SBC BC8400 FM Wireless Speaker System 0682

P19 - P36
P125 - P142
1.5mm
A
3
1
B
B
4
5
6
7
8
9
10
11
10 11
6
7 5
8
9
3
1
2
3
TV
CD
PC
4
7
5
Vol.
2
1
2
1
1
CD
MP3
PC
13
3
/05
B
IRL
P
D
19
3
4
Turn on your audio source
Volume level set too low
E
L
S
25
CD
Rechargez les piles
Volume trop faible
2
4
5
5
Vol.
1
CD
MP3
3
4
22
4
MP3
PC
5
3
1
2
3
TV
CD
PC
2
4
5
23
Vol.
1
27
28
E
L
S
F
A
N
/05
B
IRL
P
D
E
L
S
F
A
N
33
34
Problema
No tiene pilas
No tiene pilas
No se ha utilizado un
transmisor SBC HC8402
29
B
4
5
6
7
8
9
10
17
F
A
N
3
E
L
S
2
2
21
Nota:
F
A
N
2
PC
1
E
L
S
Nota:
1
3
5
CD
1
Nota:
2
1
1
3
2
4
32
31
16
1
PC
PC
TV
CD
Nota:
3
TV
Solution
European Regulations
Nota:
3
3
2
2
26
F
A
N
15
Vol.
F
A
N
Informations importantes
E
L
S
1
20
3
Audio source
not connected
11
2
2
Nota:
Sweden / Sverige
Tel : 08 598 522 50
10
2
Note:
Nota:
2
30
No battery installed
1
5
The Netherlands /
Nederland
Tel : 0900-8406
14
PC
Belgium & Luxembourg /
België & Luxemburg /
Belgien & Luxemburg /
Belgique & Luxembourg
Tel : 070 222303
Finland / Suomi
Tel : 09 615 80 250
MP3
3
CD
Denmark / Danmark
Tel : 808 82814
4
1
Oδηγες Χρσης
Eλληνικ
124
Solution
2
5
2
24
No power supply
Note:
9
Note:
0682
8
Käyttöohje
Suomi 84
3
18
B
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Note:
2
5
Note:
Contents
Note:
4
6
4
2
P37 - P56
P57 - P104
P105 - P124
1.5mm
1.5mm
35
E
L
S
F
A
N
E
L
S
F
A
N
P19 - P36
P125 - P142
1.5mm
A
3
1
B
B
4
5
6
7
8
9
10
11
10 11
6
7 5
8
9
3
1
2
3
TV
CD
PC
4
7
5
Vol.
2
1
2
1
1
CD
MP3
PC
13
3
19
3
4
Turn on your audio source
E
L
S
25
CD
Source audio hors tension
Volume trop faible
2
4
5
5
Vol.
1
CD
MP3
3
4
22
4
MP3
PC
5
3
1
2
3
TV
CD
PC
2
4
5
23
Vol.
1
27
28
E
L
S
F
A
N
E
L
S
F
A
N
33
34
Problema
El altavoz no se carga
No tiene pilas
No tiene pilas
No se ha utilizado un
transmisor SBC HC8402
29
B
4
5
6
7
8
9
10
17
F
A
N
3
E
L
S
2
2
21
Nota:
F
A
N
2
PC
1
E
L
S
Nota:
1
3
5
CD
1
Nota:
2
1
1
3
2
I. CARGA DE LAS PILAS
4
32
31
16
1
PC
PC
TV
CD
Nota:
3
TV
Solution
European Regulations
Nota:
3
3
2
2
26
F
A
N
Solution
15
Vol.
F
A
N
1
20
3
Audio source
not connected
11
2
2
Nota:
Sweden / Sverige
Tel : 08 598 522 50
10
2
Note:
Nota:
2
30
No battery installed
1
Solution
5
The Netherlands /
Nederland
Tel : 0900-8406
France
Tel : 08 25 88 97 89
14
PC
Belgium & Luxembourg /
België & Luxemburg /
Belgien & Luxemburg /
Belgique & Luxembourg
Tel : 070 222303
Finland / Suomi
Tel : 09 615 80 250
MP3
3
CD
Denmark / Danmark
Tel : 808 82814
4
1
Oδηγες Χρσης
Eλληνικ
124
Solution
2
5
2
24
No power supply
Note:
9
Note:
0682
8
Käyttöohje
Suomi 84
3
18
B
4
5
6
7
8
9
10
11
12
FM Wireless Speaker System
Note:
2
5
Note:
Contents
Note:
4
6
4
2
P37 - P56
P57 - P104
P105 - P124
1.5mm
1.5mm
35
E
L
S
F
A
N
E
L
S
F
A
N
36
NEDERLANDS
NEDERLANDS
B
4
5
6
7
8
9
10
11
Ontvanger (SBC BC8405)
Aan/uit-knop
Volumeknop
Dynamic Bass Boost-knop
Incredible Surround-knop
Oplaad-LED
Kanaalschakelaar
DC-stroomingang
Audio-ingang
NL
44
37
B
4
5
6
7
8
9
10
11
2
2
3
TV
CD
PC
Vol.
lTALIANO
45
46
1
MP3
2
3
CD
PC
PC
4
5
Vol.
