Operation, maintenance and installation manual
Libretto istruzioni per l’uso, la manutenzione e l’installazione
Betriebs-, Wartungs- und Installationsanleitung
Manuel d’utilisation, d’entretien et d’installation
Bedienings-, onderhouds- en installatiehandleiding
Manual de instrucciones para el uso, mantenimiento e instalación
Manual de instruções de uso, manutenção e instalação
Handbok för användning, underhåll och installation
Käyttö-, huolto- ja asennusohje
Bruks- vedlikeholds- og installasjonsanvisning
Betjenings-, vedligeholdelses- og installationsvejledning
ENGLISH
With Dometic at home everywhere.
Thank you for your decision to buy an Dometic product.
They all have been specially conceived for your vehicle, matching totally the requirements of leisure on wheels - with more than 75 years of experience, the most advanced technology, fi rst-rate materials, superb workmanship, functional design and a care for the environment.
The unique Dometic EuroService Guarantee offers you additional peace of mind - ensuring that you will derive comfort everywhere from your Dometic products
ITALIANO
Con Dometic come a casa, ovunque.
Vi ringraziamo per averci scelto. I prodotti Dometic sono stati espressamente concepiti per il Vostro veicolo; soddisfacendo completamente le esigenze del tempo libero, sui mezzi mobili, con un’esperienza di oltre 75 anni, la tecnologia più avanzata, materiali di prima qualità, superba squadra di tecnici nonché design funzionale ed attenzione per l’ambiente. Usufruite del Servizio di Garanzia Europea che Vi offre completa tranquillità assicurandoVi che trarrete grande comfort ovunque grazie ai “Vostri” prodotti Dometic
DEUTSCH
Mit Dometic überall wie zu Hause.
Wir danken Ihnen für Ihre Wahl. Die Dometic-Produkte wurden speziell für Ihr Fahrzeug entwickelt und tragen den Erfordernissen der Freizeit auf
Rädern voll Rechnung - mit einer mehr als 75-jährigen Erfahrung, modernster Technologie, erstklassigen Materialien, einem hervorragenden Technikerteam, funktionellem Design und
Umweltfreundlichkeit. Nutzen Sie die EuroService-Garantie, mit der Sie ganz ruhig fahren und die Ihnen überall dank “Ihren” Dometic-Produkten größten Komfort sichert
FRANÇAIS
Partout avec Dometic.
Merci d’avoir choisi un produit Dometic. Il a été spécialement conçu pour votre véhicule complétant totalement la gamme d’équipements de votre véhicule de loisirs.
Dometic, c’est aussi, 75 ans d’expérience, une technologie avancée, du matériel de premier choix, un design fonctionnel et la protection de l’environnement. La garantie Européenne
Dometic vous offre, où que vous soyez, la possibilité de profi ter partout de votre matériel.
NEDERLANDS
Met Dometic voelt u zich overal thuis.
Wij danken u voor uw besluit een product van Dometic aan te schaffen. Al onze producten zijn speciaal ontworpen voor uw voertuig en voldoen volledig aan de vereisten die worden gesteld aan een vakantie onderweg - met meer dan
75 jaar ervaring, de meest geavanceerde technologie, uitstekende materialen, voortreffelijk vakmanschap, functioneel design en zorg voor het milieu. Bovendien biedt de unieke Dometic
EuroService Garantie u extra zekerheid - zodat u er zeker van bent dat u overal kunt genieten van het comfort die producten van Dometic u bieden.
ESPAÑOL
Con Dometic en todas partes como en casa
. Le agradecemos su elección.
Los productos Dometic han sido expresamente concebidos para su vehículo; satisfaciendo totalmente las exigencias del tiempo libre, en medios móviles, con una experiencia de más de 75 años, la tecnología más avanzada, materiales de primera calidad, soberbio equipo de técnicos así como design funcional y respeto al medio ambiente. Disfruten del Servicio de Garantía Europea que le ofrece tranquilidad absoluta, asegurándole que obtendrá gran confort en cualquier lugar gracias a sus productos Dometic.
