Hoover TE80PET 011, TE70_TE30011, TE70_TE75011, TE70_TE20011, TE70_TE45011, TE70_TE41011, TE70-TE75011, TE70_TE58011, TE70_TE40011, TE70_TE50011 Ohjekirja

Q1**
M*
L
S1
HF
N
Q2**
S2
GP
Q3**
S3
O*
P*
J
B
D*
T*
E
K
U*
H
F
G
1
A
C
V*
GP
Q**
I
W*
2
3
4
a
b
5
14
15
16
17
19
20
21
c
6*
7
8
9
18
10
11
12
13
GB
INSTRUCTIONS FOR SAFE USE
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
P. Telescopic Tube Adjuster*
Q3. Carpet and Floor nOzzle(GP)**
G. Bag Door
I.
S2. Furniture Nozzle
U. Allergy Remover Mini Turbo Nozzle*
M. Suction Regulator*
O. Telescopic Tube*
2
3
FR
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
Pour nettoyer le filtre
5
•
•
•
•
INFORMATIONS IMPORTANTES
6
DE
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
7
BEZEICHNUNG DER TEILE
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
8
9
IT
ISTRUZIONI PER UN USO SICURO
10
MONTAGGIO DELL’APPARECCHIO
UTILIZZO DELL’APPARECCHIO
11
12
PT
INSTRUÇÕES PARA UMA UTILIZAÇÃO SEGURA
14
PT
Limpeza da bolsa de pano para o pó permanente*:
INFORMAÇÕES IMPORTANTES
Garantia
15
ES
INFORMACIÓN SOBRE SU ASPIRADOR
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
MONTAJE DEL ASPIRADOR
17
ACCESORIOS Y CEPILLOS
Su garantía
18
NL
Spuit niet met ontvlambare vloeistoffen, reinigingsvloeistoffen,
aerosols of hun dampen en zuig ze ook niet op.
Houd handen, voeten, losse kleding en haar uit de buurt van
roterende borstels.
Gebruik enkel verlengstukken, verbruiksartikelen
reserveonderdelen aanbevolen of geleverd door HOOVER.
of
Gebruik je toestel nooit buiten of op natte oppervlaktes of
19
20
NL
Permanente stofzak reinigen * :
BELANGRIJK: Gebruik het grote turbomondstuk niet op tapijten met lange franjes,
dierenhuiden en tapijten dikker dan 15 mm. Houd het mondstuk niet stil wanneer de borstel
draait.
•
•
•
•
•
Uw garantie
21
DK
22
og
skal
23
Din reklamationsret
Mundstykketypen HF er kun velegnet til brug på hårde gulve.
24
NO
Rense filteret
26
Din garanti
27
SE
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
ANVÄNDA DAMMSUGAREN
29
•
•
•
•
Garanti
30
FI
tuhkaa, tupakantumppeja tai muita vastaavia esineitä.
Älä ruiskuta laitteelle tai imuroi laitteella syttyviä nesteitä,
puhdistusnesteitä, aerosoleja tai näiden höyryjä.
Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön
tämän käyttöoppaan kuvaamalla tavalla. Tutustu tähän
käyttöoppaaseen huolellisesti ennen laitteen käyttöä.
Älä aja laitteella verkkojohdon yli tai irrota pistoketta
virtalähteestä johdosta vetämällä.
Älä jätä laitetta kytketyksi virtaan. Kytke laitteesta virta ja
irrota virtajohto virtalähteestä aina käytön jälkeen ja ennen
kuin puhdistat laitteen tai teet huoltotoimenpiteitä.
Älä käytä laitetta, jos se vaikuttaa vialliselta.
HOOVER-huolto Laitteen käyttöturvallisuuden ja tehokkaan
toiminnan varmistamiseksi huolto ja korjaukset kannattaa
antaa valtuutetun Hoover-huoltoliikkeen tehtäväksi.
Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt
joilla on vähentynyt fyysinen, aistillinen tai henkinen kyky
tai joilla ei kokemusta tai tietoja, mikäli heille on annettu
ohjausta ja valvontaa koskien laitteen turvallista käyttöä
ja ymmärtävät käyttöön liittyvät vaaratekijät. Lapset eivät
saa leikkiä laitteella. Käyttäjän suorittamaa puhdistusta ja
huoltoa ei tule suorittaa lasten toimesta ilman valvontaa.
Älä seiso johdon päällä tai kierrä sitä käsien tai jalkojen
ympärille laitetta käyttäessäsi.
Älä käytä laitetta ihmisten tai eläinten puhdistamiseen.
Lopeta laitteen käyttö välittömästi, jos virtajohto
on vahingoittunut. Turvallisuusriskin välttämiseksi
valtuutetun
Hoover-huoltoliikkeen
tulee
vaihtaa
virtajohto.
Älä aseta laitetta yläpuolellesi, kun imuroit portaita.
Ympäristö
Tässä laitteessa oleva symboli osoittaa, että laitetta ei saa hävittää
kotitalousjätteenä. Se täytyy luovuttaa sähkö- ja elektroniikkalaitteiden
keräyspisteeseen kierrätystä varten. Hävittäminen on suoritettava paikallisten
jätteiden hävittämistä koskevien ympäristösäännösten mukaisesti. Saat lisätietoja
tämän laitteen käsittelemisestä, hyötykäytöstä ja kierrätyksestä paikallisilta
viranomaisilta, kotitalouksien ja muiden jätteiden jätehuollosta tai liikkeestä,
josta ostit laitteen.
Pidä kädet, jalat, löysät vaatteet ja hiukset loitolla pyörivistä
harjoista.
Käytä ainoastaan Hooverin toimittamia tai suosittelemia
kiinnityskappaleita, lisävarusteita tai varaosia.
Tämä laite on EU:n direktiivien 2014/35/EU, 2014/30/EU ja 2011/65/EU mukainen.
Staattinen sähkö: jotkin matot voivat aiheuttaa vähäisen määrän
staattista sähköä. Staattisen sähkön purkaus ei ole vaarallista
terveydelle.
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
Älä käytä laitettasi ulkona tai märällä alustalla. Älä imuroi
nesteitä.
Älä imuroi kovia tai teräviä esineitä, tulitikkuja, kuumaa
31
FI
- Tavallinen maton & pitkähapsullisen maton puhdistus: Paina suulakkeessa oleva poljin
matto-tilaan ja säädä suulakkeessa oleva liukukytkin asentoon KAIKKI LATTIAT. Tässä asennossa
harjat ja pyyhkijäsulka on nostettu ylös, kun taas pyörät on laskettu niin, että liikkuminen tällaisilla
pinnoilla on helppoa. [8b]
- Mattojen syväpuhdistus: Paina suulakkeessa oleva poljin matto-tilaan ja säädä suulakkeessa
oleva liukukytkin asentoon MATTOJEN SYVÄPUHDISTUS. Tässä asennossa harjat, pyörät ja
pyyhkijäsulka on nostettu ylös maton syvempää puhdistusta varten. [8c]
5. Käynnistä imuri painamalla käynnistyspainiketta. [9]
6. Liu’uta Muutettavaa Tehonsäätöä* lisätäksesi tai vähentääksesi imua. [10]
7. Säädä imutehon säädin* halutulle tasolle. [11]
8. Sammuta imuri painamalla virtakatkaisinta uudestaan. Irrota pistoke virtalähteestä ja
kelaa johto takaisin imuriin painamalla kelauspainiketta. [12]
9. Säilytys ja varastointi - Teleskooppiputki voidaan asettaa väliaikaisesti [13] sivuun
käytön aikana tai säilytysasentoon, kun sitä ei käytetä. [14]
LAITTEEN OSAT
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
Höyrymopin runko
Virtakatkaisin
Johdon kelauspainike
Portaaton Tehonsäätö*
Pölypussin täyttymisen ilmaisin
Pölypussilokeron vapautussalpa
Pölypussilokeron kansi
Moottorin edessä
oleva suodatin
Poistoilmansuodatin
Poistoilmasuodattimen kansi
Lisävarusteiden kansi
Kahva
Imutehon säädin*
Letku
Teleskooppiputki*
Teleskooppiputken säädin*
Q. Matto- ja lattiasuulake (GP)**
Q1. Mattosuulake (CA)**
Q2. Lauta-, parketti- tai
laminaattilattian suulake (HF)**
Q3. Matto- ja lattiasUulake(GP)**
R. Lattiatyypin valitsin
S. Tarvikesetti
S1. Rakosuulake
S2. Tekstiilisuulake
S3. Pölyharja
T. Miniturbosuulake
eläintenkarvojen imurointiin*
U. Miniturbosuulake
allergeenien poistoon*
V. Tehosuulake*
W. Kovan lattian Caresse-suutin*
LAITTEEN KUNNOSSAPITO
Pölypussin vaihto
Jos pölypussin merkkivalo on valaistuna, tarkista pölypussi ja vaihda tarvittaessa.
