9116BV001_100

9116BV001_100
9116
Universal
converter
G
PE
N
DI
N
G
PE
N
DI
N
G
N
DI
N
PE
N
DI
PE
N
PE
N
DI
N
G
G
DK
Side 1
UK
Page 33
FR
Page 65
DE
Seite 97
DK
UK
FR
PR electronics A/S offre une large gamme de produits pour le
traite­ment des signaux analogiques et numériques dans tous
les domaines industriels. La gamme de produits s’étend des
transmetteurs de température aux afficheurs, des isolateurs aux
interfaces SI, jusqu’aux modules universels. Vous pouvez compter
sur nos produits même dans les conditions d’utilisation sévères,
p.ex. bruit électrique, vibrations et fluctuations de température.
Tous nos produits sont conformes aux normes internationales les
plus strictes. Notre devise »SIGNALS the BEST« c’est notre ligne
de conduite - et pour vous l’assurance de la meilleure qualité.
DE
9116 - Product Version 9116-001
2
2
2
4
5
6
6
6
7
8
9
9
13
14
14
15
17
18
19
20
25
27
28
30
31
128
129
133
149
153
1
Advarsel
ADVARSEL
2
9116 - Product Version 9116-001
9116 - Product Version 9116-001
3
4
9116 - Product Version 9116-001
Rønde, 15. januar 2010
Kim Rasmussen
Producentens underskrift
9116 - Product Version 9116-001
5
6
9116 - Product Version 9116-001
TC
*
12
43
11
42
14
41
13
mA
+
mA
+
Relæ
Power rail
Strøm
Spæn-
ding
54
31
53
32
52
33
51
34
+
Tx
-
+
+
Gnd.
Forsyning +19,2...31,2 VDC
Modulstatus
N.C.
Zone 0, 1, 2,
20, 21, 22 /
Cl. I/II/III, div. 1
gr. A-G
Modulstatus
Zone 2 / Cl. 1, div. 2, gr. A-D eller sikkert område
9116 - Product Version 9116-001
7
8
9116 - Product Version 9116-001
Bestillingsnumre
9116B1
9116B2
4501
5910Ex
9400
=
=
=
=
=
Indgangs-
type
Temperatur-
koefficient
Alle
≤ ±0,01% af span / °C
9
Basis-
nøjagtighed
mA
Volt
≤ ±16 µA
≤ ±20 µV
≤ ±1,6 µA / °C
≤ ±2 µV / °C
Pt100, Pt200,
Pt 1000
≤ ±0,02°C / °C
Pt500, Ni100,
Ni120, Ni 1000
≤ ±0,03°C / °C
Pt50, Pt400, Ni50
≤ ±0,04°C / °C
Pt250, Pt300
≤ ±0,06°C / °C
Pt20
≤ ±0,08°C / °C
Pt10
≤ ±0,14°C / °C
≤ ±0,1°C / °C
≤ ±0,2°C / °C
≤ ±0,45°C / °C
≤ ±0,2°C / °C
10
Indgangs-
type
Standard
Pt100
Ni100
Lin. modstand
Potentiometer
-200°C
-60°C
0Ω
10 Ω
+850°C
+250°C
10000 Ω
10000 Ω
Type
Standard
0°C
-100°C
-100°C
-180°C
-200°C
-180°C
-50°C
-50°C
-200°C
-200°C
0°C
0°C
-200°C
+1820°C
+1000°C
+1200°C
+1372°C
+900°C
+1300°C
+1760°C
+1760°C
+400°C
+600°C
+2300°C
+2300°C
+800°C
11
12
9116 - Product Version 9116-001
Konfiguration
ERR.ACT=NONE - OUT.ERR=NONE.
Ellers:
13
CURR
LIN.R
POTM
TEMP
Indgang
Område
Alle
Alle
Visning
-1999
9999
POTM
LIN.R
TEMP
14
Alle
Visning
SE.BR
SE.BR
SE.SH
SE.BR
For Lin. R_0%≥ ca. 18 Ω
SE.SH
Følerkortslutning
Alle
SE.BR
SE.SH
Følerkortslutning
Visning
Årsag
CJ.ER
CJC-fejl - kontroller CJC-stikterminal
CJ.CE
IN.ER
AO.ER
Ingen kommunikation
NO.CO
FL.ER
CO.ER
TY.ER
RA.ER
IF.ER
Fejl i intern Flash*
SW.ER
Fejl i SW monitor*
AD.ER
AO.SU
CA.ER
CM.ER
RE.ER
II.ER
Hardwarefejl
RS.ER
IC.ER
M1.ER
MC.ER
MF.ER
Flash-fejl i primær CPU*
MR.ER
Hardwarefejl
MS.ER
MP.ER
MI.ER
DE.ER
Modulfejl*
FC.ER
15
!
16
Forsyning og
statusrelæ
31 32 33 34
91 92 93 94 95
N.C.
Indgange:
41 42 43 44
41 42 43 44
41 42 43 44
+
41 42
+
-
Potentiometer
41 42 43 44
41 42 43 44
41 42 43 44
1
-
3
2
2-trådstransmitter
Strøm
51 52 53 54
51 52 53 54
51 52 53 54
- Tx +
+
-
+
-
Relæ
11 12 13 14
11 12 13 14
11 12 13 14
- mA +
+
mA
N.O.
17
Blokdiagram

I 800.0
Io20 mA
1
-
4
2
3
Strøm
+
-
Tx
+
-
TC
Modulstatus,
Grøn
Relæstatus, Gul
Kanalstatus, Rød
44
43
42
41
54
53
52
51
CPU
Indgang
mAudgang
NC* NC*
Forsyning
FLASH
+24V
9116
Gnd.
Forsyning +24 VDC
Statusrelæ N.C.
Statusrelæ N.C.
31
32
33
34
+
mA
I+
Gnd.
mA
12
11
14
13
9116 - Product Version 9116-001
18
Potentiometer
Modul OK
Signal OK
OFF
OFF
Modul defekt
Tilstand
OFF
OFF
ON
ON
OFF
Relæ:
Gul LED
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
Trukket
Sluppet
Sluppet
Trukket
Trukket
Trukket
Sluppet
Sluppet
Statusrelæ,
N.C.
Åben
Åben
Åben
Åben
Lukket
Lukket
19
20
9116 - Product Version 9116-001
9116 - Product Version 9116-001
21
22
23
Power up
1.2
12
1
3

1
2
3
1
Hvis SIL-låst
direkte til [EN.SIL]
Io12.00mA
1.0
0000
9999
12
0000 3
PASSW.
Txt 1
NO
YES
12
NO
2-10
0-10
1-5
0-5
0.2-1
0-1
12
@C
mA
rpm
12
999.9
-199.9
12
IN TYPE
Txt 3

LIN.R 3
— SE.BR
—o3.50mA
IN TYPE
Txt 3
V.RANGE
Txt 4
%
Txt 11
4W
3W
2W
12
0000
9999
12
0000
9999
12
3W
3
3
0
0
3
R 0%
Txt 7
R 100%
Txt 8
Pt
NI
TC
12
1000
10
12
Pt
3 100 3
3W
Pt TYPE
Txt 16
1000
50
12
4W
3W
2W
12
POTM 3
0-20
4-20
12
4W
3W
2W
12
Ni
3 100 3
3W
Ni TYPE
Txt 17
24
1111
111.1
11.11
1.111
12
(70 units)
9116 - Product Version 9116-001
999.9
-199.9
12
3
Valgbare UNIT:
@C
@F
12
3
3
@C
@F
K
%
m
cm
mm
um
ft
in
mils
yd
m3
l
rpm
Hz
t
kg
g
N
Pa
MPa
kPa
hPa
bar
mbar
kj
Wh
MWh
kWh
W
GW
MW
kW
hp
A
kA
mA
uA
V
kV
mV
3
25
N.O.
N.C.
12
850
-200
12
HOLD
CLOS
OPEN
NONE
12
3600
0000
12
1.0
3 NONE 3
0
HYST.
Txt 23
O.I.W
C.I.W
12
849.9
-200
12
850.0
-199.9
12
262.5
0.1
12
HOLD
CLOS
OPEN
NONE
12
3600
0000
12
3600
0000
12
1.0
3 NONE 3
0
HYST.
Txt 30
1.3
3
3
0
1.3
CLOS
OPEN
12
1.3
3600
0000
12
262.5
0.1
12
3
20-4
20-0
4-20
0-20
12
23mA
0/3.5mA
NONE
12
849
-200
12
850.0
-199.0
12
0.0
60
12
4-20 3 23mA 3 0.0 3 150.0 3 0.0 3
O.RANGE
Txt 37
1.3
OUT.LO
Txt 41
1.4 1.4 Til normaltilstand 1.0
26
Rutediagram
MEM, DISP,
PASS, LANG,
CAL, RAIL,
SIM, SIL
12
SAVE
LOAD
12
MEMORY
Txt 44
9
0
12
3
9
0
12
3
9
TAG
ALT
A.OUT
12
9
A
12
3 TAG.1 3 A.OUT 3
TAGNO
Txt 47
YES
NO
12
9999
0000
12
YES
NO
12
NEW.PAS
Txt 55
NO
DE, DK, ES, FR,
IT, SE, UK
12
UK
3
Til normaltilstand 1.0
850.0
-200.0
12
@C
Txt 61
850.0
-200.0
12
%
Txt 52
NO
0000
9999
12
Verificer SIL-konfiguration
Txt 62
NO
YES
NO
12
@C
NO
850.0
-200.0
12
2.0 3 YES 3 147.8 3 YES 3
YES
NO
12
NEW.PAS
Txt 55
CONFIG
Txt 66
3
3
3
3
SIL.OK
. . . . . . . .
. . . . . .
NO
1.4
27
28
[20]
[21]
[22]
[23]
[24]
[25]
[26]
[27]
[28]
[29]
[30]
[31]
[34]
[37]
[38]
[39]
[41]
[42]
[43]
[44]
[45]
[46]
[47]
[48]
[49]
[50]
[51]
[52]
[53]
[54]
[55]
[56]
[57]
[58]
[59]
[60]
[61]
[62]
[63]
9116 - Product Version 9116-001
[64]
[65]
[66]
[80]
[81]
[82]
[83]
[84]
[85]
[86]
[87]
[88]
[89]
[90]
[91]
[92]
[93]
9116 - Product Version 9116-001
29
30
9116 - Product Version 9116-001
Lukket
Setpunkt lav
Hysterese
Hysterese
Vindue
OFF-forsiinkelse
ON-forsinkelse
ON-forsinkelse
OFF-forsiinkelse
Tid
Tid
Lukket
Relækontakt
(N.O.)
Åben
9116 - Product Version 9116-001
31
32
9116 - Product Version 9116-001
9116 - Product Version 9116-001
34
34
36
37
38
38
38
39
40
41
41
45
46
46
47
49
50
51
52
57
59
60
62
63
128
129
133
149
153
33
warning
34
9116 - Product Version 9116-001
35
36
Rønde, 15 January 2010
37
38
Output signals:
TC
*
12
43
11
42
14
41
13
mA
+
mA
+
Relay
N.O.
Relay
Power rail
Current
Volt-
age
54
31
53
32
52
33
51
34
+
Tx
-
+
+
Gnd.
Device status
N.C.
Zone 0, 1, 2,
20, 21, 22 /
Cl. I/II/III, div. 1
gr. A-G
Device status
Zone 2 / Cl. 1, div. 2, gr. A-D or safe area
9116 - Product Version 9116-001
39
40
General values
Absolute
accuracy
Temperature
coefficient
All
41
Basic values
Input
type
Basic
accuracy
Temperature
coefficient
mA
Volt
≤ ±16 µA
≤ ±20 µV
≤ ±1.6 µA / °C
≤ ±2 µV / °C
Pt100, Pt200,
Pt 1000
≤ ±0.02°C / °C
Pt500, Ni100,
Ni120, Ni 1000
≤ ±0.03°C / °C
Pt50, Pt400, Ni50
≤ ±0.04°C / °C
Pt250, Pt300
≤ ±0.06°C / °C
Pt20
≤ ±0.08°C / °C
Pt10
≤ ±0.14°C / °C
≤ ±0.1°C / °C
TC type: R, S,
W3, W5, LR
≤ ±0.2°C / °C
≤ ±0.45°C / °C
≤ ±0.2°C / °C
42
Min.
value
Max.
value
Standard
-200°C
-60°C
0Ω
10 Ω
+850°C
+250°C
10000 Ω
10000 Ω
IEC60751
DIN 43760
-
-
Type
Min.
value
Max.
value
Standard
+0°C
-100°C
-100°C
-180°C
-200°C
-180°C
-50°C
-50°C
-200°C
-200°C
0°C
0°C
-200°C
+1820°C
+1000°C
+1200°C
+1372°C
+900°C
+1300°C
+1760°C
+1760°C
+400°C
+600°C
+2300°C
+2300°C
+800°C
43
44
9116 - Product Version 9116-001
Sensor error detection:
OFF
ON
45
CURR
LIN.R
POTM
TEMP
Input
Range
All
All
Readout
-1999
9999
Sensor error detection
Sensor error detection (SE.BR, SE.SH):
Input
CURR
Range
Loop break (4...20 mA)
POTM
LIN.R
TEMP
46
All
SE.BR
SE.SH
All
SE.BR
SE.SH
9116 - Product Version 9116-001
Readout
Cause
CJC sensor error - check device temperature
CJ.ER
CJ.CE
IN.ER
AO.ER
No communication
NO.CO
FL.ER
CO.ER
TY.ER
Hardware error
RA.ER
Hardware error
IF.ER
Hardware error
SW.ER
SW monitor error*
Hardware error
AD.ER
A/D converter error*
Hardware error
AO.SU
Analogue output
supply error*
Hardware error
CA.ER
Hardware error
CM.ER
Hardware error
RE.ER
Hardware error
II.ER
Initialization check error*
Hardware error
RS.ER
Reset error*
Hardware error
IC.ER
Input communication error*
Hardware error
M1.ER
Hardware error
MC.ER
Main CPU config. error*
Hardware error
MF.ER
Hardware error
MR.ER
Hardware error
MS.ER
Hardware error
MP.ER
Hardware error
MI.ER
Main CPU initialization
check error*
Hardware error
DE.ER
Device error*
Hardware error
FC.ER
Invalid code checksum in 4501
9116 - Product Version 9116-001
47
!
48
9116 - Product Version 9116-001
31 32 33 34
91 92 93 94 95
N.C.
Inputs:
41 42 43 44
41 42 43 44
41 42 43 44
41 42
+
+
-
Potentiometer
41 42 43 44
41 42 43 44
41 42 43 44
1
CJC
44
-
3
2
Current
Voltage
51 52 53 54
51 52 53 54
51 52 53 54
- Tx +
+
-
+
-
Outputs:
Current
Relay
11 12 13 14
11 12 13 14
11 12 13 14
- mA +
+
mA
N.O.
