Panasonic ER2201, ER2211 Käyttö ohjeet

English
2 Dansk
38 Česky
74
80
14 Norsk
86
92
26 Suomi
98
68


ER2201
ER2211
-
Parts identification

















U
se
English
Indicator
11
•
14
•
17
•
20
Trimming
length
11.0 mm
12.5 mm
14.0 mm
15.5 mm
17.0 mm
18.5 mm
20.0 mm
C
le
an
English
(j)
(i)
(n)
(o)
(l)
(m)
(q)
(p)

ER2201
ER2211
-


Au














ng

1
2
•
5
•
8
•
11
•
14
•
17
•
20
10
Re
in
ige
n
11
12
(j)
(i)
(n)
(o)
(l)
(m)
(q)
(p)
13
14
Nomenclature


ER2201
ER2211
-














15

Re
c


ion
sat
Ut
ili
16
Ne
tto
ye
r
17
(h)
(g)
18
(j)
(k)
(i)
(n)
(o)
(l)
(m)
(q)
(p)
19
20

ER2201
ER2211
-











Carica del rasoio



21

Ca

ric
a

izz
o
Ut
il
Italiano
22
Pu
lir
e
23
(h)
(g)
(k)
24
(j)
(i)
(n)
(o)
(l)
(m)
(q)
(p)
25
26
Hulpstukken
Kamhulpstuk voor de baard

ER2201
ER2211
-
Kamhulpstuk voor baard en haar














C Kamhulpstuk voor de baard
ER2211
D Kamhulpstuk voor baard en haar
ER2201 ER2211
E Adapter (RE9‑36)
: Netsnoer
; Apparaatstekker
F Olie
G Reinigingsborsteltje
H Etui



27
Ge
br
ui
k
Trimlengte
Trimlengte
1
2
•
5
•
8
•
11
•
14
•
17
•
20
28
29
Re
in
ige
n
► Wassen met water
30
(j)
(i)
(n)
(o)
(l)
(m)
(q)
(p)
31
32

ER2201
ER2211
-















Ca

rg
a

33
Us
o
Longitud de
corte
1,0 mm
2,0 mm
3,5 mm
5,0 mm
6,5 mm
8,0 mm
9,5 mm
34
Li
mp
iez
a
35
(h)
(g)
(k)
36
(j)
(i)
(n)
(o)
(l)
(m)
(q)
(p)
37
Dansk
38

ER2201
ER2211
-


Op











39
Dansk

lad


nin
g

Br
ug
11
•
14
•
17
•
20
40
Dansk
Re
ng
øri
ng
41
(h)
(g)
(k)
Dansk
42
(j)
(i)
(n)
(o)
(l)
(m)
(q)
(p)
43
44

ER2201
ER2211
-















Ca

rg
a

45
Us
o
46
2. Passe a lâmina
levemente sobre a
superfície para
uniformizar a
superfície da
barba.
4. Escove quaisquer cabelos cortados
de entre a lâmina estacionária e a
lâmina móvel enquanto prime a
alavanca para limpeza para elevar a
lâmina móvel.
O símbolo que se segue representa uma máquina do
aparador lavável. O símbolo representa que a peça
portátil pode ser limpa com água.
Advarsel – afmonter den håndholdte del fra elledningen inden afvaskning
i vand.
Li
m
pe
za
47
(h)
(g)
► Vida da bateria
48
(j)
(k)
(i)
(n)
(o)
(l)
(m)
(q)
(p)
49
Norsk
50

ER2201
ER2211
-













Norsk

La


de

51
Br
uk
11
•
14
•
17
•
20
Norsk
52
4. Børst bort eventuelle hårrester
mellom det stasjonære bladet og det
bevegelige bladet, mens du trykker
ned rensespaken for å heve det
bevegelige bladet.
1. Koble strømledningen fra trimmeren.
2. Fjern bladet.
3. Skyll bort eventuelle hårrester som
sitter fast på bladene med rennende
vann.
Re
ng
jør
ing
► Ved vasking i vann
53
(h)
(g)
(k)
Norsk
54
(j)
(i)
(n)
(o)
(l)
(m)
(q)
(p)
Norsk
55
56