1. Nosta pölypussilokeron kannen vapautuspainiketta [15] avataksesi pussin kannen,
sulje pussi välttääksesi pölyn pakenemista vetämällä kielestä ja irroittamalla pussin.
[16] Täysi pölypussi tulee toimittaa asianmukaisesti ja varovaisesti roskiin.
2. Taita uusi pussi siinä olevien ohjeiden mukaisesti asettamalla kaulus pussin pidikkeeseen [17].
3. Sulje pussin luukku.
Muista: Pölypussin merkkivalo saattaa olla punainen, kun laitteessa on tukos. Katso tällöin
lisätietoja kohdasta “Tukoksen poistaminen imurista”.
LAITTEEN KOKOAMINEN
Pura kaikki osat pakkauksesta.
1. Liitä letku imurin runkoon ja varmista, että se naksahtaa ja lukittuu paikalleen. Letkun
irrottamiseksi: yksinkertaisesti paina kumpaakin letkun päässä olevaa painiketta ja vedä. [2]
2. Liitä kädensija putken yläpäähän. [3]
3. Liitä matto- ja lattiasuutin putken alapäähän**. [4]
Suodattimen puhdistaminen
Jotta imurisi suorituskyky olisi paras mahdollinen, pese moottorin edessä oleva suodatin ja
poistoilmansuodatin joka 5. pussinvaihdon yhteydessä.
Moottorin suodattimen puhdistaminen
1. Nosta pölypussilokeron kannen vapautuspainiketta [15] avataksesi kannen ja
poistaaksesi pussin. [16]
2. Poista moottorin suodatin irrottamalla moottorin suodattimen kehys imurista. [18]
3. Irrota suodatin pidikkeestä. [19]
4. Pese se kädenlämpöisellä vedellä [20] ja anna sen kuivua läpikotaisin ennen imuriin
takaisinkiinnittämistä.
LAITTEEN KÄYTTÖ
1. Vedä verkkojohto esiin ja kytke pistoke virtalähteeseen. Vedä johto ulos enintään
punaiseen merkkiin asti. [5]
2. Säädä teleskooppiputki* sopivalle korkeudelle siirtämällä teleskooppiputken sovittimia*
ylös ja siirtämällä kädensija ylös tai alas mukavimpaan työskentelyasentoon. [6]
3. Matto- ja lattiasuulake**: Paina suulakkeen [7] lattiatyypin valitsinta ja valitse lattiaan
sopiva imurointitapa.
Kova lattia: – Harjakset ovat alhaalla lattian suojaamiseksi.
Matto: – Harjakset ovat ylhäällä parhaan imutehon saavuttamiseksi.
