Bosch 0 607 260 100, 0 607 260 101 Datalehdet

1
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
www.boschproductiontools.com
0 607 252 103 | 0 607 252 104 | 0 607 252 105 |
0 607 260 100 | 0 607 260 101
3 609 929 495 (2008.04) T / 145 WEU
Originalbetriebsanleitung
Original instructions
Notice originale
Manual original
Manual original
Istruzioni originali
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Bruksanvisning i original
Original driftsinstruks
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimat
6
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page
17
27
38
49
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina
60
72
83
93
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 103
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 113
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 123
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 135
3 609 929 495 | (16.4.08)
Bosch Power Tools
3|
3 609 929 495 | (16.4.08)
Bosch Power Tools
4|
B
A
13
12
11
14
15
D
C
21
2
3
7
9
16
17
20
6
10
19
20
6
10
19
11
18
15
E
21
9
3 609 929 495 | (16.4.08)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-580-001.book Page 5 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM
5|
2
3
1
4
7
8
9
10
0 607 252 ...
3
6
5
8
9
10
7
1
0 607 260 ...
5
6
3 609 929 495 | (16.4.08)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
Geräusch-/Vibrationsinformation
Typ 0 607 260 100/... 101
... 252 103 ... 252 104 ... 252 105 ... 260 100 ... 260 101
min-1
21000
21000
21000
21000
21000
W
550
550
550
320
320
mm
40
40
40
40
40
in
mm
–
z
–
z
z
–
–
z
z
–
mm
mm
17
17
17
17
17
17
14
10
14
10
bar
6,3
6,3
6,3
6,3
6,3
1/4" NPT
1/4" NPT
1/4" NPT
1/4" NPT
1/4" NPT
mm
10
10
10
10
10
l/s
12,5
12,5
12,5
8,5
8,5
kg
1,1
1,1
1,1
0,6
0,6
Bosch Power Tools
3 609 929 495 | (16.4.08)
3 609 929 495 | (16.4.08)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
3 609 929 495 | (16.4.08)
3 609 929 495 | (16.4.08)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
3 609 929 495 | (16.4.08)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
3 609 929 495 | (16.4.08)
Bosch Power Tools
3 609 929 495 | (16.4.08)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
3 609 929 495 | (16.4.08)
... 252 103 ... 252 104 ... 252 105 ... 260 100 ... 260 101
rpm
21000
21000
21000
21000
21000
W
Hp
550
0.7
550
0.7
550
0.7
320
0.4
320
0.4
mm
in
40
1-1/2"
40
1-1/2"
40
1-1/2"
40
1-1/2"
40
1-1/2"
in
mm
–
z
–
z
z
–
–
z
z
–
17
0.67
17
0.67
17
0.67
17
0.67
17
0.67
17
0.67
14
0.55
10
0.39
14
0.55
10
0.39
bar
psi
6.3
91
6.3
91
6.3
91
6.3
91
6.3
91
1/4" NPT
1/4" NPT
1/4" NPT
1/4" NPT
1/4" NPT
Inside hose diameter
mm
in
10
3/8"
10
3/8"
10
3/8"
10
3/8"
10
3/8"
Air consumption under load
12.5
26.5
12.5
26.5
12.5
26.5
8.5
18.0
8,5
18.0
kg
lbs
1,1
2,4
1.1
2.4
1.1
2.4
0.6
1.3
0.6
1.3
3 609 929 495 | (16.4.08)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
3 609 929 495 | (16.4.08)
3 609 929 495 | (16.4.08)
3 609 929 495 | (16.4.08)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
3 609 929 495 | (16.4.08)
3 609 929 495 | (16.4.08)
Bosch Power Tools
3 609 929 495 | (16.4.08)
Bosch Power Tools
3 609 929 495 | (16.4.08)
3 609 929 495 | (16.4.08)
Bosch Power Tools
... 252 103 ... 252 104 ... 252 105 ... 260 100 ... 260 101
tr/min
21000
21000
21000
21000
21000
W
Hp
550
0,7
550
0,7
550
0,7
320
0,4
320
0,4
mm
in
40
1-1/2"
40
1-1/2"
40
1-1/2"
40
1-1/2"
40
1-1/2"
in
mm
–
z
–
z
z
–
–
z
z
–
17
0,67
17
0,67
17
0,67
17
0,67
17
0,67
17
0,67
14
0,55
10
0,39
14
0,55
10
0,39
bar
psi
6,3
91
6,3
91
6,3
91
6,3
91
6,3
91
1/4" NPT
1/4" NPT
1/4" NPT
1/4" NPT
1/4" NPT
mm
in
10
3/8"
10
3/8"
10
3/8"
10
3/8"
10
3/8"
12,5
26,5
12,5
26,5
12,5
26,5
8,5
18,0
8,5
18,0
kg
lbs
1,1
2,4
1,1
2,4
1,1
2,4
0,6
1,3
0,6
1,3
Bosch Power Tools
3 609 929 495 | (16.4.08)
Bosch Power Tools
3 609 929 495 | (16.4.08)
Bosch Power Tools
Service après-vente et assistance des
clients
Robert Bosch GmbH garantit la livraison conformément au contrat de ce produit dans le cadre des législations/règlementations locales en
vigueur. En cas de réclamations, veuiller
s’adresser à :
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . +49 (711) 7 58 24 36
www.boschproductiontools.com
Ventes
Bosch Production Tools, North America
1800 W. Central Road
Mt. Prospect, IL 60056 – 2230
✆ 224/232–3200
Fax: 224/232–3208
[email protected]
Service clientèle
USA: Robert Bosch Tool Corporation
Regional Service Center
901 South Rohlwing Rd., Unit C
Addison, IL 60101
✆ 630/543–8660
Fax: 630/543–4005
CANADA: Bosch Production Tools c/o GDSC
391 Steelcase Road West, Unit #16
Markham, Ontario L3R 3V9
Canada
✆ 905/477–9696
Fax: 905/477–4696
3 609 929 495 | (16.4.08)
Bosch Power Tools
3 609 929 495 | (16.4.08)
ADVERTENCIA
–
–
–
3 609 929 495 | (16.4.08)
Bosch Power Tools
3 609 929 495 | (16.4.08)
3 609 929 495 | (16.4.08)
Bosch Power Tools
7 Útil (p.ej. punta de amolar)
Tipo 0 607 260 100/... 101
Bosch Power Tools
3 609 929 495 | (16.4.08)
... 252 103 ... 252 104 ... 252 105 ... 260 100 ... 260 101
-1
21000
21000
21000
21000
21000
W
Hp
550
0,7
550
0,7