53
54
1
3
4
MP3
PC
5
55
TV
CD
2
PC
Vol.
2
MP3
3
4
PC
Nota:
1
5
60
DANSK
DANSK
B
4
5
6
7
8
9
10
11
68
B
4
5
6
7
8
9
10
11
3
2
3
TV
CD
PC
4
5
Vol.
1
3
CD
MP3
3
PC
71
72
1
2
3
TV
CD
PC
57
4
58
5
Vol.
MP3
1
51
E
L
S
F
A
N
E
L
S
F
A
N
59
/00
B
IRL
P
D
E
L
S
F
A
N
E
L
S
F
A
N
65
66
Sørg for, at højttaleren er tilsluttet den lokale
strømforsyning via 12 V/1A veksel/jævnstrømsadapteren
(SBC CS1210/00 (/05 i Storbritannien, Irland))
Placer batterierne korrekt i overensstemmelse
med polaritetssymbolet
DANSK
DANSK
Mulig årsag
Genoplad batterierne
Lydstyrken er for lav
67
E
L
S
F
A
N
E
L
S
F
A
N
73
74
OBS!
5
3
III. INSTALLERA MOTTAGAREN
PC
Aproxime-os
2
4
CD
OBS!
F
A
N
PORTUGUÊS
2
PORTUGUÊS
1
E
L
S
1
3
F
A
N
OBS!
OBS!
II. INSTALLERA SÄNDAREN
2
OBS!
2
5
2
OBS!
4
2
1
OBS!
70
1
69
3
2
E
L
S
lTALIANO
DANSK
2
lTALIANO
50
DANSK
64
II. OPSÆTNING AF SENDEREN
1
63
DANSK
DANSK
62
A
1
2
3
61
49
SBC BC8400
R&TTE richtlijn 1999/5/EC
2
Nota:
CD
1
Niveau van de
geluidsuitgang te laag
1b Ligue o conector de saída de energia CC do adaptador CA/CC de 12 volts
5
Wijzig het volumeniveau van de geluidsbron of van
de luidspreker
1
3
Volumeniveau te laag
ingesteld
Utilizar o sistema de altifalantes
PORTUGUÊS
2
Nota:
PORTUGUÊS
56
II. INSTALAR O TRANSMISSOR
1
3
43
Nota:
Geluidsbron niet
aangesloten
Nota:
3
Geen stroomtoevoer
naar zender/luidspreker
2
2
Nota:
Nota:
Geen geluid/
vervormd geluid
Nota:
PORTUGUÊS
Nota:
2
PORTUGUÊS
Zorg dat de luidspreker is aangesloten op het
lokale stroomnet met de 12-V/1-A AC/DC-adapter
(SBC CS1210/00 (/05 voor VK, Ierland)).
1
3
Nota:
1
Het luidsprekersysteem is nu klaar om als een actieve luidspreker met snoer
af te spelen.
CD
lTALIANO
2
lTALIANO
48
BELANGRIJK!
Zodra de luidspreker geluidsinvoer waarneemt, wordt de draadloze
ontvangst beëindigd.
47
Interferentie van
andere radio's
Nota:
Nota:
2
4
1
TV
Nota:
Sluit de 3,5-mm stereokabel aan op de AUDIO-INGANG van de luidspreker.
Nota:
Nota:
3
Luidspreker niet
afgestemd op zender
Luidspreker laadt
niet op
Sluit vervolgens de DC-STROOMINGANG aan op de luidspreker.
2
5
lTALIANO
3
1
lTALIANO
2
Probleem
NEDERLANDS
Probleem
Het luidsprekersysteem gebruiken als een actieve luidspreker met snoer
CD
Stel het volume van de luidspreker op het gewenste niveau in.
3
aan op de DC-STROOMINGANG van de luidspreker.
