Bosch GBL 800 E Professional دستورالعمل های عملیاتی

Bosch GBL 800 E Professional دستورالعمل های عملیاتی
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 609 929 R63 (2009.07) PS / 44 XXX
Original instructions
Notice originale
Manual original
Manual original
ΔϴϠλϷ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗ
2|
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page
5
vc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
vÝ—U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 609 929 R63 | (17.7.09)
ΔΤϔλ 38
ϪΤϔλ 43
Bosch Power Tools
3|
1
2
3
4
5
6
7
8
1 609 929 R63 | (17.7.09)
Bosch Power Tools
4|
A
7
5
B
9
7
8
5
C
10
1 609 929 R63 | (17.7.09)
6
Bosch Power Tools
en
Bosch Power Tools
1 609 929 R63 | (17.7.09)
Bosch Power Tools
Article number
3 601 J80 4..
W
820
m3/min
4.5
mbar
0–72
kg
1.8
/ II
Bosch Power Tools
1 609 929 R63 | (17.7.09)
8 | English
Technical file at:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 28.07.2008
1 609 929 R63 | (17.7.09)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
1 609 929 R63 | (17.7.09)
1 609 929 R63 | (17.7.09)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
1 609 929 R63 | (17.7.09)
Bosch Power Tools
1 609 929 R63 | (17.7.09)
3 601 J80 4..
W
3
820
m /min
4,5
mbar
0–72
kg
1,8
/ II
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 28.07.2008
Bosch Power Tools
Mise en marche
Bosch Power Tools
1 609 929 R63 | (17.7.09)
1 609 929 R63 | (17.7.09)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
1 609 929 R63 | (17.7.09)
1 609 929 R63 | (17.7.09)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
1 609 929 R63 | (17.7.09)
3 601 J80 4..
W
3
820
m /min
4,5
mbar
0–72
kg
1,8
/ II
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 28.07.2008
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
1 609 929 R63 | (17.7.09)
EMASA S.A.
Irarrázaval 259 – Ñuñoa
Santiago
Tel.: +56 (02) 520 3100
E-Mail: [email protected]
O
AD
1 609 929 R63 | (17.7.09)
Chile
MR
CE
R
T
Perú
C
TI
U
Argentina
D
PRO
FIE
D PRO
D
Bosch Power Tools
ATENÇÃO
1 609 929 R63 | (17.7.09)
1 609 929 R63 | (17.7.09)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
1 609 929 R63 | (17.7.09)
3 601 J80 4..
W
820
m3/min
4,5
mbar
0–72
kg
1,8
/ II
1 609 929 R63 | (17.7.09)
Bosch Power Tools
Processo técnico em:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Regular a quantidade de ar
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 28.07.2008
Bosch Power Tools
1 609 929 R63 | (17.7.09)
1 609 929 R63 | (17.7.09)
Bosch Power Tools
Güvenlik Talimat
tr
UYARI
1 609 929 R63 | (17.7.09)
1 Tutamak
7 Meme
Ürün kodu
Bosch Power Tools
W
820
m3/dak
4,5
mbar
0–72
kg
1,8
/ II
Koruma snf
1 609 929 R63 | (17.7.09)
Uygunluk beyan
Açma/kapama
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 28.07.2008
1 609 929 R63 | (17.7.09)
Bosch Power Tools
Bakm ve servis
Tasfiye
1 609 929 R63 | (17.7.09)
‫ﻋﺮﺑﻲ | ‪34‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫)‪1 609 929 R63 | (17.7.09‬‬
‫‪ | 35‬ﻋﺮﺑﻲ‬
‫ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
‫ﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﳋﺪﻣﺔ‬
‫‪3‬ﻧﻮ‪ 1‬ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
‫ﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬
‫‪ ဂ‬ﺳﺤﺐ ﻟﻘﺎﺑﺲ ﻣﻦ ﻣﻘﺒﺲ ﻟﺸﺒﻜﺔ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻗﺒﻞ 'ﺟﺮ‪ 63 7‬ﻋﻤﻞ ﻋﻠ‪4‬‬
‫ﻟﻌﺪ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ ဂ‬ﺳﺤﺐ ﻟﻘﺎﺑﺲ ﻣﻦ ﻣﻘﺒﺲ ﻟﺸﺒﻜﺔ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻗﺒﻞ 'ﺟﺮ‪ 63 7‬ﻋﻤﻞ ﻋﻠ‪4‬‬
‫ﻟﻌﺪ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻨﻔﺦ )ﺗﺮﺟﻊ ﻟﺼﻮ ‪(A‬‬
‫– ﻻﺳﺘﺨﺪ‪ 5‬ﻧﻮ‪ V‬ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ – ﻟﻨﻔﺦ – ﻳﻐﺮ‪ S‬ﳌﻨﻔﺚ ‪ 7‬ﺑﺈﺣﻜﺎ‪ 5‬ﻋﻠ‪O P‬ﺮ‪N‬‬
‫‪M‬ﻮ‪ 5 X‬ﺣﺴﺐ ﻋﻼﻣﺔ ﻟﺴﻬﻢ‪.‬‬
‫ﻟﺸﻔﻂ )ﺗﺮﺟﻊ ﻟﺼﻮ ‪(B‬‬
‫– ﻻﺳﺘﺨﺪ‪ 5‬ﻧﻮ‪ V‬ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ – ﻟﺸﻔﻂ – ﻳﻐﺮ‪ S‬ﳌﻨﻔﺚ ‪ 7‬ﺑﺈﺣﻜﺎ‪ 5‬ﻋﻠ‪ P‬ﻣﺪﺧﻞ‬
‫‪M‬ﻮ‪ 9 X‬ﺣﺴﺐ ﻋﻼﻣﺔ ﻟﺴﻬﻢ‪.‬‬
‫– ﻏﺮ‪ S‬ﻛﻴﺲ ﻟﻐﺒﺎ; ‪] 8‬ﺿﺎﻓﺔ ﻋﻦ \ﻟﻚ ﻋﻠ‪O P‬ﺮ‪M N‬ﻮ‪ 5 X‬ﺋ‪.3‬‬
‫ﺑﺪ‪ F‬ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
‫ﻳﺮﺟ‪\ P‬ﻛﺮ ;ﻗﻢ ﻟﺼﻨﻒ ﺑﺎﳌﺮﺗﺐ ﻟﻌ‪ z‬ﺣﺴﺐ ﻻﺋﺤﺔ ﻃﺮ‪ S‬ﻟﻌﺪ‪ %‬ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ |;‪ u‬ﻋﻨﺪ ﻻﺳﺘﺸﺎ;‪ %‬ﻋﻨﺪ ];ﺳﺎ‪ I‬ﻃﻠﺒﻴﺎ( ﻗﻄﻊ ﻟﻐﻴﺎ;‪.‬‬