550
0,7
320
0,4
320
0,4
mm
in
40
1-1/2"
40
1-1/2"
40
1-1/2"
40
1-1/2"
40
1-1/2"
in
mm
–
z
–
z
z
–
–
z
z
–
17
0,67
17
0,67
17
0,67
17
0,67
17
0,67
17
0,67
14
0,55
10
0,39
14
0,55
10
0,39
bar
psi
6,3
91
6,3
91
6,3
91
6,3
91
6,3
91
min
1/4" NPT
1/4" NPT
1/4" NPT
1/4" NPT
1/4" NPT
mm
in
10
3/8"
10
3/8"
10
3/8"
10
3/8"
10
3/8"
12,5
26,5
12,5
26,5
12,5
26,5
8,5
18,0
8,5
18,0
kg
lbs
1,1
2,4
1,1
2,4
1,1
2,4
0,6
1,3
0,6
1,3
Bosch Power Tools
3 609 929 495 | (16.4.08)
3 609 929 495 | (16.4.08)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
3 609 929 495 | (16.4.08)
Servicio técnico y atención al cliente
Robert Bosch GmbH se responsabiliza del suministro contractual de este producto dentro del
marco de las disposiciones legales y específicas
de cada país. En caso de reclamación diríjase
por favor al siguiente punto:
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . +49 (711) 7 58 24 36
www.boschproductiontools.com
Ventas
Bosch Production Tools, North America
1800 W. Central Road
Mt. Prospect, IL 60056 – 2230
✆ 224/232–3200
Fax: 224/232–3208
[email protected]
Servicio al cliente
USA: Robert Bosch Tool Corporation
Regional Service Center
901 South Rohlwing Rd., Unit C
Addison, IL 60101
✆ 630/543–8660
Fax: 630/543–4005
CANADA: Bosch Production Tools c/o GDSC
391 Steelcase Road West, Unit #16
Markham, Ontario L3R 3V9
Canada
✆ 905/477–9696
Fax: 905/477–4696
3 609 929 495 | (16.4.08)
Bosch Power Tools
3 609 929 495 | (16.4.08)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
3 609 929 495 | (16.4.08)
OBJ_BUCH-580-001.book Page 52 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM
3 609 929 495 | (16.4.08)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
3 609 929 495 | (16.4.08)
... 252 103 ... 252 104 ... 252 105 ... 260 100 ... 260 101
min-1
21000
21000
21000
21000
21000
W
550
550
550
320
320
mm
40
40
40
40
40
in
mm
–
z
–
z
z
–
–
z
z
–
mm
mm
17
17
17
17
17
17
14
10
14
10
bar
6,3
6,3
6,3
6,3
6,3
1/4"NPT
1/4"NPT
1/4"NPT
1/4"NPT
1/4"NPT
mm
10
10
10
10
10
Consumo de ar sob carga
l/s
12,5
12,5
12,5
8,5
8,5
kg
1,1
1,1
1,1
0,6
0,6
Bosch Power Tools
3 609 929 495 | (16.4.08)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
3 609 929 495 | (16.4.08)
58 | Português
Tipo 0 607 260 100/... 101
Para ligar a ferramenta pneumática, deverá puxar o interruptor de ligar-desligar 1 para trás.
Para desligar a ferramenta pneumática, deverá
apertar o interruptor de ligar-desligar 1 para
frente.
Tipo 0 607 252 104
Para ligar a ferramenta pneumática, deverá
apertar o interruptor de ligar-desligar 1 para
frente e mantê-lo apertado durante o processo
de trabalho.
Para desligar a ferramenta pneumática, deverá
soltar o interruptor de ligar-desligar 1.
3 609 929 495 | (16.4.08)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
3 609 929 495 | (16.4.08)
3 609 929 495 | (16.4.08)
3 609 929 495 | (16.4.08)
–
–
–
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
3 609 929 495 | (16.4.08)
Bosch Power Tools
Tipi 0 607 260 100/... 101
Bosch Power Tools
3 609 929 495 | (16.4.08)
66 | Italiano
... 252 103 ... 252 104 ... 252 105 ... 260 100 ... 260 101
min-1
21000
21000
21000
21000
21000
W
550
550
550
320
320
mm
40
40
40
40
40
in
mm
–
z
–
z
z
–
–
z
z
–
mm
mm
17
17
17
17
17
17
14
10
14
10
bar
6,3
6,3
6,3
6,3
6,3
1/4" NPT
1/4" NPT
1/4" NPT
1/4" NPT
1/4" NPT
mm
10
10
10
10
10
l/s
12,5
12,5
12,5
8,5
8,5
kg
1,1
1,1
1,1
0,6
0,6
3 609 929 495 | (16.4.08)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
3 609 929 495 | (16.4.08)
Bosch Power Tools
Tipi 0 607 252 103/... 105
Bosch Power Tools
3 609 929 495 | (16.4.08)
70 | Italiano
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
3 609 929 495 | (16.4.08)
Bosch Power Tools
3 609 929 495 | (16.4.08)
3 609 929 495 | (16.4.08)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
3 609 929 495 | (16.4.08)
3 609 929 495 | (16.4.08)
Bosch Power Tools
... 252 103 ... 252 104 ... 252 105 ... 260 100 ... 260 101
-1
21000
21000
21000
21000
21000
W
550
550
550
320
320
min
mm
40
40
40
40
40
Gereedschapopname
– Spantang-Ø 1/4"
– Spantang-Ø 6
in
mm
–
z
–
z
z
–
–
z
z
–
Sleutelvlak
– Spanmoer
– Uitgaande as
mm
mm
17
17
17
17
17
17
14
10
14
10
Nominale druk
bar
Aansluitschroefdraad
Inwendige slangdiameter
6,3
6,3
6,3
6,3
6,3
1/4" NPT
1/4" NPT
1/4" NPT
1/4" NPT
1/4" NPT
mm
10
10
10
10
10
Luchtverbruik belast
l/s
12,5
12,5
12,5
8,5
8,5
kg
1,1
1,1
1,1
0,6
0,6
3 609 929 495 | (16.4.08)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
3 609 929 495 | (16.4.08)
Bosch Power Tools
3 609 929 495 | (16.4.08)
3 609 929 495 | (16.4.08)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
3 609 929 495 | (16.4.08)
c) Brug ikke et trykluftværktøj, hvis startstop-kontakten er defekt. Et trykluftværktøj, der ikke kan startes og stoppes,
er farlig og skal repareres.
3 609 929 495 | (16.4.08)
Bosch Power Tools
3 609 929 495 | (16.4.08)
3 609 929 495 | (16.4.08)
Bosch Power Tools
3 609 929 495 | (16.4.08)
OBJ_BUCH-580-001.book Page 88 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM
Tekniske data
Trykluft-ligesliber
Typenummer 0 607 ...