PORTUGUÊS
Com Dometic, em todo o lado como em casa.
Agradecemos a sua escolha. Os produtos
Dometic foram expressamente concebidos para o seu veículo; satisfazendo totalmente as exigências do tempo livre, em meios móveis, com uma experiência de mais de 75 anos, a tecnologia mais avançada, materiais de primeira qualidade, uma excelente equipa de técnicos e um design funcional e respeito pelo ambiente. Aproveite o Serviço de Garantia Europeia, que lhe oferece uma tranquilidade absoluta e lhe assegura que obterá um grande conforto em qualquer lugar graças aos seus produtos Dometic.
SVENSKA
Med Dometic är Du hemma överallt.
Tack för Ditt beslut att köpa en Dometicprodukt. De har utvecklats speciellt för Din husvagn eller husbil och lever upp till alla de krav för fritid på hjul -med mer än 75 års erfarenhet, avancerad teknologi, förstklassigt material, oöverträffat hantverk och design samt omtanke om miljön. Den unika Dometic Europagararantin ger Dig trygghet om något skulle hända.
SUOMI
Dometic - kotonaan kaikkialla.
Olemme iloisia siitä, että olet valinnut Dometic tuotteen.
Tuotteemme on kehitetty yli 75 vuoden kokemuksella liikkuvan lomanviettäjän tarpeisiin ja valmistettu ensiluokkaisista materiaaleista uusimmalla, ympäristöä säästävällä tekniikalla, toimivalla muotoilulla ja korkealla ammattitaidolla. Dometic tuotteita voit käyttää luottavaisin mielin.Ainutlaatuinen Dometic EuroService -takuu ja laaja huoltoverkosto varmistavat., että saat apua ongelmatilanteissa myös matkasi varrella.
NORSK
Med Dometic kan du føle deg hjemme overalt.
Takk for at du bestemte deg for å kjøpe et produkt fra Dometic. Alle våre produkter er utviklet spesielt for ditt kjøretøy og lever fullt opp til alle krav om bekvemmelighet i din fritid - basert på mer enn 75 års erfaring, den mest avanserte teknologi, førsteklasses materialvalg og håndverk, funksjonelt design og omtanke for miljøet. Den unike Dometic EuroService-garantien gir deg trygghet og sikrer komfort uansett hvor du måtte befi nne deg.
DANSK
Med Dometic kan du føle dig hjemme overalt.
Tak for din beslutning om at købe et Dometic produkt. De er alle blevet specielt udviklet til dit køretøj og lever fuldt ud op til kravene om fritid på hjul med mere end 75 års erfaring, den mest avancerede teknologi, førsteklasses materialer, uovertruffent håndværk, funktionelt design og omtanke for miljøet. Den unikke
Dometic EuroService Garanti giver dig yderligere ro i sjælen og sikrer, at du takket være dine
Dometic produkter vil opleve stor komfort, uanset hvor du befi nder dig.
©DOMETIC - 2007 Kaikki oikeudet pidätetään - Painettu Italiassa -
Mitään tämän ohjekirjan osaa ei saa millään tavoin jäljentää, kopioida tai levittää ilman DOMETIC in kirjallista hyväksyntää.
Tämän ohjekirjan kuvat, selostukset, viitteet ja tekniset tiedot ovat viitteellisiä.
Ne eivät ole sitovia.
DOMETIC parantaa jatkuvasti tuotteidensa laatua ja turvallisuutta, ja pidättää oikeuden suorittaa kaikki tarpeellisina pitämänsä muutokset milloin tahansa ilman ennakkoilmoitusta ja ilman sitoumusta tämän ohjekirjan jatkuvaan päivittämiseen.
Säilytä tämä ohjekirja tulevaa käyttöä varten.
