Electrolux EPH12MLIWE Ohjekirja

EPH09MLIW
EPH12MLIW
EXH09RLEW
EXH12RLEW
EN
DA
SV
NO
FI
User Manual
BRUGERVEJLEDNING
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
OHJEKIRJA
2
26
48
70
92
2
www.electrolux.com
ENGLISH
3
SAFETY PRECAUTIONS
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
4
www.electrolux.com
ENGLISH
Website address
Albania
www.electrolux.al
Netherlands
www.electrolux.no
Belgium
Poland
www.electrolux.pl
Bulgaria
Croatia
Portugal
Romania
www.electrolux.pt
www.electrolux.ro
Czech Republik
www.electrolux.cz
Serbia
Denmark
Finland
Slovakia
Slovenia
www.electrolux.sk
www.electrolux.sl
France
Spain
www.electrolux.es
Germany
www.electrolux.de
Sweden
Switzerland
Hungary
www.electrolux.hu
Turkey
www.electrolux.it
www.electrolux.lu
www.electrolux.co.uk
5
6
www.electrolux.com
DESCRIPTION
2
1
7
9
12
10 11 3
13
8
4
5
14
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Indoor unit
Air inlet (indoor unit)
Air outlet (indoor unit)
Outdoor unit
Air inlet (outdoor unit)
Air outlet (outdoor unit)
Mains cord
Remote control
Front panel
Filter
Horizontal louvre
Wall pipe
Binding tape
Connection pipe
Drain hose
Drain connector
15
6
16
16
17
24
32
30
25
31
22
23
19
Mode
29
Swing-V
Fan
20
18
21
Turbo
Sleep
Swing-H
Quiet
ION
Filter
X-Fan
I Feel
Timer
On
Clock
Light
Timer
Off
33
26
27
28
ENGLISH
7
Button
17
ON/OFF
18
MODE
19
FAN
20
UP ^
21
DOWN v
22
CLOCK
23
LIGHT
24
TURBO
8
www.electrolux.com
X-FAN
26
27
28
29
SWING-V
30
SWING-H
31
I FEEL
32
QUIET
33
SLEEP
SLEEP 1
ENGLISH
9
10
www.electrolux.com
SLEEP 3
General operation
Special functions
ENGLISH
11
Mode
Model
Temperature setting
Fan speed
AUTO
25 °C (COOL, FAN)
AUTO
AUTO
Heat pump
25 °C (COOL, FAN)
AUTO
AUTO
Heat pump
20 °C (HEAT)
AUTO
12
www.electrolux.com
ENGLISH
13
Problem
Solution
Odours are emitted.
Water-kowing noise.
Cracking noise.
14
www.electrolux.com
Water leakage in indoor unit.
Moisture on air outlet.
ENGLISH
Error code
Solution
15
16
Opetaring temperature range
Gentle breeze
Outdoor side (°C)
Max. cooling
32
48
21
-15
27
24
20
-20
ENGLISH
Installation site
17
18
www.electrolux.com
09-12K
16A
ENGLISH
min.
5cm*
15cm
15cm
50
cm
cm
30cm
30
50cm
cm
0
20
19
20
www.electrolux.com
Indoor unit
1
2
3
Nr.
Colour
1
Blue (neutral)
2
Black
3
Brown
4
4
ENGLISH
1
Ø6
15-20
Ø 9.52
30-40
Ø 12
45-55
Ø 16
60-65
Ø 19
70-75
21
2
3
Nr.
Colour
1
2
Blue (neutral)
3
Black
4
Brown
4
22
www.electrolux.com
55
11
66
22
5
5
3
44
6
1
2
3
4
5
6
Indoor unit
Outdoor unit
Refrigerant
Gas
Packed valve
Half union
4
11
3
1
2
3
4
5
6
Valve body
Valve stem
Charge port
Stopper
Flare nut
Cap
ENGLISH
23
1
2
8
4
3
5
7
1
2
3
4
5
6
Valve body
Valve stem
Charge port
Stopper
Flare nut
Cap
6
24
www.electrolux.com
Possible malfunction
Condensation.
Water leakage.
Electrical leakage.
Inaccurate refrigerant capacity.
Inaccurate refrigerant capacity.
ENGLISH
25
B
26
www.electrolux.com
DANSK
27
28
www.electrolux.com
BESKRIVELSE
2
1
7
9
13
12
10 11 3
8
4
5
14
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
15
6
16
16
FJERNBETJENING
20
18
24
23
29
32
30
25
31
22
17
19
Swing-V
Fan
Mode
21
Turbo
Sleep
Swing-H
Quiet
ION
Filter
X-Fan
I Feel
Timer
On
Clock
Light
Timer
Off
33
26
27
28
DANSK
29
Forklaring
19 FAN
(BLÆSER)
20 UP (OP) ^
21 DOWN
(NED) v
24 TURBO
30
www.electrolux.com
27 TIMER ON
(TIMER TIL)
30 SWING-H
(SVING-H)
Tryk på knappen for at aktivere eller deaktivere den vandrette
svingfunktion.
31 I FEEL (JEG
FØLER)
DANSK
31
32 QUIET
(STILLE)
33 SLEEP
(DVALE)
SLEEP 1
SLEEP 2
32
www.electrolux.com
SLEEP 3
Specialfunktioner
Tilstanden AUTO
Temperaturen vil ikke blive vist. Enheden
indstiller automatisk driftstilstanden.
Låsning/oplåsning af fjernbetjeningen
Tryk samtidig på knappen SWING-V
(Sving-v) og knappen ION-FILTER for
at låse eller låse op for fjernbetjeningen.
Hvis fjernbetjeningen er låst, vil symbolet
LOCK (Låst) blive vist. Tryk på en vilkårlig
knap for at få symbolet LOCK (Låst) til
at blinke 3 gange og for at låse op for
fjernbetjeningen. Hvis fjernbetjeningen er
låst op, vil symbolet LOCK (Låst) ikke blive
vist.
Celsius (°C) ~ Fahrenheit (°F)
Hvis enheden er slukket, skal du trykke
samtidig på knappen SWING-H (Sving-h)
og knappen IONFILTER for at skifte
mellem Celsius (°C) og Fahrenheit (°F).
Energisparefunktion
I tilstanden COOL (Afkøling) skal du
trykke samtidig på knappen IONFILTER og knappen CLOCK (Ur) for at
slå energisparefunktionen til eller fra.
Displayet viser "SE".
DANSK
33
Mode (Tilstand) Model
AUTO
AUTO
AUTO
Varmepumpe
AUTO
AUTO
Varmepumpe
20 °C (HEAT) (Varme)
AUTO
34
www.electrolux.com
DANSK
35
Fejl
36
www.electrolux.com
DANSK
37
Luftkontakten eller
beskyttelseskontakten afbryder
ofte strømforsyningen.
38
www.electrolux.com
32
48
21
-15
Maks. opvarmning
27
24
20
-20
DANSK
39
40
www.electrolux.com
Klimaanlæg (Btu)
Luftkontaktkapacitet
09-12K
16A
DANSK
min.
5cm*
15cm
15cm
230
cm
50
cm
cm
30
30cm
50cm
m
0c
20
41
42
www.electrolux.com
Indeenhed
2
Nr.
Farve
1
2
Sort
3
Brun
4
Gul (jord)
3
4
DANSK
1
15-20
Ø 9,52
30-40
Ø 12
45-55
Ø 16
60-65
Ø 19
70-75
43
2
Nr.
Farve
1
Gul (jord)
2
3
Sort
4
Brun
3
4
44
www.electrolux.com
2
55
4
FORSIGTIG
11
66
3
22
5
5
3
44
6
1
2
3
4
5
6
Indeenhed
Udeenhed
Kølemiddel
Gas
Pakket ventil
Halvunion
11
1
2
3
4
5
6
DANSK
45
1
2
8
4
3
5
7
1
2
3
4
5
6
6
46
www.electrolux.com
Driftstest
Inden driftstest
r© 5NDLAD©AT©SLUTTE©ENHEDEN©TIL©
strømforsyningen, inden installationen
er afsluttet.
r© $EN©ELEKTRISKE©LEDNINGSF‘RING©SKAL©
tilsluttes korrekt og sikkert.
r© &ORBINDELSESR‘RENES©R‘RBRUDSVENTILER©
skal åbnes. Se afsnittet "Vakuum- og
lækagetest".
r© %NHEDEN©SKAL©RENG‘RES©GRUNDIGT
DANSK
47
SUNDHEDSFILTER
Installation
1. Fjern frontpanelet.
2. Fjern luftfilteret (A).
3. Fastgør sundhedsfilteret (B) til
luftfilteret (A).