49
Block diagram

I 800.0
Io20 mA
1
-
4
2
3
Current
+
-
Tx
+
-
TC
44
43
42
41
54
53
52
51
CPU
Input
mA
output
NC* NC*
Supply
FLASH
+24V
9116
Gnd.
31
32
33
34
+
mA
I+
Relay N.O.
Relay N.O.
Gnd.
mA
12
11
14
13
* NC = no connection
9116 - Product Version 9116-001
50
Potentiometer
Flashing
Flashing
Flashing
Flashing
Flashing
Signal OK
OFF
OFF
No supply
Device OK
Green LED
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
Flashing
OFF
OFF
ON
OFF
Error:
Red LED
De-energized
De-energized
De-energized
De-energized
Open
Open
Open
Open
Closed
Closed
51
1 2
3
52
53
54
9116 - Product Version 9116-001
55
Power up
1.2
12
1
3

1
2
3
1
Io12.00mA
1.0
0000
9999
12
0000 3
PASSW.
Txt 1
NO
YES
12
2-10
0-10
1-5
0-5
0.2-1
0-1
12
@C
mA
rpm
12
999.9
-199.9
12
IN TYPE
Txt 3

LIN.R 3
— SE.BR
—o3.50mA
V.RANGE
Txt 4
%
Txt 11
4W
3W
2W
12
0000
9999
12
0000
9999
12
3W
3
3
0
0
3
R 0%
Txt 7
R 100%
Txt 8
Pt
NI
TC
12
1000
10
12
Pt
3 100 3
3W
Pt TYPE
Txt 16
1000
50
12
4W
3W
2W
12
POTM 3
0-20
4-20
12
4W
3W
2W
12
Ni
3 100 3
3W
Ni TYPE
Txt 17
56
1111
111.1
11.11
1.111
12
(70 units)
9116 - Product Version 9116-001
999.9
-199.9
12
1.0 =
1.1 =
1.2 =
3
3
@C
@F
K
%
m
cm
mm
um
ft
in
mils
yd
m3
l
rpm
Hz
t
kg
g
N
Pa
MPa
kPa
hPa
bar
mbar
kj
Wh
MWh
kWh
W
GW
MW
kW
hp
A
kA
mA
uA
V
kV
mV
3
57
N.O.
N.C.
12
850
-200
12
HOLD
CLOS
OPEN
NONE
12
3600
0000
12
1.0
3 NONE 3
0
HYST.
Txt 23
O.I.W
C.I.W
12
849.9
-200
12
850.0
-199.9
12
262.5
0.1
12
HOLD
CLOS
OPEN
NONE
12
3600
0000
12
3600
0000
12
1.0
3 NONE 3
0
HYST.
Txt 30
1.3
3
3
0
1.3
CLOS
OPEN
12
1.3
3600
0000
12
262.5
0.1
12
3
20-4
20-0
4-20
0-20
12
23mA
0/3.5mA
NONE
12
849
-200
12
850.0
-199.0
12
0.0
60
12
4-20 3 23mA 3 0.0 3 150.0 3 0.0 3
O.RANGE
Txt 37
1.3
OUT.LO
Txt 41
1.4 1.4 To default state 1.0
58
Routing diagram
MEM, DISP,
PASS, LANG,
CAL, RAIL,
SIM, SIL
12
Advanced settings (ADV.SET)
3
9
0
12
3
9
TAG
ALT
A.OUT
12
9
A
12
3 TAG.1 3 A.OUT 3
LIGHT
Txt 46
TAGNO
Txt 47
YES
NO
12
9999
0000
12
NEW.PAS
Txt 55
UK
3
To default state 1.0
850.0
-200.0
12
850.0
-200.0
12
%
Txt 52
NO
0000
9999
12
Verify SIL configuration
Txt 62
NO
YES
NO
12
@C
NO
850.0
-200.0
12
2.0 3 YES 3 147.8 3 YES 3
YES
NO
12
NEW.PAS
Txt 55
CONFIG
Txt 66
3
3
3
3
SIL.OK
. . . . . . . .
. . . . . .
NO
1.4
9116 - Product Version 9116-001
59
60
[20]
[21]
[22]
[23]
[24]
[25]
[26]
[27]
[28]
[29]
[30]
[31]
[34]
[37]
[38]
[39]
[41]
[42]
[43]
[44]
[45]
[46]
[47]
[48]
[49]
[50]
[51]
[52]
[53]
[54]
[55]
[56]
[57]
[58]
[59]
[60]
[61]
[62]
[63]
[64]
[65]
[66]
[80]
[81]
[82]
[83]
[84]
[85]
[86]
[87]
[88]
[89]
[90]
[91]
[92]
[93]
61
62
Hysteresis
Hysteresis
ON delay
Relay On
Window
OFF- delay
ON delay
OFF delay
Time
ON delay
OFF delay
63
64
CONVERTISSEUR PROGRAMMABLE
À SEUILS, [Ex ia]
9116
Sommaire
Avertissement..................................................................................
Consignes de sécurité....................................................................
Démontage du système 9000.........................................................
Déclaration de conformité CE.........................................................
Options avancées...........................................................................
Fonctions.........................................................................................
Caractéristiques techniques...........................................................
Applications.....................................................................................
PR 4501 indicateur / façade de programmation............................
Références de commande..............................................................
Spécifications..................................................................................
Configuration du contrôle d’erreur de câble...................................
Indication dans le 4501 de
Signal d’entrée hors d’échelle....................................................
Détection erreur capteur.............................................................
Indications erreur matériel..........................................................
Connexions.....................................................................................
Schéma de principe........................................................................
Indications d’erreur signal et câble sans la façade 4501...............
Programmation / opération des touches de fonction.....................
Diagramme de programmation.......................................................
Diagramme de programmation, Réglage avancé (ADV.SET)..........
Menu déroulant en ligne 3 de l’indicateur......................................
Graphique descriptif de la fonction fenêtre....................................
Graphique descriptif de la fonction consigne.................................
Appendix.........................................................................................
IECEx Installation Drawing.........................................................
ATEX Installation Drawings, UK, FR, DE, DK.............................
FM Installation Drawing..............................................................
Safety Manual.............................................................................
9116 - Product Version 9116-001
66
66
68
69
70
70
70
71
72
73
73
77
78
78
79
81
82
83
84
89
91
92
94
95
128
129
133
149
153
65
Avertissement
Les opérations suivantes doivent être effectuées avec le module
débranché et dans un environnement exempt de décharges
électrostatiques (ESD) :
Montage général, raccordement et débranchement de fils.
Recherche de pannes sur le module.
Seule PR electronics SARL est autorisée à réparer le module
et à remplacer les fusibles.
Avertissement
Ne pas ouvrir la plaque avant du module au risque d’endommager
le connecteur de l’indicateur / la façade de programmation PR
4501. Ce module ne contient ni de commutateurs DIP ni de
cavaliers.
SIGNIFICATION DES SYMBOLES
Triangle avec point d’exclamation : Attention ! Lire ce manuel avant
l’installation et la mise en service de ce module afin d’éviter des incidents
pouvant causer des dommages corporels ou des dégâts mécaniques.
Le signe CE indique que le module est conforme aux exigences des
directives.
Ce symbole indique que le module est protégé par une isolation double
ou renforcée.
L’utilisation des modules de type Ex avec des installations situées dans
des zones à risques d’explosions a été autorisée suivant la directive ATEX.
Voir le schéma d’installation dans les annexes.
Consignes de securite
DEFINITIONS
Les gammes de tensions dangereuses sont les suivantes : de 75 à 1500 Vcc
et de 50 à 1000 Vca.
Les techniciens sont des personnes qualifiées qui sont capables de monter et
de faire fonctionner un appareil, et d’y rechercher les pannes, tout en respectant
les règles de sécurité.
66
Les opérateurs, connaissant le contenu de ce guide, règlent et actionnent les
boutons ou les potentiomètres au cours des manipulations ordinaires.
RECEPTION ET DEBALLAGE
Déballez le module sans l’endommager. Il est recommandé de conserver
l’emballage du module tant que ce dernier n’est pas définitivement monté. A la
réception du module, vérifiez que le type de module reçu correspond à celui que
vous avez commandé.
ENVIRONNEMENT
N’exposez pas votre module aux rayons directs du soleil et choisissez un endroit
à l’humidité modérée et à l’abri de la poussière, des températures élevées, des
chocs et des vibrations mécaniques et de la pluie. Le cas échéant, des systèmes
de ventilation permettent d’éviter qu’une pièce soit chauffée au-delà des limites
prescrites pour les températures ambiantes.
Ce module doit être installé en degré de pollution 2 ou meilleur.
Ce module est conçu pour fonctionner en toute sécurité sous une altitude
inférieure à 2000 m.
MONTAGE
Il est conseillé de réserver le raccordement du module aux techniciens qui
connaissent les termes techniques, les avertissements et les instructions de ce
guide et qui sont capables d’appliquer ces dernières.
Si vous avez un doute quelconque quant à la manipulation du module, veuillez
contacter votre distributeur local. Vous pouvez également vous adresser à
PR electronics SARL, Zac du Chêne, Activillage, 4, allée des Sorbiers,
F-69673 Bron Cedex (tél. : (0) 472 140 607) ou à
PR electronics A/S, Lerbakken 10, DK-8410 Rønde, Danemark (tél. : +45 86 37 26 77).
Pour le raccordement électrique de l’alimentation générale, il est possible
d’utiliser des fils multibrins seulement s’ils possèdent des embouts de câblage.
Les connexions des alimentations et des entrées / sorties sont décrites dans le
schéma de principe et sur l’étiquette de la face latérale du module.
Les appareils sont équipés de borniers à vis et doivent être raccordés à une
alimentation qui a une isolation double ou renforcée. L’interrupteur doit être
à proximité du module et facile d’accès. Ce bouton doit être étiqueté avec la
mention : peut couper la tension du module.
Pour une installation sur le rail d’alimentation 9400, le module sera alimenté par
le contrôleur d’alimentation 9410.
67
L’année de production est définie par les deux premiers chiffres du numéro de
série.
ETALONNAGE ET REGLAGE
Lors des opérations d’étalonnage et de réglage, il convient d’effectuer les
mesures et les connexions des tensions externes en respectant les spécifications
mentionnées dans ce guide. Les techniciens doivent utiliser des outils et des
instruments pouvant être manipulés en toute sécurité.
MANIPULATIONS ORDINAIRES
Les opérateurs sont uniquement autorisés à régler et faire fonctionner des
modules qui sont solidement fixés sur des platines des tableaux, ect., afin
d’écarter les risques de dommages corporels. Autrement dit, il ne doit exister
aucun danger d’électrocution et le module doit être facilement accessible.
MAINTENANCE ET ENTRETIEN
Une fois le module hors tension, prenez un chiffon imbibé d’eau distillée pour
le nettoyer.
LIMITATION DE RESPONSABILITE
Dans la mesure où les instructions de ce guide ne sont pas strictement
respectées par le client, ce dernier n’est pas en droit de faire une réclamation
auprès de PR electronics SARL, même si cette dernière figure dans l’accord de
vente conclu.
Demontage du systeme 9000
Figure 1 :
Débloquez le verrou inférieur
pour dégager le module du rail
d’alimentation.
68
Declaration de conformite CE
En tant que fabricant
PR electronics A/S
Lerbakken 10
DK-8410 Rønde
déclare que le produit suivant :
Type : 9116
Nom : Convertisseur programmable à seuils, [Ex ia]
correspond aux directives et normes suivantes :
La directive CEM (EMC) 2004/108/CE et les modifications subséquentes
EN 61326-1 : 2006
Pour une spécification du niveau de rendement acceptable CEM (EMC)
se référer aux spécifications électriques du module.
La directive basse tension 2006/95/CE et les modifications subséquentes
EN 61010-1 : 2001
La directive ATEX 94/9/CE et les modifications subséquentes
EN 61241-0 : 2006, EN 61241-11 : 2006, EN 60079-0 : 2006,
EN 60079-11 : 2007, EN 60079-15 : 2005, EN 60079-26 : 2007
Certificat ATEX : KEMA 07ATEX0149 X
Organisme notifié :
KEMA Quality B.V. (0344)
Utrechtseweg 310, 6812 AR Arnhem
P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem
The Netherlands
Rønde, le 15 janvier 2010
Kim Rasmussen
Signature du fabricant
69
CONVERTISSEUR PROGRAMMABLE À SEUILS, [Ex ia]
9116
• Entrées : Pt100, TC, Ohm, potentiomètre, mA et V
• Alimentation pour transmetteurs 2-fils
• Sortie mA active / passive et sortie relais
• Alimenté séparément ou par le rail d’alimentation, type 9400
• Certifié SIL 2 en « Evaluation Complète »
Options avancées
• Programmation et contrôle à l’aide de la façade de programmation (4501);
calibration de process et simulation de signaux et de relais.
• Configuration avancée du relais, p.ex. consigne, fenêtre, délai, détection
erreur capteur et surveillance de l’alimentation.
• Recopie de la configuration d’un module à d’autres du même type à l’aide de
la façade de programmation.
• Caractéristiques S.I. d’Uo réduites à < 8,3 V pour des signaux d’entrée actives.
• Les entrées TC peuvent utiliser soit la CSF interne soit le bornier avec
capteur Pt100 incorporé (PR 5910Ex, voie 1 / PR 5913Ex, voie 2) pour une
précision améliorée.
• Le 9116 détecte automatiquement s’il doit fournir un signal de courant actif
ou passif.
Fonctions
• Le module peut être installé dans la zone non-dangereuse et en zone 2/div. 2 et
recevoir des signaux de la zone 0, 1, 2, 20, 21 et 22 / Class I/II/III, Div. 1, Gr. A-G.
• Conversion et mise à l’échelle de signaux en température, en tension,
potentiométriques et de résistance linéaire.
• Alimentation et isolateur de signaux pour transmetteurs 2-fils.
• Surveillance de cas d’erreurs internes rupture câble par le relais d’état
individuel et / ou un signal électronique collectif par le rail d’alimentation.
• Le 9116 a été conçu, développé et certifié pour utilisation dans les
applications SIL 2 en conformité avec les exigences de la CEI 61508.
Caractéristiques techniques
• 1 LED verte et 2 LED rouges en face avant indiquent un fonctionnement
normal ou incorrect du module. 1 LED jaune indique l’état du relais.
• Isolation galvanique de 2,6 kVca entre l’entrée, la sortie et l’alimentation.
70
Applications
Signaux d’entrée :
Poten-
tiomètre
Signaux de sortie :
Pt100 et R lin.
Connexion, fils
TC
*
Analogique, 0/4...20 mA et relais
44
12
43
11
42
14
41
13
mA
+
mA
+
Relais
N.O.
*Commander separément :
Connecteur CSF 5910Ex
Relais
Rail
d’alimentation
Signal du relais d’état
Rail, +24 Vcc
Rail, masse
Pas de connexion
Pas de connexion
Courant
Connexion d’alimentation :
Ten-
sion
54
31
53
32
52
33
51
34
+
Tx
-
+
+
Masse
Alimentation +19,2...31,2 Vcc
Etat du module
N.F.