‫‪ ဂ‬ﻳﺮﻋ‪ 4‬ﺟﻬﺪ ﻟﺸﺒﻜﺔ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ! ‪a‬ﺐ `= ﻳﺘﻄﺎﺑﻖ ﺟﻬﺪ ﻣﻨﺒﻊ ﻟﺘﻴﺎ;‬
‫ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻣﻊ ﳌﻌﻠﻮﻣﺎ( ﳌﺬﻛﻮ;‪ %‬ﻋﻠ‪ P‬ﻻﻓﺘﺔ ﻃﺮ‪ S‬ﻟﻌﺪ‪ %‬ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺳﺘﺒﺪ" ﻟﻔﺮ\ ﻟﻔﺤﻤﻴﺔ )ﺗﺮﺟﻊ ﻟﺼﻮ ‪(C‬‬
‫ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻹﻃﻔﺎ‪7‬‬
‫ﺗﻔﺤﺺ ﻃﻮ‪ I‬ﻟﻔﺮ‪ w‬ﻟﻔﺤﻤﻴﺔ ﺑﻌﺪ ﻛﻞ ﺷﻬﺮﻳﻦ ‪ -‬ﺛﻼﺛﺔ `ﺷﻬﺮ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ ﺳﺘﺒﺪ‪I‬‬
‫ﻛﻼ ﻟﻔﺮﺷﺎﺗﲔ ﻟﻔﺤﻤﻴﺘﲔ ﻋﻨﺪ ﻟ;‪.%‬‬
‫ﻣﻦ `ﺟﻞ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻟﻌﺪ‪ %‬ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻳﻀﻐﻂ ﻋﻠ‪ P‬ﻣﻔﺘﺎ‪ c‬ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻹﻃﻔﺎ‪.2 X‬‬
‫ﻻ ﺗﺴﺘﺒﺪ‪` I‬ﺑﺪ ﻓﺮﺷﺎ‪ %‬ﻓﺤﻤﻴﺔ ﺣﺪ‪ %‬ﻓﻘﻂ!‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺎ‪ #‬ﺷﻐﻞ‬
‫ﺣﺮ‪ o‬ﻋﻠ‪ P‬ﻋﺪ‪ 5‬ﻟﺴ‪ c3‬ﳌﺪﺧﻞ ‪M‬ﻮ‪ 9 X‬ﺑﺸﻔﻂ ﻷﺳﺎ‪` n‬ﺛﻨﺎ‪ X‬ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻟﻨﻔﺦ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﻘﻮ‪ 5‬ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﻟﺸﻔﻂ ﺑﻼ ﻛﻴﺲ ﻟﻐﺒﺎ; ]ﻃﻼﻗﺎ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﻘﻮ‪ 5‬ﺑﺸﻔﻂ ﳌﻮ ﳊﺎ‪ %‬ﳊﻮ ` ﻟﺴﺎﺧﻨﺔ ﻛﺸﻈﺎﻳﺎ ﻟﺰﺟﺎ‪ ` N‬ﻟﺮﻣﺎ `‬
‫ﻧﺸﺎ;‪ %‬ﳌﻌﺎ=‪.‬‬
‫`ﻓﺮ‪ s‬ﻛﻴﺲ ﻟﻐﺒﺎ; ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﺘﻈﻢ ﻋﻨﺪ ]ﺟﺮ‪` X‬ﻋ‪ I3‬ﻟﺸﻔﻂ‪ .‬ﺗﺮﻋ‪` P‬ﺣﻜﺎ‪r 5‬ﺎﻳﺔ‬
‫ﻟﺒﻴﺌﺔ ﻋﻨﺪ ﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﻟﻨﻔﺎﻳﺎ(‪.‬‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﺳﺘﺨﺪ‪ 5‬ﻓﻘﻂ ﻟﻔﺮ‪ w‬ﻟﻔﺤﻤﻴﺔ ﳌﺸ‪ %A‬ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ‪x‬ﻛﺔ ﺑﻮ‪w‬‬
‫ﳌﺨﺼﺼﺔ ‪M‬ﺬ ﳌﻨﺘﺞ‪.‬‬
‫– ﺣﻞ ﻷﻏﻄﻴﺔ ‪ 6‬ﺑﻮﺳﻄﺔ ﻣﻔﻚ ﺑﺮﻏﻲ ﻣﻼﺋﻢ‪.‬‬
‫– ﺳﺘﺒﺪ‪ I‬ﻟﻔﺮ‪ w‬ﻟﻔﺤﻤﻴﺔ ‪ 10‬ﳋﺎﺿﻌﺔ ﻟﻀﻐﻂ ﻧﺎﺑ‹ `ﻋﺪ ;ﺑﻂ ﻷﻏﻄﻴﺔ‬
‫ﺑﺈﺣﻜﺎ‪.5‬‬
‫)‪1 609 929 R63 | (17.7.09‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫ﻋﺮﺑﻲ | ‪36‬‬
‫ﻷﺟﺰ‪ 7‬ﳌﺼﻮ‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎ‪ #‬ﻋﻦ ﻟﻀﺠﻴﺞ ﻻﻫﺘﺰ‪#d‬‬
‫ﻳﺴﺘﻨﺪ ﺗﺮﻗﻴﻢ ﻷﺟﺰ‪ X‬ﳌﺼﻮ;‪] %‬ﻟ‪; P‬ﺳﻮ‪ 5‬ﻟﻌﺪ‪ %‬ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﳌﻮﺟﻮ‪ 4 %‬ﺻﻔﺤﺔ‬
‫ﻟﺮﺳﻮ‪ 5‬ﻟﺘﺨﻄﻴﻄﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻢ ﲢﺪﻳﺪ ﻗﻴﻢ ﻟﻘﻴﺎﺳﺎ( ﺣﺴﺐ ‪.EN 60745‬‬
‫‬
‫‪ 1‬ﻣﻘﺒﺾ ﻳﺪ‪u‬‬
‫‪ 2‬ﻣﻔﺘﺎ‪ c‬ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻹﻃﻔﺎ‪X‬‬
‫‪ ;S 3‬ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻣﻔﺘﺎ‪ c‬ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻹﻃﻔﺎ‪X‬‬
‫ﺗﻘﻞ ﻫﺘﺰ‪ (S‬ﻟﻴﺪ‪/‬ﻟﺬ;‪ V‬ﻋﺎ‪ %‬ﻋﻦ ‪/5 2,5‬ﺛﺎ‪.٢‬‬
‫‪ 4‬ﻋﺠﻠﺔ ﺿﺒﻂ ﻟﻀﺒﻂ ﻛﻤﻴﺔ ‪M‬ﻮ‪X‬‬
‫‪O 5‬ﺮ‪M N‬ﻮ‪X‬‬
‫‪` 6‬ﻏﻄﻴﺔ ﻓﺮ‪ w‬ﻟﻔﺤﻢ‬
‫‪ 7‬ﻣﻨﻔﺚ‬
‫‪ 8‬ﻛﻴﺲ ﻟﻐﺒﺎ;‬
‫‪ 9‬ﻣﺪﺧﻞ ‪M‬ﻮ‪X‬‬
‫‪ 10‬ﻓﺮ‪ w‬ﻓﺤﻤﻴﺔ‬
‫* ﻻ ﻳﺘﻀﻤﻦ 'ﻃﺎ ﻟﺘﻮﻳﺪ ﻻﻋﺘﻴﺎ‪ 6‬ﻟﺘﻮﺑﻊ ﳌﺼﻮ ‪ 3‬ﳌﻮﺻﻮﻓﺔ‪ .‬ﻳﻌﺜﺮ ﻋﻠ‪ 4‬ﻟﺘﻮﺑﻊ ﻟﻜﺎﻣﻠﺔ‬
‫‪ b‬ﺑﺮﻧﺎ‪a‬ﻨﺎ ﻟﻠﺘﻮﺑﻊ‪.‬‬
‫ﻟﺒﻴﺎﻧﺎ‪ #‬ﻟﻔﻨﻴﺔ‬
‫ﻣﻨﻔﺎ‪c‬‬
‫;ﻗﻢ ﻟﺼﻨﻒ‬
‫‪3 601 J80 4..‬‬
‫ﻟﻘﺪ;‪ %‬ﻻﺳﻤﻴﺔ ﳌﻘﻨﻴﺔ‬
‫‚‬
‫‪820‬‬
‫ﺣﺠﻢ ‪M‬ﻮ‪X‬‬
‫‪/٣5‬‬
‫‪4,5‬‬
‫ﻣﻴﻠﻴﺒﺎ;‬
‫‪0 – 72‬‬
‫ﺿﻐﻂ ‪M‬ﻮ‪X‬‬
‫ﻟﻮ‪ =S‬ﺣﺴﺐ‬
‫‪EPTA-Procedure‬‬
‫‪01/2003‬‬
‫ﻳﺒﻠﻎ ﻣﺴﺘﻮƒ ﺿﻐﻂ ﺻﻮ( ﳉﻬﺎ‪) S‬ﻧﻮ‪ (A V‬ﻋﺎ‪ 106 %‬ﻳﺴﻴﺒﻞ )ﻧﻮ‪.(A V‬‬
‫ﻳﺒﻠﻎ ﻟﺘﻔﺎ( ﺑﺎﻟﻘﻴﺎ˜ ‪ K = 1,5‬ﻳﺴﻴﺒﻞ‪.‬‬
‫ﻗﺪ ﻳﺘﺠﺎ‪ S‬ﻣﺴﺘﻮƒ ﻟﻀﺠﻴﺞ `ﺛﻨﺎ‪ X‬ﻟﻌﻤﻞ ‪ 80‬ﻳﺴﻴﺒﻞ )ﻧﻮ‪.(A V‬‬
‫ﺗﺪ ﻗﻴﺔ ﺳﻤﻊ!‬
‫ﻛﻎ‬
‫ﻓﺌﺔ ﻟﻮﻗﺎﻳﺔ‬
‫‪1,8‬‬
‫‪II/‬‬
‫ﻟﻘﻴﻢ ﺳﺎ;ﻳﺔ ﳌﻔﻌﻮ‪ I‬ﻟﻠﺠﻬﻮ ﻻﺳﻤﻴﺔ ‪ 240/230‬ﻓﻮﻟﻂ ]‪ .[U‬ﻗﺪ ﺗﺘﻔﺎ( ﻫﺬ“ ﻟﻘﻴﻢ‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻘﻞ ﳉﻬﺪ ﻋﻦ \ﻟﻚ ` ﺑﻄﺮ‪ (S‬ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺒﻠﺪ= ﻣﻌﻴﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻳﺮﺟ‪ P‬ﻣﺮﻋﺎ‪; %‬ﻗﻢ ﻟﺼﻨﻒ ﻋﻠ‪ P‬ﻻﻓﺘﺔ ﻃﺮ‪ S‬ﻋﺪﺗﻚ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ .‬ﻗﺪ ”ﺘﻠﻒ ﻟﺘﺴﻤﻴﺎ(‬
‫ﺗ‪i‬ﻳﺢ ﻟﺘﻮﻓﻖ‬
‫]ﻧﻨﺎ ﻧŸ‪ c‬ﻋﻠ‪ P‬ﻣﺴﺆﻟﻴﺘﻨﺎ‪ ،‬ﺑﺄ= ﳌﻨﺘﺞ ﳌﻮﺻﻮ ‪” 4‬ﻟﺒﻴﺎﻧﺎ( ﻟﻔﻨﻴﺔ“ ﻳﺘﻮﻓﻖ ﻣﻊ‬
‫ﳌﻌﺎﻳ… ` ﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﳌﻌﻴﺎ;ﻳﺔ ﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪ EN 60745 :‬ﺣﺴﺐ `ﺣﻜﺎ‪;] 5‬ﺷﺎ(‬
‫‪) 98/37/EG، 2004/108/EG‬ﺣﺘ‪،(28.12.2009 P‬‬
‫‪) 2006/42/EG‬ﺑﺘﺪ‪ X‬ﻣﻦ ‪.(29.12.2009‬‬
‫ﻷ;‪ ‬ﻟﻔﻨﻴﺔ ﻟﺪƒ‪:‬‬
‫‪Robert Bosch GmbH, PT/ESC,‬‬
‫‪D-70745 Leinfelden-Echterdingen‬‬
‫‪Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen‬‬
‫‪Senior Vice President Head of Product‬‬
‫‪Engineering‬‬
‫‪Certification‬‬
‫ﻟﺘﺠﺎ;ﻳﺔ ﻟﺒﻌﺾ ﻟﻌﺪ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﳌﻔﺮ‪.%‬‬
‫‪Robert Bosch GmbH, Power Tools Division‬‬
‫‪D-70745 Leinfelden-Echterdingen‬‬
‫‪Leinfelden, 28.07.2008‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫)‪1 609 929 R63 | (17.7.09‬‬