Omdrejningstal i tomgang n0
... 252 103 ... 252 104 ... 252 105 ... 260 100 ... 260 101
-1
21000
21000
21000
21000
21000
W
550
550
550
320
320
min
mm
40
40
40
40
40
i
mm
–
z
–
z
z
–
–
z
z
–
mm
mm
17
17
17
17
17
17
14
10
14
10
bar
6,3
6,3
6,3
6,3
6,3
1/4" NPT
1/4" NPT
1/4" NPT
1/4" NPT
1/4" NPT
mm
10
10
10
10
10
l/s
12,5
12,5
12,5
8,5
8,5
kg
1,1
1,1
1,1
0,6
0,6
3 609 929 495 | (16.4.08)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
3 609 929 495 | (16.4.08)
3 609 929 495 | (16.4.08)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
3 609 929 495 | (16.4.08)
3 609 929 495 | (16.4.08)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
3 609 929 495 | (16.4.08)
3 609 929 495 | (16.4.08)
Bosch Power Tools
Typ 0 607 260 100/... 101
Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Bosch Power Tools
3 609 929 495 | (16.4.08)
... 252 103 ... 252 104 ... 252 105 ... 260 100 ... 260 101
-1
21000
21000
21000
21000
21000
W
550
550
550
320
320
min
mm
40
40
40
40
40
Verktygsfäste
– Spännhyls-Ø 1/4"
– Spännhyls-Ø 6
tum
mm
–
z
–
z
z
–
–
z
z
–
mm
mm
17
17
17
17
17
17
14
10
14
10
bar
6,3
6,3
6,3
6,3
6,3
1/4" NPT
1/4" NPT
1/4" NPT
1/4" NPT
1/4" NPT
mm
10
10
10
10
10
l/s
12,5
12,5
12,5
8,5
8,5
kg
1,1
1,1
1,1
0,6
0,6
3 609 929 495 | (16.4.08)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
3 609 929 495 | (16.4.08)
Drift
Typ 0 607 260 100/... 101
3 609 929 495 | (16.4.08)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
3 609 929 495 | (16.4.08)
Avfallshantering
3 609 929 495 | (16.4.08)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
3 609 929 495 | (16.4.08)
3 609 929 495 | (16.4.08)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
3 609 929 495 | (16.4.08)
... 252 103 ... 252 104 ... 252 105 ... 260 100 ... 260 101
-1
21000
21000
21000
21000
21000
W
550
550
550
320
320
min
max. slipeskive-Ø
mm
40
40
40
40
40
in
mm
–
z
–
z
z
–
–
z
z
–
mm
mm
17
17
17
17
17
17
14
10
14
10
bar
6,3
6,3
6,3
6,3
6,3
1/4" NPT
1/4" NPT
1/4" NPT
1/4" NPT
1/4" NPT
Innvendig slangevidde
mm
10
10
10
10
10
l/s
12,5
12,5
12,5
8,5
8,5
kg
1,1
1,1
1,1
0,6
0,6
3 609 929 495 | (16.4.08)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
3 609 929 495 | (16.4.08)
3 609 929 495 | (16.4.08)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
3 609 929 495 | (16.4.08)
3 609 929 495 | (16.4.08)
Bosch Power Tools
Suomi | 113
Paineilmatyökalut
turvallisuusohjeet
fi
–
yleiset
VAROITUS Lue ja noudata kaikki ohjeet.
Jos alla olevia turvallisuusohjeita ei noudateta, saattaa se johtaa sähköiskuun,
tulipalovaaraan tai vakaviin loukkaantumisiin.
Säilytä turvaohjeet hyvin.
1) Työturvallisuus
a) Työpiste on pidettävä puhtaana ja valaistava kunnolla. Epäjärjestys ja huono valaistus työkohteessa voivat johtaa tapaturmiin.
b) Paineilmatyökalua ei saa käyttää räjähdysvaarallisissa tiloissa, joissa säilytetään palavia nesteitä tai kaasuja tai joissa vapautuu palavaa pölyä.
Työkappaletta työstettäessä voi syntyä kipinöintiä, jolloin pöly tai höyrystynyt neste tai kaasu voi syttyä.
c) Ulkopuoliset, varsinkin lapset, on pidettävä pois työkohteesta, kun paineilmatyökalu on käytössä. Paineilmatyökalun
hallinnan menettää helposti, jos huomio
kiinnittyy ympärillä oleviin henkilöihin.
2) Paineilmatyökalujen turvallisuus
a) Paineilman on vastattava laatuluokkaa 5
(DIN ISO 8573-1-standardi), paineilmatyökalun lähellä on oltava erillinen huoltoyksikkö. Paineilma ei saa olla kosteaa
eikä sen seassa saa olla kiintoesineitä, mikä voisi vioittaa tai liata paineilmatyökalua
tai aiheuttaa sen ruostumisen.
b) Tarkasta liitännät ja paineilman syöttöputket. Huoltoyksikköjen, pikaliittimien ja
letkujen on vastattava teknisissä tiedoissa
mainittuja paine- ja ilmamäärän lukemia.
Työkalun teho laskee, jos paine on liian alhainen, liian korkea paine puolestaan voi
vioittaa työkalua tai aiheuttaa työtapaturman.
c) Letkut eivät saa taittua tai puristua kasaan, ne on suojattava liuotinaineilta sekä teräviltä reunoilta. Letkut on suojattava kuumuudelta, öljyltä ja pyöriviltä
osilta. Vioittunut letku on uusittava välittömästi. Jos paineilman syöttöputki on
Bosch Power Tools
vioittunut, sen seurauksena paineilmaletku voi heittelehtiä edestakaisin ja aiheuttaa tapaturman vaaran. Ilmassa sinkoileva
pöly ja lastut voivat silmiin joutuessaan aiheuttaa pahoja vammoja.
d) Katso, että letkut on aina kiristetty kunnolla kiinni. Jos letkukiristimet jäävät löysälle tai ovat vioittuneet, paineilma pääsee virtaamaan ulos letkuliitännästä.
3) Henkilökohtainen turvallisuus
a) Muista aina keskittyä työhön vaihe vaiheelta ja käsittele paineilmatyökalua järkevästi ja johdonmukaisesti. Paineilmatyökalua ei saa käyttää väsyneenä eikä
huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus paineilmatyökalua käsiteltäessä voi
johtaa vakavaan työtapaturmaan.
b) Käytä suojavarusteita, muista aina suojalasit. Käytä paineilmatyökalun tyypistä ja
käyttökohteesta riippuen tarpeellisia suojavarusteita kuten pölynaamari, vankat
turvakengät, suojakypärä tai kuulonsuojaimet, ne vähentävät loukkaantumisriskiä.
c) Vältä turhia työkalun käynnistyskertoja.
Katso, että painetyökalusta on katkaistu
virta, ennen kuin liität työkalun paineilmaverkkoon tai otat sen käteen ja kannat
sitä. Jos paineilmatyökalua kannetaan sormet käynnistyskytkimen varassa tai jos se
liitetään paineilmaverkkoon virran ollessa
päällä, seurauksena voi olla tapaturma.
d) Muista poistaa säätötyökalut, ennen
kuin kytket virran paineilmatyökaluun.
Säätötyökalu, joka osuu pyörivän osan
tielle, voi aiheuttaa tapaturman.
e) Arvioi tilanteet oikein. Katso, että seisot
tukevasti ja pystyt säilyttämään tasapainon. Tukevasti seisoen ja keho sopivassa
asennossa, paineilmatyökalun hallintaa ei
menetetä yllättävissäkään tilanteissa.
f) Muista sopiva työvaatetus. Vaatetus ei
saa olla liian väljä, riisu korut pois. Katso, etteivät hiukset, vaatetus tai työkäsineet joudu liian lähelle liikkuvia osia. Väljät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat
tarttua kiinni liikkuviin osiin.
3 609 929 495 | (16.4.08)
114 | Suomi
g) Jos työkaluun voidaan yhdistää pölynimuri tai pölynkerääjä, katso että se on
liitetty oikein ja että käytät sitä ohjeiden
mukaan. Pölyn talteenotto imurilla tms.
vähentää pölystä aiheutuvia haittoja.
taa työkalun toimintaa. Anna kunnostaa
vioittuneet osat, ennen kuin otat paineilmatyökalun taas käyttöön. Moni työtapaturma johtuu siitä, että paineilmatyökalu
on jäänyt huoltamatta.
h) Vältä hengittämästä työkalusta tulevaa
poistoilmaa. Varo myös, ettei poistoilma
puhalla suoraan silmiin. Paineilmatyökalusta tulevan poistoilman seassa voi olla
vettä, öljyä, metallihiukkasia tai kompressorista peräisin olevia epäpuhtauksia. Ne
voivat olla terveydellinen riski.
g) Leikkuuterien on oltava terävät ja puhtaat. Huolella hoidetut, terävät leikkuutyökalut eivät juutu kiinni ja työkalua on helpompi ohjata työstön aikana.