Zone 0, 1, 2,
20, 21, 22 /
Cl. I/II/III, div. 1
gr. A-G
Etat du module
Alimentation
par rail
Zone 2 / Cl. 1, div. 2, gr. A-D ou zone non-dangereuse
9116 - Product Version 9116-001
71
PR 4501 indicateur /
façade de programmation
Fonctionnalité
Le menu simple, structuré à l’aide de questions, guide
automatiquement l’utilisateur par un menu déroulant et
rend ainsi aisé l’utilisation du produit. Voir la description
des fonctions et options de configuration dans la section
« Configuration / utilisation des touches de fonction ».
Application
• Interface de communication pour la modification des paramètres de
fonctionnement du 9116.
• Peut être transféré d’un module à d’autres du même type et charger la
configuration du premier module vers les modules suivants.
• Quand le 4501 est monté sur le module, il affiche les valeurs du process et
l’état du module.
Caractéristiques techniques
• Affichage LCD en quatre lignes; Ligne 1 (5,57 mm de haut) affiche l’état
d’entrée, ligne 2 (3,33 mm de haut) alterne entre la valeur d’entrée et le
numéro de répère. Ligne 3 (3,33 mm de haut) affiche la valeur de sortie et
UNIT. Ligne 4 affiche l’etat du relais et de communication ainsi que l’état
SIL (ouvert / verrouillé). Point statique = verrouillage SIL, point clignotante =
aucun verrouillage SIL.
• L’accès à la programmation peut être bloqué par un mot de passe. Ce mot
de passe est sauvegardé dans le module afin d’assurer un haut niveau de
protection contre les modifications non autorisées.
Montage / installation
• Cliquer le 4501 sur la face avant du 9116.
72
9116 - Product Version 9116-001
Références de commande
9116B1 = Convertisseur programmable Uo 28 Vcc (tension de boucle max.)
9116B2 = Convertisseur programmable Uo 22 Vcc (tension de boucle max.)
4501 =Indicateur / façade de programmation
5910Ex = Connecteur CSF
9400 =Rail d’alimentation
Spécifications
Plage d’utilisation......................................... -20...+60°C
Température de stockage............................ -20...+85°C
Spécifications communes :
Tension d’alimentation, cc........................... 19,2...31,2 Vcc
Consommation max..................................... ≤ 3,5 W
Fusible.......................................................... 1,25 A SB / 250 Vca
Tension d’isolation, test / opération............. 2,6 kVca / 250 Vca
Interface de communication........................ Façade de programmation 4501
Rapport signal / bruit................................... Min. 60 dB (0...100 kHz)
Temps de réponse (0...90%, 100...10%) :
Entrée température, programmable......... 1...60 s
Entrée mA / V, programmable.................. 0,4...60 s
Température d’étalonnage........................... 20...28°C
Précision, la plus grande des valeurs générales et de base :
Valeurs générales
Type
d’entrée
Précision
absolue
Coefficient de
température
Tous
≤ ±0,1% de l’EC
≤ ±0,01% de l’EC / °C
73
Valeurs de base
Type
d’entrée
Précision
de base
Coefficient de
température
mA
Volt
≤ ±16 µA
≤ ±20 µV
≤ ±1,6 µA / °C
≤ ±2 µV / °C
Pt100, Pt200,
Pt 1000
≤ ±0,02°C / °C
Pt500, Ni100,
Ni120, Ni 1000
≤ ±0,03°C / °C
Pt50, Pt400, Ni50
≤ ±0,04°C / °C
Pt250, Pt300
≤ ±0,06°C / °C
Pt20
≤ ±0,08°C / °C
Pt10
≤ ±0,14°C / °C
≤ ±0,1°C / °C
Type TC : R, S,
W3, W5, LR
≤ ±0,2°C / °C
≤ ±0,45°C / °C
≤ ±0,2°C / °C
Immunité CEM...................................................... < ±0,5% de l’EC
Immunité CEM améliorée :
NAMUR NE 21, critère A, burst........................... < ±1% de l’EC
Alimentation auxiliaire pour 9116B1:
Alimentation 2-fils (bornes 54...52).............. 28...16,5 Vcc / 0...20 mA
Alimentation auxiliaire pour 9116B2:
Alimentation 2-fils (bornes 54...52).............. 22...16,5 Vcc / 0...20 mA
Taille des fils (max....min.)............................ AWG 26...14 / 0,13...2,08 mm2
fils multibrins
Pression max. avant déformation de la vis... 0,5 Nm
Humidité relative.......................................... < 95% HR (sans cond.)
Dimensions, sans façade 4501 (HxLxP)...... 109 x 23,5 x 104 mm
Dimensions, avec façade 4501 (HxLxP)...... 109 x 23,5 x 116 mm
Degré de protection..................................... IP20
Poids............................................................ 185 g / 200 g avec 4501
74
9116 - Product Version 9116-001
Isolation :
Entrée aux autres......................................... 300 Vca double / renforcée
Relais de sortie à la sortie analogique......... 150 Vca double / renforcée ou
300 Vca isolation de base
Sortie analogique à l’alimentation................ 300 Vca double/reinforced isolation
Relais d’état à l’alimentation........................ 150 Vca double / renforcée ou
300 Vca isolation de base
Entrée Pt100, résistance linéaire et potentiométrique :
Type
d’entrée
Valeur
min.
Valeur
max.
Standard
Pt100
Ni100
Résist. linéaire
Potentiomètre
-200°C
-60°C
0Ω
10 Ω
+850°C
+250°C
10000 Ω
10000 Ω
Entrée pour types Pt100 :
Pt10*, Pt20*, Pt50*, Pt100, Pt200, Pt250, Pt300, Pt400, Pt500, Pt1000
Ni50, Ni100, Ni120, Ni1000
Effet de la résistance de ligne
(3- / 4-fils), Pt100......................................... < 0,002 Ω / Ω
Détection de rupture capteur, Pt100............ Programmable ON / OFF
Détection de court circuit, Pt100................. Oui
Résistance de ligne max. par fil, Pt100....... 50 Ω
Courant de capteur, Pt100........................... Nom. 0,2 mA
* Pas de détection de court circuit pour Pt10, Pt20 et Pt50
* Pas de détection de court circuit pour R lin._0%≤ env. 18 Ω
Entrée TC :
Type
Valeur
min.
Valeur
max.
Standard
+0°C
-100°C
-100°C
-180°C
-200°C
-180°C
-50°C
-50°C
-200°C
-200°C
0°C
0°C
-200°C
+1820°C
+1000°C
+1200°C
+1372°C
+900°C
+1300°C
+1760°C
+1760°C
+400°C
+600°C
+2300°C
+2300°C
+800°C
9116 - Product Version 9116-001
75
Compensation de soudure froide (CSF) :
CSF avec capteur incorporé dans
le bornier 5910......................................... 20...28°C ≤ ±1°C
-20...20°C et 28...70°C ≤ ±2°C
CSF avec capteur interne........................ ±(2,0°C + 0,4°C * ∆t)
Δt = température interne - température ambiante
Détection erreur capteur.............................. Programmable ON ou OFF
(seulement rupture câble)
Courant de capteur :
pendant la détection................................ Nom. 2 μA
si non........................................................ 0 μA
Entrée courant :
Gamme de mesure....................................... 0...25 mA
Gammes de mesure programmables.......... 0...20 et 4...20 mA
Résistance d’entrée..................................... Nom. 20 Ω + PTC 50 Ω
Détection erreur capteur :
Rupture de la boucle 4...20 mA............... Oui
N.B. : Seulement quand l’entrée est sélectionnée à 4...20 mA
Entrée tension :
Gamme de mesure....................................... 0...12 Vcc
Gammes de mesure programmables.......... 0...1 / 0,2...1 / 0...5 / 1...5 /
0...10 et 2...10 Vcc
Résistance d’entrée..................................... Nom. >10 MΩ
Sortie courant :
Gamme de signal (EC)................................. 0...23 mA
Gammes de signal programmables............. 0...20 / 4...20 /
20...0 et 20...4 mA
Charge (max.)............................................... 20 mA / 600 Ω / 12 Vcc
Stabilité de charge....................................... ≤ 0,01% de l’EC / 100 Ω
Action en cas d’erreur capteur.................... 0 / 3,5 / 23 mA / aucune
NAMUR NE 43 haut / bas d’échelle............ 23 mA / 3,5 mA
Limite de sortie :
signal 4...20 et 20...4 mA......................... 3,8...20,5 mA
signal 0...20 et 20...0 mA......................... 0...20,5 mA
Limite de courant......................................... ≤ 28 mA
Sortie 2-fils 4...20 mA :
Gamme de signal......................................... 4...20 mA
Stabilité de charge....................................... ≤ 0,01% de l’EC / 100 Ω
Résistance de charge................................... ≤ (Valimentation-3,5) / 0,023 A [Ω]
Gamme d’alimentation externe
pour transmetteur 2-fils................................ 3,5...26 Vcc
Effet d’une variation de la tension
d’alimentation externe 2-fils......................... < 0,005% de l’EC / V
76
9116 - Product Version 9116-001
Sortie relais en zone non-dangereuse :
Fonctions de relais....................................... Consigne, fenêtre erreur capteur,
Power et OFF
Hystérésis, en % de l’EC / gamme affichage... 0,1...25 / 1...25
Délai ON / OFF............................................. 0...3600 s
Action en cas d’erreur capteur.................... Ouverture / Fermeture / Maintien
Tension max................................................. 250 Vca / 30 Vcc
Courant max................................................. 2 Aca / 2 Acc
Puissance ca max........................................ 500 VA / 60 W
Relais d’état en zone non-dangereuse :
Tension max................................................. 125 Vca / 110 Vcc
Courant max................................................. 0,5 Aca / 0.3 Acc
Puissance ca max........................................ 62,5 VA / 32 W
Approbation marine :
Det Norske Veritas, Ships & Offshore.......... En cours
Approbation GOST R :
VNIIFTRI, Cert No......................................... En cours
Certification SIL :
exida, Cert No.............................................. XXXXXXX
Agréments en homologations :
Standard :
CEM 2004/108/CE....................................... EN 61326-1
DBT 2006/95/CE.......................................... EN 61010-1
ATEX 94/9/CE............................................... EN 60079-0, -11, -15 , -26
et EN 61241-0, -11
IECEx............................................................ IEC 60079-0, -11, -15 et -26
IEC 61241-0 et -11
c FM us........................................................ FM 3600, 3611, 3810
CSA E60079-0, -15
CSA 22.2 -25, -142, -213
ANSI/ISA-12.00.01 / 12.12.02
UL, Standard for Safety............................... UL 61010-1
SIL................................................................ IEC 61508
EC = Echelle configurée
Configuration du contrôle d’erreur de câble
Sensor error check:
Module:
9116
Détection erreur capteur :
OFF
ON
77
Indication dans le 4501 de :
Signal d’entrée hors d’échelle
Indication de dépassement d’échelle (IN.LO, IN.HI) :
En dépassement de l’echelle définie du convertisseur A/D ou des standards températures
Entrée
Plage
Affichage
Limite
IN.LO
< -25 mV
0...1 V / 0,2...1 V
IN.HI
> 1,2 V
VOLT
IN.LO
< -25 mV
0...10 V / 2...10 V
IN.HI
> 12 V
IN.LO
< -1,05 mA
CURR
0...20 mA / 4...20 mA
IN.HI
> 25,05 mA
IN.LO
< -10 Ω
0...800 Ω
IN.HI
> 900 Ω
LIN.R
IN.LO
<-10 Ω
0...10 kΩ
IN.HI
> 11 kΩ
IN.LO
< -0.5 %
POTM
0 - 100%
IN.HI
> 100.5 %
IN.LO
< plage température -2°C
TEMP
TC / Pt100
IN.HI
> plage température +2°C
Affichage en dessous du mini. / au-dessus du maxi (-1999, 9999) :
Entrée
Plage
Tous
Détection erreur capteur
Détection erreur capteur (SE.BR, SE.SH):
Entrée
CURR
Plage
Rupture de boucle (4...20 mA)
POTM
Tous, SE.BR sur toutes connexions 3-fils
LIN.R
TEMP
78
Condition
<= 3,6 mA; > = 21 mA
Rupture capteur
Court circuit capteur
Tous
SE.BR
Rupture capteur ou
resistance de ligne trop haute
Pour R lin._0%≥ env. 18 Ω
SE.SH
Court circuit capteur
Tous
SE.BR
Rupture capteur ou
resistance de ligne trop haute
Pt100 à Pt1000 et Ni50 à Ni1000
SE.SH
Court circuit capteur
9116 - Product Version 9116-001
Indications erreur matériel
Indication erreur matériel
Recherche erreurs
Cause d’erreur
Erreur capteur CSF - contrôler la température
du module
CJ.ER
Défaut capteur CSF interne ou temp.
CSF dépasse l’échelle **
Erreur connecteur CSF - contrôler le bornier CSF
CJ.CE
Bornier CSF en défaut ou manquant,
température dépasse l’échelle
valable **
Erreur d’entrée - contrôler les connexions et
redémarrer le module
IN.ER
Niveaux de signal en entrée dépasse
limites ou connecté aux faux bornes*
Erreur de la sortie analogique - contrôler
connexions et redémarrer le module
AO.ER
Erreur de courant de la sortie
analogique (seul. en mode SIL)*
Pas de communication
NO.CO
Pas de communication avec (4501)
Erreur dans la mémoire FLASH - contrôler la
configuration
FL.ER
CO.ER
Erreur FLASH (configuration
invalide)***
Configuration ou version invalide
TY.ER
Configuration lu de l’EEprom porte
un numéro de type ou de révision
invalide
Erreur matériel
RA.ER
Erreur matériel
IF.ER
Erreur matériel
SW.ER
Erreur contrôleur SW*
Erreur matériel
AD.ER
Erreur du convertisseur A/D*
Erreur matériel
AO.SU
Erreur d’alim. de sortie analog.*
Erreur matériel
CA.ER
Erreur d’étalonnage usine
Erreur matériel
CM.ER
Erreur du CPU principal*
Erreur matériel
RE.ER
Erreur de relecture du relais*
Erreur matériel
II.ER
Erreur contrôle d’initialisation*
Erreur matériel
RS.ER
Erreur de redémarrage*
Erreur matériel
IC.ER
Erreur communication d’entrée*
Erreur matériel
M1.ER
Erreur CPU prin. à voie 1*
Erreur matériel
MC.ER
Erreur config. du CPU prin.*
Erreur matériel
MF.ER
Erreur Flash du CPU prin.*
Erreur matériel
MR.ER
Erreur RAM du CPU prin.*
Erreur matériel
MS.ER
Erreur aliment. du CPU prin.*
Erreur matériel
MP.ER
Erreur ProgFlow du CPU prin.*
Erreur matériel
MI.ER
Erreur de l’autotest d’initialisation
principale
Erreur matériel
DE.ER
Erreur du module*
Erreur matériel
FC.ER
Somme de contrôle de code non
valable en 4501
9116 - Product Version 9116-001
79
!