Takuuaika
“Tuotteen takuu on sekä lain että direktiivin 1999/44/EY perusteella voimaan astuneiden normien mukainen.”
Valmistajan takuu ei ole voimassa, jos tuotteen rikkoutuminen ja/tai toimintahäiriö liittyy väärään asennukseen tai on sen aiheuttama.
Käyttäjä voi antaa tuotteen asentamisen valtuutetun jälleenmyyjän toimeksi, vaikka tämä ei olisi Dometicin työntekijä.
Sisältö
1 Yleistä
1.2. Valmistajan ja ilmastointilaitteen tunnistaminen ... 4
2 Asennustiedot
2.1. Pakkaus, pakkauksen purkaminen ja kuljetus ... 12
2.2. Aukon tekeminen kattoon ...................................13
3 Vianetsintä, huolto, kierrätys
3.1. Viat, syyt, korjaustoimenpiteet ............................19
3.3. Käytöstä poistaminen ja kierrätys ......................19
Operation, Maintenance and
Installation manual
Air conditioner
Libretto istruzioni per l’uso, la manutenzione e l’installazione
Condizionatore
Bedienungs- und
Wartungsanleitung
Klimaanlage
Mise en route, entretien et installation
Climatiseur
Handleiding voor bediening, onderhoud en installatie
Airconditioner
Manual de instrucciones para el uso, la manutención y la instalación
Acondicionator
Livrete de instruções para uso, manutenção e instalação
Aparelho de ar condicionado
Handbok för drift, underhåll och installation
Luftkonditionering
Käyttö-, huolto- ja asennusohje
Ilmastointilaite
Brukerveiledning og manual til vedlikehold og installasjon
Airconditioner
Brugervejledning og manual til vedligeholdelse og installation
Airconditioner
GB
I
D
F
NL
E
P
S
FIN
N
DK
1
Yleistä
1.1. Ohjekirjan tarkoitus
Tämä ohjekirja on valmistajan laatima ja se kuuluu ilmastointilaitteen varustukseen.
Jos ohjeita noudatetaan, ilmastointilaitteen käyttäminen tapahtuu oikealla tavalla.
Ohjekirjan alkuosa on tarkoitettu käyttäjille ja loppuosa pätevälle ammattihenkilökunnalle , joka asentaa laitteen.
1.3. Ilmastointilaitteen kuvaus
Ilmastointilaite on suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi ainoastaan ajoneuvoissa (matkailuvaunuissa, matkailuautoissa, motor home jne.) niiden sisälämpötilan parantamiseksi. Kuumalla ilmalla se tuottaa viileää, kuivaa ilmaa ja kylmällä ilmalla se tuottaa lämmintä ilmaa, korvaamatta kuitenkaan ajoneuvon varustukseen kuuluvaa lämmitintä. Molemmissa tapauksissa ilman lämpötila on säädettävissä.
Joidenkin tekstin osien korostamiseksi käytetään seuraavia symboleita:
Toimenpide saattaa aiheuttaa vaaratilanteen.
Hyödyllisiä neuvoja.
Ympäristönsuojelua koskevia tietoja.
Viileä ilma - Toiminnan kuvaus
Järjestelmään kuuluu: kompressori (a), jäähdytin (b), haihdutin (d) ja paineistettu jäähdytysneste.
Jäähdytysneste muuttaa tilaansa nestemäisestä kaasumaiseksi lämmittäen tai jäähdyttäen komponentteja, joissa se kulkee.
Puhaltimen (c) työntämä ilma kulkee haihduttimen läpi.
Ilma tulee ulos jäähdytettynä ja kuivattuna. Tämä toiminta alentaa ajoneuvon sisälämpötilaa ajan kuluessa.
1.2. Valmistajan ja ilmastointilaitteen tunnistaminen
Lämmin ilma - Toiminnan kuvaus
Ilma kulkee puhaltimen (c) työntämänä sähkövastuksen (e) läpi, lämpenee ja palaa ympäristöön.