‫‪ | 37‬ﻋﺮﺑﻲ‬
‫‪ (c‬ﺳﺤﺐ ﻟﻘﺎﺑﺲ ﻣﻦ ﳌﻘﺒﺲ ‪ 3/‬ﻧﺰ‪ 1‬ﳌﺮﻛﻢ ﻗﺒﻞ ﺿﺒﻂ ﳉﻬﺎ‪ d‬ﻗﺒﻞ‬
‫ﺳﺘﺒﺪ" ﻗﻄﻊ ﻟﺘﻮﺑﻊ ‪ 3‬ﻗﺒﻞ ﺿﻊ ﳉﻬﺎ‪ d‬ﺟﺎﻧﺒ ‪Y‬ﺎ‪ .‬ﲤﻨﻊ ]ﺟﺮ‪(X‬‬
‫ﻻﺣﺘﻴﺎ‚ ﻫﺬ“ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻟﻌﺪ‪ %‬ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻏ… ﻣﻘﺼﻮ‪.‬‬
‫ﻳﺘﻢ ﺳﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ﺑﻌﻴﺪ ‪ Y‬ﻋﻦ ﻣﻨﺎ"‬
‫‪ (d‬ﺣﺘﻔﻆ ﺑﺎﻟﻌﺪ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻟﺘﻲ ﻻ ‪n‬‬
‫ﻷﻃﻔﺎ"‪ .‬ﻻ ﺗﺴﻤﺢ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪ‪ q‬ﻟﻌﺪ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﳌﻦ ﻻ ﺧ‪ p‬ﻟﻪ‬
‫ﺗﻢ‬
‫‪t‬ﺎ ‪ 3‬ﳌﻦ ‪ s‬ﻳﻘﺮ‪ 3‬ﺗﻠﻚ ﻟﺘﻌﻠﻴ‪ .#Z‬ﻟﻌﺪ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺧﻄ…‪ =] %‬‬
‫ﺳﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ `ﺷﺨﺎ‪ = o‬ﺧœ‪.%‬‬
‫‪ (e‬ﻋﺘﻦ ﺑﺎﻟﻌﺪ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻴﺪ‪ .‬ﺗﻔﺤﺺ ﻋ‪ u' Z‬ﻛﺎﻧﺖ ‪3‬ﺟﺰ‪7‬‬
‫ﳉﻬﺎ‪ d‬ﳌﺘﺤﺮﻛﺔ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﺳﻠﻴﻢ ﺑﺄ‪y‬ﺎ ﻏ‪ w‬ﻣﺴﺘﻌﺼﻴﺔ ﻋﻦ ﳊﺮﻛﺔ‬
‫‪ ~' 3‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎ} ‪3‬ﺟﺰ‪ 7‬ﻣﻜﺴﻮ ‪ 3‬ﺗﺎﻟﻔﺔ ﻟﺪﺟﺔ ﺗﺆﺛﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻠ‪4‬‬
‫ﺣﺴﻦ ‪ 73‬ﻟﻌﺪ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ .‬ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺗﺼﻠﻴﺢ ﻫﺬ‪ R‬ﻷﺟﺰ‪ 7‬ﻟﺘﺎﻟﻔﺔ ﻗﺒﻞ‬
‫'ﻋﺎ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﳉﻬﺎ‪ .d‬ﻟﻜﺜ… ﻣﻦ ﳊﻮ‪ v‬ﻣﺼﺪ;ﻫﺎ ﻟﻌﺪ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬
‫ﺗﻢ ﺻﻴﺎﻧﺘﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ ;‪.Xu‬‬
‫ﻟﺘﻲ ‬
‫‪ (f‬ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠ‪' 4‬ﺑﻘﺎ‪ 7‬ﻋﺪ ﻟﻘﻄﻊ ﻧﻈﻴﻔﺔ ﺣﺎ‪ =] .‬ﻋﺪ ﻟﻘﻄﻊ \(‬
‫ﺗﻢ ﺻﻴﺎﻧﺘﻬﺎ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﺗﺘﻜﻠﺒﺶ ﺑﺸﻜﻞ `ﻗﻞ‬
‫ﺣﻮ ﻟﻘﻄﻊ ﳊﺎ‪ %‬ﻟﺘﻲ ‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻮﺟﻴﻬﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ `ﻳ‪.£‬‬
‫‪ (g‬ﺳﺘﺨﺪ‪ q‬ﻟﻌﺪ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻟﺘﻮﺑﻊ ﻋﺪ ﻟﺸﻐﻞ 'ﻟﺦ‪ .‬ﺣﺴﺐ ﻫﺬ‪R‬‬
‫ﻟﺘﻌﻠﻴ‪ .#Z‬ﺗﺮﻋ‪3 4‬ﺛﻨﺎ‪u 7‬ﻟﻚ € ﻟﺸﻐﻞ ﻟﻌﻤﻞ ﳌﺮ ﺗﻨﻔﻴﺬ‪.R‬‬
‫ﺳﺘﺨﺪ‪ 5‬ﻟﻌﺪ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻟﻐ… ﻷﺷﻐﺎ‪ I‬ﳌﺨﺼﺼﺔ ﻷﺟﻠﻬﺎ ﻗﺪ‬
‫ﻳﺆ‪] u‬ﻟ‪ P‬ﺣﺪ‪ v‬ﳊﺎﻻ( ﳋﻄ…‪.%‬‬
‫‪ (5‬ﳋﺪﻣﺔ‬
‫‪ (a‬ﺳﻤﺢ ﺑﺘﺼﻠﻴﺢ ﻋﺪﺗﻚ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻓﻘﻂ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻟﻌ‪ "Z‬ﳌﺘﺨﺼﺼﲔ‬
‫ﻓﻘﻂ ﺑﺎﺳﺘﻌ‪ "Z‬ﻗﻄﻊ ﻟﻐﻴﺎ ﻷﺻﻠﻴﺔ‪ .‬ﻳﺆﻣﻦ \ﻟﻚ ﳌﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠ‪` P‬ﻣﺎ=‬
‫ﳉﻬﺎ‪.S‬‬
‫‪ ဂ‬ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻟﻌﺪ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ '~ ﻛﺎ~ ﻟﻜﺎﺑﻞ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺗﺎﻟﻒ‪ .‬ﻻ ﺗﻠﻤﺲ‬
‫ﻟﻜﺎﺑﻞ ﻟﺘﺎﻟﻒ ﺳﺤﺐ ﻗﺎﺑﺲ ﻟﺸﺒﻜﺔ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ '~ ‪3‬ﺻﻴﺐ ﻟﻜﺎﺑﻞ ﺑﺘﻠﻒ‬
‫‪3‬ﺛﻨﺎ‪ 7‬ﻣﺰﻟﺔ ﻟﺸﻐﻞ‪ .‬ﺗﺰﻳﺪ ﻟﻜﺎﺑﻼ( ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻟﺘﺎﻟﻔﺔ ﻣﻦ ﺧﻄﺮ ﻹﺻﺎﺑﺔ‬
‫ﺑﺼﺪﻣﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ ဂ‬ﻻ ﺗﻘﻤﻂ ﻟﻜﺒﻞ ﻻ ﺗﻌ‪ Rp‬ﺑﻌﺠﻼ‪ .#‬ﻻ ﺗﺴﺤﺐ ﻟﻜﺒﻞ ﻣﻦ ‪3‬ﺟﻞ ﺳﺤﺐ‬
‫ﻟﻘﺎﺑﺲ ﻣﻦ ﳌﻘﺒﺲ ‪ 3‬ﻟﺘﺤﺮﻳﻚ ﻟﻌﺪ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ =] .‬ﻟﻜﺒﻼ( ﻟﺘﺎﻟﻔﺔ ﺗﺰﻳﺪ‬
‫ﻣﻦ ﺧﻄﺮ ﻟﺼﺪﻣﺎ( ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ ဂ‬ﺳﺤﺐ ﻟﻘﺎﺑﺲ ﻣﻦ ﳌﻘﺒﺲ ﻗﺒﻞ ﺿﺒﻂ ﳉﻬﺎ‪ 3 d‬ﺳﺘﺒﺪ" ﻗﻄﻊ ﻟﺘﻮﺑﻊ ‪3‬‬
‫ﻛﻦ ﻟﻌﺪ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪] =] .‬ﺟﺮ‪ (X‬ﻻﺣ‪ ˜A‬ﻫﺬ“ ﲤﻨﻊ ﺑﺪ‪ X‬ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻟﻌﺪ‪%‬‬
‫ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻏ… ﻣﻘﺼﻮ‪.‬‬
‫‪n 3 ဂ‬ﻣﻦ ˆﻮﻳﺔ ﺟﻴﺪ ‪ b‬ﻣﻜﺎ~ ﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬
‫‪ ဂ‬ﻻ ﺗﺴﻤﺢ ﻟﻸﻃﻔﺎ" ﺑﺎﺳﺘﺨﺪ‪ q‬ﻟﻌﺪ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﻼ ﻣﺮﻗﺒﺔ‪ .‬ﻷﻃﻔﺎ‪ I‬ﻗﺪ‬
‫ﻳﺼﻴﺒﻮ `ﻧﻔﺴﻬﻢ ﺑﺠﺮ‪.c‬‬
‫‪ ဂ‬ﺗﺪ ﻋﺘﺎ ﻗﺎﻳﺔ ﺷﺨŠ 'ﺿﺎ‪ b‬ﻛﺎﻟﻨﻈﺎ‪ #‬ﻟﻮﻗﻴﺔ ﻟﻘﻨﺎ‪ 1‬ﻟﻮﻗﺎﺋﻲ‬
‫ﻟﻠﺘﻨﻔﺲ‪; =] .‬ﺗﺪ‪ X‬ﻋﺘﺎ ﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻟﻠﻈﺮ ﳌﻌﻴﻨﺔ ﻳﻘﻠﻞ ﻟﺘﻌﺮ‪ y‬ﻟﻠﻤﻮ‬
‫ﳋﻄ…‪.%‬‬
‫ﻻﺳﺘﻌ‪ "Z‬ﳌﺨﺼﺺ‬
‫ﺗﺼﻠﺢ ﻟﻌﺪ‪ %‬ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻟﺸﻔﻂ ﻧﻔﺦ ﳌﻮ ﻟﻐ… ﻣ‪ %‬ﺑﺎﻟﺼﺤﺔ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﺼﻠﺢ ﻟﻌﺪ‪ %‬ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻟﺸﻔﻂ ﻧﻔﺦ ﳌﻮ ﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺣ‪ A‬ﻧﺸﺎ;‪ %‬ﳌﻌﺎ=‬
‫ﻷﻏﺮ‪ y‬ﳊﺎ‪ %‬ﻛﺎﻟﻠﻮﻟﺐ ﳌﺴﺎﻣ…‪.‬‬
‫)‪1 609 929 R63 | (17.7.09‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫ﻋﺮﺑﻲ | ‪38‬‬