Les indications d’erreurs clignotent toutes les secondes. (1 Hz). Un texte d’aide explique l’erreur.
Si l’erreur est un erreur capteur, le rétroéclairage de l’afficheur clignote - ceci est corrigé (arrêté)
en appuyant sur la touche OK.
* L’erreur est corrigée en déconnectant et puis reconnectant l’alimentation du module.
** L’erreur peut être négligée en sélectionnant un type d’entrée autre que TC.
*** L’erreur est corrigée en parcourant les menus.
80
9116 - Product Version 9116-001
Connexions
Connexions au rail
d’alimentation
Alimentation et
relais d’état
31 32 33 34
91 92 93 94 95
Masse
+24 V
Masse NC NC
Signal d’erreur +24 V
NC = pas de connexion
N.F.
Entrées :
TC, capteur
CSF interne
41 42 43 44
41 42 43 44
41 42 43 44
+
*TC,
Connecteur CSF
41 42
+
-
Résistance, 2-fils
Résistance,
3- / 4-fils
Potentiomètre
41 42 43 44
41 42 43 44
41 42 43 44
1
CJC
44
-
* Commander
separément :
Connecteur CSF
5910Ex
3
2
Transmetteur 2-fils
Courant
51 52 53 54
51 52 53 54
51 52 53 54
- Tx +
+
-
+
-
Sortie :
Courant
Transmetteur 2-fils
(sortie passive)
Relais
11 12 13 14
11 12 13 14
11 12 13 14
(sortie active)
- mA +
+
mA
N.O.
81
Schema de principe

I 800.0
Io20 mA
1
-
4
2
Pt100, conn.
fils
3
Courant
+
-
Tx
+
-
TC
*
+
Ten-
sion
Etat de module,
verte
Etat de relais, jaune
Etat de voie, rouge
44
43
42
41
54
53
52
51
CPU
Entrée
Connexions au rail d’alimentation
Sortie
relais
Sortie
mA
NC* NC*
Alimentation
FLASH
+24V
9116
Masse
Alimentation +24 Vcc
Relais d’état N.F.
Relais d’état N.F.
31
32
33
34
+
mA
I+
Relais N.O.
Relais N.O.
Masse
mA
12
11
14
13
* NC = pas de connexion
82
Potentiomètre
Clignotante
Clignotante
Clignotante
Clignotante
Clignotante
Signal OK
Relais de sortie exité
Relais de sortie exité par court circuit / rupture
Relais de sortie désexité par court circuit / rupture
Relais de sortie désexité
Clignotante
OFF
Module OK
OFF
Défaut module
LED verte
Pas d’alimentation
Etat
OFF
OFF
ON
ON
OFF
Relais:
LED jaune
OFF
Clignotante
Clignotante
OFF
OFF
ON
OFF
Erreur:
LED rouge
Liste d’indications des LED et signaux d’erreur
Excité
Désexcité
Désexcité
Excité
Excité
Excité
Désexcité
Désexcité
Relais
d’état, N.F.
Ouvert
Fermé (si activé)
Fermé (si activé)
Ouvert
Ouvert
Ouvert
Fermé
Fermé
Etat de signal
pour le rail
Indications d’erreur signal et câble sans la façade 4501
9116 - Product Version 9116-001
83
Programmation /
operation des touches de fonction
Documentation pour le diagramme de programmation.
Généralités
Lors de la configuration du 9116 vous êtes guidés tout au long des paramètres
du menu ; ainsi vous pouvez choisir le réglage qui correspond à votre
application. Pour chaque menu il y a un texte d’aide qui défile en ligne 3 de
l’indicateur.
La configuration se fait à l’aide des 3 touches de fonction :
1 Incrémenter la valeur numérique ou choisir le paramètre suivant
2
Décrémenter la valeur numérique ou choisir le paramètre précédent
3
Valider les valeurs choisies et fin du menu
Une fois la configuration terminée, l’indicateur retournera sur l’état défaut 1.0.
En appuyant et maintenant la touche 3 l’indicateur retourne au menu précédent
ou sur l’état défaut (1.0) sans sauvegarde des modifications éventuelles
apportées à la configuration.
Si aucune touche n’est activée pendant 1 minute, l’indicateur retournera sur
l’état défaut sans sauvegarde des modifications éventuelles apportées à la
configuration.
Informations complémentaires
Protection par mot de passe : L’accès à la programmation peut être bloqué
par un mot de passe. Ce mot de passe est sauvegardé dans le module
afin d’assurer un haut niveau de protection contre les modifications non
autorisées. Le mot de passe usine 2008 permet l’accès à tous les menus
de configuration. Protection par mot de passe est obligatoire dans les
applications SIL.
Sélection des unités
Après sélection du type de signal d’entrée vous pouvez choisir l’unité de valeur
du process pour l’affichage en texte (voir tableau). En sélectionnant une entrée
température, l’unité de mesure sur l’afficheur est en Celsius ou Fahrenheit. Ce
choix se fait dans le point de menu après sélection d’entrée température.
84
CSF (CJC)
Dans le menu CJC vous pouvez choisir entre connecteur CSF ou compensation
de soudure froide interne. Le connecteur CSF (PR 5910Ex) est à commander
séparemment.
Informations relatives à l’erreur de câble sur la façade 4501
Erreur de câble (voir limites dans tableau) est affiché par CA.BR (rupture câble)
ou CA.SH (court circuit câble). Signal hors limites (voir tableau des limites)
est affiché par IN.LO (limite basse) ou IN.HI (limite haute). L’affichage de
l’erreur se fait en format texte sur la ligne 1 avec le rétro-éclairage lumineux
clignotant. La ligne 4 de l’affichage indique l’état SIL (point statique =
verrouillage SIL, point clignotante = aucun verrouillage SIL) ainsi que l’état
du relais et de la communication (point avec cercle) qui indique l’état de
fonctionnement du 4501.
Indication du signal et erreur capteur sans la façade
L’état du module peut être lu sur la façade à l’aide des 3 voyants.
Voyant vert clignotant indique l’état normal de fonctionnement.
Si le voyant vert n’est pas illuminé, cela indique un défaut d’alimentation ou
une erreur dans le module.
Voyant rouge fixe indique une erreur fatale.
Voyant rouge clignotant indique une erreur capteur.
Fonctions des relais
5 différentes fonctions peuvent être sélectionnées :
Consigne :
Fonctionnement en relais à seuils.
Fenêtre :
Le relais a une fenêtre définie par le seuil bas et haut.
Des deux cotés de la fenêtre le relais a le même état.
Fonction erreur : Le relais est activé en cas d’erreur capteur.
Alimentation :
Le relais est actif en présence de l’alimentation.
OFF :
Le relais est désactivé.
Croissant / Décroissant : Le relais peut être actif en mode croissant ou
décroissant.
Délais : Fonctions Délai “ON” ou “OFF” peuvent être choisies pour le relais
entre 0...3600 s.
Hystérésis : L’hystérésis peut être configuré entre 0,1 et 25% de l’échelle ou
entre 1 et 25 % de la gamme d’affichage.
9116 - Product Version 9116-001
85
Fenêtre : La fonction Fenêtre « Window » est choisie dans le menu en
définissant le point haut ou bas du seuil.
Voir le graphique déscriptif de la fonction fenêtre à la page 94.
Consigne : La fonction consigne « Setpoint » est choisie dans le menu en
indiquant les limites souhaitées. Le module alors fonctionne comme un
simple relais à seuils.
Voir le graphique déscriptif de la fonction consigne à la page 95.
Un relais actif signifie que le contact est fermé et défini en « Normalement
ouvert » et le contact est ouvert lorsque il est en « normalement fermé ».
Il est possible d’activer ou désactiver la fonction temporisation « délai » sur le
menu ON.DEL et OFF DEL.
Fonctions avancées
L’unité donne accès à un certain nombre de fonctions avancées qui sont
accessibles en répondant « YES » à « ADV.SET ».
Configuration de l’affichage : Il est possible de régler la luminosité et le
rétro-éclairage. Enregistrement d’un numéro de repère à 5 caractères
alphanumériques. La valeur d’entrée est toujours affichée en ligne 2.
Sélection de l’affichage en ligne 3 de l’indicateur - choix entre : sortie
analogique et numéro répère. En sélectionnant ”ALT” l’affichage alterne les
informations affichées.
Calibration du process en 2 points : L’unité peut procéder à une calibration
en 2 points. Le point mini du signal d’entrée (pas nécessairement 0%)
est appliquée et la valeur actuelle est entrée sur l’unité 4501. Ensuite le
point maxi du signal (pas nécessairement 100%) est appliquée et la valeur
actuelle est entrée sur l’unité 4501. Si vous validez ces points, l’appareil va
fonctionner selon cet ajustement. Si plus tard vous souhaitez modifier ou
changer de type d’entrée l’unité reviendra à la calibration usine.
Fonction simulation : Si vous validez le point « EN.SIM » il est possible de
simuler un signal d’entrée à l’aide des flèches et ainsi contrôler le signal de
sortie haut et bas ou l’état du relais OFF et ON. Vous devez sortir du menu
en pressant 3 (pas de time-out). La simulation sera terminée, si le 4501 est
enlevé.
86
Mot de passe : Ici vous pouvez choisir un mot de passe allant de 0000 à 9999
afin de protéger la programmation. L’unité est livrée sans mot de passe.
Mémoire : Dans le menu mémoire (memory) vous pouvez sauvegarder la
configuration du module dans le 4501, et puis transférer le 4501 sur un
autre module du même type et charger la configuration sauvegardée vers ce
module.
Langue : Dans le menu « LANG », vous pouvez sélectionner 7 différentes
langues pour le texte d’aide. Choix entre : Anglais, allemand, français, italien,
espagnol, suédois et danois.
Rail d’alimentation : Dans le menu ”RAIL” vous pouvez choirsir si des erreurs
capteur doivent être transmis à l’unité de surveillance du module PR 9410
Contrôleur d’alimentation.
Safety Integrity Level (SIL): Voir le ”Safety Manual” (en Anglais)
pour information supplémentaire.
9116 - Product Version 9116-001
87
Power up
1.2
12
1
3

1
2
3
1
Réglage rapide des consignes et
test des relais
Incrémentation de la consigne
Décrémentation de la consigne
Sauvegarde des valeurs et sorti du menu
et 2 simultanément = le relais change d’état
II30.00
Io12.00mA
Si le verrouillage SIL est activé
directement en [EN.SIL]
1.0
0000
9999
12
0000 3
PASSW.
Txt 1
VOLT
LIN.R
POTM
CURR
TEMP
12
NO
YES
12
NO
2-10
0-10
1-5
0-5
0.2-1
0-1
12
@C
mA
rpm
1111
111.1
11.11
1.111
12
(70 units)
12
999.9
-199.9
12
IN TYPE
Txt 3
1.1
Indication d’erreur, exemple

LIN.R 3
— SE.BR
—o3.50mA
V.RANGE
Txt 4
%
Txt 11
4W
3W
2W
12
0000
9999
12
0000
9999
12
3W
3
3
0
0
3
R 0%
Txt 7
R 100%
Txt 8
Pt
NI
TC
12
1000
10
12
Pt
3 100 3
3W
Pt TYPE
Txt 16
1000
50
12
4W
3W
2W
12
POTM 3
Texte rouge signifie des
paramètres de sécurité
dans une configuration SIL.
Voir le ”Safety Manual” (en
Anglais) pour information
supplémentaire.
0-20
4-20
12
Continué à la page
Diagramme de
programmation
ADV.SET
88
4W
3W
2W
12
Ni
3 100 3
3W
Ni TYPE
Txt 17
Diagramme de programmation
Si aucune touche n’est actionnée pendant 1 minute, l’indicateur retournera
sur l’état défaut sans sauvegarde des modifications éventuelles apportées à la
configuration.
1
Incrémenter la valeur / choisir paramètre suivant
2 Décrémenter la valeur / choisir paramètre précédent
3
Valider les valeurs choisies et fin du menu
Maintien 3 Retour au menu précédent / retour au menu 1.0 sans sauvegarde
999.9
-199.9
12
Continué à la page suivante
1.0 =
1.1 =
Etat défaut. Ligne 1 affiche l’état d’entrée, ligne 2 affiche l’entrée et numéro répère, ligne 3 affiche la sortie et les unités et ligne 4 affiche l’etat de relais et de communication ainsi que l’état SIL (ouvert / verrouillé).
Point statique = verrouillage
SIL, point clignotante = aucun verrouillage SIL.
Seulement si l’indicateur
est protégé par un mot de passe.
1.2
1.3
1.4
1.5
= Seulement si le Réglage
Rapide est activé et le
relais a la fonction consigne.
= Seulement si le type
d’entrée supporte le contrôle d’erreur de câble
Ne vaut pas pour les signaux d’entrée :
0...20 mA et tension.
= Seulement si le signal
d’entrée est température.
= Seulement si la configu-
ration n’est pas protégé
par un mot de passe
3
Choix de l’UNITES :
@C
@F
12
3
3
@C
@F
K
%
m
cm
mm
um
ft
in
mils
yd
m3
l
rpm
Hz
t
kg
g
N
Pa
MPa
kPa
hPa
bar
mbar
kj
Wh
MWh
kWh
W
GW
MW
kW
hp
A
kA
mA
uA
V
kV
mV
3
89
N.O.
N.C.
12
850
-200
12
HOLD
CLOS
OPEN
NONE
12
3600
0000
12
1.0
3 NONE 3
0
HYST.
Txt 23
O.I.W
C.I.W
12
849.9
-200
12
850.0
-199.9
12
262.5
0.1
12
HOLD
CLOS
OPEN
NONE
12
3600
0000
12
3600
0000
12
1.0
3 NONE 3
0
HYST.
Txt 30
1.3
3
3
0
1.3
CLOS
OPEN
12
1.3
3600
0000
12
262.5
0.1
12
3
20-4
20-0
4-20
0-20
12
23mA
0/3.5mA
NONE
12
849
-200
12
850.0
-199.0
12
0.0
60
12
4-20 3 23mA 3 0.0 3 150.0 3 0.0 3
O.RANGE
Txt 37
1.3
OUT.LO
Txt 41
1.4 1.4 Retour au menu 1.0
90
9116 - Product Version 9116-001
MEM, DISP,
PASS, LANG,
CAL, RAIL,
SIM, SIL
12
SAVE
LOAD
12
Diagramme de programmation,
Reglage avance (ADV.SET)
3
9
0
12
3
9
TAG
ALT
A.OUT
12
9
A
12
3 TAG.1 3 A.OUT 3
TAGNO
Txt 47
9999
0000
12
NEW.PAS
Txt 55
NO
DE, DK, ES, FR,
IT, SE, UK
12
UK
3
Retour au menu 1.0
850.0
-200.0
12
850.0
-200.0
12
%
Txt 52
NO
0000
9999
12
Vérification de la
configuration SIL
Txt 62
NO
2.0 Dans le sous-menu simulation (SIM) il faut
actionner 3 pour retourner sur l’état defaut 1.0
YES
NO
12
@C
NO
850.0
-200.0
12
2.0 3 YES 3 147.8 3 YES 3
NEW.PAS
Txt 55
CONFIG
Txt 66
3
3
3
3
SIL.OK
. . . . . . . .