FIN
Valmistajan tunnistaminen
Vaatimustenmukaisuusmerkinnät
Malli/Sarjanumero
Valmistusvuosi
Tekniset tiedot
B1600 - B2200
4
Käyttäjän ohjekirja
Yleistä 1
Vastus (e)
Haihdutin (d)
Jäähdytin (b)
Kompressori (a)
ulostuleva lämmin ilma
Ulkoa tuleva ilmavirta
Ulkoa tuleva ilmavirta
Puhallin (c)
matkustamoon palaava käsitelty ilma
Käyttäjän ohjekirja matkustamosta otettu ilma ta
Ulkoa tuleva ilmavir
kondenssiveden tyhjennys
5
ulostuleva lämmin ilma
B1600 - B2200
FIN
FIN
1 Yleistä
1.4. Käyttöohjeet
Ilmastointilaitteen tehoa voidaan parantaa seuraavien toimien avulla.
•
•
•
•
•
•
•
•
Ajoneuvon lämpöeristyksen parantaminen poistamalla ilmaraot ja peittämällä lasipinnat heijastavilla verhoilla.
Ovien ja ikkunoiden avaamisen välttäminen silloin kun se ei ole tarpeellista.
Sopivan lämpötilan ja puhallusnopeuden valitseminen. Ilmavirran suuttimien oikea suuntaaminen.
Ilmastointilaitteen toimintahäiriöiden ja henkilövahinkojen välttämiseksi on otettava huomioon seuraavat varotoimet:
Älä peitä ilmastointilaitteen ilmanotto- tai poistoaukkoja kankaalla, paperilla tai muilla esineillä,
älä laita aukkoihin käsiä tai muita esineitä,
älä roiskuta vettä ilmastointilaitteen sisään,
älä vie tulenarkoja aineita ilmastointilaitteen lähelle.
Ilmavirran suunnan säätäminen ja tasoittaminen
Sijoita kaksi ilman suuntauslevyä haluamaasi asentoon. Ilmavirran tasapainottamiseksi käännä keskinuppia vastapäivään, valitse haluamasi asento ja käännä nuppia myötäpäivään.
B1600 - B2200
6
Käyttäjän ohjekirja
1.5. Kytkimien kuvaus
Käsikäyttöiset kytkimet (B1600)
Pääkatkaisin
Käynnistys -
Sammutus
Vaihtokytkin
Lämmin - Kylmä
Termostaatti
Ilman lämpötila
(18 °C-40 °C)
Puhaltimen vaihtokytkin
* (vain vastuksella varustetut mallit)
Käyttäjän ohjekirja
Ilman nopeus
7
Yleistä 1
Asennossa ilmastointilaite käynnistyy.
tilaite sammuu.
lämmintä ilmaa.* viileää ilmaa.
Kääntämällä myötäpäivään ilman lämpötila kohoaa (max 40 °C)
Kääntämällä vastapäivään ilman lämpötila laskee (arvoon 18 °C saakka)
Asennossa nopeus on alhainen
Asennossa nopeus on suurin.
B1600 - B2200
FIN
1 Yleistä
1.5. Kytkimien kuvaus
Kaukosäädin (B2200)
Tapa
FIN
Kello
Set Point
Puhaltimen nopeus
Ylös (+)
Alas (-)
Kello
F°/C°
Valo**
Set
Room
Reset
¡$
+
-
F°/C°
ROOM
MODE
CLOCK
TIMER
SET
SLEEP
I FEEL
KYTKIMIEN KUVAUS
Symboli paristo tyhjä
Huoneen lämpötila
On/off
Puhaltimen nopeuden valinta
Mode
ON/OFF
F°/C°
F°/C°
LIGHT**
ROOM
ROOM
CLOCK
CLOCK
SET
SET
Paina painiketta ON/OFF kun haluat käynnistää ilmastointilaitteen. Kun se on pois käytöstä kaikki symbolit ovat sammuneet, kelloa lukuun ottamatta, ja painikkeita ROOM ja LIGHT** voidaan käyttää.