ER2201
ER2211
-




La












dd
nin
g

57
Indikator
1
2
•
5
•
8
•
11
•
14
•
17
•
20
58
► Klippa hår
Re
ng
öri
ng
4. Skölj bort eventuellt hår inne i trimmern
med rinnande vatten.
59
(h)
(g)
(k)
60
(j)
(i)
(n)
(o)
(l)
(m)
(q)
(p)
61
Tärkeää
► Latausta koskevia varoituksia
Suomi
• Kuivaa laite huolellisesti ennen latausta.
• Käytä ER2201/ER2211 ‑parta‑/hiustrimmerin kanssa ainoastaan RE9‑36
‑verkkovirtaliitintä.
• Lataa laite 5–35 C°:n lämpötilassa altistamatta sitä suoralle
auringonvalolle tai muille lämmönlähteille.
• Laitetta saa ladata enintään 48 tuntia. Muussa tapauksessa akku
saattaa vaurioitua.
• Laite saattaa kuumentua käytön ja latauksen aikana. Tämä on
normaalia.
• Jos lataat laitetta ensimmäistä kertaa tai laitteen edellisestä
käyttökerrasta on kulunut yli 6 kuukautta, lataa trimmeriä vähintään 16
tuntia. ER2201
• Jos lataat laitetta ensimmäistä kertaa tai laitteen edellisestä
käyttökerrasta on kulunut yli 6 kuukautta, lataa trimmeriä vähintään 8
tuntia. ER2211
• Virtajohtoa ei voi vaihtaa. Jos johto on vioittunut, laite tulee poistaa
käytöstä.
► Käyttöä ja säilytystä koskevia varoituksia
• Sammuta laitteesta virta ennen leikkuupituuden muuttamista tai
kampaosan irrottamista.
• Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkilöiden käyttöön, joiden
aistit tai fyysiset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai jotka eivät osaa
käyttää laitetta ilman heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön
valvontaa tai ohjausta. Käyttäjien tulee valvoa, etteivät lapset leiki
laitteella.
• Liikkuvia osia ei saa käsitellä omavaltaisesti.
• Nostaessasi laitetta älä tartu kiinni johdosta. Johto voi irrota, minkä
seurauksena laite voi vaurioitua tai käyttäjälle saattaa aiheutua
vammoja.
• Laitteella ei saa trimmata eläimiä.
• Laitetta ei saa purkaa osiin. Jos laite vaatii huoltoa tai korjausta, toimita
se asiantuntevalle huoltohenkilölle.
62
• Laitetta tulee säilyttää paikassa, jossa se ei pääse altistumaan suoralle
auringonvalolle eikä laitteen läheisyydessä ole lämmityslaitetta tai muuta
lämmönlähdettä.
• Älä saata verkkovirtaliitintä kosketuksiin veden kanssa ja käsittele sitä
ainoastaan kuivin käsin.
• Säilytä verkkoliitintä kuivassa paikassa, jossa se ei pääse
vaurioitumaan.
► Puhdistusta koskevia varoituksia
• Koteloa ei pidä avata, sillä avaaminen voi rikkoa laitteen vesitiiviin
rakenteen.
• Pese laite vesijohtovedessä. Älä käytä suolavettä, kiehuvaa vettä tai wctilojen, kylpyhuoneen tai keittiön puhdistukseen tarkoitettuja tuotteita.
Laitetta ei saa upottaa veteen pitkäksi aikaa.
• Käytä kotelon puhdistukseen ainoastaan pehmeää liinaa, joka on
kostutettu puhtaalla vesijohtovedellä tai saippuaa sisältävällä
vesijohtovedellä. Puhdistukseen ei saa käyttää bensiiniä, valkaisuainetta
tms. puhdistusaineita.
Tekniset tiedot
Virtalähde: Katso tuotteen nimikyltti.
(automaattinen jännitteenvalinta)
Moottorin jännite: 1,2 V DC
Latausaika: 8 tuntia ER2201
1 tunti ER2211
Tuote on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön.
Laitteen melutaso: 61 (dB (A) re 1 pW)
Kampaosat
Kampaosa parran leikkaukseen
Laitteen osat