. . . . . .
NO
1.4
91
Menu deroulant en ligne 3 de l’indicateur
[01]
[02]
[03]
[04]
[05]
[06]
[07]
[08]
[09]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14]
[15]
[16]
[17]
[18]
[19]
92
Entrer mot de passe correct
Aller dans le menu de configuration avancée ?
Sélectionner entrée température
Sélectionner entrée potentiomètre
Sélectionner entrée résistance linéaire
Sélectionner entrée courant
Sélectionner entrée tension
Sélectionner gamme d’entrée 0.0-1 V
Sélectionner gamme d’entrée 0.2-1 V
Sélectionner gamme d’entrée 0-5 V
Sélectionner gamme d’entrée 1-5 V
Sélectionner gamme d’entrée 0-10 V
Sélectionner gamme d’entrée 2-10 V
Sélectionner gamme d’entrée 0-20 mA
Sélectionner gamme d’entrée 4-20 mA
Sélectionner connexion capteur 2-fils
Sélectionner connexion capteur 3-fils
Sélectionner connexion capteur 4-fils
Régler valeur de résistance basse
Régler valeur de résistance haute
Sélectionner Celsius comme unité de température
Sélectionner Fahrenheit comme unité de
température
Sélectionner type de capteur TC
Sélectionner type de capteur Ni
Sélectionner type de capteur Pt
Sélectionner unités d’affichage
Sélectionner position du point décimale
Régler gamme d’affichage basse
Régler gamme d’affichage haute
Régler consigne relais en pourcentages de la
gamme d’entrée
Régler Consigne relais en unités d’affichage
Sélectionner Pt10 comme type de capteur
Sélectionner Pt20 comme type de capteur
Sélectionner Pt50 comme type de capteur
Sélectionner Pt100 comme type de capteur
Sélectionner Pt200 comme type de capteur
Sélectionner Pt250 comme type de capteur
Sélectionner Pt300 comme type de capteur
Sélectionner Pt400 comme type de capteur
Sélectionner Pt500 comme type de capteur
Sélectionner Pt1000 comme type de capteur
Sélectionner Ni50 comme type de capteur
Sélectionner Ni100 comme type de capteur
Sélectionner Ni120 comme type de capteur
Sélectionner Ni1000 comme type de capteur
Sélectionner TC-B comme type de capteur
Sélectionner TC-E comme type de capteur
Sélectionner TC-J comme type de capteur
Sélectionner TC-K comme type de capteur
Sélectionner TC-L comme type de capteur
Sélectionner TC-N comme type de capteur
Sélectionner TC-R comme type de capteur
Sélectionner TC-S comme type de capteur
Sélectionner TC-T comme type de capteur
Sélectionner TC-U comme type de capteur
Sélectionner TC-W3 comme type de capteur
Sélectionner TC-W5 comme type de capteur
Sélectionner TC-Lr comme type de capteur
Sélectionner Fonction OFF - le relais est en
permanence OFF
Sélectionner Fonction POWER - le relais indique état
d’alimentation OK
Sélectionner Fonction ERREUR - le relais indique
uniquement erreur capteur
[20]
[21]
[22]
[23]
[24]
[25]
[26]
[27]
[28]
[29]
[30]
[31]
[34]
[37]
[38]
[39]
[41]
[42]
[43]
[44]
[45]
[46]
[47]
[48]
[49]
[50]
[51]
[52]
[53]
[54]
[55]
[56]
Sélectionner Fonction FENETRE - le relais est
contrôlé par 2 consignes
Sélectionner Fonction CONSIGNE - le relais est
contrôlé par 1 consigne
Sélectionner contact Normalement Fermé
Sélectionner contact Normalement Ouvert
Régler consigne du relais
Sélectionner activation du relais pour un signal
descendant
Sélectionner activation du relais pour un signal montant
Régler hystérésis du relais
Sélectionner aucune action d’erreur - état non-défini
en cas d’erreur
Sélectionner ouvrir contact du relais en cas d’erreur
Sélectionner fermer contact du relais en cas d’erreur
Sélectionner Maintenir état du relais en cas d’erreur
Régler délai ON du relais en secondes
Régler délai OFF du relais en secondes
Sélectionner contact du relais est fermé dans la fenêtre
Sélectionner contact du relais est ouvert dans la fenêtre
Régler consigne basse de la fenêtre relais
Régler consigne haute de la fenêtre relais
Régler hystérésis de la fenêtre relais
Sélectionner capteur de température interne
Sélectionner bornier CSF (accessoire)
Sélectionner ouvrir contact du relais en cas d’erreur
Sélectionner fermer contact du relais en cas d’erreur
Sélectionner gamme de sortie 0-20 mA
Sélectionner gamme de sortie 4-20 mA
Sélectionner gamme de sortie 20-0 mA
Sélectionner gamme de sortie 20-4 mA
Sélectionner aucune action d’erreur - sortie pas définie
en cas d’erreur
Sélectionner bas d’échelle en cas d’erreur
Sélectionner NAMUR NE43 bas d’échelle en cas
d’erreur
Sélectionner NAMUR NE43 haut d’échelle en cas
d’erreur
Régler Temps de réponse de la sortie analogique en
secondes
Régler température de la sortie analogique basse
Régler température de la sortie analogique haute
Aller dans la configuration SIL
Aller dans le mode simulation
Aller dans la configuration du rail d’alimentation
Exécuter calibration de process
Aller dans la configuration langue
Aller dans la configuration du mot de passe
Aller dans la configuration d’affichage
Exécuter opérations de mémoire
Charger la configuration sauvegardée au module
Sauvegarder la configuration dans la 4501
Ajuster le contraste LCD
Ajuster le rétro-éclairage LCD
Entrer numéro repère de 5 caractères
Valeur de la sortie analogique affichée en ligne 3
Numéro repère affiché en ligne 3
Alterner les informations affichées
Calibrer l’entrée basse à la valeur de process ?
Calibrer l’entrée haute à la valeur de process ?
Permettre simulation de l’entrée ?
Régler la valeur de simulation en entrée
Simulation relais - utiliser 1 pour alterner l’état du relais
Permettre protection par mot de passe ?
Entrer Nouveau mot de passe
Permettre la fonctionalité Réglage rapide ?
[57]
[58]
[59]
[60]
[61]
[62]
[63]
[64]
[65]
[66]
[80]
[81]
[82]
[83]
[84]
[85]
[86]
[87]
[88]
[89]
[90]
[91]
[92]
[93]
Consigne relais - appuyer sur 3 pour sauvegarder
Consigne relais - Lecture
Sélectionner langue
Utiliser valeurs de calibration process ?
Régler valeur de la position basse de la calibration
Régler valeur de la position haute de la calibration
Activer signal d’état du rail d’alimentation
Permettre verrouillage de la configuration SIL ?
0-20 mA n’est pas une gamme de sortie valable en
opération SIL ... Est-ce que la voie utilise des données de
calibration compensées au process ?
Etat de la configuration SIL ( Ouverte / Verrouillée)
Court circuit du capteur
Rupture du câble capteur
Affichage en dessous du mini.
Affichage en dessus du maxi.
Entrée dépasse l’échelle basse
Entrée dépasse l’échelle haute
Erreur d’entrée - contrôler les connexions et
redémarrer le module
Erreur de sortie - contrôler connexions et
redémarrer le module
Erreur dans la mémoire FLASH - contrôler la
configuration
Configuration ou version invalide
Erreur matériel
Erreur du capteur CSF - contrôler la température
du module
Erreur CSF - contrôler le bornier CSF
Pas de communication
9116 - Product Version 9116-001
93
94
Hystérésis
Hystérésis
9116 - Product Version 9116-001
Contact (N.O.)
Ouvert
Fermé
Consigne basse
Consigne haute
Délai ON
Relais ON
Fenêtre
Délai OFF
Délai ON
Relais ON
Délai OFF
Temps
Graphique descriptif de la fonction fenêtre
Graphique descriptif de la fonction consigne
Signal
d’entrée
Délai ON
Délai OFF
Consigne
(croissante)
Hystérésis
Temps
Fermé
Contact
(N.O.)
Ouvert
Relais On
95
96
98
98
98
100
101
102
102
102
103
104
105
105
109
110
110
111
113
114
115
116
123
124
126
127
128
129
133
149
153
97
Warnung
warnung
98
9116 - Product Version 9116-001
99
100
9116 - Product Version 9116-001
9116 - Product Version 9116-001
101
102
Ausgangssignale:
TE
*
Analog, 0/4...20 mA und Relais
44
12
43
11
42
14
41
13
mA
+
mA
+
Relais
N.O.
Relais
Strom
Spannung
54
31
53
32
52
33
51
34
+
Tx
-
+
+
Erde
Gerätestatus
N.C.
Zone 0, 1, 2,
20, 21, 22 /
Cl. I/II/III, Div. 1
Gr. A-G
Gerätestatus
9116 - Product Version 9116-001
103
104
9116 - Product Version 9116-001
Eingangsart
Temperaturkoeffizient
Alle
≤ ±0,1% d. Messsp.
≤ ±0,01% d. Messsp. / °C
105
Temperaturkoeffizient
mA
Volt
≤ ±16 µA
≤ ±20 µV
≤ ±1,6 µA / °C
≤ ±2 µV / °C
Pt100, Pt200,
Pt 1000
≤ ±0,02°C / °C
Pt500, Ni100,
Ni120, Ni 1000
≤ ±0,03°C / °C
Pt50, Pt400, Ni50
≤ ±0,04°C / °C
Pt250, Pt300
≤ ±0,06°C / °C
Pt20
≤ ±0,08°C / °C
Pt10
≤ ±0,14°C / °C
≤ ±0,1°C / °C
TE-Typ: R, S, W3,
W5, LR
≤ ±0,2°C / °C
TE-Typ: B
160...400°C
≤ ±0,45°C / °C
TE-Typ: B
400...1820°C
≤ ±0,2°C / °C
106
9116 - Product Version 9116-001
Eingangs-
art
Max.
Wert
Norm
-200°C
-60°C
0W
10 W
+850°C
+250°C
10000 W
10000 W
Typ
Max.
Wert
Norm
+0°C
-100°C
-100°C
-180°C
-200°C
-180°C
-50°C
-50°C
-200°C
-200°C
0°C
0°C
-200°C
+1820°C
+1000°C
+1200°C
+1372°C
+900°C
+1300°C
+1760°C
+1760°C
+400°C
+600°C
+2300°C
+2300°C
+800°C
9116 - Product Version 9116-001
107
108
109
CURR
LIN.R
POTM
TEMP
Eingang
Alle
Alle
POTM
LIN.R
TEMP
110
Alle
SE.BR
SE.SH
Alle
SE.BR
SE.SH
Grund
CJ.ER
CJ.CE
IN.ER
AO.ER
Keine Kommunikation
NO.CO
FLASH Memory Fehler - Konfiguration kontrollieren
FL.ER
CO.ER
TY.ER
RA.ER
IF.ER
SW.ER
AD.ER
AO.SU
CA.ER
CM.ER
RE.ER
II.ER
RS.ER
IC.ER
M1.ER
MC.ER
MF.ER
MR.ER
MS.ER
MP.ER
MI.ER
DE.ER
FC.ER
111
!
112
31 32 33 34
91 92 93 94 95
N.C.
41 42 43 44
41 42 43 44
41 42 43 44
+
41 42
+
-
Potentiometer
41 42 43 44
41 42 43 44
41 42 43 44
1
CJC
44
-
3
2
Strom
Spannung
51 52 53 54
51 52 53 54
51 52 53 54
- Tx +
+
-
+
-
Relais
11 12 13 14
11 12 13 14
11 12 13 14
- mA +
+
mA
N.O.
113
Blockdiagramm

I 800.0
Io20 mA
1
-
3
2
4
Strom
+
-
Tx
+
-
TE
*
+
Spannung
Gerätestatus,
grün
Relaisstatus, gelb
Kanalstatus, rot
44
43
42
41
54
53
52
51
CPU
Eingang
RelaisAusgang
mAAusgang
NC* NC*
FLASH
+24V
9116
Erde
Statusrelais N.C.
Statusrelais N.C.
31
32
33
34
+
mA
I+
Relais N.O.
Relais N.O.
Erde
mA
12
11
14
13
9116 - Product Version 9116-001
114
Potentiometer
Signal OK
Status
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
Blinkt
Blinkt
OFF
OFF
ON
OFF
Statusrelais,
N.C.
Offen
Offen
Offen
Offen
115
116
9116 - Product Version 9116-001
117
118
119
Power up
1.2
12
1
3

Io12.00mA
1.0
0000
9999
12
0000 3
PASSW.
Txt 1
NO
YES
12
2-10
0-10
1-5
0-5
0.2-1
0-1
12
@C
mA
rpm
1111
111.1
11.11
1.111
12
(70 units)
12
999.9
-199.9
12
IN TYPE
Txt 3

LIN.R 3
— SE.BR
—o3.50mA
IN TYPE
Txt 3
V.RANGE
Txt 4
%
Txt 11
4W
3W
2W
12
0000
9999
12
0000
9999
12
3W
3
3
0
0
3
R 0%
Txt 7
R 100%
Txt 8
Pt
NI
TC
12
1000
10
12
Pt
3 100 3
3W
Pt TYPE
Txt 16
1000
50
12
4W
3W
2W
12
POTM 3
0-20
4-20
12
TEMP 3
IN TYPE
Txt 3
Ni
3 100 3
3W
Ni TYPE
Txt 17
120
4W
3W
2W
12
1.2
1.3
1.4
1.5
3
3
@C
@F
K
%
m
cm
mm
um
ft
in
mils
yd
m3
l
rpm
Hz
t
kg
g
N
Pa
MPa
kPa
hPa
bar
mbar
kj
Wh
MWh
kWh
W
GW
MW
kW
hp
A
kA
mA
uA
V
kV
mV
ohm
S
uS
m3/min
m3/h
l/s
l/min
l/h
gal/min
gal/h
t/h
mol
pH
[blank]
3
9116 - Product Version 9116-001
121
N.O.
N.C.
12
850
-200
12
HOLD
CLOS
OPEN
NONE
12
3600
0000
12
1.0
3 NONE 3
0
HYST.
Txt 23
O.I.W
C.I.W
12
849.9
-200
12
850.0
-199.9
12
262.5
0.1
12
HOLD
CLOS
OPEN
NONE
12
3600
0000
12
3600
0000
12
1.0
3 NONE 3
0
HYST.