‫)‪1 609 929 R63 | (17.7.09‬‬
‫‪ | 39‬ﻓﺎرﺳ‬
‫ﻧﺤﻮه ﺗﻨﻈﻢ ﻣﻘﺪار ﻫﻮا‬
‫ﺑﺮا ﺗﻨﻈﻢ ﻣﻘﺪار ﻫﻮا ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ‪ ،‬ﻠﺪ )دﻤﺮ( ‪ 4‬را ﺑﭽﺮﺧﺎﻧﺪ‪:‬‬
‫در ﺟﻬﺖ ﭼﺮﺧﺶ ﻋﻘﺮﺑﻪ ﻫﺎ ﺳﺎﻋﺖ‪ :‬اﻓﺰاﺶ ﻣﻘﺪار ﻫﻮا‪،‬‬
‫ﺧﻼف ﺟﻬﺖ ﭼﺮﺧﺶ ﻋﻘﺮﺑﻪ ﻫﺎ ﺳﺎﻋﺖ‪ :‬ﺎﻫﺶ ﻣﻘﺪار ﻫﻮا‪.‬‬
‫راﻫﻨﻤﺎﺋ ﻫﺎ ﻋﻤﻠ‬
‫ﺗﻮﺟﻪ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﻪ در ﻣﺤﻞ ورود ﻫﻮا ‪ ،9‬در ﺣﻦ دﻣﻨﺪﮔ! اﻣﺎن‬
‫ﻧﻔﻮذ و ﻣﺶ آﻟﻮدﮔ! وﺟﻮد ﻧﺪاﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫ﻫﺮﮔﺰ ﻋﻤﻞ ﻣﻨﺪﮔ! را ﺑﺪون ﻣﺤﻔﻈﻪ )ﺴﻪ( ﺟﻤﻊ آور ﮔﺮد و ﻏﺒﺎر‬
‫اﳒﺎم ﻧﺪﻫﺪ‪.‬‬
‫از ﻣﺶ ﻣﻮاد ﺑﺎ ﻟﺒﻪ ﻫﺎ ﺗﺰ و ﺎ ﻣﻮاد ﺑﺴﺎر ﮔﺮم از ﺟﻤﻠﻪ ﺧﺮده ﺷﺸﻪ‪،‬‬
‫ﺧﺎﺴﺘﺮ داغ ﺎ ﺑﺮاده ﻓﻠﺰات ﺧﻮددار ﻨﺪ‪.‬‬
‫در ﻋﻤﻠﺮد ﻣﻨﺪﮔ!‪ ،‬ﻣﺤﻔﻈﻪ )ﺴﻪ( ﺟﻤﻊ آور ﮔﺮد و ﻏﺒﺎر را ﺑﻄﻮر‬
‫ﻣﺮﺗﺐ ﺧﺎﻟ! ﻨﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻫﻨﮕﺎم دﻓﻊ زاﺪات‪ ،‬ﺑﻪ ﻣﻘﺮرات ﺣﻔﻆ ﻣﺤﻂ‬
‫زﺴﺖ ﺗﻮﺟﻪ ﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻣﺮاﻗﺒﺖ و ﺳﺮو(ﺲ‬
‫ﻣﺮاﻗﺒﺖ‪ ،‬ﺗﻌﻤﺮ و ﲤﺰ ‪/‬ﺮدن دﺳﺘﮕﺎه‬
‫‪ ဂ‬ﭘﺶ از اﳒﺎم ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ‪/‬ﺎر ﺑﺮ رو اﺑﺰار اﻟ‪7‬ﺘﺮ(‪ ،7‬دوﺷﺎﺧﻪ اﺗﺼﺎل‬
‫آﻧﺮا از داﺧﻞ ﭘﺮ(ﺰ ﺑﺮق ﺑﺮون ﺑ‪7‬ﺸﺪ‪.‬‬
‫‪ ဂ‬اﺑﺰار اﻟ‪7‬ﺘﺮ(‪ 7‬و ﺷﺎرﻫﺎ ﺗﻬﻮ(ﻪ آﻧﺮا ﲤﺰ ﻧﮕﺎه دار(ﺪ‪ ،‬ﺗﺎ ا(ﻤﻨ‬
‫ﺷﻤﺎ در ‪/‬ﺎر ﺗﻀﻤﻦ ﮔﺮدد‪.‬‬
‫درﺻﻮرت از ﺎر اﻓﺘﺎدن اﺑﺰار اﻟﺘﺮ!‪ ،‬ﺑﺎ وﺟﻮد دﻗﺖ ﺑﺴﺎر ﻪ در ﻣﺮاﺣﻞ‬
‫ﺗﻮﻟﺪ و آزﻣﺎﺶ آن ﺻﻮرت ﮔﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ‪ ،‬ﺑﺎﺪ ﺑﺮا ﺗﻌﻤﺮ آن ﺑﻪ ! از‬
‫ﺗﻌﻤﺮﮔﺎه ﻫﺎ ﻣﺠﺎز و ﺧﺪﻣﺎت ﭘﺲ از ﻓﺮوش اﺑﺰارآﻻت ﺑﺮﻗ! ﺑﻮش ﻣﺮاﺟﻌﻪ‬
‫ﻨﺪ‪.‬‬
‫در ﺻﻮرت ﻧﺎز ﺑﻪ ‪ R‬ﺎﺑﻞ ﺪ! ﺑﺮا اﺗﺼﺎل ﺑﻪ ﺷﺒﻪ ﺑﺮق‪ ،‬ﺑﺎﺴﺘ! ﺑﻪ‬
‫ﺑﻮش و ﺎ ﺑﻪ ﳕﺎﻨﺪﮔ! ﻣﺠﺎز ﺑﻮش )ﺧﺪﻣﺎت ﭘﺲ از ﻓﺮوش( ﺑﺮا اﺑﺰار آﻻت‬
‫ﺑﺮﻗ! ﺑﻮش ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﻨﺪ ﺗﺎ از ﺑﺮوز ﺧﻄﺮات اﻤﻨ! ﺟﻠﻮﮔﺮ ﺑﻌﻤﻞ آﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺮا ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺳﺌﻮال و ﺎ ﺳﻔﺎرش اﺑﺰار ﺪ! و ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت‪ ،‬ﺣﺘﻤﺎ ً ﺷﻤﺎره‬
‫ﻓﻨ! ده رﻗﻤ! ﺎﻻ را ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺮﭼﺴﺐ رو اﺑﺰار ﺑﺮﻗ! اﻃﻼع دﻫﺪ‪.‬‬
‫ﺗﻌﻮ(ﺾ ﺟﺎروﺑ‪ I‬ﻫﺎ زﻏﺎﻟ )رﺟﻮع ﺷﻮد ﺑﻪ ﺗﺼﻮ(ﺮ ‪(C‬‬
‫اﻧﺪازه و ﻃﻮل ﺟﺎروﺑ‪ R‬ﻫﺎ زﻏﺎﻟ! را ﻫﺮ ‪ 2‬اﻟ! ‪ 3‬ﻣﺎه ﻨﺘﺮل ﻨﺪ و در‬
‫ﺻﻮرت ﻟﺰوم ﻫﺮ دو را ﺗﻌﻮﺾ ﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻣﻮارد ﻣﻬﻢ ﺑﺮا ﺗﻌﻮﺾ ﺟﺎروﺑ‪ R‬ﻫﺎ زﻏﺎﻟ!‪ :‬در ‪ R‬ﺳﻤﺖ ﺟﺎﻧﺒ! ﺑﺰرگ‬
‫ﺟﺎروﺑ‪ R‬زﻏﺎﻟ! ‪ R‬ﺧﻂ ﺑﺼﻮرت ﻧﻘﻄﻪ ﭼﻦ و ﺎ ﺧﻂ ﭼﻦ دﺪه ﻣﺸﻮد‪.‬‬
‫ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ! از دو ﺟﺎروﺑ‪ R‬ﻫﺎ زﻏﺎﻟ! ﺗﺎ اﻦ ﺧﻂ ﻣﺼﺮف ﺷﺪه اﺳﺖ‪،‬‬
‫ﺑﺎﺪ ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ ﻫﺮ دو ﺟﺎروﺑ‪ R‬ﻫﺎ زﻏﺎﻟ! را ﺗﻌﻮﺾ ﻨﺪ ﺗﺎ ﻤﻮﺗﺎﺗﻮر را‬
‫در ﺑﺮاﺑﺮ آﺳﺒﻬﺎ اﺣﺘﻤﺎﻟ! ﺣﻔﻆ ﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺗﺬﻛﺮ‪ :‬ﻓﻘﻂ از ﺟﺎروﺑ‪ R‬ﻫﺎ زﻏﺎﻟ! اﺳﺘﻔﺎده ﻨﺪ ﻪ در راﺑﻄﻪ ﺑﺎ‬
‫ﻣﺤﺼﻮل ﺷﻤﺎ از ﻃﺮف ﺑﻮش ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪه اﻧﺪ‪.‬‬
‫– ﺳﺮﭘﻮش ﻫﺎ ‪ 6‬را ﺑﻮﺳﻠﻪ ‪ R‬ﭘﭽﮕﻮﺷﺘ! ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻤ! ﺑﺎز )ﺷﻞ(‬
‫ﻨﺪ‪.‬‬
‫– ﺟﺎروﺑ‪ R‬ﻫﺎ زﻏﺎﻟ! ‪ 10‬را ﻪ ﲢﺖ ﻓﺸﺎر ﻓﻨﺮ ﻗﺮار دارﻧﺪ‪ ،‬ﺗﻌﻮﺾ‬
‫ﻨﺪ و ﺳﺮﭘﻮش ﻫﺎ را ﻣﺠﺪدا ً ﻣﺤﻢ ﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺧﺪﻣﺎت ﭘﺲ از ﻓﺮوش و ﻣﺸﺎوره ﺑﺎ ﻣﺸﺘﺮ(ﺎن‬
‫دﻓﺘﺮ ﺧﺪﻣﺎت ﭘﺲ از ﻓﺮوش ﺑﻪ ﺳﺌﻮاﻻت ﺷﻤﺎ در ﺑﺎره ﺗﻌﻤﺮات‪ ،‬ﺳﺮوﺲ‬
‫و ﻫﻤﭽﻨﻦ ﻗﻄﻌﺎت ﺪ! و ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت ﭘﺎﺳﺦ ﺧﻮاﻫﺪ داد‪ .‬ﺗﺼﺎوﺮ و‬
‫اﻃﻼﻋﺎت در ﺑﺎره ﻗﻄﻌﺎت ﺪ! و ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت را ﻣﺘﻮاﻧﺪ در ﺳﺎﺖ ﻧﺎﻣﺒﺮده‬
‫ذﻞ ﺟﺴﺘﺠﻮ ﳕﺎﺪ‪:‬‬
‫‪www.bosch-pt.com‬‬
‫ﺗﻢ ﻣﺸﺎور ﺧﺪﻣﺎت ﭘﺲ از ﻓﺮوش ﺷﺮﺖ ﺑﻮش ﺑﺎ ﻤﺎل ﻣﻞ ﺑﻪ ﺳﺌﻮاﻻت‬
‫ﺷﻤﺎ در ﺑﺎره ﺧﺮﺪ‪ ,‬ﻃﺮز اﺳﺘﻔﺎده و ﺗﻨﻈﻢ ﻣﺤﺼﻮﻻت و ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت ﭘﺎﺳﺦ‬
‫ﻣﺪﻫﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺮا اﺳﺘﻔﺎده از ﮔﺎراﻧﺘ!‪ ،‬ﺗﻌﻤﻴﺮ دﺳﺘﮕﺎه و ﺗﻬﻴﻪ اﺑﺰار ﻳﺪﻛ! ﻓﻘﻂ ﺑﻪ‬
‫اﻓﺮاد ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬
‫از رده ﺧﺎرج ‪/‬ﺮدن دﺳﺘﮕﺎه‬
‫اﺑﺰار ﺑﺮﻗ!‪ ،‬ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت و ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪ آن‪ ،‬ﺑﺎﺪ ﻃﺒﻖ ﻣﻘﺮرات ﺣﻔﻆ ﻣﺤﻂ‬
‫زﺴﺖ از رده ﺧﺎرج و ﺑﺎزﺎﻓﺖ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫ﻓﻘﻂ ﺑﺮا ﻛﺸﻮرﻫﺎ اﲢﺎد(ﻪ اروﭘﺎﺋ‪:‬‬
‫اﺑﺰار اﻟﻜﺘﺮﻜ! را داﺧﻞ زﺑﺎﻟﻪ دان ﻧﺎﻧﺪازﺪ!ﻃﺒﻖ آﺋﻦ‬
‫ﻧﺎﻣﻪ و دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ اروﭘﺎﺋ! ‪ 2002/96/EG‬در‬
‫ﺑﺎره دﺳﺘﮕﺎﻫﻬﺎ ﻛﻬﻨﻪ اﻟﻜﺘﺮﻜ! و اﻟﻜﺘﺮوﻧﻜ!‬
‫و ﺗﺒﺪﻞ آن ﺑﻪ ﺣﻖ ﻣﻠ!‪ ،‬ﺑﺎﺪ اﺑﺰارﻫﺎ ﺑﺮﻗ! ﻏﺮﻗﺎﺑﻞ‬