ER2201
ER2211
-
Kampaosa parran ja hiusten leikkaukseen



La
ta








A Runko
1 Leikkuupituuden osoitin
2 Kytkin
3 Valitsin
4Latauksen merkkivalo
ER2201
Latauksen tilan merkkivalo
ER2211
5 Minitrimmerin viimeistelyterä
6 Minitrimmerin ohjain
B Teräosa
7 Kiinteä terä
8 Liikkuva terä
9 Puhdistusvipu
Trimmerin lataaminen



Suomi


n

C Kampaosa parran leikkaukseen
ER2211
D Kampaosa parran ja hiusten
leikkaukseen ER2201
ER2211
E Verkkovirtaliitin (RE9‑36)
: Virtajohto
; Pistoke
F Öljy
G Puhdistusharja
H Pussi
ER2201 J os laitteen teho heikkenee, voit ladata trimmerin akun
täyteen 8 tunnissa.
ER2211 Jos laitteen teho heikkenee, voit ladata trimmerin akun
täyteen 1 tunnissa.
• Täydellä latauksella laitetta voi käyttää noin 10 kertaa (5 minuuttia/kerta,
normaalipituinen parta).
1. Liitä pistoke trimmeriin.
2. Liitä verkkovirtaliitin pistorasiaan.
• Latauksen merkkivalo syttyy ja palaa
kunnes verkkovirtaliitin irrotetaan
pistorasiasta. ER2201
• Kun lataus on valmis, latauksen tilan
merkkivalo syttyy ja vilkkuu. ER2211
Trimmerin käyttö virtajohdon kanssa
Kun liität pistokkeen trimmeriin ja verkkovirtaliittimen pistorasiaan, voit
käyttää laitetta, vaikka akku olisi lähes tyhjä.
• Jos trimmeri ei toimi, anna laitteen latautua n. 1 minuutin ajan.
63
tö
yt
Kä
► Viiksien muotoilu
1. Irrota kampaosa.
2. Aseta kulmikas reuna ihoa vasten ja
rajaa parran reuna tasaiseksi.
Trimmerin käyttö
Suomi
► Parran ja viiksien käsittely trimmerillä
1. Lisää teriin muutama tippa öljyä. (Katso sivu
66.)
2. Käännä valitsinta asettaaksesi kampaosan
haluamaasi leikkuupituuteen (1–20 mm).
Osoitin
Leikkuupituus
Osoitin
Leikkuupituus
1
2
•
5
•
8
•
11
•
14
•
17
•
20
3. Kytke trimmeriin virta liu’uttamalla rungossa olevaa kytkintä
ylöspäin.
4. Aseta kamman kulmikas puoli ihoa vasten
ja leikkaa parta liikuttamalla trimmeriä eri
suuntiin saavuttaaksesi tasaisen
lopputuloksen.
• Kampaosa ei saata leikata kihartuneita karvoja
kasvoista kokonaan. Irrota tällöin kampaosa ja
käytä apuna tavallista kampaa saadaksesi
leikkaamatta jääneet karvat trimmerin
ulottuville.
64
► Reunojen viimeistely ja viiksien siistiminen trimmerillä
1. Liu’uta minitrimmerin ohjainta ylöspäin ja
käynnistä trimmeri.
2. Tasoita parta
liikuttamalla terää
kevyesti parran
pintaa pitkin.
► Hiusten leikkaaminen
Leikkaa hiukset sopivan mittaisiksi liikuttamalla trimmeriä hiusten
kasvusuuntaa vastaan.
• Älä käytä trimmeriä väärin päin. Laite voi tällöin leikata hiukset liian
lyhyiksi.
3. Harjaa irtohiukset rungosta ja terän
ympäriltä.
Niskakarvojen leikkaaminen
Viimeistele leikkaus
siirtämällä trimmeri
varovasti pois.
4. Harjaa irtohiukset kiinteän ja
liikkuvan terän välistä. Nosta liikkuva
terä pitämällä puhdistusvipua
painettuna.
Suomi
Leikkaaminen korvien ympäriltä
Leikkaa hiuksia vähän ja vedä
sen jälkeen trimmeri varovasti
pois hiuksista.
Pu
hd
ist
us