Opmerking:
1
NEDERLANDS
Het luidsprekersysteem gebruiken
1b Sluit de DC-stekker van de 12-Volt/ 1-A AC/DC-adapter (SBC CS1210/00)
5
42
41
Problemen oplossen
1
NEDERLANDS
NEDERLANDS
40
PORTUGUÊS
39
PORTUGUÊS
3
De luidspreker klaarmaken
NEDERLANDS
2
lTALIANO
NEDERLANDS
lTALIANO
38
52
Ladda batterierna
75
E
L
S
F
A
N
E
L
S
F
A
N
76
NORSK
NORSK
B
4
5
6
7
8
9
10
11
77
78
NORSK
NORSK
3
2
2
3
TV
CD
4
84
Langaton FM-kaiutinjärjestelmä
SBC BC8400
SBC BC8400 on huippuluokan FM-kaiutinjärjestelmä. Olet tehnyt erinomaisen
valinnan. Järjestelmän uudenaikaisen langattoman FM-tekniikan avulla kaiuttimen
voi sijoittaa vapaasti mihin tahansa. Kaiutinjohdot ja muut kaapelit eivät ole tiellä,
joten voit nauttia musiikista missä haluat. Järjestelmän kannettava kiinteä runko
tuottaa upean Philipsin Dynamic Bass Boost (DBB) -bassotehostuksen ja
Incredible Surround -äänen. Saat langattomasta FM-kaiutinjärjestelmästä eniten
irti, kun luet tämän oppaan huolellisesti ja laitat sen sitten talteen tulevia
käyttötilanteita varten.
Sisäkannen kuvien merkkien selitys:
A
1
2
3
Lähetin (SBC BC8402)
Virran merkkivalo
Kanavan valinta
Verkkovirran tuloliitäntä
B
4
5
6
7
8
9
10
11
Vastaanotin (SBC BC8405)
Virtakytkin
Äänenvoimakkuuden säätö
Dynamic Bass Boost -painike
Incredible Surround -painike
Latauksen merkkivalo
Kanavan valinta
Verkkovirran tuloliitäntä
Äänen tuloliitäntä
Tärkeitä tietoja
• Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ja säilytä tämä ohjekirja. Lue
kaikki turvallisuutta ja käyttöä koskevat ohjeet, ennen kuin käytät
langatonta FM-kaiutinjärjestelmää.
• Käytä vain Philipsin ladattavia paristoja, joissa on lyhennetyt kosketinpinnat
(R6/AA, NiMH-tyyppinumero: AY3362 12NC: 310330884122)
• Lataa paristoja vähintään 12 tuntia ennen FM-kaiuttimen ensimmäistä
käyttökertaa. Lataa paristot vasta, kun ne ovat kokonaan tyhjät. Paristot
kestävät näin kauemmin. Kun paristot on ladattu täyteen, merkkivalo
sammuu.
• Tämä tuote on uusimpien turvallisuussäännösten mukainen. Käytä paristojen
lataukseen vain tuotteen mukana toimitettavaa verkkolaitetta (tyyppinumero:
SBC CS1210/00 (/05 Isossa-Britanniassa ja Irlannissa)).
• Poista paristot kaiuttimien paristolokerosta, kun järjestelmä on pitkään
käyttämättä.
• Tarkista ennen päävirtalähteeseen kytkemistä, että verkkolaitteiden
tyyppikilvessä ilmoitettu jännite vastaa paikallista verkkojännitettä.
Merk:
92
86
5
Vol.
3
1
2
3
4
MP3
PC
1
3
1
2
87
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3
TV
CD
PC
Kun paristot on ladattu, irrota verkkolaite pistorasiasta.
> LATAUKSEN MERKKIVALO sammuu.
2
4
Yhdistä lähetin 3,5 mm:n stereojohdolla jompaankumpaan seuraavista:
a. äänilähteen kuulokelähtö, joka voi olla TV-, HiFi- tai PC-laite tai muu
kannettava audiolaite
b. äänilähteen linjalähtö, joka voi olla REC OUT tai LINE OUT (laitteen mukana
toimitettavalla Y-kaapelilla).
B
4
5
6
7
8
9
10
11
5
Kytke äänilähde päälle ja lisää sen äänenvoimakkuutta varovasti. Kun signaali
on vastaanotettu, lähettimen VIRRAN MERKKIVALO syttyy.
Huomautus: • Jos äänilähteen lähtötasoa voi säätää, säädä se suurimpaan
mahdolliseen niin, että äänessä ei kuitenkaan ole säröä.
• Joissakin televisioissa kuulokeliitännän lähtötasoa voi säätää vain
television näyttövalikoista.
Ongelmien ratkaiseminen
Huomautus:
Jos vikatilanne ilmenee, tarkista seuraavassa luettelossa mainitut vikatilanteet.
Jos luettelosta ei ole apua, ota yhteys Philipsin tukipalveluun tai jälleenmyyjään.
Jos äänessä on häiriöitä, siirry käyttämään toista kanavaa sekä
lähettimessä että vastaanottimessa. Varmista, että molemmissa on
valittuna sama kanava.