4) Paineilmatyökalujen oikea käsittely ja käyttö
a) Käytä ruuvipenkkiä tai muuntyyppistä
kiinnityslaitetta, jonka varaan työkappaleen voi tukea. Jos työkappaletta pidetään kädessä tai se tuetaan kehoa vasten,
se vaikeuttaa paineilmatyökalun käyttöä.
b) Paineilmatyökalua ei pidä ylikuormittaa.
Valitse työkohteen ja -tehtävän mukaan
oikeantyyppinen paineilmatyökalu. Kun
paineilmatyökalu on tyypiltään sopiva,
työstö sujuu paremmin ja turvallisemmin
halutulla tehoalueella.
c) Jos paineilmatyökalun ON-/OFF-kytkin
on vioittunut, työkalua ei saa käyttää.
Paineilmatyökalu, jota ei voi enää kunnolla
käynnistää ja pysäyttää, on vaarallinen, se
on kunnostettava välittömästi.
d) Katkaise paineilman syöttö, ennen kuin
muutat työkalun säätöjä, vaihdat lisävarusteita tai lasket työkalun pois käsistä.
Näin estät paineilmatyökalun käynnistymisen vahingossa.
e) Paineilmatyökalut on säilytettävä paikassa, jossa lapset eivät pääse niihin käsiksi. Paineilmatyökalua ei pidä antaa
sellaisen henkilön käyttöön, joka ei ole
perehtynyt työkalutoimintoihin ja käyttöohjeeseen. Paineilmatyökalut ovat vaaraksi, jos niitä käyttää kokematon henkilö.
f) Paineilmatyökalua on hoidettava huolella. Tarkasta, että työkalun liikkuvat osat
toimivat kunnolla eivätkä pääse juuttumaan, katso myös, ettei mikään osa ole
murtunut tai vioittunut niin, että se hait-
3 609 929 495 | (16.4.08)
h) Käytä paineilmatyökalussa ainoastaan
tässä ohjeessa mainittuja lisävarusteita,
vaihtotyökaluja ja muita osia. Muista samalla ottaa huomioon työolosuhteet sekä tehtävän työn laatu. Jos paineilmatyökalua käytetään muuhun kuin sille suunniteltuun tarkoitukseen, siitä koituu ilmeinen vaara.
5) Huolto
a) Vie paineilmatyökalu kunnostettavaksi
asiantuntevaan liikkeeseen, hyväksy varaosina ainoastaan alkuperäisosat. Näin
paineilmatyökalun käyttöturvallisuus on
taattu.
Laitekohtaiset turvallisuusohjeet
Paineilmakäyttöinen suorahiomakone
VAARA Vältä kosketusta jännitteellisen
johdon kanssa. Paineilmatyökalu ei
ole eristetty, ja kosketus jännitteelliseen johtoon voi johtaa sähköiskuun.
f Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttöjohtojen paikallistamiseksi, tai
käänny paikallisen jakeluyhtiön puoleen.
Kosketus sähköjohtoon saattaa johtaa tulipaloon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa räjähdykseen. Vesijohtoon tunkeutuminen aiheuttaa aineellista
vahinkoa tai saattaa johtaa sähköiskuun.
Bosch Power Tools
Suomi | 115
VAROITUS Hionnassa, sahauksessa, porauksessa ja muissa samantyyppisissä töissä syntyvä pöly voi herkistää syövälle, vioittaa siittiöitä tai vaikuttaa
perintötekijöitä muuttavasti. Muutamia tällaisen pölyn sisältämiä aineita ovat:
–
–
–
Lyijypitoisten maalien ja lakkojen sisältämä
lyijy;
tiilien, sementin ja muiden muurausaineiden
sisältämä kiteinen piidioksidi;
kemiallisesti käsitellyn puun sisältämä arseeni ja kromaatti.
Altistumisriski riippuu siitä, miten usein eri aineiden kanssa joutuu kosketuksiin. Riskien pienentämiseksi suositamme huolehtimaan työtilojen tehokkaasta tuuletuksesta ja käyttämään
tarpeellisia suojavarusteita (esim. erikoismallinen hengityssuojain, joka suodattaa myös hienoimmat pölyhiukkaset).
Yhteiset hiontaan liittyvät varo-ohjeet
f Tätä paineilmatyökalua tulee käyttää hiomakoneena. Ota huomioon kaikki turvallisuusohjeet, ohjeet, piirustukset ja tiedot,
joita saat pineilmatyökalun kanssa. Ellet
noudata seuraavia ohjeita, saattaa se johtaa
sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vaikeisiin loukkaantumisiin.
f Tämä paineilmatyökalu ei sovellu käytettäväksi hiekkapaperihiontaan, teräsharjatyöhön, kiillotukseen tai katkaisuhiontaan.
Käyttö, johon paineilmatyökalu ei ole tarkoitettu, saattaa aiheuttaa vaaratilanteita ja
loukkaantumista.
f Älä käytä mitään lisälaitteita, joita ei valmistaja ole tarkoittanut tai suositellut nimenomaan tälle paineilmatyökalulle. Vain se,
että pystyt kiinnittämään laitetta paineilmatyökaluusi ei takaa sen turvallista käyttöä.
f Vaihtotyökalun sallitun kierrosluvun tulee
olla vähintään yhtä suuri kuin paineilmatyökalussa mainittu suurin kierrosluku. Lisätarvike, joka pyörii sallittua suuremmalla nopeudella, saattaa murtua ja sinkoutua
ympäristöön.
Bosch Power Tools
f Vaihtotyökalun ulkohalkaisijan ja paksuuden tulee vastata paineilmatyökalun mittatietoja. Väärin mitoitettuja vaihtotyökaluja ei
voida suojata tai hallita riittävästi.
f Käytä ainoastaan vaihtotyökaluja, joiden
varren läpimitta on sopiva. Vaihtotyökalu,
jonka varren läpimitta ei vastaa laitteen työkalunpidintä (katso ”Tekniset tiedot”), ei
kiinnity oikein ja vaurioittaa kiristysleukaistukkaa.
f Tarkista, vaihtotyökalua asentaessasi, että
vaihtotyökalun varsi istuu tiukasti työkalunpitimessä. Ellei vaihtotyökalun vartta ole
työnnetty tarpeeksi syvälle työkalunpitimeen, saattaa se liukua takaisin ulos, jolloin
sitä ei enää voida hallita.
f Hiomalaikkojen, laippojen, hiomalautasten
ja muitten lisätarvikkeiden tulee sopia tarkasti paineilmatyökalusi hiomakaraan. Vaihtotyökalut, jotka eivät sovi tarkkaan paineilmatyökalun hiomakaraan pyörivät epätasaisesti, tärisevät voimakkaasti ja saattavat
johtaa työkalun hallinnan menettämiseen.
f Älä käytä vaurioituneita vaihtotyökaluja.