► Jos leikkuri pestään vedellä
Trimmerin puhdistus
► Puhdistusharjan käyttö
1. Irrota kampaosa.
2. Pidä kiinni rungosta, aseta peukalosi teriä
vasten ja työnnä teriä rungosta poispäin.
Seuraavassa on pestävän trimmeriä symboli. Symboli
tarkoittaa, että kädessä pidettävän osan voi puhdistaa
vedellä.
Varoitus – Irrota virtajohto kädessä pidettävästä osasta ennen kuin peset
laitteen vedellä.
1. Irrota virtajohto trimmeristä.
2. Irrota terä.
3. Huuhtele loput irtohiukset teristä
juoksevalla vedellä.
4. Huuhtele kaikki trimmerin sisään jääneet
irtohiukset juoksevalla vedellä.
65
5. Ravista trimmeriä varovasti 4-5 kertaa, ja pyyhi sitten
vesipisarat trimmeristä ja terästä.
6. Pane trimmeri pyyhkeen päälle niin, että rungossa oleva
pääkytkin osoittaa alaspäin, ja anna laitteen kuivua kokonaan.
Suomi
Voitelu
Voitele terät ennen niiden käyttöä sekä
puhdistuksen jälkeen.
1. Lisää tippa öljyä nuolten osoittamiin
kohtiin.
Terän kiinnitys
Kiinnitä kiinnityskoukku trimmerin teränpitimeen ja työnnä kunnes terä
napsahtaa paikalleen.
► Terän käyttöikä
Terän käyttöikä riippuu trimmerin käyttötiheydestä ja käytön pituudesta.
Jos trimmeriä käytetään esimerkiksi 3 päivän välein 10 minuutin ajan
kerrallaan, terän käyttöikä on noin 3 vuotta. Jos leikkuuteho heikkenee
merkittävästi, vaikka laitetta on käytetty asianmukaisesti, vaihda terät.
Sisäänrakennetun akun irrottaminen
Trimmerin sisällä olevaa akkua ei ole tarkoitettu vaihdettavaksi itse. Akku
voidaan vaihtaa valtuutetussa huoltopisteessä.
Alla kuvatun toimenpiteen saa suorittaa ainoastaan silloin, kun
tarkoituksena on irrottaa uudelleenladattava akku asianmukaista
hävittämistä varten.
1. Irrota virtajohto trimmeristä.
2. Irrota trimmerin terä. Irrota ruuvi
(a) ja pohjaosa (b).
3. Irrota valitsimen kansi (c), ruuvi
(d) ja valitsin (e).
4. Irrota merkityt kaksi ruuvia (f).
5. Irrota ensin kotelo (g), etuosa (h) ja
sivuosa (i) sekä lopuksi kiinnike (j).
6. Irrota merkityt kaksi ruuvia (k).
(h)
(g)
(k)
► Akun käyttöikä
Akun käyttöikä riippuu laitteen käyttötiheydestä ja käytön pituudesta.
Jos akku ladataan esimerkiksi 3 kertaa kuukaudessa, akun käyttöikä on
noin 6 vuotta.
Laite tulisi ladata vähintään 6 kuukauden välein. Muussa tapauksessa
virta häviää ja akun käyttöikä voi lyhentyä.
66
(j)
(i)
7. Irrota merkityt kaksi ruuvia (l) ja
kuminen työntölevy (m).
8. Irrota ruuvit (n) ja kotelo (o).
(n)
Suomi
(o)
(l)
(m)
9. Irrota akun kotelo (p) ja poista akku (q).
• Tyhjennä akku kokonaan ennen kuin
irrotat sen.
• Irrotettuasi akun varo aiheuttamasta
oikosulkua liitinten + ja - välille.
(q)
(p)
Ympäristönsuojelu ja materiaalien kierrätys
Trimmerissä on nikkelimetallihydridiakku. Varmista, että akku hävitetään
ongelmajätekeskuksen kautta, mikäli maassasi on sellainen.
Ole hyvä ja lue “Tietoja vanhojen laitteiden ja käytettyjen paristojen
keräyksestä ja hävittämisestä” sivulla 110.
67
68