Mahdollinen syy
Ratkaisu
Kaiuttimen lataus
ei onnistu
Kaiuttimessa ei ole
paristoja
Aseta paristot kaiuttimen paristolokeroon
2
Voit tehostaa ääntä käyttämällä Dynamic Bass Boost (DBB) -bassotehostusta
tai Incredible Surround -ääntä.
Kaiuttimiin ei tule virtaa
3
Varmista, että kaiutin on kytketty paikalliseen
verkkovirtalähteeseen 12V/1A-verkkolaitteella (SBC
CS1210/00 (/05 Isossa-Britanniassa ja Irlannissa))
Jos äänen laatu heikkenee huomattavasti, paristojen virta alkaa
todennäköisesti loppua. Paristot on tällöin ladattava.
Ei ääntä / äänessä
säröä
Kytke SBC CS1210/00 -verkkolaite pistorasiaan. Varmista, että verkkolaitteen
tyyppikilvessä ilmoitettu nimellisjännite vastaa paikallista verkkojännitettä.
Kytke verkkolaite pistorasiaan ja anna paristojen latautua vähintään 12 tuntia
ennen ensimmäistä käyttökertaa.
> LATAUKSEN MERKKIVALO syttyy automaattisesti ja sammuu latauksen
päätyttyä.
3
Kytke 3,5 mm:n stereojohto kaiuttimen 3,5 mm:n ÄÄNEN
TULOLIITÄNTÄÄN.
MP3
PC
1
Paina kaiuttimen VIRTAPAINIKETTA.
> Painikkeeseen syttyy punainen valo.
Kytke toinen pää jompaankumpaan seuraavista:
a. äänilähteen kuulokelähtö, joka voi olla TV-, HiFi- tai PC-laite tai muu kannettava
audiolaite
b. äänilähteen linjalähtö, joka voi olla REC OUT tai LINE OUT (laitteen mukana
toimitettavalla Y-kaapelilla).
Kaiutinjärjestelmää voi nyt käyttää johdollisena aktiivikaiuttimena.
3
Подготовка динамика к работе
95
1
2
После полной зарядки батарей отсоедините адаптер от сети.
> ИНДИКАТОР ЗАРЯДКИ погаснет
2
TV
CD
PC
1
2
3
Lähettimessä/kaiuttimessa
ei ole virtaa
Jos käytät järjestelmää langattomasti, varmista, että
lähetin on kytketty paikalliseen verkkovirtalähteeseen
ja että kaiuttimen paristot on ladattu täyteen. Jos
käytät järjestelmää aktiivikaiuttimena, varmista, että
kaiutinyksikkö on kytketty paikalliseen
verkkovirtalähteeseen
Äänilähde ei ole
kytkettynä
Varmista, että äänilähteen äänilähtö on kytketty
lähettimen/vastaanottimen 3,5 millimetrin
STEREOTULOLIITÄNTÄÄN (kun järjestelmää
käytetään aktiivikaiuttimena)
Äänilähteen virta ei
ole kytkettynä
Kytke virta äänilähteeseen
Äänenvoimakkuus on
säädetty liian pieneksi
Säädä äänilähteen tai kaiuttimen äänenvoimakkuutta
Äänen tulotaso ei
ole riittävä
Jos äänilähteen lähtötasoa voi säätää, säädä
lähtötaso mahdollisimman suureksi niin, että
äänessä ei kuitenkaan ole säröä
1
5
Vol.
Затем подсоедините адаптер к ГНЕЗДУ ПИТАНИЯ ОТ ПОСТОЯННОГО ТОКА динамика.
3
4
CD
MP3
PC
1
5
Ratkaisu
Kaiutinta ei ole viritetty
vastaanottamaan
lähettimen signaalia
Valitse jompikumpi kahdesta käytettävissä olevasta
taajuusvaihtoehdosta (sama kanava, jonka olet
valinnut lähettimestä) kaiuttimen MANUAALISESTA
VIRITYSKYTKIMESTÄ
Muiden radiolähteiden
aiheuttamat häiriöt
1) Vaihda lähettimen taajuuskanavaa. Valitse kanava,
jossa vastaanotto on parempi. Kanavaa 1
kannattaa käyttää, jos mahdollista. Säädä tämän
jälkeen kaiuttimen viritystaajuus edellä kuvatun
mukaisesti
2) Siirrä lähetintä
E
L
S
F
A
N
/05
B
IRL
P
D
E
L
S
F
A
N
Käytä mukana toimitettavaa SBC BC8402 - lähetintä.