Txt 30
1.3
3
3
0
1.3
CLOS
OPEN
12
1.3
3600
0000
12
262.5
0.1
12
3
20-4
20-0
4-20
0-20
12
23mA
0/3.5mA
NONE
12
849
-200
12
850.0
-199.0
12
0.0
60
12
4-20 3 23mA 3 0.0 3 150.0 3 0.0 3
O.RANGE
Txt 37
1.3
OUT.LO
Txt 41
1.4
122
9116 - Product Version 9116-001
FlussdiagramM,
MEM, DISP,
PASS, LANG,
CAL, RAIL,
SIM, SIL
12
3
9
0
12
3
9
TAG
ALT
A.OUT
12
9
A
12
3 TAG.1 3 A.OUT 3
TAGNO
Txt 47
YES
NO
12
9999
0000
12
NEW.PAS
Txt 55
UK
850.0
-200.0
12
850.0
-200.0
12
2.0 3 YES 3 147.8 3 YES 3
@C
@C
Txt 61
NO
Txt 62
NO
850.0
-200.0
12
%
Txt 52
NO
0000
9999
12
NEW.PAS
Txt 55
CONFIG
Txt 66
3
3
3
3
SIL.OK
. . . . . . . .
. . . . . .
NO
1.4
9116 - Product Version 9116-001
123
124
[59]
[60]
[61]
[62]
[63]
[64]
[65]
[66]
[80]
[81]
[82]
[83]
[84]
[85]
[86]
[87]
[88]
[89]
[90]
[91]
[92]
[93]
9116 - Product Version 9116-001
125
126
9116 - Product Version 9116-001
Relaiskontakt (N.O.)
Offen
Hysterese
Hysterese
Fenster
Zeit
127
128
9116 - Product Version 9116-001
IECEx Installation drawing
Hazardous area
Zone 0, 1, 2, 20, 21 and 22
4501
+
54
34
53
33
52
32
51
31
+
T
+
+
Loop
Potm . 2
4- wire
3- wire
-
-
V
mA
2- wire
Potm . 3
Potm . 1
44
14
43
13
42
12
41
11
9116
TC
Power Rail
Revision date:
2010-02-12
Version Revision
V5 R0
Page:
1/4
9116QI01
LERBAKKEN 10, 8410 ROENDE DENMARK
Module 9116B1
Terminal 51-52, 51-53
Ui
30 V
Ii
120 mA
Pi
900 mW
Ci
3 nF
Li
1 μH
Module 9116B1
Terminal 51-54, 52-54
Uo
Io
Po
Module 9116B2
Terminal 51-52, 51-53
Ui
30 V
Ii
120 mA
Pi
900 mW
Ci
3 nF
Li
1 μH
Group
28 V
93 mA
650 mW
Module 9116B1
Terminal 51-53
Uo
28 V
Io
1.1 mA
Po
8 mW
Module 9116B1
Terminal 51-52
Uo
8.3 V
Io
0.2 mA
Po
0.4 mW
Module 9116B1
Terminal 41,42,43,44
Uo
8.3 V
Io
13.1 mA
Po
27.3 mW
Co
Lo
80 nF
640 nF
2.1 μF
4 mH 54 μH/Ω
16 mH 218 μH/Ω
32 mH 436 μH/Ω
Lo/Ro
Co
Lo
Lo/Ro
80 nF 1000 mH 4 mH/Ω
640 nF 1000 mH 17 mH/Ω
2.1 μF 1000 mH 35 mH/Ω
Co
Lo
Lo/Ro
7 μF 1000 mH 100 mH/Ω
73 μF 1000 mH 400 mH/Ω
1000 μF 1000 mH 800 mH/Ω
Co
Lo
Lo/Ro
7 μF 207 mH 1 mH/Ω
73 μF 828 mH 5 mH/Ω
1000 μF 1000 mH 10 mH/Ω
Module 9116B2
Terminal 51-54, 52-54
Uo
Io
Po
21.4 V
93 mA
650 mW
Module 9116B2
Terminal 51-53
Uo
21.4 V
Io
1.1 mA
Po
8 mW
Module 9116B2
Terminal 51-52
Uo
8.3 V
Io
0.2 mA
Po
0.4 mW
Module 9116B2
Terminal 41,42,43,44
Uo
8.3 V
Io
13.1 mA
Po
27.3 mW
Co
0.16 μF
1.13 μF
4.15 μF
Co
Lo
Lo/Ro
4 mH 54 μH/Ω
16 mH 218 μH/Ω
32 mH 436 μH/Ω
Lo
Lo/Ro
0.16 μF 1000 mH 4 mH/Ω
1.13 μF 1000 mH 17 mH/Ω
4.15 μF 1000 mH 35 mH/Ω
Co
Lo
Lo/Ro
7 μF 1000 mH 100 mH/Ω
73 μF 1000 mH 400 mH/Ω
1000 μF 1000 mH 800 mH/Ω
Co
Lo
Lo/Ro
7 μF 207 mH 1 mH/Ω
73 μF 828 mH 5 mH/Ω
1000 μF 1000 mH 10 mH/Ω
Revision date:
2010-02-12
Version Revision
V5 R0
Page:
2/4
9116QI01
LERBAKKEN 10, 8410 ROENDE DENMARK
Hazardous area
Zone 0,1,2, 20, 21, 22
54
34
53
33
52
32
51
31
44
14
43
13
42
+
41
T
-
12
4501
Module 9116B1
Term. 54-52; 51-52
Uo
28 V
Io
93 mA
Po
650 mW
Module 9116B2
Term. 54-52; 51-52
Uo
21.4 V
Io
93 mA
Po
650 mW
Revision date:
2010-02-12
54
34
53
33
52
32
51
31
44
14
43
12
9116
Power Rail
Co
Lo
80 nF
640 nF
2.1 μF
4 mH 54 μH/Ω
16 mH 218 μH/Ω
32 mH 436 μH/Ω
Co
Lo
0.16 μF
1.13 μF
4.15 μF
13
42
41
11
9116
Power Rail
Module 9116B 1/2
Terminal 54-52
Ui
30 V
Ii
120 mA
Pi
900 mW
Ci
3 nF
Li
2 μH
11
(terminal 11,12,13,14)
(terminal 31,32,33,34)
(terminal 91,92,93,94,95)
Um: 253 V max. 400 Hz
Lo/Ro
Lo/Ro
4 mH 54 μH/Ω
16 mH 218 μH/Ω
32 mH 436 μH/Ω
Version Revision
V5 R0
Page:
3/4
9116QI01
LERBAKKEN 10, 8410 ROENDE DENMARK
Hazardous area
Zone 0, 1, 2, 20, 21, 22
-20 ≤Ta ≤ +60ºC
4501
0/4-20 mA
Current source
54
34
53
33
52
32
51
31
44
14
43
13
42
+
41
-
12
9116
11
Power Rail
54
34
53
33
52
32
51
31
44
14
43
Module 9116B 1/2
Terminal 51-52
Ui
30 V
Ii
120 mA
Pi
900 mW
Ci
3 nF
Li
2 μH
Module 9116B 1/2
Term. 52-51, 51-52
Uo
16.6 V
Io
0.2 mA
Po
0.8 mW
Revision date:
2010-02-12
12
9116
Power Rail
Co
0.4 μF
2.3 μF
9.5 μF
Lo
13
42
41
11
(terminal 11,12,13,14)
(terminal 31,32,33,34)
(terminal 91,92,93,94,95)
Um: 253 V max. 400 Hz
Lo/Ro
100 mH 25mH/Ω
100 mH 100mH/Ω
100 mH 200mH/Ω
Page:
4/4
9116QA01
LERBAKKEN 10, 8410 ROENDE DENMARK
ATEX Installation drawing
9116
EN 60079-0 : 2006, EN 60079-11 : 2007, EN 60079-15 : 2005
EN 60079-26 : 2007, EN 61241-0 : 2006, EN 61241-11 : 2006
Hazardous area
Zone 0,1,2, 20, 21, 22
4501
+
54
34
53
33
52
32
51
31
+
T
+
+
Loop
-
-
V
mA
44
14
Potm . 3
43
13
Potm . 1
42
12
Potm . 2
4- wire
3- wire
2- wire
41
11
9116
TC
Power Rail
Revision date:
2010-02-12
(terminal 11,12,13,14)
(terminal 31,32,33,34)
(terminal 91,92,93,94,95)
Um: 253 V; max 400 Hz
Page:
1/4
9116QA01
LERBAKKEN 10, 8410 ROENDE DENMARK
Module 9116B1
Terminal 51-52, 51-53
Ui
30 V
Ii
120 mA
Pi
900 mW
Ci
3 nF
Li
1 μH
Module 9116B1
Terminal 51-54, 52-54
Uo
Io
Po
Module 9116B2
Terminal 51-52, 51-53
Ui
30 V
Ii
120 mA
Pi
900 mW
Ci
3 nF
Li
1 μH
Group
28 V
93 mA
650 mW
Module 9116B1
Terminal 51-53
Uo
28 V
Io
1.1 mA
Po
8 mW
Module 9116B1
Terminal 51-52
Uo
8.3 V
Io
0.2 mA
Po
0.4 mW
Module 9116B1
Terminal 41,42,43,44
Uo
8.3 V
Io
13.1 mA
Po
27.3 mW
Co
Lo
80 nF
640 nF
2.1 μF
4 mH 54 μH/Ω
16 mH 218 μH/Ω
32 mH 436 μH/Ω
Lo/Ro
Co
Lo
Lo/Ro
80 nF 1000 mH 4 mH/Ω
640 nF 1000 mH 17 mH/Ω
2.1 μF 1000 mH 35 mH/Ω
Co
Lo
Lo/Ro
7 μF 1000 mH 100 mH/Ω
73 μF 1000 mH 400 mH/Ω
1000 μF 1000 mH 800 mH/Ω
Co
Lo
Lo/Ro
7 μF 207 mH 1 mH/Ω
73 μF 828 mH 5 mH/Ω
1000 μF 1000 mH 10 mH/Ω
Module 9116B2
Terminal 51-54, 52-54
Uo
Io
Po
21.4 V
93 mA
650 mW
Module 9116B2
Terminal 51-53
Uo
21.4 V
Io
1.1 mA
Po
8 mW
Module 9116B2
Terminal 51-52
Uo
8.3 V
Io
0.2 mA
Po
0.4 mW
Module 9116B2
Terminal 41,42,43,44
Uo
8.3 V
Io
13.1 mA
Po
27.3 mW
Co
0.16 μF
1.13 μF
4.15 μF
Co
Lo
Lo/Ro
4 mH 54 μH/Ω
16 mH 218 μH/Ω
32 mH 436 μH/Ω
Lo
Lo/Ro
0.16 μF 1000 mH 4 mH/Ω
1.13 μF 1000 mH 17 mH/Ω
4.15 μF 1000 mH 35 mH/Ω
Co
Lo
Lo/Ro
7 μF 1000 mH 100 mH/Ω
73 μF 1000 mH 400 mH/Ω
1000 μF 1000 mH 800 mH/Ω
Co
Lo
Lo/Ro
7 μF 207 mH 1 mH/Ω
73 μF 828 mH 5 mH/Ω
1000 μF 1000 mH 10 mH/Ω
Revision date:
2010-02-12
Version Revision
V5 R0
Page:
2/4
9116QA01
LERBAKKEN 10, 8410 ROENDE DENMARK
ATEX Installation drawing
9116
EN 60079-0 : 2006, EN 60079-11 : 2007, EN 60079-15 : 2005
EN 60079-26 : 2007, EN 61241-0 : 2006, EN 61241-11 : 2006
Hazardous area
Zone 0,1,2, 20, 21, 22
4501
+
54
34
53
33
52
32
51
31
44
14
43
13
42
12
+
T
+
+
Loop
Potm . 2
4- wire
3- wire
-
-
V
mA
2- wire
Potm . 3
Potm . 1
41
11
9116
TC
Power Rail
Revision date:
2010-02-12
Version Revision
V5 R0
(terminal 11,12,13,14)
(terminal 31,32,33,34)
(terminal 91,92,93,94,95)
Um: 253 V; max 400 Hz
Page:
1/4
9116QA01
LERBAKKEN 10, 8410 ROENDE DENMARK
Hazardous area
Zone 0,1,2, 20, 21, 22
Non Hazardous area
or Zone 2
-20 ºC ≤Ta ≤ +60ºC
4501
0/4-20 mA
Current source
54
34
53
33
52
32
51
31
44
14
43
13
42
+
41
-
12
9116
11
54
34
53
33
52
32
51
31
44
14
43
13
42
41
Module 9116B 1/2
Terminal 51-52
Ui
30 V
Ii
120 mA
Pi
900 mW
Ci
3 nF
Li
2 μH
Module 9116B 1/2
Term. 52-51, 51-52
Uo
16.6 V
Io
0.2 mA
Po
0.8 mW
Revision date:
2010-02-12
Co
0.4 μF
2.3 μF
9.5 μF
Lo
12
9116
Power Rail
Group
11
(terminal 11,12,13,14)
(terminal 31,32,33,34)
(terminal 91,92,93,94,95)
Um: 253 V max. 400 Hz
Lo/Ro
100 mH 25mH/Ω
100 mH 100mH/Ω
100 mH 200mH/Ω
Version Revision
V5 R0
Page:
4/4
9116QA01
LERBAKKEN 10, 8410 ROENDE DENMARK
Schéma d’installation ATEX
9116
Pour une installation sûre du 9116B vous devez observer ce qui suit. Le module sera seulement
installé par un personnel qualifié qui est informé des lois, des directives et des normes nationales et
internationales qui s'appliquent à ce secteur. L'année de la fabrication est indiquée dans les deux
premiers chiffres dans le numéro de série.
4501
Pour l'installation dans la zone 2 / Division 2 on doit observer ce qui suit.
Le module de programmation 4501 doit être employé seulement avec des modules de PR
electronics. Il est important que le module soit intact et n'ait pas été changé ou n'ait pas été
modifié de quelque façon que se soit. Le module 4501 doit être exempt des zones de poussières
et d'humidité lorsqu’il est installé.