4. Installér luftfilteret (A).
5. Fjern frontpanelet.
B
48
SVENSK
49
50
www.electrolux.com
BESKRIVNING
2
1
7
9
12
10 11 3
13
8
4
5
14
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
15
6
16
16
32
30
31
22
23
19
Mode
29
25
17
24
Swing-V
Fan
20
18
21
Turbo
Sleep
Swing-H
Quiet
ION
Filter
X-Fan
I Feel
Timer
On
Clock
Light
Timer
Off
33
26
27
28
SVENSK
51
Knapp
17
PÅ/AV
18
19
20
UPP (^)
21
NER (v)
22
23
LIGHT (ljus)
24
TURBO
52
www.electrolux.com
X-FAN
(x-fläkt)
26
27
28
29
SWING-V
(pendling-v)
30
31
32
QUIET (tyst)
SVENSK
33
SLEEP 1
53
54
www.electrolux.com
SVENSK
55
Modell
25 °C (COOL (kyla),
FAN (fläkt))
AUTO
(automatiskt)
AUTO
Värmepump
(automatiskt)
25 °C (COOL (kyla),
FAN (fläkt))
AUTO
(automatiskt)
AUTO
Värmepump
(automatiskt)
AUTO
(automatiskt)
56
www.electrolux.com
SVENSK
57
Problem
Enheten fungerar inte.
Enheten kan inte startas.
58
www.electrolux.com
SVENSK
59
60
Utomhussida (°C)
Max. kylning
32
48
Min. kylning
21
-15
27
24
20
-20
SVENSK
61
62
www.electrolux.com
Luftkonditionering (Btu)
Kapacitet luftbrytare
09-12K
16A
SVENSK
min.
5cm*
15cm
15cm
230
cm
50
cm
cm
30
30cm
50cm
m
0c
20
63
64
www.electrolux.com
1
2
3
Nr.
Färg
1
Blå (neutral)
2
Svart
3
Brun
4
4
SVENSK
1
Vridmoment
(Nm)
Ø6
15-20
Ø 9,52
30-40
Ø 12
45-55
Ø 16
60-65
Ø 19
70-75
65
2
3
Nr.
Färg
1
2
Blå (neutral)
3
Svart
4
Brun
4
66
2
55
4
VARNING
11
22
5
5
3
44
6
1
2
3
4
5
6
Inomhusenhet
Utomhusenhet
Kylmedel
Gas
Ventil
Halvunion
66
3
1
2
3
4
5
6
11
Ventilkropp
Ventilstam
Fyllningsport
Stopp
Flänsmutter
Lock
SVENSK
67
1
2
8
4
3
5
7
1
2
3
4
5
6
6
68
Töms vattnet ordentligt?
Elektriska fel eller skador på delar.
Har enheten jordats ordentligt?
SVENSK
69
HÄLSOFILTER
Installation
1.
2.
3.
4.
5.
A
B
70
NORSK
71
72
www.electrolux.com
BESKRIVELSE
2
1
7
9
12
10 11 3
13
8
4
5
14
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
15
6
16
16
32
30
31
22
23
19
Mode
29
25
17
24
Swing-V
Fan
20
18
21
Turbo
Sleep
Swing-H
Quiet
ION
Filter
X-Fan
I Feel
Timer
On
Clock
Light
Timer
Off
33
26
27
28
NORSK
73
Knapp
Forklaring
17
PÅ/AV
18
MODUS
19
FAN
20
UP ^
21
DOWN v
22
CLOCK
23
LIGHT
24
TURBO
74
www.electrolux.com
Hvis driftsmodus eller viftehastighet endres, vil ikke
turbosymbolet vises.
25
X-FAN
26
27
28
29
SWING-V
30
SWING-H
31
I FEEL
32
QUIET
33
SLEEP
SLEEP 1
NORSK
75
76
SLEEP 3
Generell drift
NORSK
77
Modus
Modell
Viftehastighet
AUTO
25 °C (COOL, FAN)
AUTO
AUTO
Varmepumpe
25 °C (COOL, FAN)
AUTO
AUTO
Varmepumpe
20 °C (HEAT)
AUTO
78
NORSK
79
FEILSØKING
FORSIKTIG
Knakelyd.
80
www.electrolux.com
NORSK
81
82
Maks. kjøling
32
48
21
-15
Maks. oppvarming
27
24
Min. oppvarming
20
-20
NORSK
83
84
www.electrolux.com
Klimaanlegg (Btu)
09-12K
16A
NORSK
min.
5cm*
15cm
15cm
230
cm
50
cm
cm
30
30cm
50cm
m
0c
20
85
86
www.electrolux.com
Innedel
Elektriske ledninger, innedel:
1
2
Nr.
Farge
1
2
Svart
3
Brun
4
Gul (jording)
3
4
NORSK
Ø6
15-20
Ø 9,52
30-40
Ø 12
45-55
Ø 16
60-65
Ø 19
70-75
87
1
2
3
Nr.
Farge
1
Gul (jording)
2
3
Svart
4
Brun
4
88
www.electrolux.com
2
55
4
FORSIKTIG
11
22
5
5
3
44
6
1
2
3
4
5
6
11
66
3
1
2
3
4
5
6
NORSK
89
1
2
8
4
3
5
7
1
2
3
4
5
6
6
90
www.electrolux.com
Er enheten montert godt nok ?
Elektrisk feil eller skade på deler.
NORSK
91
A
B
92
www.electrolux.com
SISÄLLYSLUETTELO
Turvallisuusohjeet .................................................................................................... 93
Kuvaus.................................................................................................................... 94
Kaukosäädin ........................................................................................................... 94
Puhdistaminen ja kunnossapito ............................................................................... 100
Vianmääritys ........................................................................................................... 101
Käyttöä koskevia neuvoja ........................................................................................ 103
Asennus.................................................................................................................. 104
Terveyssuodatin ...................................................................................................... 113
WE’RE THINKING OF YOU
Kiitämme teitä Electrolux-laitteen hankinnasta. Olette valinneet tuotteen, joka perustuu
vuosikymmenien aikana saatuun kokemukseen ja innovaatioon. Kekseliäs ja tyylikäs laite,
joka on suunniteltu teitä ajatellen. Laitetta käyttäessänne voitte olla aina varma erinomaisista
tuloksista.
Tervetuloa Electroluxiin.
Vieraile verkkosivullamme, joka sisältää:
Saadaksesi käyttöön liittyviä neuvoja, esitteitä, vianmääritysohjeita ja huoltoohjeita:
www.electrolux.com
Tuotteen rekisteröimiseksi parempaa huoltoa varten:
www.electrolux.com/productregistration
Ostaaksesi laitteesi lisävarusteita, kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia:
www.electrolux.com/shop
ASIAKASPALVELU JA HUOLTO
Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä.
Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
Kyseiset tiedot löytyvät laitteen arvokilvestä. Malli, tuotenumero, sarjanumero.
Varoitukset/huomautukset ja turvallisuusohjeet
Yleisohjeet ja vinkit
Ympäristönsuojeluohjeita
Oikeus muutoksiin pidätetään ilman erillistä ilmoitusta.
SUOMI
93
TURVALLISUUSOHJEET
r© ,UE©OHJEKIRJA©HUOLELLISESTI©ENNEN©
käyttöä.
r© 3ĔILYTĔ©OHJEKIRJA©TULEVIA©KĔYTTŅKERTOJA©
varten.
r© 4ĔMĔ©LAITE©EI©OLE©TARKOITETTU©FYYSISESTI©
tai sensorisesti rajoitteisten tai
muulla tavalla taitamattomien tai
kokemattomien henkilöiden (ei
myöskään lasten) käyttöön, ellei
heidän turvallisuudestaan vastuussa
oleva henkilö valvo ja opasta heitä
laitteen käytössä.
r© 0IKKULAPSIA©ON©VALVOTTAVA ©ETTEIVĔT©HE©
pääsisi laitteen lähelle.
r© *OS©POIKKEAVUUKSIA©ESIM©
epämiellyttävää palaneen hajua)
esiintyy, irrota laite sähköverkosta
ja ota yhteyttä valtuutettuun
huoltopalveluun. Jos poikkeavuudet
toistuvat, ilmastointilaite voi olla
vaurioitunut tai se voi aiheuttaa jopa
sähköisku- tai tulipalovaaran.
r© %NNEN©PUHDISTUS ©TAI©
huoltotoimenpiteitä katkaise virta
laitteesta ja irrota laite pistorasiasta.
Jos laite on liitetty sulakekoteloon,
poista sulake.
r© ÁLĔ©VAURIOITA©VIRTAJOHTOA©TAI©SIGNAALIN©
hallintajohtoa. Jos virtajohto tai
signaalin hallintajohto vaurioituu, anna
pätevän sähköasentajan vaihtaa se.
r© ÁLĔ©KĔYTĔ©MĔĔRITTĔMĔTŅNTĔ©VIRTAJOHTOA©
sähköisku- ja tulipalovaaran
välttämiseksi.
r© ,AITE©TULEE©ASENTAA©PAIKALLISIA©
sähköturvallisuusmääräyksiä
noudattaen. Virheellinen johdotus
voi johtaa kaapelin, pistokkeen tai
pistorasian ylikuumenemiseen tai
syttymiseen.