Tarkista ennen jokaista käyttöä, ettei vaihtotyökalussa, kuten hiomalaikoissa ole pirstoutumia tai halkemia, hiomalautasessa halkeamia tai voimakasta kulumista, teräsharjassa irtonaisia tai katkenneita lankoja. Jos
paineilmatyökalu tai vaihtotyökalu putoaa,
tulee tarkistaa, että se on kunnossa tai sitten käyttää ehjää vaihtotyökalua. Kun olet
tarkistanut ja asentanut vaihtotyökalun, pidä itsesi ja lähistöllä olevat henkilöt loitolla
pyörivän vaihtotyökalun tasosta ja anna paineilmatyökalun käydä minuutti täydellä
kierrosluvulla. Vaurioituneet vaihtotyökalut
menevät yleensä rikki tässä ajassa.
f Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita.
Käytä käytöstä riippuen kokokasvonaamiota, silmäsuojusta tai suojalaseja. Jos mahdollista, käytä pölynaamaria, kuulonsuojainta, suojakäsineitä tai erikoissuojavaatetta, joka suojaa sinut pieniltä hioma- ja
materiaalihiukkasilta. Silmät tulee suojata
lenteleviltä vierailta esineiltä, jotka saattavat
3 609 929 495 | (16.4.08)
116 | Suomi
syntyä erilaisessa käytössä. Pöly- tai hengityssuojanaamareiden täytyy suodattaa pois
työstössä syntyvä pöly. Jos olet pitkään alttiina voimakkaalle melulle, saattaa se vaikuttaa
heikentävästi kuuloon.
f Varmista, että muut henkilöt pysyvät turvallisella etäisyydellä työalueeltasi. Jokaisella,
joka tulee työalueelle, tulee olla henkilökohtaiset suojavarusteet. Työkappaleen tai
murtuneen vaihtotyökalun osia saattavat sinkoutua kauemmas ja vahingoittaa ihmisiä
myös varsinaisen työalueen ulkopuolella.
f Pidä paineilmaletku poissa pyörivistä vaihtotyökaluista. Jos menetät laitteen hallinnan, saattaa paineilmaletku tulla katkaistuksi
tai tarttua kiinni ja vetää kätesi tai käsivartesi
kiinni pyörivään vaihtotyökaluun.
f Älä aseta paineilmatyökalua pois, ennen
kuin vaihtotyökalu on pysähtynyt kokonaan. Pyörivä vaihtotyökalu saattaa koskettaa lepopintaa ja voit menettää paineilmatyökalusi hallinnan.
f Älä koskaan pidä paineilmatyökalua käynnissä sitä kantaessasi. Vaatteesi tai hiuksesi
voi hetkellisen kosketuksen seurauksena
tarttua kiinni pyörivään vaihtotyökaluun, joka
saattaa porautua kehoosi.
f Älä käytä paineilmatyökalua palavien aineiden lähellä. Kipinät voivat sytyttää näitä aineita.
Takaisku ja vastaavat varo-ohjeet
f Takaisku on äkillinen reaktio, joka syntyy pyörivän vaihtotyökalun, kuten hiomalaikan, hiomalautasen tai teräsharjan tarttuessa kiinni
tai jäädessä puristukseen. Tarttuminen tai
puristukseen joutuminen johtaa pyörivän
vaihtotyökalun äkilliseen pysähdykseen. Tällöin hallitsematon paineilmatyökalu kiihtyy
puristuskohdasta vaihtotyökalun kiertosuunnasta vastakkaiseen suuntaan.
Jos esim. hiomalaikka tarttuu tai joutuu puristukseen työkappaleeseen, saattaa hiomalaikan reuna, joka on uponnut työkappaleeseen, juuttua kiinni aiheuttaen hiomalaikan
3 609 929 495 | (16.4.08)
ponnahduksen ulos työkappaleesta tai aiheuttaa takaiskun. Hiomalaikka liikkuu silloin
käyttävää henkilöä vasten tai poispäin hänestä, riippuen laikan kiertosuunnasta tarttumakohdassa. Tällöin hiomalaikat voivat myös
murtua.
Takaisku johtuu paineilmatyökalun väärinkäytöstä tai käytöstä väärään tarkoitukseen. Se
voidaan estää sopivin varotoimin, joita selostetaan seuraavassa.
f Pitele paineilmatyökalua tukevasti ja saata
kehosi ja käsivartesi asentoon, jossa pystyt
vastaamaan takaiskuvoimiin. Käytä aina lisäkahvaa, jos sinulla on sellainen, jotta pystyisit parhaalla mahdollisella tavalla hallitsemaan takaiskuvoimia tai vastamomentteja työkalun ryntökäynnissä. Käyttävä henkilö
pystyy hallitsemaan takaisku ja vastamomenttivoimat noudattamalla sopivia suojatoimenpiteitä.
f Älä koskaan tuo kättäsi lähelle pyörivää
vaihtotyökalua. Vaihtotyökalu saattaa takaiskun sattuessa liikkua kätesi yli.
f Vältä pitämästä kehoasi alueella, johon paineilmatyökalu liikkuu takaiskun sattuessa.
Takaisku pakottaa paineilmatyökalun vastakkaiseen suuntaan hiomalaikan liikkeeseen
nähden tarttumiskohdassa.
f Työskentele erityisen varovasti kulmien, terävien reunojen jne. alueella, estä vaihtotyökalua ponnahtamasta takaisin työkappaleesta ja juuttumasta kiinni. Pyörivällä
vaihtotyökalulla on taipumus juuttua kiinni
kulmissa, terävissä reunoissa tai saadessaan
kimmokkeen. Tämä johtaa hallinnan pettämiseen tai takaiskuun.
f Älä käytä ketjuja tai hammastettuja sahanteriä. Tällaiset vaihtotyökalut aiheuttavat
usein takaiskun tai paineilmatyökalun hallinnan menettämisen.
Erityiset ohjeet hiontaan
f Älä käytä katkaisulaikkoja tai jyrsintyökaluja. Laitteessa ei ole suojalaitetta näitä vaihtotyökaluja varten.
Bosch Power Tools
Suomi | 117
Lisävaro-ohjeita
Käytä suojavarusteita, muista aina
suojalasit. Käytä paineilmatyökalun
tyypistä ja käyttökohteesta riippuen
tarpeellisia suojavarusteita kuten
pölynaamari, vankat turvakengät,
suojakypärä tai kuulonsuojaimet, ne vähentävät
loukkaantumisriskiä.
f Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai
ruuvipenkissä kiinnitetty työkappale pysyy
tukevammin paikoillaan, kuin kädessä pidettynä.
f Pidä työpaikka puhtaana. Materiaalien sekoitukset ovat erityisen vaarallisia. Kevytmetallipöly saattaa syttyä palamaan tai räjähtää.
8 Kiristysleukaistukassa oleva työkalunpidin
9 Kiinnitysmutteri
10 Hiomakara
11 Letkunkiristin
12 Ilman poistoletku
13 Letkunippa ulkokierteellä
14 Keskeinen ilman poistoletku
15 Ilman tuloletku
16 Kytkentänippa (letkumuhvilla varustettu
letkunippa)
17 Letkunliitin (ulkokierteellä varustettu
kytkentärunko)
18 Huoltoyksikön ilmanpoistoaukko
19 Kiintoavain hiomakarassa
20 Kiristyspihdit
Toimintaselostus
Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa
sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.