SBC BC8405 - kaiuttimien uudenaikainen tekniikka
voi aiheuttaa sen, että muihin laitteisiin rakennetut
lähettimet eivät ole yhteensopivia SBC BC8405 kaiuttimien kanssa
Paristoja ei ole
ladattu täyteen
VIRTAPAINIKETTA on painettu vahingossa
latauksen aikana. Tällöin paristot eivät lataudu
Tämän direktiivin mukaisesti tuotteen voi viedä huoltoon seuraavissa maissa:
Verkkolaite on kytketty irti, ennen kuin
LATAUKSEN MERKKIVALO on sammunut
SBC BC8400
R&TTE-direktiivi 1999/5/EC
Osta uudet ladattavat NiMH-paristot
(R6 AA), joiden tyyppinumero on AY3362
12NC: 310330884122
Tekniset tiedot*
Lähetin
Järjestelmä: Radiotaajuus (RF)
Modulaatio: Taajuusmodulaatio (FM)
Ohjausääni: 19 kHz
Kantoaaltotaajuus (/00 & /05):
Kanava 1: 863,5 MHz
Kanava 2: 864 MHz
Säteilyteho: <10 mW
Lähetysalue: Enintään 100 m **, kaikkiin suuntiin (360º)
Tulotaso: 500mV
Virtalähde: 12 V / 200 mA (DC), keskipositiivinen;
tyyppinumero: SBC CS030/00 (/05 Isossa-Britanniassa ja Irlannissa)
97
98
Выключено питание
динамика
Вставьте батареи в батарейный отсек динамика.
Включите источник аудиосигнала.
E
L
S
F
A
N
E
L
S
F
A
N
Tämä tuote on EN 301 489-1- ja EN 301 489-9 -standardien luokan 3
vaatimusten mukainen.
Не подключен источник
аудиосигнала
Tämä tuote on suunniteltu, testattu ja valmistettu Euroopan R&TTE-direktiiviä
1999/5/EC noudattaen.
Перезарядите батареи.
Eurooppaa koskevat säännökset
* Nämä tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta
** Ympäristöolosuhteista riippuen
Заряда батарей не хватает
Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals & Accessories vakuuttaa, että
tämä langaton SBC BC8400 -FM-kaiutinjärjestelmä on direktiivin 1999/5/EC
vaatimusten ja säännösten mukainen niiltä osin, kuin se tätä tuotetta koskee.
Lähettimenä käytetään
jotakin muuta kuin
SBC HC8402 -mallia
Kaiutin
Vastaanottotaajuus (/00 & /05):
Kanava 1: 863,5 MHz
Kanava 2: 864 MHz
Signaali-kohinasuhde: ≥ 55 dB (1 kHz, siniaalto, A-painotettu)
Särö: ≤ 3 % THD
Kanavaerotus: ≥ 25 dB
Äänen taajuusalue: 20 - 20 000 Hz
Virtalähde: 6 x R06/AA-paristoa (Philips, NiMH,
tyyppinumero: AY3362 12NC: 310330884122)
Paristojen käyttöaika: ~10 tuntia
Siirrä vastaanotin lähemmäs lähetintä
91
Vastaanotin on liian
kaukana lähettimestä
Динамик не настроен
на волну передатчика
Mahdollinen syy
III. УСТАНОВКА ПРИЕМНИКА
SUOMI
Paristojen käyttöikä
alkaa loppua
Неполадка
2
99
DK
I
SU
CH
E
L
S
F
A
N
E
L
S
F
A
N
102 POLSKI
POLSKI 103
3
1
2
3
CD
PC
Uwaga:
1
2
4
1
5
5
Brak zasilania
Uwaga:
4
PC
MP3
CD
3
Brak akumulatora
Brak akumulatora
2
Uwaga:
1
POLSKI 107
106 POLSKI
3
POLSKI 105
2
104 POLSKI
II. PODŁĄCZANIE NADAJNIKA
TV
Aseta paristot paristolokeron napaisuusmerkintöjen
mukaisesti
Paristot on asetettu väärin
Неполадка
2
Aseta paristot kaiuttimen paristolokeroon
Paristojen virta
loppuu ennen
aikojaan
Устранение неполадок
3
Uwaga:
Kaiuttimessa ei ole
paristoja
II. УСТАНОВКА ПЕРЕДАТЧИКА
Uwaga:
Paina VIRTAPAINIKETTA. Kaiuttimen virran
merkkivalo syttyy automaattisesti
ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ!
Kaiuttimen virta ei
ole kytkettynä
96
SUOMI
TÄRKEÄÄ
Kun kaiutin havaitsee äänitulon, langaton vastaanotto lopetetaan.
90
Paristojen virta alkaa loppua Lataa paristot
Huomautus: Kytke oikean kanavan punainen RCA-liitin äänilähteen punaiseen
oikeaan kanavaan ja vasemman kanavan valkoinen RCA-liitin
äänilähteen valkoiseen vasempaan kanavaan.
5
VAROITUS: Älä missään tapauksessa yritä korjata laitetta itse, sillä
tämä mitätöi takuun. Tarkista ensin, että kaikki johdot on kytketty
oikein.