Älä kytke laitetta usein päälle ja pois
päältä.
r© *OS©JĔNNITE©ON©LIIAN©KORKEA ©VASTUKSET©
vaurioituvat helposti. Jos jännite on
liian matala, kompressori tärisee
voimakkaasti ja jäähdytysjärjestelmä
tai kompressori vaurioituvat.
Sähköosat eivät toimi.
r© 6ARMISTA ©ETTĔ©LAITE©ON©MAADOITETTU©
oikein sähköiskun välttämiseksi.
r© ÁLĔ©YRITĔ©KORJATA©LAITETTA©ITSE©SĔHKŅISKU ©
ja tulipalovaaran välttämiseksi. Vie
laite valtuutetun huoltopalvelun
korjattavaksi.
r© 0IDĔ©SYTTYVĔT©MATERIAALIT©VĔHINTĔĔN©
1 m:n päässä laitteesta tulipalo- tai
räjähdysvaaran välttämiseksi.
r© !SENNA©ULKOYKSIKKŅ©HYVIN©
henkilövahinkojen välttämiseksi.
r© ÁLĔ©SEISO©ULKOYKSIKŅN©PĔĔLLĔ©ÁLĔ©ASETA©
painavia esineitä ulkoyksikön päälle.
r© ÁLĔ©TUKI©ILMANOTTO ©TAI©
ilmanpoistoaukkoja.
r© ÁLĔ©ROISKUTA©VETTĔ©LAITTEESEEN©
sähköiskun välttämiseksi.
r© ÁLĔ©KĔYTĔ©LAITETTA©MĔRILLĔ©KĔSILLĔ©
sähköiskuvaaran välttämiseksi.
r© ÁLĔ©ASETA©KĔSIĔ©TAI©ESINEITĔ©ILMANOTTO ©
tai ilmanpoistoaukosta sisään.
r© ÁLĔ©ALTISTA©ELĔIMIĔ©TAI©KASVEJA©SUORAAN©
ilmavirtaukselle.
r© ÁLĔ©ALTISTA©ITSEĔSI©SUORAAN©KYLMĔLLE©
ilmalle pitkään.
r© ÁLĔ©KĔYTĔ©LAITETTA©MIHINKĔĔN©MUUHUN©
tarkoitukseen, kuten ruokien
säilyttämiseen tai vaatteiden
kuivaamiseen.
r© 6ALITSE©SOPIVIN©LĔMPŅTILA©ENERGIAN©
säästämiseksi.
r© ÁLĔ©PIDĔ©IKKUNOITA©JA©OVIA©AUKI©PITKĔĔN©
käytön aikana.
r© 6OIT©MUUTTAA©ILMAVIRTAUKSEN©
suuntaa säätämällä vaaka- ja
pystysuoraa ilmavirtauksen suuntaa
kaukosäätimellä.
r© ÁLĔ©HĔVITĔ©TĔTĔ©LAITETTA©TAVALLISEN©
sekajätteen mukana. Hävitä kyseiset
jätteet viemällä ne erilliskeräykseen.
94
www.electrolux.com
KUVAUS
2
1
7
9
12
10 11 3
13
8
4
5
14
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Sisäyksikkö
Ilmantuloaukko (sisäyksikkö)
Ilmanpoistoaukko (sisäyksikkö)
Ulkoyksikkö
Ilmantuloaukko (ulkoyksikkö)
Ilmanpoistoaukko (ulkoyksikkö)
Virtajohto
Kaukosäädin
Etupaneeli
Suodatin
Vaakasuuntainen säleikkö
Seinäputki
Kiinnitysteippi
Liitosputki
Tyhjennysletku
Tyhjennysaukon liitin
15
6
16
16
KAUKOSÄÄTÖ
Kaukosäädintä voidaan käyttää
eri tiloissa. Jotkin kaukosäätimen
toiminnoista eivät välttämättä ole
käytettävissä mallista riippuen.
HUOMIO
32
30
25
22
23
19
Mode
29
31
HUOMAA
r© 6ARMISTA ©ETTEI©KAUKOSĔĔTIMEN©
signaalin lähettimen ja laitteen
signaalin vastaanottimen välissä
ole esteitä.
17
24
Swing-V
Fan
r© ÁLĔ©PUDOTA©TAI©HEITĔ©KAUKOSĔĔDINTĔ
r© ÁLĔ©KAADA©NESTEITĔ©KAUKOSĔĔTIMEN©
päälle.
r© ÁLĔ©ALTISTA©KAUKOSĔĔDINTĔ©SUORALLE©
auringonvalolle.
r© ÁLĔ©ASETA©KAUKOSĔĔDINTĔ©ERITTĔIN©
kuumiin paikkoihin.
20
18
21
Turbo
Sleep
Swing-H
Quiet
ION
Filter
X-Fan
I Feel
Timer
On
Clock
Light
Timer
Off
33
26
27
28
SUOMI
95
Painikkeiden kuvaus
Nro
Painike
Selitys
17
ON/OFF
Kytke laite päälle painiketta painamalla. Kytke laite pois päältä
painamalla painiketta uudelleen.
18
MODE
Aseta toimintatila painiketta painamalla: AUTO, COOL, DRY,
FAN ja HEAT. Oletusasetus: AUTO.
Lämpötila ei näy AUTO-tilassa. HEAT-tilan lähtöarvo on 28 °C
(82 °F). Muissa tiloissa lähtöarvo on 25 °C (77 °F).
19
FAN
Aseta puhallusnopeus painiketta painamalla: AUTO,
LOW, MEDIUM LOW, MEDIUM, MEDIUM HIGH ja HIGH.
Oletusasetus: AUTO. DRY-tilassa voidaan asettaa vain
LOW-asetus.
20
UP ^
Nosta lämpötilaa painiketta painamalla. Pidä painiketta
alhaalla kahden sekunnin ajan selausnopeuden
kiihdyttämiseksi. Vapauta painike asettaaksesi lämpötilan
ja komennon lähettämiseksi °C/°F -signaalin näyttämiseksi
jatkuvasti.
Lämpötilaväli: 16-30 °C (61-86 °F).
AUTO-tilassa ei voida asettaa lämpötilaa. Äänimerkki kuuluu,
jos painiketta UP tai DOWN painetaan.
21
DOWN v
Laske lämpötilaa painiketta painamalla. Pidä painiketta
alhaalla kahden sekunnin ajan selausnopeuden
kiihdyttämiseksi. Vapauta painike asettaaksesi lämpötilan
ja komennon lähettämiseksi °C/°F -signaalin näyttämiseksi
jatkuvasti.
Lämpötilaväli: 16-30 °C (61-86 °F).
AUTO-tilassa ei voida asettaa lämpötilaa, mutta komento
voidaan lähettää painiketta painamalla.
22
KELLO
Aseta kello painiketta painamalla. Jos kellon symboli
vilkkuu, aseta aika painiketta UP tai DOWN painamalla. Pidä
painiketta alhaalla kahden sekunnin ajan selausnopeuden
kiihdyttämiseksi. Aseta kello painamalla uudelleen CLOCKpainiketta. Kellon symboli lakkaa vilkkumasta.
Kun paristo on vaihdettu, näytössä näkyy ”12:00 PM”. Jos
kellon symboli näkyy, näytössä näkyy nykyinen aika. Jos
kellon symboli ei näy, näytössä näkyy ajastin.
23
LIGHT
Kytke sisäyksikön näyttö päälle tai pois päältä painiketta
painamalla. Oletusasetus: OFF.
24
TURBO
Paina COOL- tai HEAT-tilassa painiketta turbotoiminnon
kytkemiseksi päälle tai pois päältä. Jos turbotoiminto on
päällä, näytössä näkyy Turbo-symboli. Oletusasetus: OFF.
96
www.electrolux.com
Jos turbotoiminto on päällä, laite toimii turbonopeudella
nopeaa jäähdytystä tai lämmitystä varten niin, että
ympäristölämpötila on mahdollisimman nopeasti
asetetulla lämpötilatasolla.
Jos toimintatilaa tai puhallusnopeutta muutetaan, Turbosymboli ei näy.
25
X-FAN
Paina COOL- tai DRY-tilassa painiketta X-FAN-toiminnon
kytkemiseksi päälle tai pois päältä. Jos X-FAN-toiminto on
päällä, näytössä näkyy X-FAN-symboli. Oletusasetus: OFF.
Jos X-FAN-toiminto on päällä, sisäpuhallin jatkaa toimintaa
alhaisella nopeudella 2 minuutin ajan laitteen pois päältä
kytkemisen jälkeen. Tämä toiminto estää mahdollisen
kondensaation muodostumisen sisäyksikön kylmiin osiin.
Kytke laite pois päältä prosessin aikana painamalla X-FANpainiketta.
Jos X-FAN-toiminto on pois päältä, laite kytkeytyy välittömästi
pois päältä.
X-FAN-toiminto ei ole valittavissa AUTO, FAN tai HEAT
-tiloissa.
26
Ota terveyssuodatin käyttöön tai kytke se pois käytöstä
painiketta painamalla.