4. Matto- ja lattiasuutin**: [8]
- Kovan lattian puhdistus: Paina suulakkeessa oleva poljin Kova lattia -tilaan ja säädä suulakkeessa
oleva liukukytkin tilaan KAIKKI LATTIAT. Tässä asennossa harjat, pyörät ja pyyhkijäsulka ovat
alhaalla kovan lattian suojaamiseksi. [8a]
*Vain joissakin malleissa
** Vain joissakin malleissa, suulakkeet saattavat vaihdella mallista riippuen
Poistoilmansuodattimen puhdistaminen
1. Irroittaaksesi poistosuodattimen, avaa poistosuodattimen kansi [21] ja poista
poistosuodattimen pakkaus. [22]
2. Pese suodatin kädenlämpöisellä vedellä [20] ja anna sen kuivua läpikotaisin ennen
imuriin takaisinkiinnittämistä.
32
Muista: Älä käytä kuumaa vettä tai pesuaineita. Jos suodatin vaurioituu, mikä on
epätodennäköistä, hanki tilalle alkuperäinen Hoover-varaosa. Älä yritä käyttää imuria
ilman pölypussia tai suodatinta.
FI
Kiinteän pölypussin puhdistaminen*:
Kovan lattian Caresse-suutin* - Parketin ja muiden arkojen lattiapintojen imurointiin. [W]
Parhaan mahdollisen suorituskyvyn säilyttämiseksi suosittelemme, että kiinteä
kangaspölypussi pestään kädenlämpöisellä vedellä joka 5. täyden pussin jälkeen. Poista
liika vesi ja anna kuivua kokonaan ennen takaisin asentamista.
TÄRKEÄÄ: Älä käytä tehosuutinta tai pientä tehosuutinta imuroidessasi pitkähapsullisia
mattoja, eläinten taljoja tai mattoja, joiden nukan pituus on yli 15 mm. Älä pidä suulaketta
paikoillaan yhdessä kohdassa harjan pyöriessä.
Tukoksen poistaminen imurista
Jos pussin merkkivalo on punainen:
1. Tarkista, onko pölypussi täynnä. Jos on, katso ohjeet kohdasta “Pölypussin vaihto”.
2. Jos pölypussi ei ole täynnä, tarkista:
A.
Ovatko suodattimet puhdistuksen tarpeessa? Jos ovat, katso lisätietoja kohdasta
“Suodattimen puhdistus”.
B.
Tarkasta, onko laitteessa muuta tukosta. - Poista tukos teleskooppiputkesta* tai
joustavasta letkusta tikun tai sauvan avulla.
KÄYTTÄJÄN TARKISTUSLISTA
Jos laitteen käytössä ilmenee ongelmia, käy läpi nämä vianmääritysohjeet ennen kuin otat
yhteyttä paikalliseen Hoover-huoltoon.
•
•
•
•
•
Varoitus* : Pölypussin merkkivalon väri on valaistuna, jos imuria käytetään kun pölypussi
on täynnä, imurissa on tukos tai suodattimet vaativat puhdistusta. Jos imuria käytetään yli
10 minuuttia pölypussin merkkivalon palaessa, lämpökatkaisin katkaisee virran imurista
estääkseen sen ylikuumentumisen. Jos näin tapahtuu, kytke imuri pois päältä, irrota
pistorasiasta ja korjaa vika (ks. ‘Tukoksen poistaminen’). Turvakatkaisu nollautuu itsestään
kytkettäessä imuri uudelleen päälle.
Toimiiko virtalähde? Tarkista tämä toisella sähkölaitteella.
Onko pölypussi täyttynyt äärimmilleen? Katso lisätietoja kohdasta “Laitteen huolto”.
Onko suodatin tukossa? Katso lisätietoja kohdasta “Laitteen huolto”.
Onko letku tai suulake tukossa? Katso lisätietoja kohdasta ”Tukoksen poistaminen”.
Onko imuri ylikuumentunut? Jos niin, niin turvakatkaisu nollautuu itsestään noin 45 minuutin
kuluessa.