Aseta paristot paristolokeron napaisuusmerkintöjen
mukaisesti
Kytke johto kaiuttimen VERKKOVIRRAN TULOLIITÄNTÄÄN.
Paristot on asetettu
väärin
4
CD
89
Valitse lähetyskanava, jonka olet valinnut lähettimessä.
2
Huomautus: Isossa-Britanniassa käytetään SBC CS1210/05 –verkkolaitetta.
Vol.
83
Säädä kaiuttimen äänenvoimakkuus haluamallesi tasolle.
Valitse lähettimestä kanava (1 tai 2). Kanava 1 kannattaa valita, jos mahdollista.
Kaiutinjärjestelmän käyttäminen johdollisena aktiivikaiuttimena
kaiuttimen VERKKOVIRRAN TULOLIITÄNTÄÄN.
94
1
1
1b Kytke 12V/1A-verkkolaitteen (SBC CS1210/00) verkkovirran lähtöliitäntä
Kaiutinjärjestelmän käyttäminen
Huomautus: Aseta paristot oikein päin lokeron napaisuusmerkintöjen mukaisesti.
2
POLSKI 101
Kytke 12V/200mA-verkkolaite pistorasiaan.
Käytä vain Philipsin ladattavia NiMH-paristoja, joissa on lyhennetty
kosketinpinta (R6/AA, tyyppinumero: AY3362 12NC:
310330884122).
100 POLSKI
Merk:
Kytke 12V/200mA-verkkolaitteen verkkovirran lähtöliitäntä lähettimen
takaosassa olevaan VERKKOVIRRAN TULOLIITÄNTÄÄN.
Huomautus: Kytke oikean kanavan punainen RCA-liitin äänilähteen punaiseen
oikeaan kanavaan ja vasemman kanavan valkoinen RCA-liitin
äänilähteen valkoiseen vasempaan kanavaan.
1a Aseta ladattavat paristot paristolokeroon.
SUOMI
SUOMI
88
Huomautus: Irrota verkkolaite pistorasiasta, jos lähetin on pitkään käyttämättä.
TÄRKEÄÄ
Latauksen käynnistyminen edellyttää, että kaiuttimen virta on
katkaistu. Paristoja ei ladata, jos kaiuttimen virta on kytketty
päälle.
Tämä tuote on uusimpien turvallisuussäännösten mukainen. Käytä paristojen
lataukseen vain laitteen mukana toimitettua verkkolaitetta (SBC CS1210/00
tai /05) tai täysin yhteensopivaa laturia.
TÄRKEÄÄ
• Käytä vain Philipsin ladattavia NiMH-paristoja, joissa on lyhennetty
kosketinpinta (R6/AA, tyyppinumero: AY3362 12NC: 310330884122).
• Älä käytä NiCd- tai alkaliparistoja. Ne voivat vahingoittaa langatonta FMkaiutinjärjestelmää.
• Käytä lähettimessä vain Philips SBC CS030/00 (/05 Isossa-Britanniassa ja
Irlannissa) 12V/200mA -verkkolaitetta.
• Käytä kaiuttimessa vain Philips SBC CS1210/00 (/05 Isossa-Britanniassa ja
Irlannissa) 12V/1000mA -verkkolaitetta.
• Lataa paristoja vähintään 12 tuntia ennen langattoman FM-kaiuttimen
ensimmäistä käyttökertaa. Latauksen merkkivalo sammuu, kun paristot on
ladattu. Lataa paristot vasta, kun ne ovat kokonaan tyhjät. Paristot kestävät
näin kauemmin.
2
Merk:
5
Kaiuttimen valmistelu
Kaiuttimen valmistelu
Kaiuttimen käyttö
Kaiuttimen käyttäminen johdollisena aktiivikaiuttimena
Ongelmien ratkaiseminen
Tekniset tiedot
Merk:
SUOMI
Sisällys
93
CD
Huomautus: Varmista, että verkkolaitteen tyyppikilvessä ilmoitettu nimellisjännite
vastaa paikallista verkkojännitettä.
SUOMI
• Älä lataa kaiutinjärjestelmää pistorasiasta, joka on tarkoitettu vain
parranajokoneille. Virta ei riitä järjestelmän lataukseen.
• Irrota verkkolaite pistorasiasta, jos lähetin/kaiutin on pitkään käyttämättä.
• Voit ehkäistä tulipaloja ja sähköiskuja suojaamalla laitteen kosteudelta,
sateelta, hiekalta ja esimerkiksi lämpöpatterin tai suoran auringonvalon
aiheuttamalta liialta kuumuudelta.
• Langattomien audiolaitteiden radiolaitteistoa ei ole suojattu muiden
radiopalveluiden aiheuttamilta häiriöiltä.