27
Aseta laitteen päälle kytkeytymisen ajastin painiketta
painamalla. Jos TIMER ON -symboli vilkkuu, aseta aika
painiketta UP tai DOWN painamalla. Pidä painiketta alhaalla
kahden sekunnin ajan selausnopeuden kiihdyttämiseksi.
Aseta ajastin painiketta painamalla. Oletusasetus: 8:00 AM
(12-tunnin tila). Peruuta ajastintoiminto painamalla uudelleen
painiketta.
28
Aseta laitteen pois päältä kytkeytymisen ajastin painiketta
painamalla. Jos TIMER OFF -symboli vilkkuu, aseta aika
painiketta UP tai DOWN painamalla. Pidä painiketta alhaalla
kahden sekunnin ajan selausnopeuden kiihdyttämiseksi.
Aseta ajastin painiketta painamalla. Oletusasetus: 17:00 AM
(12-tunnin tila). Peruuta ajastintoiminto painamalla uudelleen
painiketta.
29
SWING-V
Ota pystysuora kääntötoiminto käyttöön tai kytke se pois
käytöstä painiketta painamalla.
30
SWING-H
Ota vaakasuora kääntötoiminto käyttöön tai kytke se pois
käytöstä painiketta painamalla.
31
I FEEL
Ota I FEEL-toiminto käyttöön tai kytke se pois käytöstä
painiketta painamalla. Jos I FEEL -toiminto on päällä,
näytössä näkyy I FEEL -symboli.
Jos I FEEL -symboli näkyy, kaukosäädin lähettää
ympäristölämpötilan pääyksikköön 10 minuutin välein
tai kun jotakin painiketta painetaan.
SUOMI
97
32
QUIET
Ota QUIET-toiminto käyttöön tai kytke se pois käytöstä
painiketta painamalla. Jos QUIET-toiminto on käytössä,
sisäpuhallin toimii erittäin alhaisella nopeudella, jotta äänitaso
sisällä on alhainen.
33
SLEEP
Valitse (SLEEP 1, SLEEP 2, SLEEP 3 tai SLEEP CANCEL)
painiketta painamalla. Oletusasetus: SLEEP CANCEL.
SLEEP 1
COOL- ja DRY-tilassa:
Unitila 1 käyttötunnin jälkeen: Lämpötila nousee 1 °C.
Unitila 2 käyttötunnin jälkeen: Lämpötila nousee 2 °C.
Tämän aikajakson kuluttua laite jatkaa uuden lämpötilan
käyttämistä.
HEAT-tilassa:
Unitila 1 käyttötunnin jälkeen: Lämpötila laskee 1 °C.
Unitila 2 käyttötunnin jälkeen: Lämpötila laskee 2 °C.
Tämän aikajakson kuluttua laite jatkaa uuden lämpötilan
käyttämistä.
SLEEP 2
COOL-tilassa:
Jos asetat lämpötilan 16-23 °C, lämpötila nousee 1 °C joka
tunti. 3 °C jälkeen lämpötila ylläpidetään. 7 tunnin jälkeen
lämpötila laskee 1 °C. Tämän jälkeen laite jatkaa uuden
lämpötilan käyttämistä.
Jos asetat lämpötilan 24-27 °C, lämpötila nousee 1 °C joka
tunti. 2 °C jälkeen lämpötila ylläpidetään. 7 tunnin jälkeen
lämpötila laskee 1 °C. Tämän jälkeen laite jatkaa uuden
lämpötilan käyttämistä.
Jos asetat lämpötilan 28-29 °C, lämpötila nousee 1 °C joka
tunti. 1 °C jälkeen lämpötila ylläpidetään. 7 tunnin jälkeen
lämpötila laskee 1 °C. Tämän jälkeen laite jatkaa uuden
lämpötilan käyttämistä.
Jos asetat lämpötilan 30 °C, lämpötila laskee 1 °C seitsemän
tunnin välein. Tämän aikajakson kuluttua laite jatkaa uuden
lämpötilan käyttämistä.
HEAT-tilassa:
Jos asetat lämpötilan 16 °C, laite toimii kyseisellä lämpötilalla.
Jos asetat lämpötilan 17-20 °C, lämpötila laskee 1 °C joka
tunti. 1 °C jälkeen lämpötila ylläpidetään.
Jos asetat lämpötilan 21-27 °C, lämpötila laskee 1 °C joka
tunti. 2 °C jälkeen lämpötila ylläpidetään.
Jos asetat lämpötilan 28-30 °C, lämpötila laskee 1 °C joka
tunti. 3 °C jälkeen lämpötila ylläpidetään.
98
www.electrolux.com
SLEEP 3
Käyttäjän määrittämä käyttötila. Kaukosäätimen aika on
”1 tunti”. Käyttölämpötila vilkkuu 1 tunnin kuluttua.
Aseta haluamasi lämpötila painikkeilla UP ja DOWN. Vahvista
painamalla TURBO-painiketta.
Arvo ”1 tunti” nousee arvoon ”2 tuntia”, ”3 tuntia” tai
”8 tuntia”. Vastaava lämpötila vilkkuu kussakin vaiheessa.
Toista yllä mainitut (2-3) toimenpiteet ”2 tunnin”, ”3 tunnin” ja
”8 tunnin” välein.
Sleep 3: Lämpötila-asetuksen näyttäminen:
Valitse SLEEP 3 lämpötilaa muuttamatta. Vahvista painamalla
TURBO-painiketta.
Huomautus: Yllä oleva asetus tai pyyntötoiminto päättyy,
jos mitään painiketta ei paineta 10 sekuntiin. Asetus- tai
pyyntötoiminto päättyy myös, jos ON/OFF-painiketta,
MODE-painiketta tai SLEEP-painiketta painetaan.
Yleinen toiminta
Erikoistoiminnot
1
2
AUTO-tila
Lämpötila ei näy. Laite asettaa
toimintatilan automaattisesti.
Kaukosäätimen lukitseminen/avaaminen
Paina samanaikaisesti SWING-V ja
ION-FILTER -painiketta kaukosäätimen
lukitsemiseksi tai lukituksen
avaamiseksi. Jos kaukosäädin on
lukittu, näkyviin tulee LOCK-symboli.
Paina mitä tahansa painiketta, jotta
LOCK-symboli vilkkuisi 3 kertaa ja
kaukosäätimen lukitus avautuisi. Jos
kaukosäädin on avattu, näkyviin ei tule
LOCK-symbolia.
Celsius (°C) ~ Fahrenheit (°F)
Jos laite on kytketty pois päältä, paina
samanaikaisesti SWING-H ja IONFILTER -painiketta asetuksen Celsius
(°C) tai Fahrenheit (°F) valitsemiseksi.
Energiansäästötoiminto
Paina COOL-tilassa samanaikaisesti
ION-FILTER ja CLOCK -painiketta
energiansäästötoiminnon ottamiseksi
käyttöön tai poistamiseksi käytöstä.
Näytössä näkyy ”SE”.
3
4
5
6
Irrota laite sähköverkosta.
Käynnistä laite painamalla ON/OFFpainiketta.
Aseta toimintatila painamalla MODpainiketta.
Aseta lämpötila painamalla UP- ja
DOWN-painikkeita. (Huomio: Aseta
lämpötila AUTO-tilassa.)
Aseta puhaltimen nopeus painiketta
FAN painamalla.
Aseta kääntö painamalla SWING-Hja SWING-V-painikkeita.
Valinnainen toimenpide
1
2
3
4
Ota unitila käyttöön tai kytke se
pois käytöstä SLEEP-painiketta
painamalla.
Ota ajastin käyttöön tai kytke se pois
käytöstä TIMER ON ja TIMER OFF
-painikkeita painamalla.
Kytke sisäyksikön näyttö päälle
tai pois päältä painamalla LIGHTpainiketta.
Ota Turbo-toiminto käyttöön tai
poista se käytöstä painamalla
TURBO-painiketta.
SUOMI
8 °C lämmitystoiminto
Paina HEAT-tilassa samanaikaisesti
ION-FILTER ja CLOCK -painiketta 8 °C
lämmitystoiminnon ottamiseksi käyttöön
tai poistamiseksi käytöstä. Näytössä
näkyy
”8 °C” (”46 °F”). Laite alkaa
lämmittämään, kun lämpötila laskee alle
8 °C. Puhaltimen nopeus säätyy
automaattisesti ei sitä voida muuttaa.
Paristojen vaihtaminen
Kaukosäädin toimii kahdella 1,5 V
AAA-paristolla.
1 Avaa paristokotelon kansi.
2 Poista vanhat paristot.
3 Aseta uudet paristot paikoilleen.
Varmista, että paristojen positiivinen
(+) ja negatiivinen (-) merkintä
vastaavat paristokotelon positiivista
(+) ja negatiivista (-) merkintää.
4 Sulje paristokotelon kansi.
HUOMIO
r© +ĔYTĔ©AINA©SAMAN©TYYPPISIĔ©UUSIA©
paristoja. Älä käytä vanhoja paristoja
tai eri paristotyyppejä.
r© 0OISTA©PARISTOT ©KUN©KAUKOSĔĔDINTĔ©EI©
tulla käyttämään pitkään aikaan.
