 

ﻞﺑﺎﻛ ﺔﻳﺎﻬﻨﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺧدأ

ﻦﻴﺒﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ :

ﻦﺤﺷ لﺎﻤﺘﻛا ﺪﻨﻋ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا /ﻦﺤﺸﻟا

.راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻦﻴﺒﻤﻟا ءﻲﻀﻳ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا



.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻦﺣﺎﺸﻟا

ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺻو

مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺾﻓ ﺪﻨﻋ

ﻰﺟﺮﻳ .راﺮﺿأ دﻮﺟو وأ تﺎﻘﺤﻠﻣ يأ ﺺﻘﻧ

راﺮﺿﻷ زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻌﺗ ﺪﻨﻋ عزﻮﻤﻟا رﺎﻄﺧإ

.ﻞﻘﻨﻟا ﺐﺒﺴﺑ

2 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا - ﺔﻴﺣﺎﻀﻳﻹا رﻮﺼﻟا 

ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻊﻣ ﻦﺣﺎﺸﻟا

ﻲﺳﺎﺳﻷا زﺎﻬﺠﻟا

ﻦﺤﺸﻟا ﺲﺒﻘﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا /ﻦﺤﺸﻟا ﻦﻴﺒﻣ

ةرﻮﺻ

.1

.2

.3

.4

ﺖﻴﺒﺜﺗ ةﺪﻋﺎﻗ

ﺾﺒﻘﻣ

(فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ

ﻚﻔﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ،ةرﺬﻘﻟا ةﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ

ةرﺬﻘﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻖﻟﺎﻏ

ﻞﺻﺎﻓ

ﻞﺻﺎﻔﻟا رﺮﺤﻣ

ﺢﺴﻣ تاﺮﻔﺸﺑ ءﺎﻄﻏ

ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓ رﺮﺤﻣ

شر ﺔﺟﺎﺟز

شﺮﻟا عارذ

ﺢﺴﻤﻟا ءﺎﻄﻏ

ﺢﺴﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻘﻠﺣ

ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا فﺎﻴﻟﻷا ﻦﻣ ﺢﺴﻣ ﺔﻌﻄﻗ

جﺎﺟﺰﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ةﺰﻛﺮﻤﻟا ةدﺎﻤﻟا

.14

.15

.16

.17

.18

.19

.9

.10

.11

.12

.13

.7

.8

.5

.6

ﺰﻴﻬﺠﺘﻠﻟ ﴼﻌﺒﺗ *

زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

ةرﻮﺻ

ﻰﺘﺣ ﻞﺻﺎﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﺐﻛر

.ﻖﻴﺸﻌﺘﻟا تﻮﺻ رﺪﺼﻳ



AR

ﻦﺣﺎﺸﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ تادﺎﺷرإ

ﻊﻄﻘﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛو ﻦﺣﺎﺸﻟا لﺪﺒﺘﺳا

.ﻒﻠﺗ يأ ﺔﻈﺣﻼﻣ رﻮﻓ ﺔﻴﻠﺻأ

5

ﻲﻓ ﻻإ ﻆﻔﺤُﻳ ﻻو ﻦﺣﺎﺸﻟا مﺪﺨﺘﺴُﻳ ﻻ

ﻦﻴﺑ ﺎﻬﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد حواﺮﺘﺗ ﺔﻓﺎﺟ ﻦﻛﺎﻣأ

.م ° 40 ﻰﻟإ

يﺪﻳﺄﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻚﺴﻤﺗ ﻻ

.ﴽﺪﺑأ ﺔﻠﺘﺒﻣ

ﻞﻘﻨﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ تادﺎﺷرإ

ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﴼﻘﻓو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا رﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗ

/ ﺎﻬﻠﻘﻨﺑ ﺢﻤﺴُﻳو ﻞﻘﻨﻠﻟ ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻼﻟ

.ﺎﻬﻟﺎﺳرإ

■

■

■

■

ﺔﺌﻴﺒ ﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

ةدﺎﻋإو ﺮﻳوﺪﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ

ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا مﺪﻋ ﻰﺟﺮﻳ .ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻜﻟو ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ةﻮﺒﻌﻟا

ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا تﺎﻬﺠﻠﻟ ﺎﻬﻤﻳﺪﻘﺘﺑ

.ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا

ﺔﻠﺑﺎﻗ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا

ﻞﺼﺗ نأ زﻮﺠﻳ ﻻ داﻮﻣو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ

ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺮﻈﺤﻳ اﺬﻟو .ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻟإ

.ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﻼﻤﻬﻤﻟا ﻦﻤﺿ ﻪﺘﻳرﺎﻄﺑو زﺎﻬﺠﻟا

ﺮﺒﻋ ﺎًﻧﺎﺠﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳو

.تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟ ﺔﻴ ﻠﺤﻤﻟا تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدراﻮﻟا زﻮﻣﺮﻟا

ة

ﺮﻄﺧ

ﺮﺷﺎﺒﻣ ةرﻮﺼﺑ ةﺎﻴﺤﻟا دﺪﻬﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻠﻟ

ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﺗو

.ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺎﻬﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗاﻮﻤﻟ

.ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ

سﺮﺘﺣا

ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺎﻬﻔﺤﺗ ﺪ ﻗ ﻒﻗاﻮﻤﻟ

.ﺔﻳدﺎﻣ راﺮﺿأ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻄﻴﺴﺑ تﺎﺑﺎﺻإ

149

150

ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ

ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

وأ ﺔﻴﻧﺪﺒﻟا تارﺪﻘﻟا يدوﺪﺤﻣ صﺎﺨﺷﻷا ﻞﺒﻗ

ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺮﻓاﻮﺘﺗ ﻻ ﻦﻣ وأ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﻴﺴﺤﻟا

فاﺮﺷﻹا ﻢﺗ اذإ ﻻإ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا وأ/و ةﺮﺒﺨﻟا

ﻢﻬﻨﻣﺄﺑ ﺺﺘﺨﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒ ﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﻴﻠﻋ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻟﻮﺼﺣ ﺪﻌﺑ وأ ﻢﻬﺘﻣﻼﺳو

ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ نﺄﺸﺑ ﺺﺨﺸﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ

.ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺔﺌﺷﺎﻨﻟا رﺎﻄﺧﻷاو زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

ﻻإ ،زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ

فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ وأ ،ﺔﻨﻣﺎﺜﻟا ﻦﺳ قﻮﻓ اﻮﻧﺎﻛ اذإ

ﺪﻌﺑ وأ ،ﻢﻬﺘﻣﻼﺳو ﻢﻬﻨﻣﺄﺑ ﺺﺘﺨﻳ ﺺﺨﺷ

ﻰﻠﻋ ﺺﺨﺸﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ اﻮﻠﺼﺤﻳ نأ

زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ نﺄﺸﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

.ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺔﺌﺷﺎﻨﻟا رﺎﻄﺧﻷاو

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺚﺒﻌﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ

مﺪﻋ نﺎﻤﻀﻟ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻢﻬﺒﻋﻼﺗ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ لﺎﻔﻃﻷا مﻮﻘﻳ نأ زﻮﺠﻳ ﻻ

.ﻢﻬﻴﻠﻋ فاﺮﺷﻹا ﻢﺗ اذإ ﻻإ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو

ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ ءﻲﺷ يأ لﺎﺧدإ ﺮﻈﺣُ◌ُي

.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا

.ﻦﻴﻌﻟا ﻰﻟإ شﺮﻟا رﺎﻴﺗ ﻞﺼﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ

ﻰﻠﻋ ةﺮﺷﺎﺒﻣ شﺮﻟا رﺎﻴﺗ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ءاﺰﺟأ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا

.ًﻼﺜﻣ ناﺮﻓﻸﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﺰﻴﺤﻟﺎﻛ

ﺢﻄﺳﻷا ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ

رﺎﺒﺘﺧا ﻢﺘﻳ (نﺎﻌﻤﻠﻟا ةﺪﻳﺪﺷ) ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا

فﺎﻴﻟﻷا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا ﺢﺴﻤﻟا ﺔﻌﻄﻗ

.ظﻮﺤﻠﻣ ﺮﻴﻏ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ تادﺎﺷرإ

ﻢﺘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ !ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻠﻔﻗ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ

ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻚﻔﻣ :ﻞﺜﻣ) ﺔﻠﺻﻮﻣ داﻮﻣ يأ لﺎﺧدإ

.ﻦﺤﺸﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ (ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣو

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻻإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﺢﻤﺴُﻳ ﻻ

ةﺰﻬﺟأ وأ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻲﻠﺻﻷا ﻦﺣﺎﺸﻟا

.

Kärcher ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻣ ﻦﺤﺷ

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

AR

ﻞﻴﻤﻌﻟا يﺰﻳﺰﻋ

ﻲﻠﺻﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ

،ﻢﻛزﺎﻬﺠﻟ ماﺪﺨﺘﺳا لوأ ﻞﺒﻗ اﺬﻫ

ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠ ﻟ ﴼﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻢﺛ

ﻞﻴﻟﺪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻰﺟﺮﻳ ﺎﻤﻛ .ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﺑ

وأ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ىﺮﺧأ تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳا يﻷ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.ﻦﻳﺮﺧآ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻴﻠﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻦﻴﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻴﻠﻠﻳدﻮﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﺗﺄﻳ

شر ﺔﺟﺎﺟز ﻞﻣﺎﺷ WV 50 plus

WV 50

ﻞﻳدﻮﻤﻟا

جﺎﺟﺰﻠﻟ ﺰّﻛﺮُﻣ ﻒﻈﻨُﻣو ﺢﺴﻣ ءﺎﻄﻏو

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠ ﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ﻞﻣﺎﻌﻟا زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺮﺼﺘﻘﻳ

ﺐﺴﺤﻓ ﺔﺻﺎﺨﻟا ضاﺮﻏﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ

ﻞﺜﻣ ﺔﺒﻃﺮﻟاو ءﺎﺴﻠﻤﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻛ

ﺮﻈﺤُﻳو .طﻼﺒﻟا وأ ﺎﻳاﺮﻤﻟا وأ ﺬﻓاﻮﻨﻟا

.ﺔﺑﺮﺗﻷا ﻂﻔﺷ ﻲﻓ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا

تﺎﻴﻤﻛ ﻂﻔﺸﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

ﺢﻄﺳﻷا ﻦﻣ ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻦﻣ ﴼﻴﺒﺴﻧ ةﺮﻴﺒﻛ

بﻮﻛ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا ءﺎﻤﻟا ﻂﻔﺸﻛ ﺔﻴﻘﻓﻷا

ﺪﺤﺑ ﺮﺘﻠﻴﻠﻠﻣ 25 ) لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﻢﻄﺤﻣ

.(ﻰﺼﻗأ

ﻞﺋاﻮﺳ ﻊﻣ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ) ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا جﺎﺟﺰﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

.(يﻮﻏﺮﻟا ﻒﻈﻨﻤﻟا وأ ﻮﺗﺮﺒﺴﻟا

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ةﺰﻛﺮﻤﻟا ةدﺎﻤ ﻟا :ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨُﻳ

ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا) ﺮﺷﺮﻴﻛ ﺔﻛﺮﺷ جﺎﺘﻧإ ﻦﻣ جﺎﺟﺰﻟا

.("ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا"

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻊﻣ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻦﻣ ﺎﻬﺑ حﺮﺼُﻤﻟا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا

.ﺮﺷﺮﻴﻛ ﺔﻛﺮﺷ











ﺮﻴﻏ تﺎﻗﺎﻄﻨﻟا هﺬﻫ جرﺎﺧ ماﺪﺨﺘﺳا يأ ﺮﺒﺘﻌﻳ

ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ .تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ

ﻊﻘﺗ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻔﻓ ،ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا راﺮﺿ ﻷا

.هﺪﺣو مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻖﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا

EU 2.633-107.0

14.04.2015

http://www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212