• Älä käytä puhdistusaineita, jotka sisältävät alkoholia, spriitä, ammoniakkia tai
hankaavia aineita, sillä ne voivat vahingoittaa koteloa. Puhdista kotelo hieman
kostutetulla säämiskällä.
• Jos kaiuttimeen joutuu nestettä, irrota paristot heti ja ota yhteys
valtuutettuun jälleenmyyjään.
• Älä käytä tuotetta kosteissa paikoissa tai veden lähellä.
• Älä altista laitetta kuumuudelle tai suoralle auringonvalolle.
• Laitteistoa voi käyttää trooppisissa ilmasto-olosuhteissa.
• Älä peitä tuuletusaukkoja esimerkiksi sanomalehdillä, pöytäliinoilla tai
verhoilla.
• Pidä kaiutin vähintään metrin päässä lämpöä tuottavasta kohteesta tai muista
kohteista, jotka voivat estää ilman vaihtumisen kaiuttimessa.
• Laitteiston päälle ei saa asettaa kynttilöitä tai muita palavia kohteita.
• Tuotetta ei saa purkaa itse. Jos laitteessa ilmenee teknisiä ongelmia, vie se
Philips-jälleenmyyjälle.
• Älä peitä tuotetta.
• Tämä tuote voi vaikuttaa herkkiin sähkölaitteisiin ja sähkölaitteisiin, joiden
suojaus on riittämätön. Tällaiset laitteet voivat vahingoittua tämän laitteen
aiheuttamista häiriöistä. Varmista ennen tämän tuotteen käyttämistä,
haittaako se muiden laitteiden toimintaa.
• Kun hankkiudut eroon pakkausmateriaaleista, tyhjistä paristoista tai vanhoista
laitteista, noudata niiden hävittämistä koskevia määräyksiä.
• Kuunteluturvallisuus Jos kuuntelet jatkuvasti suurella äänenvoimakkuudella,
kuulosi saattaa vaurioitua pysyvästi.
2
Latauksen merkkivalo syttyy, kun verkkolaite kytketään
pistorasiaan. Tarkista siis, että ladattavat paristot ovat oikean
tyyppisiä ja että niitä on oikea määrä.
85
Merk:
SUOMI
2
SUOMI
1
NORSK
NORSK
82
PC
Hvis det oppstår interferens, setter du både mottakeren og senderen over
på den andre kanalen. Kontroller at du har valgt samme kanal.
Merk:
81
NORSK
1
NORSK
80
Merk:
79
Kup nowe akumulatory NiMH, R6 AA, numer
AY3362 12NC: 310330884122
E
L
S
F
A
N
E
L
S
F
A
N
B
4
5
6
7
8
9
10
11
B
4
5
6
7
8
10
11
12
3
2
2
3
TV
CD
PC
1
2
3
4
1
Vol.
CD
MP3
3
2
3
TV
CD
PC
4
Reproduktor není
napájen
Reproduktor je vypnutý
Žádný nebo
zkreslený zvuk
3
Vol.
Upravte úroveň hlasitosti zdroje zvukového signálu
nebo reproduktoru
2
1
2
CD
MP3
4
5
124 Eλληνικ
Eλληνικ 125
B
4
5
6
7
8
9
10
11
126 Eλληνικ
Eλληνικ 127
• ' $ " - . ) * $
" !.
• 5! $ ! * !.
• 1 $
! , * , ,, ! , * ! ! $".
• 6 " - $
* , !" +
".
• ' *! , , "
,"!, *+ ,!, .
4 !, $! , *
.
• ! * , $ " , ".
• ' 2 + !
.
• ' * 2 , * $".
• * .
• ' $!- "
$, -!, .
• *, *+ - .
• ' * $
, " !, !" .
• ' 2. % " + +,
$ ! Philips !.
• ' • 9 + *
, ! 2. 6 ,
-! . ! ,!" , 2 .
• ) ! < " +
, " " + .
• $! ! 9 ! ,!< .
5+ ! 5+ 5+ " + ,!"
) $
3
+ "#$%&'()!
2
* : AY3362 12NC: 310330884122).
1
2
3
CD
PC
0 1 NiMH Philips (R6/AA, 4 : AY3362 12NC: 310330884122)
4
: % AC/DC $ ! 12 + ! + > 9 #?);@9 @;A9 !, ! $ , $.
1
1
B* * .
) $-
**
)* " + .
2
D!* )* ! $"
, .
) $ :,"* $ " AC/DC 12 V 1A (SBC CS1210/00
(/05 "
7 ')).
! * ,!* , *
$-. % " , $ .
!< ! . 9
@;A9 @B1656;9%9%/5@B1656;9%9% !, ,! .
;
! (1 2) . % , ! 1 " + .
: • ! ! %, % )
!.