HUOMAA
r© +ĔYTĔ©KAUKOSĔĔDINTĔ©SEN©LĔHETYS ©JA©
vastaanottovälillä.
r© +ĔYTĔ©KAUKOSĔĔDINTĔ©VĔHINTĔĔN©©MN©
päässä TV:stä tai stereokaiuttimista.
r© 3UUNTAA©KAUKOSĔĔDIN©PĔĔYKSIKŅN©
vastaanottimeen pääyksikön
99
vastaanottoherkkyyden
parantamiseksi
r© *OS©KAUKOSĔĔDIN©VĔLITTĔĔ©SIGNAALIN ©
välityksen symboli vilkkuu 1 sekunnin
ajan. Äänimerkki kuuluu, jos
pääyksikkö vastaanottaa signaalin.
r© *OS©KAUKOSĔĔDIN©EI©TOIMI©NORMAALISTI ©
poista paristot ja aseta ne takaisin
30 sekunnin päästä. Jos kaukosäädin
ei vieläkään toimi normaalisti, vaihda
paristot.
Toimintaohjeet hätätilassa
Jos kaukosäädintä ei voida käyttää,
käytä pääyksikön AUTO/STOPpainiketta. Laite toimii AUTO-tilassa.
Lämpötilaa tai puhaltimen nopeutta
ei voida muuttaa.
1
2
Kytke laite päälle AUTO/STOPpainiketta painamalla. Laite asettaa
toimintatilan automaattisesti.
Kytke laite pois päältä painamalla
uudelleen AUTO/STOP-painiketta.
Tila
Malli
Lämpötila-asetus
Puhaltimen
nopeus
AUTO
Vain jäähdytys
25 °C (COOL, FAN)
AUTO
AUTO
Lämpöpumppu
25 °C (COOL, FAN)
AUTO
AUTO
Lämpöpumppu
20 °C (HEAT)
AUTO
100
www.electrolux.com
PUHDISTUS JA KUNNOSSAPITO
VAROITUS
r© %NNEN©PUHDISTUSTA©JA©KUNNOSSAPITOA©
laite on irrotettava pistorasiasta.
r© ÁLĔ©UPOTA©LAITETTA©VETEEN©TAI©MUUHUN©
nesteeseen. Jos laite upotetaan
veteen tai muuhun nesteeseen,
älä poista laitetta käsillä. Irrota laite
välittömästi sähköverkosta. Jos
laite upotetaan veteen tai muuhun
nesteeseen, älä käytä laitetta
uudelleen.
r© ÁLĔ©ROISKUTA©VETTĔ©LAITTEESEEN©
sähköiskun välttämiseksi.
HUOMIO
r© ÁLĔ©KĔYTĔ©VOIMAKKAITA©NESTEITĔ©ESIM©
ohennusainetta tai bensiiniä) laitteen
puhdistamiseen. Puhdista laite
pehmeällä, kuivalla tai hiukan veteen
tai puhdistusaineeseen kostutetulla
liinalla.
Etupaneelin puhdistaminen
1
2
3
Irrota etupaneeli.
Puhdista etupaneeli hiukan veteen
kostutetulla liinalla.
Asenna etupaneeli.
Ilmansuodattimen
puhdistaminen
Ilmansuodattimet tulee puhdistaa
3 kuukauden välein.
VAROITUS
r© ÁLĔ©KOSKETA©SISĔYKSIKŅN©SIIPEEN©
henkilövahinkojen välttämiseksi.
HUOMIO
r© ÁLĔ©KĔYTĔ©YLI©©§#©VETTĔ©
ilmansuodattimen puhdistamiseen
epämuodostumisten tai
värimuutoksien estämiseksi.
1 Avaa etupaneeli.
2 Irrota ilmansuodatin.
3 Poista pöly ilmansuodattimesta
imurilla.
4 Jos ilmansuodatin on likainen,
puhdista ilmansuodatin lämpimällä
vedellä ja miedolla pesuaineella.
Anna ilmansuodattimen kuivua
luonnollisesti viileässä ja pimeässä
paikassa.
5 Asenna ilmansuodatin.
6 Sulje etupaneeli.
Tarkistukset ennen käyttöä
r© 6ARMISTA ©ETTEI©MIKĔĔN©TUKI©TULO ©TAI©
poistoilma-aukkoja.
r© 6ARMISTA ©ETTEI©ULKOYKSIKŅN©
asennustelineessä ole vaurioita. Jos
asennusteline on vaurioitunut, ota
yhteyttä pätevään teknikkoon.
r© 6ARMISTA ©ETTĔ©PARISTOT©ON©ASENNETTU©
kaukosäätimeen.
Kunnossapito käytön jälkeen
r© )RROTA©LAITE©SĔHKŅVERKOSTA
r© 0UHDISTA©SUODATTIMET©SEKĔ©SISĔ ©JA©
ulkoyksikön ulkokuoret.
r© 0OISTA©ULKOYKSIKŅN©MAHDOLLISET©ESTEET
SUOMI
101
VIANMÄÄRITYS
HUOMIO
r©,AITTEESSA©EI©OLE©KĔYTTĔJĔN©
huollettavissa olevia osia. Älä yritä
korjata laitetta itse sähköisku- ja
tulipalovaaran välttämiseksi. Vie
laite valtuutetun huoltopalvelun
korjattavaksi. Seuraavien tarkistuksien
avulla voit säästää aikaa ja rahaa
ennen kuin otat yhteyttä valtuutettuun
huoltopalveluun.
Ongelma
Korjaustoimenpide
Laite ei toimi lainkaan.
Laite ei toimi, jos se kytketään päälle
välittömästi pois päältä kytkemisen jälkeen. Kun
laite on sammutettu, odota noin 3 minuuttia
ennen sen kytkemistä päälle uudelleen.
Laitteesta pääsee hajua.
Sisäyksiköstä voi päästä hiukan hajua
laitteeseen päässeiden huoneen hajujen
vuoksi (kalusteet, tupakan haju, jne.). Jos
hajut jatkuvat, ota yhteyttä valtuutettuun
huoltopalveluun.
Veden virtausäänet.
Veden virtausäänet johtuvat laitteen sisällä
virtaavasta jäähdytysaineesta.
Kosteuden muodostuminen
COOL-tilassa.
Jäähdytyksen aikana sisäyksiköstä voi päästä
kosteutta, korkean huoneen lämpötila- ja
kosteustason vuoksi. Huuru poistuu, jos
huoneen lämpötila ja kosteus laskevat.
Rätisevää ääntä.
Rätisevä ääni johtuu kitkasta, jota syntyy
etupaneelin tai muiden osien laajentumisesta ja/
tai supistumisesta lämpötilamuutoksien vuoksi.
Laitetta ei voida käynnistää.
Onko laite kytketty sähköverkkoon?
Onko pistoke kunnolla pistorasiassa?
Onko ylivirtasuoja lauennut?
Onko jännite suurempi tai pienempi?
(ammattilaisten testaama)
Käytetäänkö ajastinta oikeaoppisesti?
Jäähdytys-/lämmitysteho on
heikko.
Onko lämpötila asetettu oikein?
Onko ilmanotto- tai ilmanpoistoaukko tukossa?
Onko ilmansuodatin likainen?
Onko ikkuna tai luukku auki?
Onko asetettu alhainen puhaltimen nopeus?
Onko huoneessa lämpölähteitä?
Kaukosäädin ei toimi.
Onko laitteen lähellä magneetti- tai
sähköhäiriötä? Jos näin on, poista ja asenna
paristot uudelleen paikoilleen.
102
www.electrolux.com
Onko kaukosäädin sen lähetys- ja
vastaanottovälillä ja onko sen toiminta
esteetöntä? Vaihda tarvittaessa paristot.
Onko kaukosäädin vaurioitunut?
Sisäyksikön vesivuoto.
Huoneen kosteustaso on suuri.
Lauhdevesi virtaa yli.
Tyhjennysletku on löysällä.
Ulkoyksikön vesivuoto.
Veden kondensoitumista muodostuu COOLtilassa putkien ja liitäntöjen ympärille.
HEAT-tilassa vettä vuotaa lämmönvaihtimesta.
Sulatusvesi vuotaa ulos sulatustilassa.
Sisäyksiköstä pääsee poikkeavaa Ääntä pääsee, kun puhallin tai kompressorin
ääntä.
rele kytkeytyy päälle tai pois päältä.
Jos sulatustila käynnistetään tai pysäytetään,
kuulet jäähdytysnesteen virtausääniä
vastakkaiseen suuntaan.
Sisäyksikkö ei puhalla ilmaa.
Kun sisätilan lämmönvaihtimen lämpötila on
alhainen HEAT-tilassa, ilmavirtaus pysäytetään
2 minuutin kuluessa kylmän ilman estämiseksi.