21 Kiintoavain kiinnitysmutterissa
Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei
kuulu vakiotoimitukseen.
Melu-/tärinätiedot
Melupäästöille ilmoitetut mitta-arvot on laskettu
EN ISO 15744-standardin mukaan.
Käännä auki taittosivu, jossa on paineilmatyökalun kuva ja pidä se uloskäännettynä lukiessasi
käyttöohjetta.
Värinän mittausarvot mitattu EN 28662 ja
EN ISO 8662 mukaan.
Määräystenmukainen käyttö
Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso on: Äänen painetaso 82 dB(A); äänen tehotaso 93 dB(A). Epävarmuus K=3 dB.
Käytä kuulonsuojaimia!
Paineilmatyökalu on tarkoitettu metallin hiontaan ja purseenpoistoon karalaikkoja käyttäen.
Malli 0 607 252 103/... 104/... 105
Kuvassa olevat osat
Malli 0 607 260 100/... 101
Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa olevaan paineilmatyökalun kuvaan.
Laitteen tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on 73 dB(A). Epävarmuus K=3 dB.
Melutaso saattaa työn aikana ylittää 80 dB(A).
Käytä kuulonsuojaimia!
1 Käynnistyskytkin
2 Liitäntäkappale ilman tuloaukolla
3 Letkuliitin
4 Ilman ulostuloaukko + äänenvaimennin
5 Hiomakaran avainpinta
6 Kiinnitysmutterin avainpinta
7 Vaihtotyökalu (esim. karalaikka)
Bosch Power Tools
Malli 0 607 252 103/... 104/... 105/
0 607 260 100/... 101
Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisumma) mitattuna EN 60745 mukaan:
Pintahionta (rouhennus): Värähtelyemissioarvo
ah<2,5 m/s2, epävarmuus K<1,5 m/s2.
3 609 929 495 | (16.4.08)
118 | Suomi
Standardinmukaisuusvakuutus
Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tekniset tiedot” selostettu tuote vastaa
seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja: EN 792 direktiivin 98/37/EY (28.12.2009
asti), 2006/42/EY (29.12.2009 alkaen) määräysten mukaan.
Tekninen tiedosto kohdasta:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Tekniset tiedot
Paineilmakäyttöinen
suorahiomakone
Tuotenumero 0 607 ...
Tyhjäkäyntinopeus n0
... 252 103 ... 252 104 ... 252 105 ... 260 100 ... 260 101
min-1
21000
21000
21000
21000
21000
W
550
550
550
320
320
hiomatyökalun maks. Ø
mm
40
40
40
40
40
Työkalunpidin
– Kiristysleukaistukka-Ø 1/4"
– Kiristysleukaistukka-Ø 6
in
mm
–
z
–
z
z
–
–
z
z
–
Avainpinta
– Kiinnitysmutterissa
– Hiontakarassa
mm
mm
17
17
17
17
17
17
14
10
14
10
Nimellispaine
bar
6,3
6,3
6,3
6,3
6,3
Liitäntäkierre
1/4"NPT
1/4"NPT
1/4"NPT
1/4"NPT
1/4"NPT
mm
10
10
10
10
10
Paineilman kulutus
kuormituksella
l/s
12,5
12,5
12,5
8,5
8,5
kg
1,1
1,1
1,1
0,6
0,6
Letkun koko
3 609 929 495 | (16.4.08)
Bosch Power Tools
Suomi | 119
Asennus
Toimitukseen kuuluu
Kaikki paineilmatyökalut toimitetaan kiinnitetyllä kiristysleukaistukalla, mutta ilman vaihtotyökaluja.
Poistoilmaliitäntä
Poistoilman ohjaimella voit johtaa poistoilman
pois työkohteesta ilman poistoletkun kautta ja
samalla saavuttaa paras mahdollinen äänenvaimennus. Lisäksi parannat työnteon edellytyksiä,
koska työkohteeseesi ei enää likaannu öljypitoisesta ilmasta, eikä poistoilma lennätä pölyä tai
lastuja ilmaan.
Malli 0 607 252 103/... 104/... 105
(katso kuva A)
Kierrä irti äänenvaimennin ilmanpoistoaukosta 4
ja asenna sen tilalle letkunippa 13 ulkokierteellä.
Höllää ilman poistoletkun 12 letkunkiristintä 11
ja kiinnitä ilman poistoletku ulkokiertellä varustetun letkunipan 13, tiukentaen sitä hyvin.
Malli 0 607 260 100/... 101 (katso kuva B)
Huoltoyksikön käyttöohjetta on noudatettava.
Kaikkien putkivarusteiden, putkien ja letkujen
on oltava mitoitettu niin, että ne kestävät vaaditun paineen ja ilmamäärät.
Katso, etteivät letkut tai putket puristu kasaan,
taitu tai jää jännitykseen!
Tarvittaessa paineen voi tarkastaa manometrillä
tuloliitännästä, kun paineilmatyökalu on kytketty päälle.
Työkalun liitäntä paineilmaverkkoon
Kierrä letkuliitin 3 kiinni ilman tuloliitäntään 2.
Letkuliitintä 3 kiinnitettäessä ja irrotettaessa on
hyvä tukea tuloilman liitännästä 2 kiintoavaimella (avainkoko 22 mm), jotta työkalun sisällä olevat venttiilinosat eivät pääse vioittumaan.
Löysää letkukiristimiä 11 tuloilmaletkulta 15 ja
kiinnitä tuloilmaletku liittimeen 3, kiristä lopuksi
letkukiristin kiinni.
Huomio: Tuloilmaletku kiinnitetään aina ensin
paineilmatyökaluun ja vasta sitten huoltoyksikköön.
Sovita tuloilmaletku 15 pikaliittimeen 16 ja varmista tuloilmaletkun asento kiertämällä letkukiristin 11 tiukasti kiinni.
Kiinnitä poistoilmaletku 14, jolla ilma johdetaan
pois työkohteesta, tuloilmaletkuun 15. Liitä sitten työkalu paineilmaverkkoon (ks. ”Liitäntä paineilmaverkkoon”, sivu 119) ja vie poistoilmaletku 14 tuloilmaletkun ohi työkalun takapäätyyn.
Kiinnitä automaattinen letkuliitin 17 huoltoyksikön ilmanpoistopuolelle 18. Automaattiset letkuliittimet on nopea liittää, työkalua käytettäessä ne
käynnistävät automaattisesti paineilman syötön.
Liitäntä paineilmaverkkoon
(katso kuva C)
Varo, ettei paineilmatyökalu käynnisty vahingossa, kun kiinnität pikaliittimen 16 automaattiseen
letkuliittimeen 17.
f Varmista, että paineilman paine ei ole alle
6,3 bar (91 psi), koska paineilmatyökalu on
tarkoitettu tälle käyttöpaineelle.
Suurinta tehoa varten tulee noudattaa taulukon
”Tekniset tiedot” arvoja koskien letkun sisämittaa ja liitäntäkierrettä. Käytä korkeintaan 4 m
pitkiä johtoja, jotta laitteen täysi teho säilyy.
Paineilma ei saa olla kosteaa eikä sen seassa saa
olla kiintoesineitä, mikä voisi vioittaa tai liata paineilmatyökalua tai aiheuttaa sen ruostumisen.