TÄRKEÄÄ TIETOA
Hoover-varaosat ja tarvikkeet
Käytä vain alkuperäisiä Hoover-varaosia. Niitä on saatavana paikalliselta Hooverjälleenmyyjältä tai valtuutetusta huoltoliikkeestä. Mainitse varaosatilauksen yhteydessä
laitteen tyyppinumero.
Parhaan suorituskyvyn ja atehokkuuden saavuttamiseksi on suositeltavaa käyttää
oikeanlaisia suulakkeita. Kaavioissa näihin suulakkeisiin viitataan kirjainyhdistelmillä GP,
HF ja CA.
Laatu
Hooverin tehtaat on arvioitu laadun suhteen riippumattoman tahon toimesta.
Tuotantoprosessimme täyttävät ISO 9001 -laatujärjestelmän vaatimukset.
Suulaketyyppi GP soveltuu sekä mattojen että kovan lattian puhdistukseen.
Suulaketyyppi HF soveltuu ainoastaan kovan lattian puhdistukseen.
Takuu
Suulaketyyppi CA soveltuu ainoastaan mattojen puhdistukseen.
Muut suulakkeet ovat lisävarusteita erityisiä puhdistustoimenpiteitä varten ja niitä
suositellaan käytettävän vain satunnaisesti.
Tämän laitteen takuuehdot määrittelee ostomaan Hoover-edustaja. Yksityiskohtaiset
tiedot näistä ehdoista saa laitteen myyneeltä jälleenmyyjältä. Tämän takuun mukaisia
vaateita esitettäessä on esitettävä myyntitodistus tai ostokuitti.
Rakosuutin, huonekalusuutin ja pölyharja ovat säilöttyinä laitteen lisävarustekannen alla.
Kaikki lisävarusteet voidaan kiinnittää kädensijan tai teleskooppiputken* päähän.
Oikeus muutoksiin pidätetään.
Rakosuulake – Nurkkia ja vaikeapääsyisiä kohteita varten. [S1]
Tekstiilisuulake – Pehmeäpintaisten huonekalujen ja kankaiden imurointiin. [S2]
Pölyharja – Kirjahyllyjä, kehyksiä, näppäimistöjä jne. varten. [S3]
Eläinkarvatehosuulake* - Pienellä miniturbosuulakkeella voit imuroida portaita tai
syväpuhdistaa tekstiilipintoja ja muita vaikeasti puhdistettavia paikkoja. Sopii erityisesti
eläinkarvojen poistamiseen. [T]
Miniturbosuulake allergeenien poistoon* – Pienellä miniturbosuulakkeella voit imuroida
portaita tai syväpuhdistaa tekstiilipintoja ja muita vaikeasti puhdistettavia paikkoja. Sopii
erityisesti allergiaa aiheuttavien kohteiden imurointiin. [U]
Tehosuulake* - Tehosuuttimen avulla voit syväpuhdistaa mattoja. [V]
*Vain joissakin malleissa
** Vain joissakin malleissa, suulakkeet saattavat vaihdella mallista riippuen
33
GR
34
35
36
RU
37
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
38
•
•
•
•
•
39
PL
40
ELEMENTY ODKURZACZA
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
41
•
•
•
•
•
AKCESORIA I KOŃCÓWKI
WAŻNE INFORMACJE
42
CZ
SEZNÁMENÍ S VYSAVAČEM
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
JAK POUŽÍVAT VYSAVAČ
44
•
•
•
•
DŮLEŽITÉ INFORMACE
Záruka
45
SI
NAVODILA ZA VARNO UPORABO
SEZNANJANJE S SESALNIKOM
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
47
•
•
•
•
•
POMEMBNE INFORMACIJE
Vaša garancija
48
TR
GÜVENLİ KULLANIM TALİMATLARI
50
Garanti
51
HU
52
53
•
•
•
•
KIEGÉSZÍTŐK ÉS FEJEK
54
BG
55
ПОДДРЪЖКА НА ПРАХОСМУКАЧКАТА
Смяна на торбичката за смет
СГЛОБЯВАНЕ НА ПРАХОСМУКАЧКАТА
56
57">