Kun ulkotilan lämpötila on alhainen tai
kosteustaso suuri HEAT-tilassa, ulkotilan
lämmönvaihtimeen muodostuu huurretta. Laite
sulaa automaattisesti ja sisäyksikön ilman
puhallus loppuu 3-12 minuutin ajaksi.
DRY-tilassa sisätilan puhallin lopettaa ilman
puhaltamisen 3-12 minuutiksi, jotta lauhdevettä
ei muodostuisi.
Sulatustilassa voi muodostua vettä tai höyryä.
Ilmanpoistoaukon kosteus.
Jos laitetta käytetään pitkään kosteustason
ollessa suuri, ilmanpoistoaukon säleikköön
muodostuu kosteutta.
C5: Liittimen hyppyjohtimen
toimintahäiriö.
Tarkista, onko liittimen hyppyjohdin liitetty
oikein. Vaihda tarvittaessa vanha piirilevy
uuteen.
F1: Sisätilan ympäristölämpötilaanturin toimintahäiriö.
Tarkista, onko sisätilan lämpötila-anturi liitetty
oikein.
F2: Haihduttimen lämpötilaanturin toimintahäiriö.
Tarkista, onko haihduttimen lämpötila-anturi
liitetty oikein.
Käytön aikana kuuluu voimakasta Lopeta käyttö välittömästi, irrota laite
ääntä.
sähköverkosta ja ota yhteyttä valtuutettuun
huoltopalveluun.
SUOMI
Voimakasta hajua esiintyy käytön
aikana.
Lopeta käyttö välittömästi, irrota laite
sähköverkosta ja ota yhteyttä valtuutettuun
huoltopalveluun.
Sisäyksikössä on vesivuoto.
Lopeta käyttö välittömästi, irrota laite
sähköverkosta ja ota yhteyttä valtuutettuun
huoltopalveluun.
Ilmakytkin tai suojakytkin
katkaisee virransyötön usein.
Lopeta käyttö välittömästi, irrota laite
sähköverkosta ja ota yhteyttä valtuutettuun
huoltopalveluun.
103
Laitteeseen on roiskunut vettä tai Lopeta käyttö välittömästi, irrota laite
muuta nestettä.
sähköverkosta ja ota yhteyttä valtuutettuun
huoltopalveluun.
Virtajohto ja pistoke ovat
ylikuumentuneet.
Lopeta käyttö välittömästi, irrota laite
sähköverkosta ja ota yhteyttä valtuutettuun
huoltopalveluun.
KÄYTTÖÄ KOSKEVAT NEUVOT
Jäähdyttäminen
Ilmastointilaitteet imevät lämpöä
sisätilasta ja välittävät lämmön
ulkoyksikköön huoneen lämpötilan
laskemiseksi. Jäähdytysteho nousee tai
laskee ulkolämpötilan mukaan.
Pakkassuoja
Jos laite on COOL-tilassa ja
ympäristölämpötila on alhainen,
sisäyksikön lämmönvaihtimeen
muodostuu huurretta. Jos
lämmönvaihtimen lämpötila laskee alle
nolla-arvon, kompressori pysähtyy
laitteen suojaamiseksi.
Lämmittäminen
Ilmastointilaitteet imevät lämpöä
ulkotilasta ja välittävät lämmön
sisäyksikköön huoneen lämpötilan
nostamiseksi. Lämmitysteho nousee tai
laskee ulkolämpötilan mukaan.
Sulattaminen
r© *OS©ULKOLĔMPŅTILA©ON©ALHAINEN©JA©
kosteustaso suuri, ulkoyksikköön
muodostuu huurretta pitkäaikaisen
käytön aikana. Lämmitysteho
laskee. Laite voi lakata toimimasta
sulattamisen aikana.
r© 3ULATUKSEN©AIKANA©SISĔ ©JA©ULKOYKSIKŅN©
tuulettimen moottorit eivät toimi.
r© 3ISĔYKSIKŅN©MERKKIVALO©VILKKUU©JA©
ulkoyksiköstä voi päästä höyryä
sulatuksen aikana. Tämä on
normaali toimenpide ulkoyksikön
lämmönvaihtimen jään poistamiseksi.
r© 3ULATUKSEN©JĔLKEEN©LĔMMITYS©JATKAA©
toimintaa automaattisesti.
Lämmitystoiminto
Sisäyksikön puhallin ei toimi HEATtilassa, jotta kylmää ilmaa ei pääsisi
ulos, jos sisäyksikön lämmönvaihdin ei
saavuta tiettyä lämpötilaa seuraavissa
tilanteissa:
r© LĔMMITYKSEN©KĔYNNISTYMINEN
r© SULATUKSEN©PĔĔTTYESSĔ
r© ALHAISILLA©LĔMPŅTILOILLA©LĔMMITTĔESSĔ
104
www.electrolux.com
Kevyt puhallus
Sisäyksikkö voi puhaltaa kevyesti ja
vaakasuora säleikkö kiertää tiettyyn
asentoon jossakin seuraavista
tilanteista:
t HEAT-tilassa kompressori ei käynnisty
laitteen päälle kytkemisen jälkeen.
Sisäpuoli (°C)
t HEAT-tilassa lämpötila saavuttaa
asetusarvon ja kompressori on
pysähtynyt 1 minuutin ajaksi.
Käyttölämpötila-alue
Ainoastaan jäähdyttävien laitteiden
käyttölämpötilaväli on -15-(+48) ˚C.
Lämpöpumpun käyttölämpötilaväli on
-20-(+24) ˚C.
Ulkopuoli (°C)
Maks. jäähdytys
32
48
Min. jäähdytys
21
-15
Maks. lämmitys
27
24
Min. lämmitys
20
-20
Energiansäästöön liittyviä
vinkkejä
t Älä jäähdytä tai lämmitä liikaa. Säästät
energiaa, kun asetat lämpötilan
keskisuureen asetukseen.
t Peitä ikkunat säleiköllä tai verholla.
Jäähdytys on tehokkaampaa, kun
ulkoilman auringonvalo ja ilmavirtaus
estetään.
t Puhdista ilmansuodattimet
kahden viikon välein. Tukkiutuneet
ilmansuodattimet johtavat alhaiseen
tehoon ja energiahukkaan.
Suhteellista kosteutta
koskeva vinkki
t Jos laitetta käytetään alueella,
jonka suhteellinen kosteus on yli
80 % pitkään, lauhdevettä voi valua
sisäyksiköstä.
ASENNUS
Asennusohjeet
t Mikäli ohjeita ei noudateta,
seurauksena voivat olla
henkilövahingot ja/tai
omaisuusvahingot.
t Mikäli ohjeita ei noudateta, laitteen
suorituskyky voi olla heikko.
t Jätä laitteen asennus valtuutetun
huoltopalvelun vastuulle.
t Varmista, että laite asennetaan
paikallisten ja maakohtaisten
määräyksien mukaisesti.
t Varmista, että laite asennetaan tämän
ohjekirjan ohjeiden mukaisesti.
t Ota yhteyttä valtuutettuun
huoltopalveluun, jos jo asennetun
laitteen siirtäminen on tarpeen.
t Katkaise virta ennen laitteen
käyttämistä.
t Anna valtuutetun huoltopalvelun
tai pätevän asiantuntijan korjata
virtajohto, kun laitteessa on Y-liitäntä.
t Pistorasiaan on päästävä helposti
asennuksen jälkeen.
SUOMI
r© 3ĔILYTĔ©RIITTĔVĔ©VĔLI©LIITOSJOHDON©JA©
jäähdytysputken välissä, koska
järjestelmän käyttölämpötila on
korkea.
r© 3ISĔ ©JA©ULKOYKSIKŅN©VĔLISIĔ©LIITOSPUTKIA©
ei toimiteta laitteen mukana.
r© 5LKOYKSIKKŅ©SAA©VIRTAA©SISĔYKSIKŅSTĔ
Asennuspaikka
r© ÁLĔ©ASENNA©LAITETTA©ALUEELLE ©JOSSA©ON
- voimakkaita lämpölähteitä
- höyryä tai syttyviä kaasuja
- öljyhiukkasten kontaminaatiota
- suuren taajuuden sähkömagneettisia
laitteita (esim. hitsauslaitteisto tai
lääkinnälliset laitteet)
- korkea suolapitoisuus (esim.
rannikoilla)
- rikkiä sisältäviä kaasuja (esim.
kuumavesilähteet)
- huono ilman laatu.