‫اﺳﺘﻔﺎده را ﺟﺪاﮔﺎﻧﻪ ﺟﻤﻊ آور ﻛﺮد و ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ‬
‫ﺑﺎزﺎﻓﺖ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎ ﻣﺤﻂ زﺴﺖ اﻗﺪام ﺑﻌﻤﻞ آورد‪.‬‬
‫ﺣﻖ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺗﻐﺮ ﻣﺤﻔﻮظ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻫﺮﮔﺰ ﻓﻘﻂ ‪ R‬ﺟﺎروﺑ‪ R‬زﻏﺎﻟ! را ﺗﻌﻮﺾ ﻧﻨﺪ!‬
‫)‪1 609 929 R63 | (17.7.09‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫ﻓﺎرﺳ | ‪40‬‬
‫ﻣﻘﺎدﺮ اﻧﺪازه ﮔﺮ ﺷﺪه ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ اﺳﺘﺎﻧﺪارد ‪ EN 60745‬ﻣﺒﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬
‫‪Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen‬‬
‫‪Senior Vice President Head of Product‬‬
‫‪Engineering‬‬
‫‪Certification‬‬
‫ﺳﻄﺢ ﻓﺸﺎر ﺻﻮﺗ! ارزﺎﺑ! ﺷﺪه ‪ A‬دﺳﺘﮕﺎه‪ ،‬در ﺧﺼﻮص اﻦ ﻧﻮع اﺑﺰار‬
‫ﺑﺮﻗ! ﻣﻌﺎدل اﺳﺖ ﺑﺎ )‪.106 dB (A‬‬
‫ﺧﻄﺎ ﺗﺨﻤﻨ! ‪.K = 1,5 dB‬‬
‫ﺳﻄﺢ ﺻﺪا ﺑﻪ ﻫﻨﮕﺎم ﺎر ﳑﻦ اﺳﺖ از )‪ 80 dB (A‬ﻓﺮاﺗﺮ رود‪.‬‬
‫از ﮔﻮﺷ ا(ﻤﻨ اﺳﺘﻔﺎده ‪/‬ﻨﺪ‪.‬‬
‫‪Robert Bosch GmbH, Power Tools Division‬‬
‫‪D-70745 Leinfelden-Echterdingen‬‬
‫‪Leinfelden, 28.07.2008‬‬
‫ارﺗﻌﺎش وارده ﺑﺮ دﺳﺖ و آرﱋ ﻣﺘﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎ دﺳﺘﮕﺎه ﻤﺘﺮ از ‪2,5 m/s2‬‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻃﺮز ‪/‬ﺎر ﺑﺎ دﺳﺘﮕﺎه‬
‫اﻃﻼﻋﺎت ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺻﺪا و ارﺗﻌﺎش‬
‫ﺳﻄﺢ ارﺗﻌﺎش ﻗﺪ ﺷﺪه در اﻦ دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ ﺑﺎ روش اﻧﺪازه ﮔﺮ ﻃﺒﻖ‬
‫اﺳﺘﺎﻧﺪارد ‪ EN 60745‬ﻣﻄﺎﺑﻘﺖ دارد و از آن ﻣﺘﻮان ﺑﺮا ﻣﻘﺎﺴﻪ‬
‫اﺑﺰارﻫﺎ ﺑﺮﻗ! ﺑﺎ ﺪﮕﺮ اﺳﺘﻔﺎده ﳕﻮد و ﻫﻤﭽﻨﻦ ﺑﺮا ﺑﺮآورد ﻣﻮﻗﺘ!‬
‫ﺳﻄﺢ ﻓﺸﺎر ﻧﺎﺷ! از ارﺗﻌﺎش ﻧﺰ ﻣﻨﺎﺳﺐ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺳﻄﺢ ارﺗﻌﺎش ﻗﺪ ﺷﺪه ﻣﻌﺮف ﺎرﺑﺮد اﺻﻠ! اﺑﺰار ﺑﺮﻗ! اﺳﺖ‪ .‬اﻟﺒﺘﻪ اﮔﺮ‬
‫اﺑﺰار ﺑﺮﻗ! ﺑﺮا ﻣﻮارد دﮕﺮ ﺑﺎ اﺑﺰارﻫﺎ ﺎرﺑﺮد دﮕﺮ و ﺎ ﺑﺪون ﻣﺮاﻗﺒﺖ و‬
‫ﺳﺮوﺲ ﺎﻓ! ﺑﺎر ﺑﺮده ﺷﻮد‪ ،‬در آﻧﺼﻮرت اﻣﺎن ﺗﻐﺮ ﺳﻄﺢ ارﺗﻌﺎش‬
‫وﺟﻮد دارد‪ .‬اﻦ اﻣﺮ ﻣﺘﻮاﻧﺪ ﻓﺸﺎر ﻧﺎﺷ! از ارﺗﻌﺎش را در ﻃﻮل ﻣﺪت زﻣﺎن‬
‫ﺎر ﺑﻪ وﺿﻮح اﻓﺰاﺶ ﺑﺪﻫﺪ‪.‬‬
‫ﺟﻬﺖ ﺑﺮآورد دﻗﻖ ﻓﺸﺎر ﻧﺎﺷ! از ارﺗﻌﺎش‪ ،‬ﺑﺎﺪ زﻣﺎﻧﻬﺎﺋ! را ﻫﻢ ﻪ‬
‫دﺳﺘﮕﺎه ﺧﺎﻣﻮش اﺳﺖ و ﺎ اﻨﻪ دﺳﺘﮕﺎه روﺷﻦ اﺳﺖ وﻟﻦ در آن زﻣﺎن‬
‫ﺑﺎر ﮔﺮﻓﺘﻪ ﳕﺸﻮد‪ ،‬در ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺖ‪ .‬اﻦ ﻣﺴﺌﻠﻪ ﻣﺘﻮاﻧﺪ ﺳﻄﺢ ﻓﺸﺎر‬
‫ﻧﺎﺷ! از ارﺗﻌﺎش را در ﻞ ﻃﻮل ﺎر ﺑﻪ وﺿﻮح ﺗﻘﻠﻞ ﺑﺪﻫﺪ‪.‬‬
‫اﻗﺪاﻣﺎت اﻤﻨ! ﻣﻀﺎﻋﻒ را ﺑﺮا ﺣﻔﺎﻇﺖ ﻓﺮد ﻪ ﺑﺎ دﺳﺘﮕﺎه ﺎر‬
‫ﻣﻨﺪ در ﺑﺮاﺑﺮ ارﺗﻌﺎش ﻫﺎ و ﻗﺒﻞ از ﺗﺄﺛﺮﮔﺬار آﻧﻬﺎ در ﻧﻈﺮ ﺑﮕﺮﺪ و‬
‫ﻣﺸﺨﺺ ﻨﺪ‪ ،‬ﺑﻌﻨﻮان ﻣﺜﺎل ﺳﺮوﺲ اﺑﺰار ﺑﺮﻗ! و اﺑﺰار و ﻣﻠﺤﻘﺎت آن‪،‬‬
‫ﮔﺮم ﻧﮕﻬﺪاﺷﱳ دﺳﺘﻬﺎ و ﺳﺎزﻣﺎن دﻫ! ﻣﺮاﺣﻞ ﺎر‪.‬‬
‫اﻧﻮاع ﻋﻤﻠ‪7‬ﺮدﻫﺎ‬
‫‪ ဂ‬ﭘﺶ از اﳒﺎم ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ‪/‬ﺎر ﺑﺮ رو اﺑﺰار اﻟ‪7‬ﺘﺮ(‪ ،7‬دوﺷﺎﺧﻪ اﺗﺼﺎل‬
‫آﻧﺮا از داﺧﻞ ﭘﺮ(ﺰ ﺑﺮق ﺑﺮون ﺑ‪7‬ﺸﺪ‪.‬‬
‫ﻧﺤﻮه دﻣﻨﺪﮔ )رﺟﻮع ﺷﻮد ﺑﻪ ﺗﺼﻮ(ﺮ ‪(A‬‬
‫– در ﻋﻤﻠﺮد دﻣﻨﺪﮔ!‪ ،‬ﺳﺮ ﻟﻮﻟﻪ دﻣﻨﺪه ‪ -‬ﻣﻨﺪه ‪ 7‬را ﻣﺘﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎ ﺟﻬﺖ‬
‫ﻋﻼﻣﺖ ﻓﻠﺶ در ﻣﺤﻞ ﺧﺮوج ﻫﻮا ‪ 5‬ﺑﻄﻮر ﻣﺤﻢ ﺟﺎﮔﺬار ﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻧﺤﻮه ﻣ‪7‬ﻨﺪﮔ )رﺟﻮع ﺷﻮد ﺑﻪ ﺗﺼﻮ(ﺮ ‪(B‬‬
‫– در ﻋﻤﻠﺮد ﻣﻨﺪﮔ!‪ ،‬ﺳﺮ ﻟﻮﻟﻪ دﻣﻨﺪه ‪ -‬ﻣﻨﺪه ‪ 7‬را ﻣﺘﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎ‬
‫ﺟﻬﺖ ﻋﻼﻣﺖ ﻓﻠﺶ در ﻣﺤﻞ ورود ﻫﻮا ‪ 9‬ﺑﻄﻮر ﻣﺤﻢ ﺟﺎﮔﺬار ﻨﺪ‪.‬‬
‫– ﻣﻀﺎﻓﺎ ً ﻫﻤﻮاره ﻣﺤﻔﻈﻪ )ﺴﻪ( ﺟﻤﻊ آور ﮔﺮد و ﻏﺒﺎر ‪ 8‬را ﺑﻪ ﻣﺤﻞ‬
‫ﺧﺮوج ﻫﻮا ‪ 5‬ﺑﺨﻮﺑ! ﻣﺘﺼﻞ ﻨﺪ‪.‬‬
‫راه اﻧﺪاز و ﻧﺤﻮه ‪/‬ﺎرﺑﺮد دﺳﺘﮕﺎه‬
‫‪ ဂ‬ﺑﻪ وﻟﺘﺎژ ﺷﺒ‪7‬ﻪ ﺑﺮق ﺗﻮﺟﻪ ‪/‬ﻨﺪ! وﻟﺘﺎژ ﻣﻨﺒﻊ ﺟﺮﺎن ﺑﺮق ﺑﺎﺪ ﺑﺎ ﻣﻘﺎدﺮ‬
‫ﻣﻮﺟﻮد ﺑﺮ رو ﺑﺮﭼﺴﺐ اﺑﺰار ﺑﺮﻗ! ﻣﻄﺎﺑﻘﺖ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫اﻇﻬﺎر(ﻪ ﻣﻄﺎﺑﻘﺖ‬
‫ﻧﺤﻮه روﺷﻦ و ﺧﺎﻣﻮش ‪/‬ﺮدن‬
‫ﺑﺪﻨﻮﺳﻠﻪ ﺑﺎ ﻗﺒﻮل ﻣﺴﺌﻮﻟﺖ اﻧﺤﺼﺎر اﻇﻬﺎر ﻣﺪارﻢ‪ ،‬ﻪ‬
‫ﻣﺤﺼﻮﻻت ﻣﺸﺮوﺣﻪ ﲢﺖ »ارﻗﺎم و ﻣﺸﺨﺼﺎت ﻓﻨ!« ﺑﺎ اﺳﺘﺎﻧﺪارﻫﺎ‪،‬‬
‫ﻧﻮرم ﻫﺎ و ﻣﺪار‪ z‬ﻓﻨ! زﺮ ﻣﻄﺎﺑﻘﺖ دارﻧﺪ‪ ،EN 60745 :‬ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ‬
‫ﻣﻘﺮرات دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻠﻬﺎ ‪) 98/37/EG ,2004/108/EG‬ﺗﺎ‬
‫‪) 2006/42/EG ,(28.12.2009‬از ‪.(29.12.2009‬‬
‫ﻣﺪار‪ z‬ﻓﻨ! ﺗﻮﺳﻂ‪:‬‬
‫‪Robert Bosch GmbH, PT/ESC,‬‬
‫‪D-70745 Leinfelden-Echterdingen‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫ﺑﺮا روﺷﻦ ‪/‬ﺮدن اﺑﺰار ﺑﺮﻗ!‪ ،‬ﻠﺪ ﻗﻄﻊ و وﺻﻞ ‪ 2‬را ﻓﺸﺎر دﻫﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺮا ﻗﻔﻞ ﻛﺮدن ﻛﻠﺪ روﺷﻦ و ﺧﺎﻣﻮش‪ ،‬آﻧﺮا ﻓﺸﺎر داده و ﻧﮕﻬﺪارﺪ و‬
‫ﻫﻤﺰﻣﺎن دﻛﻤﻪ ﻓﺸﺎر ﺗﺜﺒﺖ ﻛﻨﻨﺪه ‪ 3‬را ﻓﺸﺎر ﺑﺪﻫﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺮا ﺧﺎﻣﻮش ‪/‬ﺮدن اﺑﺰار ﺑﺮﻗ!‪ ،‬ﻠﺪ ﻗﻄﻊ و وﺻﻞ ‪ 2‬را رﻫﺎ ﻨﺪ‪ .‬در‬