Valitse lämpötilan mittayksikkö, Celsius (°C) tai
Fahrenheit (°F).
Toiminto on käytettävissä vain jos lämpötila on näkyvissä.
Tämän painikkeen painaminen sytyttää tai sammuttaa diffuusorin valot (jos ne ovat käytettävissä). Tämä painike toimii myös kaukosäätimen ollessa pois käytöstä.
Painamalla tätä painiketta saat näyttöön sisälämpötilan (symboli “room”). Paina painiketta uudelleen palataksesi set point -arvoon. Tämä painike toimii myös kaukosäätimen ollessa pois käytöstä.
Paina tätä painiketta yli 2 sekunnin ajan kun haluat asettaa kellonajan (käyttämällä painikkeita + ja -).
Vahvista muutokset painamalla “SET”. 15 sekunnin kuluttua muutokset vahvistuvat automaattisesti.
Tällä painikkeella on kaksi toimintoa:
1) Kellonajan asettamisen vahvistus
2) Asetusten lähettäminen ilmastointilaitteelle
Painike “RESET” palauttaa kaikki asetetut parametrit oletusarvoihin.
* (vain vastuksella varustetut mallit) - ** (vain valolla varustetut mallit)
B1600 - B2200
8
Käyttäjän ohjekirja
AUTO
¡$
AUTOMAATTINEN TAPA
MODE
+
-
Paina painiketta MODE kohtaan “AUTO” saakka
Valitse haluamasi lämpötila
(Set Point)
(16 °C - 31 °C)
Tässä tavassa puhaltimen painike (fan) ei ole toiminnassa. Voit käyttää painikkeita LIGHT** ja ROOM.
Yleistä 1
TUULETUSTAPA
MODE
Paina painiketta MODE.
Valitse tuuletus.
Valitse puhaltimen nopeus
Voit käyttää painikkeita LIGHT** ja ROOM.
Käytettävissä olevat puhaltimen nopeudet (Kylmä/Lämmin/Tuuletus)
¡$
TAPA KYLMÄ/ LÄMMIN*
¡$
MODE
+
-
Paina painiketta MODE.
Valitse “KYLMÄ” tai
“LÄMMIN”*
Valitse haluamasi lämpötila
(Set Point)
(16 °C - 31 °C)
30%%$
Valitse puhaltimen nopeus
30%%$
BATTERY COMPARTMENT
ON BACK SIDE OF REMOTE
CONTROL
J1 J2 J3 J4
30%%$
30%%$
Paristo tyhjä
Kun kaukosäätimen paristot ovat tyhjät, näyttöön tulee symboli.
Jokaisen komennon jälkeen symboli vilkkuu 2 sekunnin ajan.
Vaihda paristot
2x1,5V AAA
Voit käyttää painikkeita LIGHT** ja ROOM.