Certificat ATEX : ..........................................................................KEMA 10 ATEX 0053 X
Marquage : .................................................................................. II 3 G Ex nA nC T4
II (1) G [Ex ia] IIC/IIB/IIA
II (1) D [Ex iaD]
Standards
EN 60079-0 : 2006, EN 60079-11 : 2007, EN 60079-15 : 2005
EN 60079-26 : 2007, EN 61241-0 : 2006, EN 61241-11 : 2006
Zone dangereuse
Zone 0,1,2, 20, 21, 22
Zone non dangereuse
ou Zone 2
Relais d’état, bornes (33,34)
-20 ≤Ta ≤ +60ºC
Installation en zone non dangereuse
Tension max. : 125 Vca / 110 Vcc
Puissance max. : 62,5 VA / 32 W
Courant max. : 0,5 A ca / 0,3 Acc
4501
+
54
34
53
33
52
32
51
31
+
T
+
+
Loop
Potm . 2
4- wire
3- wire
-
-
V
mA
2- wire
Potm . 3
Potm . 1
44
14
43
13
42
12
41
Sortie relais, bornes (13,14)
Installation en zone non dangereuse
Tension max. : 250 Vca / 30 Vcc
Puissance max. : 500 VA / 60 W
Courant max. : 2 A ca / 2 Acc
Installation en zone 2
Tension max. : 32 Vca / 30 Vcc
Puissance max. : 64 VA / 60 W
Courant max. : 2 A ca / 2 Acc
11
9116
TC
Power Rail
Revision date:
2010-02-12
Installation en zone 2
Tension max. : 32 Vca / 32 Vcc
Puissance max.: 16 VA / 32 W
Courant max. : 0,5 A ca / 1 A cc
Version Revision
V5 R0–FR01
(bornes 11,12,13,14)
Page:
1/4
9116QA01
LERBAKKEN 10, 8410 ROENDE DENMARK
Module 9116B1
Terminal 51-52, 51-53
Ui
30 V
Ii
120 mA
Pi
900 mW
Ci
3 nF
Li
1 μH
Module 9116B1
Terminal 51-54, 52-54
Uo
Io
Po
Module 9116B2
Terminal 51-52, 51-53
Ui
30 V
Ii
120 mA
Pi
900 mW
Ci
3 nF
Li
1 μH
Group
28 V
93 mA
650 mW
Module 9116B1
Terminal 51-53
Uo
28 V
Io
1.1 mA
Po
8 mW
Module 9116B1
Terminal 51-52
Uo
8.3 V
Io
0.2 mA
Po
0.4 mW
Module 9116B1
Terminal 41,42,43,44
Uo
8.3 V
Io
13.1 mA
Po
27.3 mW
Co
Lo
80 nF
640 nF
2.1 μF
4 mH 54 μH/Ω
16 mH 218 μH/Ω
32 mH 436 μH/Ω
Lo/Ro
Co
Lo
Lo/Ro
80 nF 1000 mH 4 mH/Ω
640 nF 1000 mH 17 mH/Ω
2.1 μF 1000 mH 35 mH/Ω
Co
Lo
Lo/Ro
7 μF 1000 mH 100 mH/Ω
73 μF 1000 mH 400 mH/Ω
1000 μF 1000 mH 800 mH/Ω
Co
Lo
Lo/Ro
7 μF 207 mH 1 mH/Ω
73 μF 828 mH 5 mH/Ω
1000 μF 1000 mH 10 mH/Ω
Module 9116B2
Terminal 51-54, 52-54
Uo
Io
Po
21.4 V
93 mA
650 mW
Module 9116B2
Terminal 51-53
Uo
21.4 V
Io
1.1 mA
Po
8 mW
Module 9116B2
Terminal 51-52
Uo
8.3 V
Io
0.2 mA
Po
0.4 mW
Module 9116B2
Terminal 41,42,43,44
Uo
8.3 V
Io
13.1 mA
Po
27.3 mW
Co
0.16 μF
1.13 μF
4.15 μF
Co
Lo
Lo/Ro
4 mH 54 μH/Ω
16 mH 218 μH/Ω
32 mH 436 μH/Ω
Lo
Lo/Ro
0.16 μF 1000 mH 4 mH/Ω
1.13 μF 1000 mH 17 mH/Ω
4.15 μF 1000 mH 35 mH/Ω
Co
Lo
Lo/Ro
7 μF 1000 mH 100 mH/Ω
73 μF 1000 mH 400 mH/Ω
1000 μF 1000 mH 800 mH/Ω
Co
Lo
Lo/Ro
7 μF 207 mH 1 mH/Ω
73 μF 828 mH 5 mH/Ω
1000 μF 1000 mH 10 mH/Ω
Notes d’installation :
Pour l'installation dans la zone 2, le module doit être installé dans une enceinte externe ayant une
protection d’étanchéité au moins d'IP54, selon les exigences d’EN60079-15.
Pour l'installation avec le rail d’alimentation dans la zone 2, on doit utiliser seulement le bloc
d’alimentation du rail type 9400 ainsi que le contrôleur de puissance type 9410 (Attestation d’exament
de type KEMA 07ATEX0152 X).
Selon le type de protection « sécurité intrinsèque iD » les paramètres pour la sécurité intrinsèque pour
le gaz IIB s'appliquent.
Ne déconnecter pas les connecteurs une fois activé et dans un environnement en présence de gaz.
Ne montez pas ou n'enlevez pas les modules du rail d’alimentation est présence d’un mélange de
gaz.
Si une fois les circuits de sonde ou les circuits d’alimentation 2-fils ont été installés dans des types de
protection autre que « la sécurité intrinsèque », le module ne peut pas être réinstallé dans le type de
protection « sécurité intrinsèque ».
Revision date:
2010-02-12
Version Revision
V5 R0–FR01
Page:
2/4
9116QA01
LERBAKKEN 10, 8410 ROENDE DENMARK
Zone dangereuse
Zone 0,1,2, 20, 21, 22
Zone non dangereuse
ou Zone 2
-20 ºC ≤Ta ≤ +60ºC
Relais d’état, bornes (33,34)
4501
Transmetteur
alimenté par la
boucle 4-20 mA
54
34
53
33
52
32
51
31
44
14
43
13
42
+
12
41
T
9116
-
Sortie relais, bornes (13,14)
Installation en zone non dangereuse
Tension max. : 250 Vca / 30 Vcc
Puissance max. : 500 VA / 60 W
Courant max. : 2 A ca / 2 Acc
4501
Module 9116B1
Term. 54-52; 51-52
Uo
28 V
Io
93 mA
Po
650 mW
Module 9116B2
Term. 54-52; 51-52
Uo
21.4 V
Io
93 mA
Po
650 mW
Revision date:
2010-02-12
54
34
53
33
52
32
51
31
44
14
43
13
42
12
41
9116
Power Rail
Co
Lo
80 nF
640 nF
2.1 μF
4 mH 54 μH/Ω
16 mH 218 μH/Ω
32 mH 436 μH/Ω
Co
Lo
0.16 μF
1.13 μF
4.15 μF
Installation en zone 2
Tension max. : 32 Vca / 32 Vcc
Puissance max. : 16 VA / 32 W
Courant max. : 0,5 A ca / 1 A cc
11
Power Rail
Module 9116B 1/2
Terminal 54-52
Ui
30 V
Ii
120 mA
Pi
900 mW
Ci
3 nF
Li
2 μH
Installation en zone non dangereuse
Tension max. : 125 Vca / 110 Vcc
Puissance max. : 62,5 VA / 32 W
Courant max. : 0,5 A ca / 0,3 Acc
11
Installation en zone 2
Tension max. : 32 Vca / 30 Vcc
Puissance max. : 64 VA / 60 W
Courant max. : 2 A ca / 2 A cc
Lo/Ro
Lo/Ro
4 mH 54 μH/Ω
16 mH 218 μH/Ω
32 mH 436 μH/Ω
Version Revision
V5 R0–FR01
Page:
3/4
Zone non dangereuse
ou Zone 2
-20 ºC ≤Ta ≤ +60ºC
4501
Source de courant
0/4-20 mA
+
Relais d’état, bornes (33,34)
54
34
53
33
52
32
51
31
44
14
43
13
42
12
41
11
-
9116
Installation en zone non dangereuse
Tension max. : 125 Vca / 110 Vcc
Puissance max. : 62,5 VA / 32 W
Courant max. : 0,5 A ca / 0,3 A cc
Installation en zone 2
Tension max. : 32 Vca / 32 Vcc
Puissance max. : 16 VA / 32 W
Courant max. : 0,5 A ca / 1 A cc
Power Rail
Sortie relais, bornes (13,14)
Installation en zone non dangereuse
Tension max. : 250 Vca / 30 Vcc
Puissance max. : 500 VA / 60 W
Courant max. : 2 A ca / 2 A cc
4501
54
34
53
33
52
32
51
31
44
14
43
13
42
41
12
9116
Power Rail
Module 9116B 1/2
Terminal 51-52
Ui
30 V
Ii
120 mA
Pi
900 mW
Ci
3 nF
Li
2 μH
Module 9116B 1/2
Term. 52-51, 51-52
Uo
16.6 V
Io
0.2 mA
Po
0.8 mW
Revision date:
2010-02-12
Co
0.4 μF
2.3 μF
9.5 μF
Lo
Installation en zone 2
Tension max. : 32 Vca / 30 Vcc
Puissance max. : 64 VA / 60 W
Courant max. : 2 A ca / 2 A cc
11
Lo/Ro
100 mH 25mH/Ω
100 mH 100mH/Ω
100 mH 200mH/Ω
Version Revision
V5 R0–FR01
Page:
4/4
9116QA01
LERBAKKEN 10, 8410 ROENDE DENMARK
9116
EN 60079-0 : 2006, EN 60079-11 : 2007, EN 60079-15 : 2005
EN 60079-26 : 2007, EN 61241-0 : 2006, EN 61241-11 : 2006
Statusrelais, Klemme (33,34)
-20 ≤Ta ≤ +60ºC
4501
+
54
34
53
33
52
32
51
31
44
14
43
13
42
12
+
T
+
+
Loop
Potm . 2
4- wire
Zone 2-Installation:
Spannung max.: 32 VAC / 32 VDC
Leistung max.: 16 VA / 32 W
Strom. max.:
0,5 A AC / 1 A DC
3- wire
-
-
V
mA
2- wire
Potm . 3
Potm . 1
41
11
9116
TC
Power Rail
Revision date:
2010-02-12
Relais-Ausgang, Klemme (13,14)
Page:
1/4
9116QA01
LERBAKKEN 10, 8410 ROENDE DENMARK
Module 9116B1
Terminal 51-52, 51-53
Ui
30 V
Ii
120 mA
Pi
900 mW
Ci
3 nF
Li
1 μH
Module 9116B1
Terminal 51-54, 52-54
Uo
Io
Po
Module 9116B2
Terminal 51-52, 51-53
Ui
30 V
Ii
120 mA
Pi
900 mW
Ci
3 nF
Li
1 μH
Group
28 V
93 mA
650 mW
Module 9116B1
Terminal 51-53
Uo
28 V
Io
1.1 mA
Po
8 mW
Module 9116B1
Terminal 51-52
Uo
8.3 V
Io
0.2 mA
Po
0.4 mW
Module 9116B1
Terminal 41,42,43,44
Uo
8.3 V
Io
13.1 mA
Po
27.3 mW
Co
Lo
80 nF
640 nF
2.1 μF
4 mH 54 μH/Ω
16 mH 218 μH/Ω
32 mH 436 μH/Ω
Lo/Ro
Co
Lo
Lo/Ro
80 nF 1000 mH 4 mH/Ω
640 nF 1000 mH 17 mH/Ω
2.1 μF 1000 mH 35 mH/Ω
Co
Lo
Lo/Ro
7 μF 1000 mH 100 mH/Ω
73 μF 1000 mH 400 mH/Ω
1000 μF 1000 mH 800 mH/Ω
Co
Lo
Lo/Ro
7 μF 207 mH 1 mH/Ω
73 μF 828 mH 5 mH/Ω
1000 μF 1000 mH 10 mH/Ω
Module 9116B2
Terminal 51-54, 52-54
Uo
Io
Po
21.4 V
93 mA
650 mW
Module 9116B2
Terminal 51-53
Uo
21.4 V
Io
1.1 mA
Po
8 mW
Module 9116B2
Terminal 51-52
Uo
8.3 V
Io
0.2 mA
Po
0.4 mW
Module 9116B2
Terminal 41,42,43,44
Uo
8.3 V
Io
13.1 mA
Po
27.3 mW
Co
0.16 μF
1.13 μF
4.15 μF
Co
Lo
Lo/Ro
4 mH 54 μH/Ω
16 mH 218 μH/Ω
32 mH 436 μH/Ω
Lo
Lo/Ro
0.16 μF 1000 mH 4 mH/Ω
1.13 μF 1000 mH 17 mH/Ω
4.15 μF 1000 mH 35 mH/Ω
Co
Lo/Ro
Lo
7 μF 1000 mH 100 mH/Ω
73 μF 1000 mH 400 mH/Ω
1000 μF 1000 mH 800 mH/Ω
Co
Lo/Ro
Lo
7 μF 207 mH 1 mH/Ω
73 μF 828 mH 5 mH/Ω
1000 μF 1000 mH 10 mH/Ω
Revision date:
2010-02-12
Version Revision
V5 R0-DE01
Page:
2/4
4501
4-20 mA
2-Draht-versorgter
Messumformer
+
T
Statusrelais, Klemme (33,34)
54
34
53
33
52
32
51
31
44
14
43
13
42
12
41
11
9116
-
Power Rail
Relais-Ausgang, Klemme (13,14)
4501
Module 9116B2
Term. 54-52; 51-52
Uo
21.4 V
Io
93 mA
Po
650 mW
Revision date:
2010-02-12
34
53
33
52
32
51
31
44
14
43
Module 9116B 1/2
Terminal 54-52
Ui
30 V
Ii
120 mA
Pi
900 mW
Ci
3 nF
Li
2 μH
Module 9116B1
Term. 54-52; 51-52
Uo
28 V
Io
93 mA
Po
650 mW
54
12
41
9116
Power Rail
Co
Lo
80 nF
640 nF
2.1 μF
4 mH 54 μH/Ω
16 mH 218 μH/Ω
32 mH 436 μH/Ω
Co
Lo
0.16 μF
1.13 μF
4.15 μF
Zone 2-Installation:
Spannung max.: 32 V AC / 30 VDC
Leistung max.: 64 VA / 60 W
Strom. max.:
2 A AC / 2 ADC