ER2201
ER2211
-














69

Ła
do

wa
n
ie

70
Cz
ysz
cze
nie
71
(h)
(g)
(k)
72
(j)
(i)
(n)
(o)
(l)
(m)
(q)
(p)
73
Česky
74

ER2201
ER2211
-


Na











75
Česky

bí
je


ní

Česky
Indikátor
Indikátor
1
2
•
5
•
8
•
11
•
14
•
17
•
20
76
Či
Česky
ště
ní
77
Česky
(h)
(g)
(k)
► Životnost baterie
78
(j)
(i)
(n)
(o)
(l)
(m)
(q)
(p)
Česky
79
80

ER2201
ER2211
-















Na

bíj
an
ie

81
1
2
•
5
•
8
•
82
83
Či
ste
ni
e
(h)
(g)
(k)
84
(j)
(i)
(n)
(o)
(l)
(m)
(q)
(p)
85
86

ER2201
ER2211
-















Tö

lté
s

87
1
2
•
5
•
8
•
11
•
14
•
17
•
20
88
Ti
sz
tít
ás
89
90
(j)
(i)
(n)
(o)
(l)
(m)
(q)
(p)
91
92

ER2201
ER2211
-


În
că












rca


re

93
za
re
ili
Ut
Lungime de
tuns
1,0 mm
2,0 mm
3,5 mm
5,0 mm
6,5 mm
8,0 mm
9,5 mm
Indicator
11
•
14
•
17
•
20
94
Cu
răţ
are
a
95
(h)
(g)
(k)
96
(j)
(i)
(n)
(o)
(l)
(m)
(q)
(p)
97
98

ER2201
ER2211
-


Şa
rj e


tm
e











99


100
Te
m
izl
e
101
(h)
(g)
(k)
► Pil ömrü
102
(j)
(i)
(n)
(o)
(l)
(m)
(q)
(p)
103
104
105
106
107
108
109
Suomi
Tietoja vanhojen laitteiden ja käytettyjen paristojen keräyksestä
ja hävittämisestä
Nämä merkinnät tuotteissa, pakkauksissa ja/tai niihin
liitetyissä dokumenteissa tarkoittavat, että käytettyjä
sähkö- ja elektroniikkalaitteita sekä paristoja ei tule
sekoittaa tavalliseen kotitalousjätteeseen.
Vanhojen tuotteiden ja käytettyjen paristojen
asianmukainen käsittely, talteen ottaminen ja kierrätys
110
edellyttävät niiden viemistä tarjolla oleviin
keräyspisteisiin kansallisten määräysten sekä
direktiivien 2002/96/EC ja 2006/66/EC mukaisesti.
Kun hävität tuotteet ja paristot asianmukaisesti, autat
säilyttämään arvokkaita luonnonvaroja sekä
ehkäisemään ihmisen terveydelle ja ympäristölle
haitallisia vaikutuksia, joita vääränlainen jätteenkäsittely
voi aiheuttaa.
Ota yhteys asuinkuntasi viranomaisiin,
jätteenkäsittelystä vastaavaan tahoon tai tuotteiden
ostopaikkaan saadaksesi lisätietoja vanhojen tuotteiden
ja paristojen keräyksestä ja kierrätyksestä.
Tuotteiden epäasianmukaisesta hävittämisestä saattaa
seurata kansallisessa lainsäädännössä määrätty
rangaistus.
Yrityksille Euroopan unionissa
Lisätietoja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden
hävittämisestä saat jälleenmyyjältä tai
tavarantoimittajalta.
[Tietoja hävittämisestä Euroopan unionin
ulkopuolella]
Nämä merkinnät ovat voimassa ainoastaan Euroopan
unionin alueella. Ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai
jälleenmyyjään saadaksesi tietoja oikeasta
jätteenkäsittelymenetelmästä.
Paristomerkintää koskeva huomautus (alla kaksi
esimerkkiä merkinnöistä):
Tämä merkki voi olla käytössä yhdessä kemiallisen
merkinnän kanssa. Siinä tapauksessa merkki noudattaa
kyseistä kemikaalia koskevan direktiivin vaatimuksia.
Česky
111
112
113
114
MEMO
115
F. No.1 EN, GE, FR, IT, DU, SP, DA, PT, NW, SW, FI, PL, CZ, SK, HU, RO, TK