* (vain vastuksella varustetut mallit) - ** (vain valolla varustetut mallit)
Käyttäjän ohjekirja
9 B1600 - B2200
FIN
FIN
1 Yleistä
1.5. Diffuusorin merkkivalon tilan kuvaus
MERKKIVALO
Merkkivalon tila
Sammutettu
Oranssi
Vihreä
Punainen jatkuva
Punainen (1 väläys)
Punainen (2 väläystä)
Merkitys
Ilmastointilaite sammutettu
Ilmastointilaite valmiustilassa (kytkin asennossa ON - ilmastointilaite käyttövalmis)
Ilmastointilaite toiminnassa
Vika - Virta 230 V puuttuu
(12 V toimii)
Vika - Toimintahäiriö lämpötila-anturissa E1 (sisäinen)
Vika - Toimintahäiriö lämpötila-anturissa E2 (ulkopuolinen)
1.6. Tekniset tiedot
310
B1600 - B2200
min 30
650
235
Kuvaus
Jäähdytysneste (tyyppi-määrä)
Jäähdytysteho
Kulutus (jäähdytys)
Teho (lämmitys)
Sähkönsyöttö
Suojausaste
Käsitelty ilma
Tilavuus enintään (suositus eristetyillä seinillä)
Paino
Mittayksikkö
Watt/h
W
W
V-Hz
IP m 3 /h m 3
Kg
Malli
B1600 B2200
katso arvokilpeä
1500*
650
2050*
910
800
230-50
X4
310
20
30
1200
230-50
X4
380
25
34
10
* standardin EN 14511 mukaisesti
Käyttäjän ohjekirja
Yleistä 1
1.7. Säännöllinen huolto
Petrol
Puhdistus
: Suorita puhdistaminen säännöllisesti. Pyyhi pöly kostealla liinalla. Jos puhdistaminen vaatii pesuainetta, käytä hellävaraista pesuainetta. Älä käytä bensiiniä tai liuotteita.
Tarkistus:
Tee tarkistus säännöllisesti ja varmista, että kondenssiveden tyhjennysaukot eivät ole tukossa.
Suodattimien puhdistus (1)
: Suorita toimenpide säännöllisesti. Pese suodattimet pesuaineliuoksella ja anna niiden kuivua ennen kuin asetat ne takaisin paikoilleen.
Aktiivihiilisuodattimet (2):
Suosittelemme aktiivihiilisuodattimien vaihtamista ainakin kerran vuodessa.
Käyttäjän ohjekirja
11 B1600 - B2200
FIN
2 Asennustiedot
Asennuksen saa suorittaa vain henkilö, jolla on tehtävän vaatima pätevyys. Tämän vaatimuksen lisäksi asentajien on luotava sopivat työskentelyolosuhteet, jotka takaavat heidän oman turvallisuutensa sekä myös muiden turvallisuuden.
2.1. Pakkaus, pakkauksen purkaminen ja kuljetus
FIN
Noudata pakkauksessa olevia ohjeita.
B1600 - B2200
Nosta ilmastointilaite varmistaen, että se on ehjä.
Älä nosta sitä takatuuletusaukoista.
12
Kuljeta ilmastointilaite asennuspaikkaan turvallisella tavalla.
Käyttäjän ohjekirja
Asennustiedot 2
2.2. Aukon tekeminen kattoon
Ilmastointilaitteen asentamista varten katossa täytyy olla sopivan kokoinen aukko. On mahdollista käyttää jo olemassa olevia ajoneuvon tuuletusaukkoja tai tehdä uusi aukko.
Käyttäjän ohjekirja
13
Ajoneuvon mittojen ja ilmastointitarpeen mukaan ilmastointilaitteita voidaan asentaa yksi tai useampia. Ilmastointilaite on asennettava ajoneuvon leveyden ja pituuden suhteen keskelle.
Tarkista, että sisäpuolella asennuspaikan kohdalla ei ole sisustusesteitä (lamppuja, kaappeja, ovia, verhoja tms.). Tämä seikka on tärkeä vaikeuksien välttämiseksi ilmastointilaitteen asennuksen aikana ja sekä ilmavirran vapaan kulkemisen takaamiseksi.
Ota yhteyttä ajoneuvon valmistajaan varmistaaksesi, että rakenne kestää ilmastointilaitteen staattisen kuormituksen sekä siihen kohdistuvan rasituksen ajoneuvon liikkuessa.
Siinä saattaa jo olla valmiiksi alueita aukon tekemistä varten ilman rakenteen heikentämisen tai sähköjohtojen leikkaamisen vaaraa.
FIN
Ilmastointilaite asennetaan mieluiten vaakasuoraan asentoon. Suurin kaltevuus 10°.