Sisäyksikkö
r© 3ĔILYTĔ©TĔSSĔ©ASIAKIRJASSA©MĔĔRITETYT©
asennuksen vähimmäisvälimatkat. Älä
tuki ilmanotto- tai ilmanpoistoaukkoja.
r© ÁLĔ©KĔYTĔ©LAITETTA©ERITTĔIN©KOSTEISSA©
paikoissa.
r© !SENNA©SISĔYKSIKKŅ©LASTEN©
ulottumattomiin.
r© 3EINĔN©ON©OLTAVA©RIITTĔVĔN©VAHVA©
laitteen painon ja tärinän tukemiseen.
r© !SENNA©SISĔYKSIKKŅ©VĔHINTĔĔN©23©CM©
lattiatason yläpuolelle.
r© *ĔTĔ©RIITTĔVĔSTI©TILAA©PUHDISTUS ©JA©
huoltotoimenpiteitä varten.
r© )LMANSUODATTIMEEN©PĔĔSY©ON©
varmistettava.
r© 6ARMISTA ©ETTĔ©LAITTEEN©JA©MUIDEN©
sähkölaitteiden välissä on vähintään
1 m tilaa.
r© !SENNA©SISĔYKSIKKŅ©PAIKKAAN ©JOSSA©
lauhdevesi voidaan helposti tyhjentää.
r© 6ARMISTA©ASENNUKSEN©AIKANA ©ETTEI©
laite altistu suoralle auringonvalolle.
105
Ulkoyksikkö
r© 3ĔILYTĔ©TĔSSĔ©ASIAKIRJASSA©MĔĔRITETYT©
asennuksen vähimmäisvälimatkat.
r© ÁLĔ©TUKI©ILMANOTTO ©TAI©
ilmanpoistoaukkoja.
r© !SENNA©ULKOYKSIKKŅ©LASTEN©
ulottumattomiin.
r© !SENNA©ULKOYKSIKKŅ©PAIKKAAN ©JOSSA©
on riittävän hyvä tuuletus.
r© !SENNA©ULKOYKSIKKŅ©PAIKKAAN ©JOSSA©
laitteen äänet ja ilmavirtaus eivät
häiritse naapureita tai eläimiä.
r© !SENNA©ULKOYKSIKKŅ©KUIVAAN©PAIKKAAN©
r© !SENNA©ULKOYKSIKKŅ©PAIKKAAN ©
jossa se on suojassa suoralta
auringonvalolta tai voimakkaalta
tuulelta.
r© !SENNA©LAITE©PAIKKAAN ©JOKA©KESTĔĔ©
laitteen painon ja tärinän.
r© 3ISĔ ©JA©ULKOYKSIKŅN©KORKEUSERO©SAA©
olla enintään 5 m.
r© ,IITOSPUTKIEN©PITUUDEN©ON©OLTAVA©ALLE©
10 m.
r© *ĔTĔ©RIITTĔVĔSTI©TILAA©PUHDISTUS ©JA©
huoltotoimenpiteitä varten.
r© 5LKOYKSIKKŅ©SAA©VIRTAA©SISĔYKSIKŅSTĔ
Sähkölaitteiden varotoimenpiteet
r© +ĔYTĔ©ERILLISTĔ©PĔĔVIRTAPIIRIĔ
r© ,AITE©ON©MAADOITETTAVA©
oikeaoppisesti.
r© !SENNA©VIKAVIRTASUOJAKYTKIN©
henkilövahinkojen välttämiseksi
mahdollisen virran vuotaessa.
r© +ĔYTĔ©MONINAPAISTA©KATKAISINTA ©
jonka koskettimien väli on vähintään
3 mm kaikissa johdotuksen navoissa.
Pistokkeella varustetuissa malleissa
tulee varmistaa pistokkeeseen pääsy.
r© !SENNUKSEN©ON©OLTAVA©PAIKALLISTEN©
sähköturvallisuutta koskevien
määräyksien ja vastaavien paikallisten
määräyksien mukainen.
r© ,AITE©ON©ASENNETTAVA©KANSALLISTEN©
kytkentämääräysten mukaisesti.
r© ÁLĔ©KOHDISTA©VIRTAJOHTOON©VOIMAA
106
r© ,AITTEEN©JA©LĔMPŅLĔHTEIDEN©VĔLIMATKAN©
on oltava vähintään 1,5 m.
r© )LMAKYTKIMEN©KĔYTTŅ©)LMAKYTKIMESSĔ©
on oltava toimintoja magneetin ja
lämmön pysäyttämiseen oikosulkutai ylikuormitusvaaran välttämiseksi.
Sopiva kapasiteetti on annettu
seuraavassa taulukossa.
Ilmastointilaite (Btu)
Ilmakytkimen tilavuus
09-12K
16 A
HUOMAA
r© 6ARMISTA ©ETTĔ©VIRTAJOHTO ©NEUTRAALI©
johto ja maadoitusjohto on liitetty
hyvin pistorasiaan.
r© 0UUTTEELLISET©TAI©VIRHEELLISET©
sähköliitännät voivat aiheuttaa
sähköisku- ja tulipalovaaran.
Maadoitusvaatimukset
r© ,AITE©ON©TYYPIN©)©SĔHKŅLAITE©6ARMISTA ©
että laite on maadoitettu oikein.
r© +ELTAVIHREĔ©JOHTO©ON©MAADOITUSJOHTO ©
jota ei voida käyttää muihin
tarkoituksiin. Virheellinen maadoitus
voi aiheuttaa sähköiskun.
r© -AADOITUKSEN©VASTUKSEN©ON©OLTAVA©
paikallisten määräyksien mukainen.
r© 6IRRANSYŅTTŅJĔRJESTELMĔSSĔ©ON©©
oltava luotettava maadoitusliitin. Älä
liitä maadoitusjohtoa vesiputkiin,
kaasuputkiin, kontaminaatioputkiin tai
muihin vaarallisiin paikkoihin.
r© 3ULAKKEIDEN©ON©OLTAVA©SULAKEKOTELON©
kanteen tai piirilevyyn merkittyjen
mallitietojen ja tehoarvojen mukaiset.
SUOMI
Asennuskaavio
Laitteen oikeaoppisen asennuksen mitat
sisältävät vähimmäisvälit lähellä oleviin
osiin.
min.
5cm*
15cm
15cm
230
cm
50
cm
cm
30
30cm
50cm
m
0c
20
* Maksimaalisen ilmavirtauksen
suositeltu välimatka on 15 cm.
107
108
www.electrolux.com
Sisäyksikkö
Sisäyksikön sähkökaavio:
Asennuslevyn asentaminen
1 Asenna asennuslevy vaakasuoraan.
2 Kiinnitä asennuslevy seinään
ruuveilla. Varmista, että asennuslevy
kestää noin 60 kg:n painon. Painon
tulee jakautua tasaisesti kuhunkin
ruuviin.
Porausaukko
1 Taivuta seinässä olevaa putken
aukkoa (Ø 55 mm) hiukan alaspäin
ulkotilaan päin.
2 Aseta putken aukon laippa reikään,
jotta liitosputki ja johdotus ei
vaurioituisi.
Tyhjennysletkun asentaminen
1 Liitä tyhjennysletku sisäyksikön
poistoputkeen. Sido liitos
kumihihnalla.
2 Aseta tyhjennysletku eristysputkeen.
3 Kääri eristysputki kumihihnaan, jotta
eristysputki ei pääsisi liikkumaan.
Taivuta tyhjennysletkua hiukan
alaspäin lauhdeveden poistamiseksi
tasaisesti.
HUOMAA
r© %RISTYSPUTKI©TULEE©LIITTĔĔ©LUOTETTAVASTI©
laippaan poistoputken ulkopuolella.
Tyhjennysletkua on taitettava
hiukan alaspäin sitä vääntämättä,
pullistamatta tai vaihtelematta. Älä
aseta tyhjennysletkun poistopäätä
veteen, jotta tyhjennysletku ei jäätyisi.
1
2
3
4
Nro
Väri
1
Sininen (neutraali)
2
Musta
3
Ruskea
4
Keltainen (maa)
HUOMIO
r© 4ARKISTA©JOHDOTUS©JA©VARMISTA ©ETTEI©
oikosulkuja ole. Virheellinen johdotus
voi aiheuttaa toimintahäiriöitä.
1 Avaa etupaneeli.
2 Poista johdotuksen suojus.
3 Kiinnitä virtajohto liitinalustaan
(kuvan mukaisesti).
4 Ohjaa virtajohto reiän läpi
sisäyksikön takaosassa.
5 Asenna johdon kiinnitin ja
johdotuksen suoja.
6 Sulje etupaneeli.
HUOMAA
r© !INOASTAAN©PĔTEVĔ©SĔHKŅASENTAJA©
saa liittää sisä- ja ulkoyksikön välisen
sähköjohdon.
r© +IRISTĔ©KYTKENTĔKOTELON©RUUVIT©TIUKASTI
r© 6EDĔ©JOHTOA©HIUKAN©RUUVIEN©
kiristämisen jälkeen varmistaaksesi
sen kireyden.
r© 6ARMISTA ©ETTĔ©SĔHKŅLIITĔNNĔT©ON©
maadoitettu oikein sähköiskun
välttämiseksi.
SUOMI
t Varmista, että johtojen liitännät
ovat tiukat ja että suojakannet
on asennettu oikein sähköiskun
välttämiseksi.
Sisäyksikön asennus
Putket voivat tulla ulos oikealta, oikealta
takaosasta, vasemmalta tai vasemmalta
takaosasta.
1 Kun putket ja johdot reititetään
sisäyksikön vasemmalta tai oikealta
puolelta, leikkaa tarvittaessa pois
rungon päät.