• , % ! .
"#$%&'()!
7
4 ! . .
4! 1
5
+ 1b % , Vol.
+ 3
: $% RCA (% ) % () ! ! RCA (
) () ! !.
1a !
$- " +.
! !, 4+ 4 . (, + .
: # ! ! .
2
56649 ;%66 DC .
3
% $" + 3,5 mm 56649
;%66 946 , 3,5 mm.
4
CD
MP3
PC
5
) " "
" .
"#$%&'()!
# !, 4 !? 1.
E
L
S
F
A
N
E
L
S
F
A
N
E
L
S
F
A
N
E
L
S
F
A
N
!
$"
) **
)* " + .
D!* )* ! $" , .
6 $
! " , ,,"*
$ " $. ! " , ,,"* ! $ .
9 $-
$ .
9 9 .
9 .
B* .
) % " + *, * + !- $" .
130 Eλληνικ
! ! ,, !" . ! , *+ !" ,,
" $" ,* , ".
II. 89($&$&$" )#):
,!, " " FM !.
• 1 AC/DC SBC
CS030/00 Philips (/05 9" : ;) 12V/200mA.
• 1 AC/DC SBC CS1210/00
Philips (/05 9" : ;) 12V/1000mA.
• 5 FM + $!, ,,"*
$ " ! 12 +. 9 $"
$ * , "* $. $ $ " + $ ! -" " +.
2
$+ ! ! " .
: $ , . .
• ' - , *+
Eλληνικ
λληνικ 129
• 4 $- NiMH Philips (R6/AA,
: ! ! ! .
128 Eλληνικ
$ $
" .
> %, #?);@9% @;A9% #6B);%9%
Turk Philips Tic. A.S.
Y. Dudullu Org. San Bolg.2.Cad.No:22
Umraniye-IST-Turkey
TÜRKGE 123
122 TÜRKGE
Sorun
3
PC
Zakupte si nové akumulátory NiMH R6 AA,
číslo typu AY3362 12NC: 310330884122
Not:
1
III ALICININ KURULMASI
1
Sorun
Not:
Nabijte akumulátory
Not:
5
TÜRKGE 121
2
Vysílač nebo reproduktor
není napájen
3
2
Not:
Not:
2
II.VERİCİNİN KURULMASI
I. PİLLERİN ŞARJ EDİLMESİ
Vložte akumulátory do přihrádky pro akumulátory
v reproduktoru
120 TÜRKGE
Not:
Not:
1
5
TÜRKGE 119
118 TÜRKGE
PC
III. INSTALACE PŘIJÍMAČE
1
4
Nastavte hlasitost reproduktoru na požadovanou úroveň.
Použití reproduktorového systému
1
I. NABÍJENÍ AKUMULÁTORŮ
2
TÜRKGE 117
ˇ ESˇTINA 111
C
Příprava reproduktoru
Obsah
116 TÜRKGE
6 !
Eλληνικ 131
4! ;
) 2 ,
, ! ,
! 1) ! ! .
2 <. % ! 1
" + . , , "
!$ !".
2) ' ! *..
6 ! ' ! <.
9 $ "
5 ! !* @B1656;9%9/5@B1656;9%9 !
$. $
6 $* , #?);@9 @;A9 #6B);%9%
9 ! -" +
& *
%: B (RF)
$": $" (FM)
5 : 19kHz
% $ (/00 & /05):
! 1: 863,5MHz
! 2: 864MHz
, : <10mW
, !: ' 100m **, + *" (360º)
: 500mV
)$ : 12 Volt 200mA DC, * , *
: SBC CS030/00 (/05 9" :
;)
* H $ " ** !
,! *
8
A ) 2 , * $" 6
1999/5/ ! "
.
! " 6
, 2 !" +:
SBC BC8400
6
1999/5/ ! "
E
L
S
F
A
N
E
L
S
F
A
N
B
4
5
6
7
8
9
10
11
3
2
1
2
TV
CD
PC
4
5
2
3
Vol.
CD
MP3
TV
CD
PC
4
5
Vol.
1
2
3
1
2
TV
CD
PC
4
CD
MP3
PC
5
Sprendimas
2
3
2
3
4
CD
MP3
PC
5
E
L
S
F
A
N
E
L
S
F
A
N
147
E
L
S
F
A
N
E
L
S
F
A
N
Probleem
Probleem
1
2
1
Sprendimas
1
4
3
3
II. SAATJA SEADISTUSED
1
145
2
5
3
Pastaba:
1
2
2
3
2
143
150
4
3
1
3
A
1
2
3
2
5
I. BATERIJŲ ļKROVIMAS
2
PC
141
1
1
1
2
3
E
L
S
F
A
N
/05
B
IRL
P
D
E
L
S
F
A
N