B1600 - B2200
2 Asennustiedot
FIN
B1600 - B2200
Sähköiskuvaara
Kytke irti kaikki ajoneuvon energialähteet
14
Olemassa olevan aukon käyttäminen
1) Pura luukku.
2) Puhdista aukkoa ympäröivät pinnat. Raaputa pois liimajäänteet
3) Sulje aikaisempien ruuvien aukot ja mahdolliset epätasaisuudet silikonilla tai täyteaineella.
Käyttäjän ohjekirja
Asennustiedot 2
Käyttäjän ohjekirja
Virtajohdon aukko
15
Tehtävä aukko
1.
Merkitse aukon sijainti ja mitat pakkaukses-
2.
3.
sa olevan pahvimallineen avulla.
Poraa kulmiin reiät.
4.
Leikkaa aukko yhdistämällä poraamasi rei-
ät.
Tarvittaessa voit lisätä puusta tehdyn vahvistuskehyksen.
FIN
B1600 - B2200
2 Asennustiedot
2.3. Ilmastointilaitteen asennus
Aseta ilmastointilaite ajoneuvon katolle aukon kohdalle. Älä koskaan työnnä ilmastointilaitetta vaan nosta sitä.
HUOMAA Pohjassa olevien kartiomaisten ulkonemien täytyy olla katossa olevan aukon sisällä.
Kiinnitä diffuusorin tuet pohjaan 4 toimitetun ruuvin avulla.
FIN
Kiristä ne ilmoitettuun arvoon saakka. Älä koskaan ylitä kiristysarvoa!
B1600 - B2200
Asenna diffuusorin liitostiivisteet. Tiivisteen oikea paksuus määritetään sivulla 19 olevan taulukon mukaan.
16
Suorita sähköliitäntä kappaleen 2.4 ohjeiden mukaan.
Käyttäjän ohjekirja
Asennustiedot 2
Kiinnitä diffuusori tukiin.
Asenna suodattimet kuvan mukaisessa järjestyksessä
KATON PAKSUUS
mitasta 30 mitasta 35 mitasta 40 mitasta 45 mitasta 50 mitasta 55 mitasta 60 mitasta 65 mitasta 70 mitasta 75
Käyttäjän ohjekirja
mittaan 30 mm mittaan 35 mm mittaan 40 mm mittaan 45 mm mittaan 50 mm mittaan 55 mm mittaan 60 mm mittaan 65 mm mittaan 70 mm mittaan 75 mm mittaan 80 mm
TIIVISTEEN PAKSUUS
10 mm
15 mm
20 mm
25 mm
30 mm
35 mm
40 mm
45 mm
50 mm
55 mm
60 mm
17
Aseta paikalleen sivusuojukset
B1600 - B2200
FIN
2 Asennustiedot
2.4. Sähköliitäntä
Sähköliitäntä on suoritettava voimassa olevien määräysten mukaisesti.
Pituus
(m)
Poikkileikkaus
L
< 7,5
1,5
Ilmastointilaitteen syöttölinja
> 7,5 2,5
1
Valmistele järjestelmä erityisesti tätä käyttöä varten.
12-napainen liitin pohjasta
Punainen johto
Musta johto
FIN
Sininen johto
Ruskea johto
Keltavihreä johto
2
Liitä johdot ilmastointilaitteeseen.
12-napainen liitin diffuusorin sisäinen kortti
12V DC
+ AKUN NAPA
AKUN NAPA
B2200
230V 50Hz
Sininen johto
Ruskea johto
Keltavihreä johto
B1600 - B2200
Muut kohteet
Sulakerasia
Ulkopuolinen syöttölinja
18
Verkon/Generaattorin vaihtokytkin
Sähkögeneraattori
3
Liitä järjestelmä piiriin, joka pystyy antamaan tarvittavan energian
(katso teknisiä tietoja) ja joka on maadoitettu.