2 Poista putket rungon kotelosta.
3 Kääri putket, virtajohdot ja
tyhjennysletku teipillä.
4 Vie putket, virtajohdot ja
tyhjennysletku putken aukon läpi.
5 Ripusta sisäyksikön asennusaukot
hyvin asennuslevyn yläkoukkuihin.
6 Asennuspaikan on oltava vähintään
230 cm lattiapinnan yläpuolella.
Liitosputken asentaminen
1 Kohdista putken kaarevan osan
keskikohta vastaavaan venttiiliin.
2 Ruuvaa kiinnitysmutteri käsin ja
kiristä mutteri ruuviavaimella ja
momenttiavaimella. Katso seuraavaa
taulukkoa.
Kuusiomutterin
halkaisija (mm)
Kiristysmomentti
(Nm)
Ø6
15-20
Ø 9,52
30-40
Ø 12
45-55
Ø 16
60-65
Ø 19
70-75
HUOMAA
t Liitä ensin liitosputki sisäyksikköön ja
sen jälkeen ulkoyksikköön Käsittele
putkien taitoskohtaa varoen. Varo
vahingoittamasta liitosputkea.
109
Kiristä liitosmutteri tiukasti vuotojen
estämiseksi.
t Sisä- ja ulkoyksikön välisiä liitosputkia
ei toimiteta laitteen mukana.
t Jos liitosputki on yli 7,5 m pitkä, lisää
yksikköön enemmän jäähdytysainetta.
Lisää 20 g/m tuotetta R410A
malleihin, joiden kapasiteetti on
alle 6500 W. Lisää 50 g/m muihin
malleihin.
Ulkoyksikkö
Sähköjohdot
1
2
3
4
Nro
Väri
1
Keltainen (maa)
2
Sininen (neutraali)
3
Musta
4
Ruskea
HUOMIO
t Tarkista johdotus ja varmista, ettei
oikosulkuja ole. Virheellinen johdotus
voi aiheuttaa toimintahäiriöitä.
1 Irrota kahva (x2) ulkoyksikön
oikeanpuoleisesta levystä.
2 Poista virtajohdon liitäntä.
3 Liitä virtajohto liitinalustaan.
4 Lukitse johdon asento johdon
kiinnittimillä.
5 Tarkista liitäntöjen virheettömyys.
6 Asenna kahva takaisin.
110
www.electrolux.com
HUOMAA
r© 4ARKISTA©LIITĔNNĔN©JA©LUKITUSASENTOJEN©
välinen välys.
2
55
4
HUOMIO
11
r© !VAA©PAKATUN©VENTTIILIN©VARTTA ©KUNNES©
se osuu pysäyttimeen. Älä yritä avata
sitä enempää. Sulje pakatun venttiilin
varsi erityisellä välineellä. Sulje
pakatun venttiilin suoja ruuviavaimella.
HUOMAA
Ulkoyksikössä on kaksi ulostuloaukkoa,
yksi alaosassa ja toinen yläosassa.
Ainoastaan alaosan ulostuloaukossa on
latausportti. Alaosan ulostuloaukko on
esitetty alla.
22
5
5
3
44
6
1
2
3
4
5
6
Sisäyksikkö
Ulkoyksikkö
Jäähdytysaine
Kaasu
Pakattu venttiili
Puoliliitos
11
66
3
1
2
3
4
5
6
Venttiilin runko
Venttiilin varsi
Latausportti
Pysäytin
Liitosmutteri
Suoja
SUOMI
111
1
2
8
4
3
5
6
7
1
2
3
4
5
6
Venttiilin runko
Venttiilin varsi
Latausportti
Pysäytin
Liitosmutteri
Suoja
Tyhjöpumpun käyttäminen.
1 Kiristä liitosmutterit liitännöissä A, B,
C ja D.
2 Liitä tyhjiöletku latausportin ja
putkiston väliin.
3 Liitä toinen latausletku putkiston ja
tyhjöpumpun väliin.
4 Avaa putken venttiilin Lo-kahva
kokonaan.
5 Käytä tyhjöpumppua ilman
poistamiseksi.
6 Löysää hiukan Lo-venttiilin
kiinnitysmutteria kaasuputken
puolella.
7 Tarkista, vuotaako järjestelmään
ilmaa (tyhjöpumpun äänet muuttuvat
8
9
10
11
12
13
14
15
16
ja mittari osoittaa 0 miinukseen
sijaan).
Kiristä kiinnitysmutteri.
Poista 15 minuutin ajan tai sitä
kauemmin ja tarkista, että mittari
osoittaa -7,6 x 105 μmHg
(-1 x 105 Pa) (-0,7 bar).
Sulje putken venttiilin Lo-kahva
kokonaan ja sammuta tyhjöpumppu.
Käännä pakatun venttiilin vartta B
noin 45° vastapäivään
6~7 sekunnin ajan kaasun
ulostulemisen jälkeen, kiristä
kiinnitysmutteri tämän jälkeen
uudelleen.
Varmista, että painemittarin lukema
on hiukan ilmanpainetta suurempi.
Näin tarkistat, virtaako jäähdytysaine
oikein putkien läpi.
Poista tyhjöletku.
Aseta latausportin suoja takaisin.
Avaa pakatun venttiilin varret B ja A
kokonaan.
Kiristä pakattujen venttiilien suojus.
112
www.electrolux.com
Ulkoyksikön lauhdeveden poistaminen
(vain lämpöpumpulla varustettu laite)
Lauhdevesi ja sulatusvesi tulee poistaa
lämmityksen aikana tyhjennysletkun
kautta.
1
2
Asenna ulkoyksikön tyhjennysletkun
liitin aluslaatan Ø 25 mm:n reikään.
Liitä tyhjennysletku liittimeen niin,
että ulkoyksikön vesi voidaan
poistaa. Liitä reikään, jonka
halkaisija on 25.
Tarkista asennuksen jälkeen
Tarkistettavat osat
Mahdollinen toimintahäiriö
Onko laite kiinnitetty hyvin?
Laite voi pudota, täristä tai päästää
ääntä.
Oletko suorittanut jäähdytysaineen
vuototestin?
Riittämätön jäähdytys tai lämmitys.
Onko lämpöeristys riittävä?
Kondensaatio.
Onko vedenpoisto riittävä?
Vesivuoto.
Onko jännite arvokilven nimellisjännitteen Sähkövika tai laitteen vaurio.
mukainen?
Onko sähköjohdot tai putkiliitäntä
asennettu oikein ja tiukasti?
Sähkövika tai osien vauriot.
Onko laite maadoitettu hyvin?
Sähkövuoto.
Onko virtajohto määrityksien mukainen? Sähkövika tai osien vauriot.
Onko ilmanotto- tai ilmanpoistoaukko
tukossa?
Riittämätön jäähdytys tai lämmitys.
Ovatko liitosputkien pituus ja
jäähdytysaineen tilavuus määrityksien
mukaiset?
Virheellinen jäähdytysaineen tilavuus.
Ovatko liitosputkien pituus ja
jäähdytysaineen tilavuus määrityksien
mukaiset?
Virheellinen jäähdytysaineen tilavuus.
Toiminnallinen testi
Ennen toiminnallista testiä
r© ÁLĔ©KYTKE©LAITETTA©VERKKOVIRTAAN©ENNEN©
kuin asennus on suoritettu loppuun.
r© 3ĔHKŅJOHDOT©ON©LIITETTĔVĔ©OIKEIN©JA©
varmasti.
r© ,IITOSPUTKIEN©SULKUVENTTIILIT©TULEE©
avata. Katso osio ”Imuroiminen ja
vuototesti”.
r© ,AITE©ON©PUHDISTETTAVA©HUOLELLISESTI
Toiminnallisen testin suorittaminen
1 Kytke laite verkkovirtaan.
2 Kytke laite päälle ON/OFF-painiketta
painamalla.
3 Aseta käyttötila MODE-painiketta
painamalla ja tarkista, onko toiminta
odotuksien mukaista.
SUOMI
113
TERVEYSSUODATIN
Asennus
1
2
3
4
5
Avaa etupaneeli.
Irrota ilmansuodatin (A).
Liitä terveyssuodatin (B)
ilmansuodattimeen (A).
Asenna ilmansuodatin (A).
Sulje etupaneeli.
Puhdistus ja kunnossapito
A
1
2
3
B
4
Irrota terveyssuodatin.
Poista pöly terveyssuodattimesta
imurilla.
Jos terveyssuodatin on likainen,
puhdista terveyssuodatin lämpimällä
vedellä ja miedolla pesuaineella.
Anna terveyssuodattimen kuivua
luonnollisesti viileässä ja pimeässä
paikassa.
Asenna terveyssuodatin.
Huoltoväli
Terveyssuodattimen huoltoväli
on noin yksi vuosi normaaleissa
käyttöolosuhteissa. Terveyssuodatin
tulee vaihtaa, kun sen pinta tummuu
(vihreä).
66129916987