Huomio: Paineilman huoltoyksikkö on pakollinen varuste. Se takaa paineilmatyökalun moitteettoman toiminnan.
Bosch Power Tools
Työkalunvaihto (katso kuva D)
f Katkaise paineilman syöttö, ennen kuin
muutat työkalun säätöjä, vaihdat lisävarusteita tai lasket työkalun pois käsistä. Näin
estät paineilmatyökalun käynnistymisen vahingossa.
f Käytä ainoastaan vaihtotyökaluja, joiden
varren läpimitta on sopiva. Vaihtotyökalu,
jonka varren läpimitta ei vastaa laitteen työkalunpidintä (katso ”Tekniset tiedot”), ei
kiinnity oikein ja vaurioittaa kiristysleukaistukkaa.
3 609 929 495 | (16.4.08)
120 | Suomi
f Tarkista, vaihtotyökalua asentaessasi, että
vaihtotyökalun varsi istuu tiukasti työkalunpitimessä. Ellei vaihtotyökalun vartta ole
työnnetty tarpeeksi syvälle työkalunpitimeen, saattaa se liukua takaisin ulos, jolloin
sitä ei enää voida hallita.
f Älä käytä katkaisulaikkoja tai jyrsintyökaluja. Laitteessa ei ole suojalaitetta näitä vaihtotyökaluja varten.
f Vaihtotyökalun sallitun kierrosluvun tulee
olla vähintään yhtä suuri kuin paineilmatyökalussa mainittu suurin kierrosluku. Lisätarvike, joka pyörii sallittua suuremmalla nopeudella, saattaa murtua ja sinkoutua
ympäristöön.
f Käytä aina pelkästään moitteettomassa
kunnossa olevia vaihtotyökaluja. Vioittuneet
vaihtotyökaluat voivat esim. katketa ja aiheuttaa paitsi tapaturman myös aineelliisia vahinkoja.
Vaihtotyökalun asennus
Kiristysleukaistukka 20 ja kiinnitysmutteri 9
muodostavat näissä laitteissa yhden asennusyksikön. Kiristysleukaistukka, johon vaihtotyökalu
7 kiinnitetään, suojataan näin vaurioilta.
Pidä hiontakara 10 paikallaan avainpinnasta 5
kiintoavaimella 19.
Avaa kiinnitysmutteri 9 kiintoavaimella 21 avainpinnasta 6 kiertämällä sitä vastapäivään.
f Käytä ainoastaan hyvin sopivaa ja virheetöntä kiintoavainta (katso ”Tekniset tiedot”).
Aseta pölytön vaihtotyökalu 7 kiristysleukaistukan 20 työkalunpitimeen 8.
Tarkista, että vaihtotyökalun varsi on mahdollisuuksien mukaan vasteeseen asti, tai vähiten
10 mm syvällä kiristysleukaistukassa.
Pidä hiontakara 10 paikallaan kiintoavaimella 19
ja kiristä vaihtotyökalu 7 kiinni kiintoavaimella
21, avainpinnasta 6 myötäpäivään kiertäen.
Koekäytä ensin uusia asennettuja vaihtotyökaluja, kuten karalaikkoja tai tasoliuskalaikkoja ilman kuormitusta.
3 609 929 495 | (16.4.08)
Vaihtotyökalun irrotus
HUOMIO Vaihtotyökalut voivat kuumeta,
jos paineilmatyökalua käytetään
kauan. Käytäsuojakäsineitä, kun irrotat vaihtotyökaluja.
Avaa kiristysleukaistukka tai kiinnitysmutteri aiemmin selostetulla tavalla ja poista vaihtotyökalu.
Kiristysleukaistukan vaihto
(katso kuva E)
Pidä hiontakara 10 paikallaan avainpinnasta 5
kiintoavaimella 19.
Avaa kiinnitysmutteri 9 kiintoavaimella 21 avainpinnasta 6 kiertämällä sitä vastapäivään.
f Käytä ainoastaan hyvin sopivaa ja virheetöntä kiintoavainta (katso ”Tekniset tiedot”).
Poista kiinnitysmutteri 9 ja kiristysleukaistukka
20 yhdessä.
Asenna kiristysleukaistukka 20 pitämällä hiontakara 10 paikallaan kiintoavaimella 19 avainpinnasta 5 ja kiertämällä kiristysleukaistukkaa kiinnitysmutteriin 9 kiintoavaimella 21
avainpinnasta 6 myötäpäivään.
Käyttöohjeet
Käyttöönotto
Paineilmatyökalun optimaalinen nimellispaine
on 6,3 bar (91 psi), ilman tuloliitännästä mitattuna, kun työkalu on käynnissä.
f Poista säätötyökalut, ennen kuin otat paineilmatyökalun käyttöön. Säätötyökalu, joka
sijaitsee laitteen pyörivässä osassa, saattaa
johtaa loukkaantumiseen.
Huomio: Jos paineilmatyökalu ei käynnisty esim.
pitemmän seisokin jälkeen, katkaise ensin paineilman syöttö ja pyöritä sitten moottoria useamman kierroksen verran työkalupitimestä 8 käsin. Näin saadaan takertelu poistettua.
Bosch Power Tools
Suomi | 121
Malli 0 607 252 103/... 105
Käynnistä paineilmatyökalu painamalla käynnistyskytkin 1 eteenpäin.
Pysäytä paineilmatyökalu vetämällä käynnistyskytkin 1 taaksepäin.
Malli 0 607 260 100/... 101
Käynnistä paineilmatyökalu vetämällä käynnistyskytkin 1 taaksepäin.
Pysäytä paineilmatyökalu painamalla käynnistyskytkin 1 eteenpäin.
Malli 0 607 252 104
Käynnistä paineilmatyökalu painamalla käynnistyskytkin 1 eteenpäin ja pitämällä se painettuna
työvaiheen aikana.
Pysäytä paineilmatyökalu päästämällä käynnistyskytkin 1 vapaaksi.
Työskentelyohjeita
f Katkaise paineilman syöttö, ennen kuin
muutat työkalun säätöjä, vaihdat lisävarusteita tai lasket työkalun pois käsistä. Näin
estät paineilmatyökalun käynnistymisen vahingossa.
f Jos paineilman syöttö katkeaa tai käyttöpaine laskee, katkaise ensin virta työkalusta. Tarkasta sitten käyttöpaine ja käynnistä
työkalu, kun paine on oikeassa lukemassa.
Äkillisen kuormituksen seurauksena kierrosluku
laskee voimakkaasti tai työkalu pysähtyy kokonaan, mikä ei kuitenkaan vaikuta haitallisesti
moottoriin.
Työskentely suorahiomakoneen kanssa
Vaihtotyökalun valinta, kuten karalaikka tai tasoliuskalaikka, riippuu käyttötarkoituksesta ja
käyttöalueesta.
Ammattikauppiaasi auttaa sinua sopivan hiomatyökalun valinnassa.
Liikuta hiomatyökalu kevyesti painaen edestakaisin, jotta saisit optimaalisen työtuloksen.
Liian voimakas paine pienentää paineilmatyökalun tehoa ja hiomatyökalu kuluu nopeammin.