‫ﺻﻮرت ﻗﻔﻞ ﺑﻮدن ﻠﺪ ﻗﻄﻊ و وﺻﻞ ‪ 2‬ﺑﺎﺪ ﻧﺨﺴﺖ آﻧﺮا ﻓﺸﺎر داده و‬
‫ﻣﺠﺪدا ً رﻫﺎ ﻨﺪ‪.‬‬
‫)‪1 609 929 R63 | (17.7.09‬‬
‫‪ | 41‬ﻓﺎرﺳ‬
‫‪ ဂ‬ﭘﺶ از اﳒﺎم ﺗﻨﻈﻤﺎت‪ ،‬ﺗﻌﻮ(ﺾ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت و ﻣﻠﺤﻘﺎت و (ﺎ ‪/‬ﻨﺎر‬
‫ﮔﺬاﺷﱳ اﺑﺰار ﺑﺮﻗ‪ ،‬دوﺷﺎﺧﻪ اﺗﺼﺎل آﻧﺮا از داﺧﻞ ﭘﺮ(ﺰ ﺑﺮق ﺑﺮون‬
‫ﺑ‪7‬ﺸﺪ‪ .‬رﻋﺎﺖ اﻦ اﻗﺪاﻣﺎت اﻤﻨ!‪ ،‬ﻣﺎﻧﻊ روﺷﻦ ﺷﺪن ﻧﺎﺧﻮاﺳﺘﻪ و‬
‫ﻧﺎﮔﻬﺎﻧ! اﺑﺰار ﺑﺮﻗ! ﻣ! ﺷﻮد‪.‬‬
‫‪ ဂ‬ﻣﺮاﻗﺐ ﺑﺎﺷﺪ ‪/‬ﻪ ﻣﺤﻞ ‪/‬ﺎر ﺷﻤﺎ از ﺗﻬﻮ(ﻪ ‪/‬ﺎﻓ ﺑﺮﺧﻮردار ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫‪ ဂ‬اﺟﺎزه ﻧﺪﻫﺪ ‪/‬ﻪ ‪/‬ﻮد‪/‬ﺎن ﺑﺪون ﻣﺮاﻗﺒﺖ‪ ،‬اﺑﺰار ﺑﺮﻗ را ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎده‬
‫ﻗﺮار ﺑﺪﻫﻨﺪ‪ .‬ﺧﻄﺮ آﺳﺐ دﺪن ﻮدﺎن وﺟﻮد دارد‪.‬‬
‫‪ ဂ‬ﻣﻀﺎﻓﺎً از ﲡﻬﺰات ا(ﻤﻨ ﺷﺨﺼ‪ ،‬از ﺟﻤﻠﻪ از ﻋﻨ‪ I‬ا(ﻤﻨ و‬
‫ﻣﺎﺳ‪ I‬ا(ﻤﻨ اﺳﺘﻔﺎده ‪/‬ﻨﺪ‪ .‬اﺳﺘﻔﺎده از ﲡﻬﺰات اﻤﻨ! ﻣﺘﻨﺎﺳﺐ‬
‫ﺑﺎ ﻧﻮع ﺎرﺑﺮد اﺑﺰارﺑﺮﻗ!‪ ،‬ﺧﻄﺮات ﻣﻨﺘﺞ از در ﻣﻌﺮض ﻣﻮاد ﻣﻀﺮ ﻗﺮار‬
‫ﮔﺮﻓﱳ را ﺎﻫﺶ ﻣ! دﻫﺪ‪.‬‬
‫ﺗﺸﺮ(ﺢ ﻋﻤﻠ‪7‬ﺮد دﺳﺘﮕﺎه‬
‫‪/‬ﻠﻪ دﺳﺘﻮرات ا(ﻤﻨ و راﻫﻨﻤﺎﺋ ﻫﺎ را ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ‬
‫‪/‬ﻨﺪ‪ .‬اﺷﺘﺒﺎﻫﺎت ﻧﺎﺷ! از ﻋﺪم رﻋﺎﺖ اﻦ دﺳﺘﻮرات‬
‫اﻤﻨ! ﳑﻦ اﺳﺖ ﺑﺎﻋﺚ ﺑﺮق ﮔﺮﻓﺘﮕ!‪ ،‬ﺳﻮﺧﺘﮕ! و ﺎ‬
‫ﺳﺎﺮ ﺟﺮاﺣﺖ ﻫﺎ ﺷﺪﺪ ﺷﻮد‪.‬‬
‫اﺟﺰاء دﺳﺘﮕﺎه‬
‫ﺷﻤﺎره ﻫﺎ اﺟﺰاء دﺳﺘﮕﺎه ﻪ در ﺗﺼﻮﺮ ﻣﺸﺎﻫﺪه ﻣﺸﻮد‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ‬
‫ﺷﺮح و ﺗﺼﻮﺮ اﺑﺰار اﻟﺘﺮ! ﻣ! ﺑﺎﺷﺪ ﻪ ﺗﺼﻮﺮ آن در اﻦ دﻓﺘﺮﭼﻪ‬
‫آﻣﺪه اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫دﺳﺘﻪ‬
‫‪2‬‬
‫ﻠﺪ ﻗﻄﻊ و وﺻﻞ‬
‫‪3‬‬
‫دﻤﻪ ﻗﻔﻞ و ﺗﺜﺒﺖ ﻠﺪ ﻗﻄﻊ و وﺻﻞ دﺳﺘﮕﺎه‬
‫‪4‬‬
‫ﻠﺪ )دﻤﺮ( ﺑﺮا ﺗﻨﻈﻢ ﻣﻘﺪار ﻫﻮا‬
‫‪5‬‬
‫ﻣﺤﻞ ﺧﺮوج ﻫﻮا‬
‫‪6‬‬
‫ﺳﺮﭘﻮش ﺑﺮس ﻫﺎ زﻏﺎﻟ!‬
‫‪7‬‬
‫ﺳﺮ ﻟﻮﻟﻪ دﻣﻨﺪه ‪ -‬ﻣﻨﺪه‬
‫‪8‬‬
‫ﺴﻪ ﺑﺮا ﮔﺮد و ﻏﺒﺎر‬
‫‪9‬‬
‫ﻣﺤﻞ ورود ﻫﻮا‬
‫‪ 10‬ﺟﺎروﺑ‪ R‬ﻫﺎ زﻏﺎﻟ!‬
‫* ‪/‬ﻠﻪ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺗ ‪/‬ﻪ در ﺗﺼﻮ(ﺮ و (ﺎ در ﻣﱳ آﻣﺪه اﺳﺖ‪ ،‬ﺑﻄﻮر ﻣﻌﻤﻮل ﻫﻤﺮاه دﺳﺘﮕﺎه‬
‫اراﺋﻪ ﳕ ﺷﻮد‪ .‬ﻟﻄﻔﺎً ﻟﺴﺖ ‪/‬ﺎﻣﻞ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت را از ﻓﻬﺮﺳﺖ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت اﻗﺘﺒﺎس‬
‫ﳕﺎﺋﺪ‪.‬‬
‫ﻣﺸﺨﺼﺎت ﻓﻨ‬
‫ﻟﻄﻔﺎ ً ﺻﻔﺤﻪ ﺗﺎ ﺷﺪه اﻦ دﻓﺘﺮﭼﻪ راﻫﻨﻤﺎ را ﻪ ﺣﺎو ﺗﺼﻮﺮ دﺳﺘﮕﺎه‬
‫اﺳﺖ‪ ،‬ﺑﺎز ﻨﺪ و ﻫﻨﮕﺎم ﺧﻮاﻧﺪن اﻦ دﻓﺘﺮﭼﻪ راﻫﻨﻤﺎ‪ ،‬آﻧﺮا ﺑﺎز ﻧﮕﻬﺪارﺪ‪.‬‬
‫دﻣﻨﺪه – ﻣ‪7‬ﻨﺪه‬
‫ﻣﻮارد اﺳﺘﻔﺎده از دﺳﺘﮕﺎه‬
‫ﺷﻤﺎره ﻓﻨ!‬
‫‪3 601 J80 4..‬‬
‫اﻦ اﺑﺰار ﺑﺮﻗ! ﺑﺮا ﻣﻨﺪﮔ! و دﻣﻨﺪﮔ! ﻣﻮاد ﻪ ﺑﺮا ﺳﻼﻣﺘ! ﻣﻀﺮ‬
‫ﻧﺒﺎﺷﻨﺪ‪ ،‬در ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬
‫اﻦ اﺑﺰار ﺑﺮﻗ! ﺑﺮا ﻣﻨﺪﮔ! و دﻣﻨﺪﮔ! ﻣﻮاد ﻗﺎﺑﻞ اﺷﺘﻌﺎل‪ ،‬ﺑﺮاده ﻓﻠﺰات و‬
‫اﺷﺎء ﺗﺰ و ﺑﺮﻧﺪه‪ ،‬از ﺟﻤﻠﻪ ﭘﭻ ﻫﺎ ﺎ ﻣﺦ ﻫﺎ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻧﺴﺖ‪.‬‬
‫ﻗﺪرت ورود ﻧﺎﻣ!‬
‫‪W‬‬
‫‪820‬‬
‫ﺣﺠﻢ ﻫﻮا‬
‫‪m3/min‬‬
‫‪4,5‬‬
‫ﻓﺸﺎر ﻫﻮا‬
‫‪mbar‬‬
‫‪0 – 72‬‬
‫وزن ﻣﻄﺎﺑﻖ اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬
‫‪EPTA-Procedure‬‬
‫‪01/2003‬‬
‫‪kg‬‬
‫‪1,8‬‬
‫‪II/‬‬
‫ﻼس اﻤﻨ!‬
‫ﻣﻘﺎدﺮ ﻓﻮق ﺑﺮا وﻟﺘﺎژ ﻧﺎﻣ! ‪ [U] 230/240 V‬ﻣﻌﺘﺒﺮ و ﻣﺠﺎز ﻣﺒﺎﺷﻨﺪ‪ .‬اﻦ‬
‫اﻧﺪازه ﻫﺎ ﳑﻦ اﺳﺖ در وﻟﺘﺎژﻫﺎ ﭘﺎﺋﻦ ﺗﺮ و ﻣﺪل ﻫﺎ دﮕﺮ دﺳﺘﮕﺎه‪ ،‬ﺑﺮا ﺸﻮرﻫﺎ‬
‫دﮕﺮ در ﺧﺼﻮص آن ﺸﻮر ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ ﺗﻐﺮ ﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻟﻄﻔﺎ ً ﺑﻪ ﺷﻤﺎره ﻓﻨ! رو ﺑﺮﭼﺴﺐ اﺑﺰار ﺑﺮﻗ! ﺧﻮد ﺗﻮﺟﻪ ﻨﺪ‪ .‬ﻧﺎﻣﻬﺎ ﲡﺎر اﺑﺰارﻫﺎ‬
‫ﺑﺮﻗ! ﳑﻦ اﺳﺖ ﻣﺘﻔﺎوت ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬
‫)‪1 609 929 R63 | (17.7.09‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫ﻓﺎرﺳ | ‪42‬‬
‫‪ (e‬وﺿﻌﺖ ﺑﺪن ﺷﻤﺎ ﺑﺎ(ﺪ در ﺣﺎﻟﺖ ﻋﺎد ﻗﺮار داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺮا ‪/‬ﺎر ﺟﺎ ﻣﻄﻤﺌﻨ ﺑﺮا ﺧﻮد اﻧﺘﺨﺎب ‪/‬ﺮده و ﺗﻌﺎدل ﺧﻮد‬
‫را ﻫﻤﻮاره ﺣﻔﻆ ‪/‬ﻨﺪ‪ .‬ﺑﻪ اﻦ ﺗﺮﺗﺐ ﻣ! ﺗﻮاﻧﺪ اﺑﺰار اﻟﺘﺮ!‬
‫را در وﺿﻌﺖ ﻫﺎ ﻏﺮ ﻣﻨﺘﻈﺮه ﺑﻬﺘﺮ ﲢﺖ ﻨﺘﺮل داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫‪ (f‬ﻟﺒﺎس ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﭙﻮﺷﺪ‪ .‬از ﭘﻮﺷﺪن ﻟﺒﺎس ﻫﺎ ﮔﺸﺎد و ﺣﻤﻞ‬
‫ز(ﻨﺖ آﻻت ﺧﻮد دار ‪/‬ﻨﺪ‪ .‬ﻣﻮﻫﺎ‪ ،‬ﻟﺒﺎس و دﺳﺘ‪7‬ﺶ ﻫﺎ را از‬
‫ﺑﺨﺶ ﻫﺎ درﺣﺎل ﭼﺮﺧﺶ دﺳﺘﮕﺎه دور ﻧﮕﻬﺪار(ﺪ‪ .‬ﻟﺒﺎس ﻫﺎ‬
‫ﮔﺸﺎد‪ ،‬ﻣﻮ ﺑﻠﻨﺪ و زﻨﺖ آﻻت ﳑﻦ اﺳﺖ در ﻗﺴﻤﺖ ﻫﺎ درﺣﺎل‬
‫ﭼﺮﺧﺶ دﺳﺘﮕﺎه ﮔﺮﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫‪ (g‬درﺻﻮرﺗ‪7‬ﻪ ﻣﺘﻮاﻧﺪ وﺳﺎﺋﻞ ﻣ‪7‬ﺶ ﮔﺮد و ﻏﺒﺎر و (ﺎ وﺳﻠﻪ‬
‫ﺟﻤﻊ ‪/‬ﻨﻨﺪه ﮔﺮد و ﻏﺒﺎر را ﺑﻪ دﺳﺘﮕﺎه ﻧﺼﺐ ‪/‬ﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺎ(ﺪ‬
‫ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺷﻮ(ﺪ ‪/‬ﻪ ا(ﻦ وﺳﺎﺋﻞ ﻧﺼﺐ و درﺳﺖ اﺳﺘﻔﺎده‬
‫ﻣ ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬اﺳﺘﻔﺎده از وﺳﺎﺋﻞ ﻣﺶ ﮔﺮد و ﻏﺒﺎر ﻣﺼﻮﻧﺖ ﺷﻤﺎ‬
‫را در ﺑﺮاﺑﺮ ﮔﺮد و ﻏﺒﺎر زﺎد ﺗﺮ ﻣﻨﺪ‪.‬‬