Käyttäjän ohjekirja
Vianetsintä, huolto, kierrätys 3
3.1. Viat, syyt, korjaustoimenpiteet
Käyttäjän suoritettavissa olevat toimenpiteet
Valtuutetun henkilökunnan suoritettavissa olevat toimenpiteet
SYY
ilmastointilaite ei viilennä
ilmastointilaite ei lämmitä
ilma ei kierrä ajoneuvon sisällä
ajoneuvon sisälle valuu vettä
ilmastointilaite ei käynnisty
ilmastointilaite sammuu
3.2. Erikoishuolto
Laite pysyy parhaassa toimintakunnossa kun annat jälleenmyyjän/ korjaamon ennen käyttöä suorittaa erikoispuhdistuksen:
1.
2.
lämmönvaihtoyksikölle kondenssiveden tyhjennysaukoille.
Käyttäjän ohjekirja
19
3.3. Käytöstä poistaminen ja kierrätys
Suorita hävittäminen ja kierrättäminen kansallisten lakien mukaisesti. Suosittelemme, että otat yhteyttä ympäristöviranomaisiin tai valtuutettuun laitokseen.
B1600 - B2200
FIN
Sähkökaavio B1600
Rev.2
FIN
B1600 - B2200
20
Sähkökaavio B2200
21 B1600 - B2200
FIN
36
22
12
9
10
32
17
18
35
16
13
54
19
7
8
30
29
24
23
11
6
FIN
15
14
20
B1600 - B2200
Varaosaluettelo B1600 - B2200
33
31
5
2
51
25
34
39
28
21
59
47
49
48
4
37
53
52
45
43
46
50
38
41
42
44
40
B2200
3
1
27
26
55
56 57
37
58
47
49
48
4
53
52
45
39
46
50
38
41
40
42
B1600
22
Nro
13
14
15
16
9
10
11
12
7
8
5
6
1
2
3
4
20
21
22
23
17
18
19
KUVAUS
POHJA
VAIPPA
TWO STAGE NIITIT
ALTAAN ERISTYS
TARRATIIVISTE
UPOTE
LAATTA
LAATTA
KOKO KOMPRESSORI
KONDENSAATTORI
TÄRINÄNVAIMENNIN
KOMPRESSORIN KAAPELIT
HAIHDUTUSYKSIKKÖ
TARRATIIVISTE
PUHALLIN
VASTUS 1100 W 230
HOLKKI
PAINEJOUSI
TERMOSTAATTI
OR
KORTIN TARRANAUHA
ETUTARRA
KONDENSAATTORI
Varosaluettelo B1600 - B2200
Nro
35
36
37
38
39
31
32
33
34
27
28
29
30
24
25
26
44
45
46
40
41
42
43
KUVAUS
KONDENSAATTORI
KAMMIO
PUHALTIMEN KIINNITYSLAATTA
RADIAALIPUHALLIN
TEHOMODUULI
KONDENSAATTORI
KONDENSAATTORI
JÄÄHDYTYSYKSIKKÖ
IMULETKU D9.52
LÄHTÖLETKU D8
SUODATINSARJA
TIIVISTE
ERISTEKOTELO
DIFFUUSORIN POHJA
SUUNTAUSLEVY
RITILÄ
ALUSTAN SUUNTAUSLEVY
NUPPI
KANSI
VASTAANOTTIMEN KORTTI
VASTAANOTTIMEN SUOJUS
DOMETIC-TARRA
KIINNITYSTUKI
Nro
51
52
53
54
47
48
49
50
55
56
57
58
59
KUVAUS
TIIVISTE H.5
TIIVISTE H.10
TIIVISTE H.20
RUUVI
TARRA
AKTIIVIHIILISUODATIN
SUODATIN
KAAPELIT
KAAPELIT
PAINIKE
TERMOSTAATTI
NUPPI
EMC-SUODATIN
23 B1600 - B2200
FIN
DOMETIC
Via Virgilio, 3 - 47100 Forlì - Tel. 0543/754213 Fax.0543/756631