Bosch Power Tools
Hoito ja huolto
Huolto ja puhdistus
f Katkaise paineilman syöttö, ennen kuin
muutat työkalun säätöjä, vaihdat lisävarusteita tai lasket työkalun pois käsistä. Näin
estät paineilmatyökalun käynnistymisen vahingossa.
f Mittaa säännöllisesti hiontakaran tyhjäkäyntikierrosluku. Jos mitattu arvo poikkeaa yli 10 % annetusta tyhjäkäyntikierrosluvusta n0 (katso ”Tekniset tiedot”), tulisi
antaa valtuutetun Bosch-huoltopisteen tarkistaa laite. Tyhjäkäyntikierrosluvun ollessa
liian suuri saattaa vaihtotyökalu murtua, liian
pienellä nopeudella laitteen teho pienenee.
Paineilmatyökalu on valmistettu ja tarkastettu
huolella: siitä huolimatta siihen voi tulla vikoja,
jotka silloin on korjautettava valtuutetussa
Bosch-sähkötyökalujen huoltoliikkeessä.
Tiedusteluissa ja varaosatilauksissa on muistettava aina antaa paineilmatyökalun tyyppikilvessä
oleva 10-merkkinen numero.
Puhdista säännöllisin välein työkalun tuloilmaaukossa oleva sihti. Irrota ensin letkuliitin 3 ja
puhdista sitten sihti pölystä ja likahiukkasista.
Kierrä lopuksi letkuliitin takaisin paikalleen.
Letkuliitintä 3 kiinnitettäessä ja irrotettaessa on
hyvä tukea tuloilman liitännästä 2 kiintoavaimella (avainkoko 22 mm), jotta työkalun sisällä olevat venttiilinosat eivät pääse vioittumaan.
Paineilman seassa olevat vesi- ja likahiukkaset aiheuttavat ruostumista, joka voi vioittaa moottorin osia,
venttiilejä jne. Ruosteen ehkäisemiseksi tuloilmaliitäntä 2 on hyvä käsitellä muutamalla tipalla moottoriöljyä. Liitä työkalu sen jälkeen paineilmaverkkoon (ks.
”Liitäntä paineilmaverkkoon”, sivu 119) ja anna
moottorin pyöriä 5 – 10 s, imeytä samalla ulosvaluva öljy kankaaseen. Sama on hyvä tehdä aina
silloin, kun paineilmatyökalu ei ole ollut käytössä pitempään aikaan.
3 609 929 495 | (16.4.08)
122 | Suomi
Kaikissa Bosch-paineilmatyökaluissa, jotka eivät
kuulu CLEAN-sarjaan (erikoismallinen paineilmamoottori, joka toimii öljyvapaalla paineilmalla), paineilman sekaan suositellaan sumuttamaan öljyä. Erillinen paineilman öljysumutin on
asennettu paineilmatyökaluun liitettävään huoltoyksikköön (lisätietoja saa kompressorin valmistajalta).
Laitteen suoraan voiteluun tai huoltoyksikössä
sekoitettavaksi, tulisi käyttää SAE 10 tai SAE 20
moottoriöljyä.
Ammattitaitoisen henkilön on tarkastettava
moottorin lamellit säännöllisin välein, tarvittaessa ne on uusittava.
Lisätarvikkeet
Tarkempia tietoja laadukkaasta lisävarusteohjelmasta löydät nettiosoitteista
www.bosch-pt.com ja
www.boschproductiontools.com tai kysy niitä
lähimmästä erikoisliikkeestä.
Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta
Robert Bosch GmbH vastaa tämän tuotteen sopimuksenmukaisesta toimituksesta maakohtaisten/lakisääteisten määräyksien rajoissa. Tuotetta koskevat reklaamaatiot pyydämme
lähettämään seuraavaan osoitteeseen:
f Huolto- ja kunnostustyöt suositellaan aina
tilattaviksi ammattitaitoiselta henkilöltä/erikoisliikkeestä. Näin paineilmatyökalun
käyttöturvallisuus on taattu.
Valtuutetut Bosch-huoltoliikkeet suorittavat tällaiset työt nopeasti ja luotettavasti.
Käytöstä poistettu paineilmatyökalu, lisävarusteet ja pakkausmateriaali on johdettava kierrätykseen ja samalla uusiokäyttöön.
Voitelu- ja puhdistusaineet on hävitettävä ympäristöystävällisesti. Muista lakisääteiset määräykset.
Hävitys
f Moottorin lamellit on hävitettävä määräyksien mukaan! Lamellit on päällystetty teflonilla. Ne eivät saa kuumeta yli 400 °C, jolloin
niistä vapautuu terveydelle vaarallisia höyrypäästöjä.
Kun paineilmatyökalu poistetaan käytöstä, pyydämme johtamaan sen kierrätykseen ja uusiokäyttöön (keräilykeskus) tai viemään työkalun
alan liikkeeseen, esim. valtuutettuun Boschhuoltoliikkeeseen.
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
3 609 929 495 | (16.4.08)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-580-001.book Page 124 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM
3 609 929 495 | (16.4.08)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
3 609 929 495 | (16.4.08)
Τύπος 0 607 252 103/... 104/... 105
3 609 929 495 | (16.4.08)
Bosch Power Tools
... 252 103 ... 252 104 ... 252 105 ... 260 100 ... 260 101
min-1
21000
21000
21000
21000
21000
W
550
550
550
320
320
mm
40
40
40
40
40
in
mm
–
z
–
z
z
–
–
z
z
–
mm
mm
17
17
17
17
17
17
14
10
14
10
bar
6,3
6,3
6,3
6,3
6,3
1/4" NPT
1/4" NPT
1/4" NPT
1/4" NPT
1/4" NPT
mm
10
10
10
10
10
l/s
12,5
12,5
12,5
8,5
8,5
kg
1,1
1,1
1,1
0,6
0,6
Bosch Power Tools
3 609 929 495 | (16.4.08)
3 609 929 495 | (16.4.08)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
3 609 929 495 | (16.4.08)
3 609 929 495 | (16.4.08)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
3 609 929 495 | (16.4.08)
3 609 929 495 | (16.4.08)
Bosch Power Tools
3 609 929 495 | (16.4.08)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
3 609 929 495 | (16.4.08)
3 609 929 495 | (16.4.08)
Bosch Power Tools
... 252 103 ... 252 104 ... 252 105 ... 260 100 ... 260 101
dev/
dak
21000
21000
21000
21000
21000
W
550
550
550
320
320
mm
40
40
40
40
40
in
mm
–
z
–
z
z
–
–
z
z
–
mm
mm
17
17
17
17
17
17
14
10
14
10
Anma basnc
bar
6,3
6,3
6,3
6,3
6,3
1/4" NPT
1/4" NPT
1/4" NPT
1/4" NPT
1/4" NPT
mm
10
10
10
10
10
l/s
12,5
12,5
12,5
8,5
8,5
kg
1,1
1,1
1,1
0,6
0,6
Montaj
Teslimat kapsam
3 609 929 495 | (16.4.08)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
3 609 929 495 | (16.4.08)
3 609 929 495 | (16.4.08)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
3 609 929 495 | (16.4.08)
Aksesuar
Kaliteli aksesuar program hakknda
www.bosch-pt.com,
www.boschproductiontools.com internet
adreslerinden veya yetkili satcnzdan bilgi
alabilirsiniz.
3 609 929 495 | (16.4.08)
Bosch Power Tools