‫‪ (4‬اﺳﺘﻔﺎده ﺻﺤﺢ از اﺑﺰار اﻟ‪7‬ﺘﺮ(‪ 7‬و ﻣﺮاﻗﺒﺖ از آن‬
‫‪ (a‬از وارد ‪/‬ﺮدن ﻓﺸﺎر ز(ﺎد رو دﺳﺘﮕﺎه ﺧﻮد دار ‪/‬ﻨﺪ‪ .‬ﺑﺮا ﻫﺮ‬
‫‪/‬ﺎر‪ ،‬از اﺑﺰار اﻟ‪7‬ﺘﺮ(‪ 7‬ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎ آن اﺳﺘﻔﺎده ‪/‬ﻨﺪ‪ .‬ﺑﺎر‬
‫ﮔﺮﻓﱳ اﺑﺰار اﻟﺘﺮ! ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎﻋﺚ ﻣﺸﻮد ﻪ ﺑﺘﻮاﻧﺪ از ﺗﻮان‬
‫دﺳﺘﮕﺎه ﺑﻬﺘﺮ و ﺑﺎ اﻃﻤﻨﺎن ﺑﺸﺘﺮ اﺳﺘﻔﺎده ﻨﺪ‪.‬‬
‫‪ (b‬در ﺻﻮرت ا(ﺮاد در ‪/‬ﻠﺪ ﻗﻄﻊ و وﺻﻞ اﺑﺰار ﺑﺮﻗ‪ ،‬از دﺳﺘﮕﺎه‬
‫اﺳﺘﻔﺎده ﻧ‪7‬ﻨﺪ‪ .‬اﺑﺰار اﻟﺘﺮ! ﻪ ﳕ! ﺗﻮان آﻧﻬﺎ را ﻗﻄﻊ و‬
‫وﺻﻞ ﺮد‪ ،‬ﺧﻄﺮﻧﺎ‪ z‬ﺑﻮده و ﺑﺎﺪ ﺗﻌﻤﺮ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫‪ (c‬ﻗﺒﻞ از ﺗﻨﻈﻢ اﺑﺰار اﻟ‪7‬ﺘﺮ(‪ ،7‬ﺗﻌﻮ(ﺾ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت و (ﺎ ‪/‬ﻨﺎر‬
‫ﮔﺬاﺷﱳ آن‪ ،‬دوﺷﺎﺧﻪ را از ﺑﺮق ‪/‬ﺸﺪه و (ﺎ ﺑﺎﺗﺮ آﻧﺮا ﺧﺎرج‬
‫‪/‬ﻨﺪ‪ .‬رﻋﺎﺖ اﻦ اﻗﺪاﻣﺎت ﭘﺸﮕﺮ اﻤﻨ! از راه اﻓﺘﺎدن‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﺳﺘﻪ اﺑﺰار اﻟﺘﺮ! ﺟﻠﻮﮔﺮ ﻣ! ﻨﺪ‪.‬‬
‫‪ (d‬اﺑﺰار اﻟ‪7‬ﺘﺮ(‪ 7‬را درﺻﻮرت ﻋﺪم اﺳﺘﻔﺎده‪ ،‬از دﺳﺘﺮس ‪/‬ﻮد‪/‬ﺎن‬
‫دور ﻧﮕﻬﺪار(ﺪ‪ .‬اﺟﺎزه ﻧﺪﻫﺪ ‪/‬ﻪ اﻓﺮاد ﻧﺎ وارد و (ﺎ اﺷﺨﺎﺻ‬
‫‪/‬ﻪ ا(ﻦ دﻓﺘﺮﭼﻪ راﻫﻨﻤﺎ را ﻧﺨﻮاﻧﺪه اﻧﺪ‪ ،‬ﺑﺎ ا(ﻦ دﺳﺘﮕﺎه ‪/‬ﺎر‬
‫‪/‬ﻨﻨﺪ‪ .‬ﻗﺮار ﮔﺮﻓﱳ اﺑﺰار اﻟﺘﺮ! در دﺳﺖ اﻓﺮاد ﻧﺎوارد و ﺑ! ﲡﺮﺑﻪ‬
‫ﺧﻄﺮﻧﺎ‪ z‬اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪ (e‬از اﺑﺰار اﻟ‪7‬ﺘﺮ(‪ 7‬ﺧﻮب ﻣﺮاﻗﺒﺖ ‪/‬ﻨﺪ‪ .‬ﻣﻮاﻇﺐ ﺑﺎﺷﺪ ‪/‬ﻪ‬
‫ﻗﺴﻤﺖ ﻫﺎ ﻣﺘﺤﺮ‪ p‬دﺳﺘﮕﺎه ﺧﻮب ‪/‬ﺎر ‪/‬ﺮده و ﮔﺮ ﻧ‪7‬ﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻫﻤﭽﻨﻦ دﻗﺖ ‪/‬ﻨﺪ ‪/‬ﻪ ﻗﻄﻌﺎت اﺑﺰار اﻟ‪7‬ﺘﺮ(‪ 7‬ﺷ‪7‬ﺴﺘﻪ‬
‫و (ﺎ آﺳﺐ د(ﺪه ﻧﺒﺎﺷﻨﺪ‪ .‬ﻗﻄﻌﺎت آﺳﺐ د(ﺪه را ﻗﺒﻞ از‬
‫ﺷﺮوع ﺑﻪ ‪/‬ﺎر ﺗﻌﻤﺮ ‪/‬ﻨﺪ‪ .‬ﻋﻠﺖ ﺑﺴﺎر از ﺳﻮاﻧﺢ ﺎر‪ ،‬ﻋﺪم‬
‫ﻣﺮاﻗﺒﺖ ﺎﻣﻞ از اﺑﺰارﻫﺎ اﻟﺘﺮ! ﻣ! ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫‪ (f‬اﺑﺰار ﺑﺮش را ﺗﺰ و ﲤﺰ ﻧﮕﻬﺪار(ﺪ‪ .‬اﺑﺰار ﺑﺮﺷ! ﻪ ﺧﻮب ﻣﺮاﻗﺒﺖ‬
‫ﺷﺪه و از ﻟﺒﻪ ﻫﺎ ﺗﺰ ﺑﺮﺧﻮردارﻧﺪ‪ ،‬ﻤﺘﺮ درﻗﻄﻌﻪ ﺎر ﮔﺮ ﺮده‬
‫و ﺑﻬﺘﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻫﺪاﺖ ﻣ! ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬
‫‪ (g‬اﺑﺰارﻫﺎ اﻟ‪7‬ﺘﺮ(‪ ،7‬ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت‪ ،‬اﺑﺰار ‪/‬ﻪ رو دﺳﺘﮕﺎه ﻧﺼﺐ‬
‫ﻣ ﺷﻮﻧﺪ و ﻏﺮه را ﻣﻄﺎﺑﻖ دﺳﺘﻮرات ا(ﻦ ﺟﺰوه راﻫﻨﻤﺎ ﻃﻮر‬
‫ﺑﻪ ‪/‬ﺎر ﮔﺮ(ﺪ ‪/‬ﻪ ﺑﺎ ﻣﺪل ا(ﻦ دﺳﺘﮕﺎه ﺗﻨﺎﺳﺐ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻫﻤﭽﻨﻦ ﺑﻪ ﺷﺮا(ﻂ ‪/‬ﺎر و ﻧﻮع ‪/‬ﺎر ﺗﻮﺟﻪ ‪/‬ﻨﺪ‪ .‬ﺎرﺑﺮد اﺑﺰار‬
‫ﺑﺮﻗ! ﺑﺮا ﻣﻮارد ﺎر ﻪ ﺑﺮا آن درﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻧﺸﺪه اﺳﺖ‪،‬‬
‫ﻣﺘﻮاﻧﺪ ﺷﺮاﻂ ﺧﻄﺮﻧﺎ! را ﻣﻨﺠﺮ ﺷﻮد‪.‬‬
‫‪ (5‬ﺳﺮو(ﺲ‬
‫‪ (a‬ﺑﺮا ﺗﻌﻤﺮ اﺑﺰار اﻟ‪7‬ﺘﺮ(‪ 7‬ﻓﻘﻂ ﺑﻪ ﻣﺘﺨﺼﺼﻦ ﺣﺮﻓﻪ ا‬
‫رﺟﻮع ‪/‬ﺮده و از وﺳﺎﺋﻞ (ﺪ‪ /‬اﺻﻞ اﺳﺘﻔﺎده ‪/‬ﻨﺪ‪ .‬اﻦ ﺑﺎﻋﺚ‬
‫ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﺪ ﻪ اﻤﻨ! دﺳﺘﮕﺎه ﺷﻤﺎ ﺗﻀﻤﻦ ﮔﺮدد‪.‬‬
‫دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ ﻫﺎ و ﻧ‪7‬ﺎت ا(ﻤﻨ ﺑﺮا دﻣﻨﺪه ﻫﺎ –‬
‫ﻣ‪7‬ﻨﺪه ﻫﺎ‬
‫‪ ဂ‬از ﻣ‪7‬ﺶ و دﻣﺶ ﻣﻮاد ﻣﻀﺮ ﺑﺮا ﺳﻼﻣﺘ‪ ،‬از ﺟﻤﻠﻪ ﭼﻮب راش و (ﺎ‬
‫ﭼﻮب ﺑﻠﻮط‪ ،‬ﮔﺮد و ﻏﺒﺎر ﺣﺎﺻﻞ از ﺳﺎﺧﺖ و ﺳﺎز ﺳﻨﮓ و آزﺑﺴﺖ‬
‫ﺧﻮددار ‪/‬ﻨﺪ‪ .‬اﻦ ﮔﻮﻧﻪ ﻣﻮاد ﺳﺮﻃﺎن زا ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫‪ ဂ‬از ﻣ‪7‬ﺶ و دﻣﺶ ﻣﺎ(ﻌﺎت ﺧﻮددار ‪/‬ﻨﺪ‪ .‬ﻧﻔﻮذ ﻣﺎﻌﺎت ﺧﻄﺮ ﺑﺮق‬
‫ﮔﺮﻓﺘﮕ! را اﻓﺰاﺶ ﻣ! دﻫﺪ‪.‬‬
‫‪ ဂ‬اﺑﺰار ﺑﺮﻗ را در ﻣﻌﺮض ﺑﺎران و رﻃﻮﺑﺖ ﻗﺮار ﻧﺪﻫﺪ‪ .‬ﻧﻔﻮذ آب ﺑﻪ داﺧﻞ‬
‫ﻣﻮﺗﻮر دﺳﺘﮕﺎه‪ ،‬ﺧﻄﺮ ﺑﺮق ﮔﺮﻓﺘﮕ! را اﻓﺰاﺶ ﻣ! دﻫﺪ‪.‬‬
‫‪ ဂ‬ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ‪/‬ﺎرﺑﺮد اﺑﺰار ﺑﺮﻗ در ﻣﺤﻂ و اﻣﺎ‪/‬ﻦ ﻣﺮﻃﻮب اﺟﺘﻨﺎب‬
‫ﻧﺎﭘﺬ(ﺮ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬از ‪/‬ﻠﺪ ﻣﺤﺎﻓﻆ )‪ (RCD‬ﺟﺮ(ﺎن ﺧﻄﺎ و ﻧﺸﺘ‬
‫زﻣﻦ )‪/‬ﻠﺪ ﻗﻄﻊ ‪/‬ﻨﻨﺪه اﺗﺼﺎل ﺑﺎ زﻣﻦ( اﺳﺘﻔﺎده ‪/‬ﻨﺪ‪ .‬اﺳﺘﻔﺎده‬
‫از ﻠﺪ ﻣﺤﺎﻓﻆ )‪ (RCD‬ﺟﺮﺎن ﺧﻄﺎ و ﻗﻄﻊ ﻨﻨﺪه اﺗﺼﺎل ﺑﺎ زﻣﻦ‪،‬‬
‫ﺧﻄﺮ ﺑﺮق ﮔﺮﻓﺘﮕ! را ﺎﻫﺶ ﻣ! دﻫﺪ‪.‬‬
‫‪ ဂ‬درﺻﻮرﺗ‪7‬ﻪ ‪/‬ﺎﺑﻞ اﺑﺰار ﺑﺮﻗ آﺳﺐ د(ﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬از آن اﺳﺘﻔﺎده‬
‫ﻧ‪7‬ﻨﺪ‪ .‬از ﲤﺎس ﺑﺎ ‪/‬ﺎﺑﻞ آﺳﺐ د(ﺪه ﺧﻮد دار ‪/‬ﺮده و درﺻﻮرت‬
‫آﺳﺐ د(ﺪن ‪/‬ﺎﺑﻞ دﺳﺘﮕﺎه درﺣﻦ ‪/‬ﺎر‪ ،‬دو ﺷﺎﺧﻪ اﺗﺼﺎل را از داﺧﻞ‬
‫ﭘﺮ(ﺰ ﺑﺮق ﺑﺮون آور(ﺪ‪ .‬ﺎﺑﻞ ﻫﺎ آﺳﺐ دﺪه‪ ،‬ﺧﻄﺮ ﺑﺮق ﮔﺮﻓﺘﮕ! را‬
‫اﻓﺰاﺶ ﻣﺪﻫﻨﺪ‪.‬‬
‫‪ ဂ‬از ﻋﺒﻮر ‪/‬ﺮدن ﺑﺎ‪ ،‬و ﻗﺮار دادن وﺳﺎﺋﻞ ﺳﻨﮕﻦ رو ‪/‬ﺎﺑﻞ دﺳﺘﮕﺎه و‬
‫ﻟﻬﺪﮔ آن ﺟﻠﻮﮔﺮ ‪/‬ﻨﺪ‪ .‬از ‪/‬ﺸﺪن ‪/‬ﺎﺑﻞ ﺑﺮا ﺣﺮ‪/‬ﺖ دادن‬
‫اﺑﺰار ﺑﺮﻗ و (ﺎ ﺟﻬﺖ ﺑﺮون ‪/‬ﺸﺪن دوﺷﺎﺧﻪ دﺳﺘﮕﺎه از داﺧﻞ ﭘﺮ(ﺰ‬
‫ﺑﺮق ﺧﻮددار ‪/‬ﻨﺪ‪ .‬ﺎﺑﻞ ﻫﺎ آﺳﺐ دﺪه ﺧﻄﺮ ﺑﺮق ﮔﺮﻓﺘﮕ! ﺧﻄﺮ‬
‫را اﻓﺰاﺶ ﻣ! دﻫﻨﺪ‪.‬‬
‫)‪1 609 929 R63 | (17.7.09‬‬
‫‪ | 43‬ﻓﺎرﺳ‬
‫راﻫﻨﻤﺎﺋ ﻫﺎ ا(ﻤﻨ‬
‫راﻫﻨﻤﺎﺋ ﻫﺎ ا(ﻤﻨ ﻋﻤﻮﻣ ﺑﺮا اﺑﺰارﻫﺎ اﻟ‪7‬ﺘﺮ(‪7‬‬
‫ﻫﻤﻪ دﺳﺘﻮرات ا(ﻤﻨ و راﻫﻨﻤﺎﺋ ﻫﺎ را ﺑﺨﻮاﻧﺪ‪.‬‬
‫اﺷﺘﺒﺎﻫﺎت ﻧﺎﺷ! از ﻋﺪم رﻋﺎﺖ اﻦ دﺳﺘﻮرات اﻤﻨ!‬
‫ﳑﻦ اﺳﺖ ﺑﺎﻋﺚ ﺑﺮق ﮔﺮﻓﺘﮕ!‪ ،‬ﺳﻮﺧﺘﮕ! و ﺎ ﺳﺎﺮ ﺟﺮاﺣﺖ ﻫﺎ ﺷﺪﺪ‬
‫ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﻫﻤﻪ ﻫﺸﺪار ﻫﺎ ا(ﻤﻨ و راﻫﻨﻤﺎﺋ ﻫﺎ را ﺑﺮا آ(ﻨﺪه ﺧﻮب ﻧﮕﻬﺪار‬
‫‪/‬ﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻫﺮﺟﺎ دراﻦ راﻫﻨﻤﺎ از »اﺑﺰار اﻟﺘﺮ!« ﺻﺤﺒﺖ ﻣﺸﻮد‪ ،‬ﻣﻨﻈﻮر اﺑﺰارﻫﺎ‬
‫اﻟﺘﺮ! )ﺑﺎﺳﻢ ﺑﺮق( و ﺎ اﺑﺰارﻫﺎ اﻟﺘﺮ! ﺑﺎﻃﺮ دار )ﺑﺪون ﺳﻢ‬
‫ﺑﺮق( ﻣ! ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫‪ (1‬ا(ﻤﻨ ﻣﺤﻞ ‪/‬ﺎر‬
‫‪ (a‬ﻣﺤﻞ ‪/‬ﺎر ﺧﻮد را ﲤﺰ‪ ،‬ﻣﺮﺗﺐ و ﻣﺠﻬﺰ ﺑﻪ ﻧﻮر ‪/‬ﺎﻓ ﻧﮕﻬﺪار(ﺪ‪.‬‬
‫ﻣﺤﻂ ﺎر ﻧﺎﻣﺮﺗﺐ و ﻢ ﻧﻮر ﻣﺘﻮاﻧﺪ ﺑﺎﻋﺚ ﺳﻮاﻧﺢ ﺎر ﺷﻮد‪.‬‬
‫‪ (b‬ﺑﺎ اﺑﺰار اﻟ‪7‬ﺘﺮ(‪ 7‬در ﻣﺤﻂ ﻫﺎﺋ ‪/‬ﻪ درآن ﺧﻄﺮ اﻧﻔﺠﺎر‬
‫وﺟﻮد داﺷﺘﻪ و ﺣﺎو ﻣﺎ(ﻌﺎت‪ ،‬ﮔﺎزﻫﺎ و ﻏﺒﺎرﻫﺎ ﻣﺤﺘﺮﻗﻪ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪/ ،‬ﺎر ﻧ‪7‬ﻨﺪ‪ .‬اﺑﺰارﻫﺎ اﻟﺘﺮ! ﺟﺮﻗﻪ ﻫﺎ! اﺠﺎد‬
‫ﻣﻨﻨﺪ ﻪ ﻣ! ﺗﻮاﻧﻨﺪ ﺑﺎﻋﺚ آﺗﺶ ﮔﺮﻓﱳ ﮔﺮد و ﺑﺨﺎرﻫﺎ ﻣﻮﺟﻮد‬
‫درﻫﻮا ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫‪ (c‬ﻫﻨﮕﺎم ‪/‬ﺎر ﺑﺎ اﺑﺰار اﻟ‪7‬ﺘﺮ(‪/ ،7‬ﻮد‪/‬ﺎن و ﺳﺎ(ﺮ اﻓﺮاد را از‬
‫دﺳﺘﮕﺎه دور ﻧﮕﻬﺪار(ﺪ‪ .‬درﺻﻮرﺗﻪ ﺣﻮاس ﺷﻤﺎ ﭘﺮت ﺷﻮد‪،‬‬
‫ﳑﻦ اﺳﺖ ﻨﺘﺮل دﺳﺘﮕﺎه از دﺳﺖ ﺷﻤﺎ ﺧﺎرج ﺷﻮد‪.‬‬
‫‪ (2‬ا(ﻤﻨ اﻟ‪7‬ﺘﺮ(‪7‬‬
‫‪ (a‬دوﺷﺎﺧﻪ اﺑﺰار اﻟ‪7‬ﺘﺮ(‪ 7‬ﺑﺎ(ﺪ ﺑﺎ ﭘﺮ(ﺰ ﺑﺮق ﺗﻨﺎﺳﺐ داﺷﺘﻪ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻫﭽﮕﻮﻧﻪ ﺗﻐﺮ در دوﺷﺎﺧﻪ ﻧﺪﻫﺪ‪ .‬ﻣﺒﺪل دوﺷﺎﺧﻪ‬
‫ﻧﺒﺎ(ﺪ ﻫﻤﺮاه ﺑﺎ اﺑﺰار اﻟ‪7‬ﺘﺮ(‪ 7‬دارا اﺗﺼﺎل ﺑﻪ زﻣﻦ اﺳﺘﻔﺎده‬
‫ﺷﻮد‪ .‬دوﺷﺎﺧﻪ ﻫﺎ اﺻﻞ و ﺗﻐﺮ داده ﻧﺸﺪه و ﭘﺮﺰﻫﺎ ﻣﻨﺎﺳﺐ‪،‬‬
‫ﺧﻄﺮ ﺷﻮ‪ z‬اﻟﺘﺮ! و ﺑﺮق ﮔﺮﻓﺘﮕ! را ﻢ ﻣ! ﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫‪ (b‬از ﲤﺎس ﺑﺪﻧ ﺑﺎ ﻗﻄﻌﺎت ﻣﺘﺼﻞ ﺑﻪ ﺳﻢ اﺗﺼﺎل ﺑﻪ زﻣﻦ‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻟﻮﻟﻪ‪ ،‬ﺷﻮﻓﺎژ‪ ،‬اﺟﺎق ﺑﺮﻗ و (ﺨﭽﺎل ﺧﻮد دار ‪/‬ﻨﺪ‪ .‬در‬
‫ﺻﻮرت ﲤﺎس ﺑﺪﻧ! ﺑﺎ ﺳﻄﻮح و ﻗﻄﻌﺎت دارا اﺗﺼﺎل ﺑﻪ زﻣﻦ‬
‫و ﻫﻤﭽﻨﻦ ﲤﺎس ﺷﻤﺎ ﺑﺎ زﻣﻦ‪ ،‬ﺧﻄﺮ ﺑﺮق ﮔﺮﻓﺘﮕ! اﻓﺰاﺶ‬
‫ﻣ! ﺎﺑﺪ‪.‬‬
‫‪ (c‬دﺳﺘﮕﺎه را از ﺑﺎران و رﻃﻮﺑﺖ دور ﻧﮕﻬﺪار(ﺪ‪ .‬ﻧﻔﻮذ آب ﺑﻪ اﺑﺰار‬
‫اﻟﺘﺮ!‪ ،‬ﺧﻄﺮ ﺷﻮ‪ z‬اﻟﺘﺮ! را اﻓﺰاﺶ ﻣﺪﻫﺪ‪.‬‬
‫)‪1 609 929 R63 | (17.7.09‬‬
‫‪ (d‬از ﺳﻢ دﺳﺘﮕﺎه ﺑﺮا ‪/‬ﺎرﻫﺎﺋ ﭼﻮن ﺣﻤﻞ اﺑﺰار اﻟ‪7‬ﺘﺮ(‪،7‬‬
‫آو(ﺰان ‪/‬ﺮدن آن و (ﺎ ﺧﺎرج ‪/‬ﺮدن دوﺷﺎﺧﻪ از ﺑﺮق اﺳﺘﻔﺎده‬
‫ﻧ‪7‬ﻨﺪ‪/ .‬ﺎﺑﻞ دﺳﺘﮕﺎه را در ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺣﺮارت‪ ،‬روﻏﻦ‪ ،‬ﻟﺒﻪ ﻫﺎ‬
‫ﺗﺰ و ﺑﺨﺶ ﻫﺎ ﻣﺘﺤﺮ‪ p‬دﺳﺘﮕﺎه دور ﻧﮕﻬﺪار(ﺪ‪ .‬ﺎﺑﻞ ﻫﺎ‬
‫آﺳﺐ دﺪه و ﺎ ﮔﺮه ﺧﻮرده ﺧﻄﺮ ﺷﻮ‪ z‬اﻟﺘﺮ! را اﻓﺰاﺶ‬
‫ﻣﺪﻫﻨﺪ‪.‬‬
‫‪ (e‬درﺻﻮرﺗ‪7‬ﻪ ﺑﺎ اﺑﺰار اﻟ‪7‬ﺘﺮ(‪ 7‬در ﻣﺤﻂ ﺑﺎز ‪/‬ﺎر ﻣ‪7‬ﻨﺪ‪،‬‬
‫ﺗﻨﻬﺎ از ‪/‬ﺎﺑﻞ راﺑﻄ اﺳﺘﻔﺎده ‪/‬ﻨﺪ ‪/‬ﻪ ﺑﺮا ﻣﺤﻂ ﺑﺎز ﻧﺰ‬
‫ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺎﺑﻞ ﻫﺎ راﺑﻂ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺮا ﻣﺤﻂ ﺑﺎز‪ ،‬ﺧﻄﺮ‬
‫ﺑﺮق ﮔﺮﻓﺘﮕ! را ﻢ ﻣ! ﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫‪ (f‬در ﺻﻮرت ﻟﺰوم ‪/‬ﺎر ﺑﺎ اﺑﺰار ﺑﺮﻗ در ﻣﺤﻂ و اﻣﺎ‪/‬ﻦ ﻣﺮﻃﻮب‪،‬‬
‫ﺑﺎ(ﺪ از (‪/ I‬ﻠﺪ ﺣﻔﺎﻇﺘ ﺟﺮ(ﺎن ﺧﻄﺎ و ﻧﺸﺘ زﻣﻦ )‪/‬ﻠﺪ‬
‫ﻗﻄﻊ ‪/‬ﻨﻨﺪه اﺗﺼﺎل ﺑﺎ زﻣﻦ( اﺳﺘﻔﺎده ‪/‬ﻨﺪ‪ .‬اﺳﺘﻔﺎده از ﻠﺪ‬
‫ﺣﻔﺎﻇﺘ! ﺟﺮﺎن ﺧﻄﺎ و ﻧﺸﺘ! زﻣﻦ ﺧﻄﺮ ﺑﺮق ﮔﺮﻓﺘﮕ! را‬
‫ﺗﻘﻠﻞ ﻣ! دﻫﺪ‪.‬‬
‫‪ (3‬رﻋﺎ(ﺖ ا(ﻤﻨ اﺷﺨﺎص‬
‫‪ (a‬ﺣﻮاس ﺧﻮد را ﺧﻮب ﺟﻤﻊ ‪/‬ﻨﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ‪/‬ﺎر ﺧﻮد دﻗﺖ ‪/‬ﻨﺪ و‬
‫ﺑﺎ ﻓ‪7‬ﺮ و ﻫﻮش ‪/‬ﺎﻣﻞ ﺑﺎ اﺑﺰار اﻟ‪7‬ﺘﺮ(‪/ 7‬ﺎر ‪/‬ﻨﺪ‪ .‬درﺻﻮرت‬
‫ﺧﺴﺘﮕ و (ﺎ در ﺻﻮرﺗ‪7‬ﻪ ﻣﻮاد ﻣﺨﺪر‪ ،‬اﻟ‪7‬ﻞ و دارو اﺳﺘﻔﺎده‬
‫‪/‬ﺮده ا(ﺪ‪ ،‬ﺑﺎ اﺑﺰار اﻟ‪7‬ﺘﺮ(‪/ 7‬ﺎر ﻧ‪7‬ﻨﺪ‪ R .‬ﳊﻈﻪ ﺑ! ﺗﻮﺟﻬ!‬
‫ﻫﻨﮕﺎم ﺎر ﺑﺎ اﺑﺰار اﻟﺘﺮ!‪ ،‬ﻣﺘﻮاﻧﺪ ﺟﺮاﺣﺖ ﻫﺎ ﺷﺪﺪ ﺑﻪ‬
‫ﻫﻤﺮاه داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫‪ (b‬از ﲡﻬﺰات ا(ﻤﻨ ﺷﺨﺼ و از ﻋﻨ‪ I‬ا(ﻤﻨ ﻫﻤﻮاره‬
‫اﺳﺘﻔﺎده ‪/‬ﻨﺪ‪ .‬اﺳﺘﻔﺎده از ﲡﻬﺰات اﻤﻨ! ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻣﺎﺳ‪R‬‬
‫اﻤﻨ!‪ ،‬ﻔﺶ ﻫﺎ اﻤﻨ! ﺿﺪ ﻟﻐﺰش‪ ،‬ﻼه اﻤﻨ! و ﮔﻮﺷ!‬
‫اﻤﻨ! ﻣﺘﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎ ﻧﻮع ﺎر ﺑﺎ اﺑﺰار اﻟﺘﺮ!‪ ،‬ﺧﻄﺮ ﻣﺠﺮوح‬
‫ﺷﺪن را ﺎﻫﺶ ﻣﻴﺪﻫﺪ‪.‬‬
‫‪ (c‬ﻣﻮاﻇﺐ ﺑﺎﺷﺪ ‪/‬ﻪ اﺑﺰار اﻟ‪7‬ﺘﺮ(‪ 7‬ﺑﻄﻮر ﻧﺎﺧﻮاﺳﺘﻪ ﺑ‪7‬ﺎر‬
‫ﻧﻔﺘﺪ‪ .‬ﻗﺒﻞ از وارد ‪/‬ﺮدن دوﺷﺎﺧﻪ دﺳﺘﮕﺎه در ﭘﺮ(ﺰ ﺑﺮق‪ ،‬اﺗﺼﺎل‬
‫آن ﺑﻪ ﺑﺎﻃﺮ‪ ،‬ﺑﺮداﺷﱳ آن و (ﺎ ﺣﻤﻞ دﺳﺘﮕﺎه‪ ،‬ﺑﺎ(ﺪ دﻗﺖ‬
‫‪/‬ﻨﺪ ‪/‬ﻪ اﺑﺰار اﻟ‪7‬ﺘﺮ(‪ 7‬ﺧﺎﻣﻮش ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬درﺻﻮرﺗﻪ ﻫﻨﮕﺎم‬
‫ﺣﻤﻞ دﺳﺘﮕﺎه اﻧﮕﺸﺖ ﺷﻤﺎ رو دﻤﻪ ﻗﻄﻊ و وﺻﻞ ﺑﺎﺷﺪ و‬
‫ﺎ دﺳﺘﮕﺎه را در ﺣﺎﻟﺖ روﺷﻦ ﺑﻪ ﺑﺮق ﺑﺰﻧﺪ‪ ،‬ﳑﻦ اﺳﺖ ﺳﻮاﻧﺢ‬
‫ﺎر ﭘﺶ آﺪ‪.‬‬
‫‪ (d‬ﻗﺒﻞ از روﺷﻦ ‪/‬ﺮدن اﺑﺰار اﻟ‪7‬ﺘﺮ(‪ ،7‬ﺑﺎ(ﺪ ﻫﻤﻪ اﺑﺰارﻫﺎ‬
‫ﺗﻨﻈﻢ ‪/‬ﻨﻨﺪه و آﭼﺎر ﻫﺎ را از رو دﺳﺘﮕﺎه ﺑﺮدار(ﺪ‪ .‬اﺑﺰار و‬
‫آﭼﺎرﻫﺎﺋ! ﻪ رو ﺑﺨﺶ ﻫﺎ ﭼﺮﺧﻨﺪه دﺳﺘﮕﺎه ﻗﺮار دارﻧﺪ‪،‬‬
‫ﻣﺘﻮاﻧﻨﺪ ﺑﺎﻋﺚ اﺠﺎد ﺟﺮاﺣﺖ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement

Languages

Only pages of the document in Persian were displayed