13
42
Group
11
Lo/Ro
Lo/Ro
4 mH 54 μH/Ω
16 mH 218 μH/Ω
32 mH 436 μH/Ω
Page:
3/4
9116QA01
LERBAKKEN 10, 8410 ROENDE DENMARK
4501
0/4-20 mA
Stromquelle
54
34
53
33
52
32
51
31
44
14
43
13
42
+
41
-
12
9116
11
Relais-Ausgang, Klemme (13,14)
4501
54
34
53
33
52
32
51
31
44
14
43
13
42
41
Module 9116B 1/2
Terminal 51-52
Ui
30 V
Ii
120 mA
Pi
900 mW
Ci
3 nF
Li
2 μH
Module 9116B 1/2
Term. 52-51, 51-52
Uo
16.6 V
Io
0.2 mA
Po
0.8 mW
Revision date:
2010-02-12
Co
0.4 μF
2.3 μF
9.5 μF
Lo
12
Group
11
Lo/Ro
100 mH 25mH/Ω
100 mH 100mH/Ω
100 mH 200mH/Ω
Version Revision
V5 R0-DE01
Page:
4/4
9116QA01
LERBAKKEN 10, 8410 ROENDE DENMARK
9116
EN 60079-0 : 2006, EN 60079-11 : 2007, EN 60079-15 : 2005
EN 60079-26 : 2007, EN 61241-0 : 2006, EN 61241-11 : 2006
Ex-område
Zone 0,1,2, 20, 21, 22
Ikke Ex-område
eller Zone 2
-20 ≤Ta ≤ +60ºC
4501
+
54
34
53
33
52
32
51
31
44
14
43
13
42
12
+
T
+
+
Loop
Potm . 2
4- wire
3- wire
-
-
V
mA
2- wire
Potm . 3
Potm . 1
41
Zone 2 installation:
Max. spænding: 32 VAC / 32 VDC
Max. forbrug:
16 VA / 32 W
Max. strøm:
0,5 A AC / 1 A DC
11
9116
TC
Power Rail
Revision date:
2010-02-12
Version Revision
V5 R0-DK01
Page:
1/4
9116QA01
LERBAKKEN 10, 8410 ROENDE DENMARK
Module 9116B1
Terminal 51-52, 51-53
Ui
30 V
Ii
120 mA
Pi
900 mW
Ci
3 nF
Li
1 μH
Module 9116B1
Terminal 51-54, 52-54
Uo
Io
Po
Module 9116B2
Terminal 51-52, 51-53
Ui
30 V
Ii
120 mA
Pi
900 mW
Ci
3 nF
Li
1 μH
Group
28 V
93 mA
650 mW
Module 9116B1
Terminal 51-53
Uo
28 V
Io
1.1 mA
Po
8 mW
Module 9116B1
Terminal 51-52
Uo
8.3 V
Io
0.2 mA
Po
0.4 mW
Module 9116B1
Terminal 41,42,43,44
Uo
8.3 V
Io
13.1 mA
Po
27.3 mW
Co
Lo
80 nF
640 nF
2.1 μF
4 mH 54 μH/Ω
16 mH 218 μH/Ω
32 mH 436 μH/Ω
Lo/Ro
Co
Lo
Lo/Ro
80 nF 1000 mH 4 mH/Ω
640 nF 1000 mH 17 mH/Ω
2.1 μF 1000 mH 35 mH/Ω
Co
Lo
Lo/Ro
7 μF 1000 mH 100 mH/Ω
73 μF 1000 mH 400 mH/Ω
1000 μF 1000 mH 800 mH/Ω
Co
Lo
Lo/Ro
7 μF 207 mH 1 mH/Ω
73 μF 828 mH 5 mH/Ω
1000 μF 1000 mH 10 mH/Ω
Module 9116B2
Terminal 51-54, 52-54
Uo
Io
Po
21.4 V
93 mA
650 mW
Module 9116B2
Terminal 51-53
Uo
21.4 V
Io
1.1 mA
Po
8 mW
Module 9116B2
Terminal 51-52
Uo
8.3 V
Io
0.2 mA
Po
0.4 mW
Module 9116B2
Terminal 41,42,43,44
Uo
8.3 V
Io
13.1 mA
Po
27.3 mW
Co
0.16 μF
1.13 μF
4.15 μF
Co
Lo
Lo/Ro
4 mH 54 μH/Ω
16 mH 218 μH/Ω
32 mH 436 μH/Ω
Lo
Lo/Ro
0.16 μF 1000 mH 4 mH/Ω
1.13 μF 1000 mH 17 mH/Ω
4.15 μF 1000 mH 35 mH/Ω
Co
Lo/Ro
Lo
7 μF 1000 mH 100 mH/Ω
73 μF 1000 mH 400 mH/Ω
1000 μF 1000 mH 800 mH/Ω
Co
Lo/Ro
Lo
7 μF 207 mH 1 mH/Ω
73 μF 828 mH 5 mH/Ω
1000 μF 1000 mH 10 mH/Ω
Revision date:
2010-02-12
Version Revision
V5 R0-DK01
Page:
2/4
9116QA01
LERBAKKEN 10, 8410 ROENDE DENMARK
Ex-område
Zone 0,1,2, 20, 21, 22
Ikke Ex-område
eller Zone 2
-20 ºC ≤Ta ≤ +60ºC
4-20 mA
2-trådsforsynet
transmitter
54
34
53
33
52
32
51
31
44
14
43
13
42
+
12
41
T
9116
-
4501
Module 9116B1
Term. 54-52; 51-52
Uo
28 V
Io
93 mA
Po
650 mW
Module 9116B2
Term. 54-52; 51-52
Uo
21.4 V
Io
93 mA
Po
650 mW
Revision date:
2010-02-12
54
34
53
33
52
32
51
31
44
14
43
12
41
9116
Power Rail
Co
Lo
80 nF
640 nF
2.1 μF
4 mH 54 μH/Ω
16 mH 218 μH/Ω
32 mH 436 μH/Ω
Co
Lo
0.16 μF
1.13 μF
4.15 μF
Zone 2 installation
Max. spænding: 32 V AC / 30 VDC
Max. forbrug:
64 VA / 60 W
Max. strøm:
2 A AC / 2 ADC
13
42
Group
Zone 2 installation:
Max. spænding: 32 VAC / 32 VDC
Max. forbrug:
16 VA / 32 W
Max. strøm:
0,5 A AC / 1 A DC
11
Power Rail
Module 9116B 1/2
Terminal 54-52
Ui
30 V
Ii
120 mA
Pi
900 mW
Ci
3 nF
Li
2 μH
11
Lo/Ro
Lo/Ro
4 mH 54 μH/Ω
16 mH 218 μH/Ω
32 mH 436 μH/Ω
Version Revision
V5 R0-DK01
Page:
3/4
9116QA01
LERBAKKEN 10, 8410 ROENDE DENMARK
Ex-område
Zone 0,1,2, 20, 21, 22
Ikke Ex-område
eller Zone 2
-20 ºC ≤Ta ≤ +60ºC
4501
54
34
53
33
52
32
51
31
44
14
43
13
42
+
41
-
12
9116
11
Power Rail
54
34
53
33
52
32
51
31
44
14
43
13
42
41
Module 9116B 1/2
Terminal 51-52
Ui
30 V
Ii
120 mA
Pi
900 mW
Ci
3 nF
Li
2 μH
Module 9116B 1/2
Term. 52-51, 51-52
Uo
16.6 V
Io
0.2 mA
Po
0.8 mW
Revision date:
2010-02-12
12
9116
Power Rail
Co
0.4 μF
2.3 μF
9.5 μF
Lo
11
Lo/Ro
100 mH 25mH/Ω
100 mH 100mH/Ω
100 mH 200mH/Ω
Version Revision
V5 R0-DK01
Page:
4/4
FM Installation Drawing
9116QF01
LERBAKKEN 10, 8410 ROENDE DENMARK
G
IN
-20 ≤Ta ≤ +60ºC
N
D
4501
+
54
34
53
33
52
32
51
31
44
14
43
13
42
12
+
T
+
-
+
-
V
mA
PE
-
Loop
Potm . 2
4- wire
3- wire
2- wire
Potm . 3
Potm . 1
-
+
41
11
9116
TC
Power Rail
Revision date:
2010-02-12
Version Revision
V5 R0
Page:
1/4
9116QF01
LERBAKKEN 10, 8410 ROENDE DENMARK
Module 9116B1
Module 9116B2
Terminal 51-52, 51-53
Ui, Vmax
30 V
Ii, Imax
120 mA
Pi
900 mW
Ci
3 nF
Li
1 μH
Ui, Vmax
30 V
Ii, Imax
120 mA
Pi
900 mW
Ci
3 nF
Li
1 μH
Group
Module 9116B1
Terminal 51-53
Uo, Voc
28 V
Io, Isc
1.1 mA
Po
8 mW
Lo
4 mH 54 μH/Ω
16 mH 218 μH/Ω
32 mH 436 μH/Ω
Lo/Ro
Co
Lo
Lo/Ro
80 nF 1000 mH 4 mH/Ω
640 nF 1000 mH 17 mH/Ω
2.1 μF 1000 mH 35 mH/Ω
Co
Module 9116B2
Terminal 51-54, 52-54
Uo, Voc
Io, Isc
Po
Group
Module 9116B2
Terminal 51-53
Uo, Voc
21.4 V
Io, Isc
1.1 mA
Po
8 mW
Lo
Lo/Ro
7 μF 1000 mH 100 mH/Ω
73 μF 1000 mH 400 mH/Ω
1000 μF 1000 mH 800 mH/Ω
Group
N
D
Co
80 nF
640 nF
2.1 μF
Co
Co
0.16 μF
1.13 μF
4.15 μF
IN
Module 9116B1
Terminal 51-54, 52-54
Uo, Voc
Io, Isc
Po
G
Terminal 51-52, 51-53
Lo
Lo/Ro
7 μF 207 mH 1 mH/Ω
73 μF 828 mH 5 mH/Ω
1000 μF 1000 mH 10 mH/Ω
Co
Lo
Lo/Ro
4 mH 54 μH/Ω
16 mH 218 μH/Ω
32 mH 436 μH/Ω
Lo
Lo/Ro
0.16 μF 1000 mH 4 mH/Ω
1.13 μF 1000 mH 17 mH/Ω
4.15 μF 1000 mH 35 mH/Ω
Co
Lo
Lo/Ro
7 μF 1000 mH 100 mH/Ω
73 μF 1000 mH 400 mH/Ω
1000 μF 1000 mH 800 mH/Ω
Co
Lo
Lo/Ro
7 μF 207 mH 1 mH/Ω
73 μF 828 mH 5 mH/Ω
1000 μF 1000 mH 10 mH/Ω
PE
Revision date:
2010-02-12
Version Revision
V5 R0
Page:
2/4
G
4501
54
34
53
33
52
32
51
31
44
14
13
42
+
12
41
T
-
9116
11
Power Rail
N
D
Module 9116B 1/2
Terminal 54-52
54
34
53
33
52
32
51
31
44
14
43
13
42
Ui, Vmax
30 V
Ii, Imax
120 mA
Pi
900 mW
Ci
3 nF
Li
2 μH
12
41
9116
4501
11
PE
Power Rail
Co
Lo
4 mH 54 μH/Ω
16 mH 218 μH/Ω
32 mH 436 μH/Ω
Co
Lo
0.16 μF
1.13 μF
4.15 μF
Revision date:
2010-02-12
IN
43
(terminal 11,12,13,14)
(terminal 31,32,33,34)
(terminal 91,92,93,94,95)
Um: 253 V max. 400 Hz
Lo/Ro
Lo/Ro
4 mH 54 μH/Ω
16 mH 218 μH/Ω
32 mH 436 μH/Ω
Version Revision
V5 R0
Page:
3/4
9116QF01
LERBAKKEN 10, 8410 ROENDE DENMARK
G
-20 ºC ≤Ta ≤ +60ºC
4501
34
53
33
52
32
51
31
44
14
43
13
IN
54
42
+
12
41
-
9116
11
N
D
Power Rail
4501
Module 9116B 1/2
33
52
32
51
31
44
14
PE
9116
Power Rail
Co
12
41
Lo
0.4 μF
2.3 μF
9.5 μF
13
42
Ui, Vmax
30 V
Ii, Imax
120 mA
Pi
900 mW
Ci
3 nF
Li
2 μH
Revision date:
2010-02-12
34
53
43
Terminal 51-52
54
11
(terminal 11,12,13,14)
(terminal 31,32,33,34)
(terminal 91,92,93,94,95)
Um: 253 V max. 400 Hz
Lo/Ro
100 mH 25mH/Ω
100 mH 100mH/Ω
100 mH 200mH/Ω
Page:
4/4
PE
N
D
IN
G
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
6
6
7
8
9
9
9
9
9
9
9
10
10
10
10
10
10
10
10
11
11
11
11
11
14
15
16
17
20
20
20
PE
N
D
IN
G
1
2
3
4
1
PE
N
D
IN
G
2
20
21
23
26
27
1 Observed standards
Standard
Description
IEC 61508
IEC 615082:2000
IEC 615083:1998
Description
IN
G
IEC 61326-31:2008
Element
PFH
SFF
Safe Failure Fraction
SIF
PE
N
D
PFD
SIL
3
4.2
IN
G
4.1
N
D
Pt100, Pt200, Pt1000
28°C
Pt500, Ni100, Ni120, Ni1000
43°C
Pt50, Pt400, Ni50
57°C
Pt250, Pt300
85°C
Pt20
142°C
Pt10
283°C
91°C
TC: B, R, S, W3, W5, LR
153°C
53 W
667 W
PE
4.2.2
4.3
Associated equipment
4.3.1
4
4.3.3
4.3.4
IN
N
D
4.3.5
PE
4.4
G
4.3.2
4.5
4.6
5
G
?????
Note1
IN
?????
?? %
?????
?????
N
D
Note1
? years
Safe Failure Fraction
?? %
Voltage input, Current output
Probability of dangerous Failure per Hour (PFH)
?????
Note1
PE
?????
Safe Failure Fraction
?? %
?????
Note1
?????
? years
Safe Failure Fraction
?? %
6
?????
Note1
?????
? years
Safe Failure Fraction
?? %
?????
N
D
?? %
IN
Demand response time
?????
? years
G
Note1
24 hours
Diagnostic test interval
30 seconds
0
B
SIL capability
SIL 2
Output ≤ 3.6 mA or
Output ≥ 21 mA
PE
Mean Time To Repair (MTTR)
Contact open (relay de-energized)
100 000 times
7
0.000E-0
????
Fail Dangerous Detected
????
????
G
0.000E-0
????
????
????
IN
0.000E-0
????
????
N
D
????
0.000E-0
????
????
????
PE
0.000E-0
????
????
????
0.000E-0
????
????
????
8
2
3
4
5
6
G
1
12 Maintenance
No maintenance required.
IN
N
D
PE
13.1
13.2
9
IN
G
N
D
PE
10
IN.TYPE
N
D
IN
Name
G
14 Safe parameterisation - user responsibility
V.RANGE
PE
I.RANGE
11
Pt.TYPE
Ni.TYPE
Ni sensor type (for SENSOR = Ni):
50 = Ni50
100 = Ni100
120 = Ni120
1000 = Ni1000
TC.TYPE
PE
N
D
IN
G
}
CJC
12
R 0%
R 100%
UNIT
N
D
IN
G
NEW.PAS
PE
13
REL.FUN
G
IN
N
D
PE
SETP.
HYST
14
G
IN
N
D
O.RANGE
PE
Name
OUT.ERR
15
RESP
N
D
IN
G
OUT.LO
PE
14.2.
16
2
SETUP
3
4
NEW.PAS
5
6
IN.TYPE
7
I.RANGE
8
N
D
IN
G
UNIT
10
11
Pt.TYPE
PE
9
12
Ni.TYPE
13
TC.TYPE
14
CJC
17
V.RANGE
16
R 0%
17
R 100%
18
UNIT
19
DEC.P
20
21
22
23
REL.FUN
24
PE
N
D
IN
G
15
18
25
SETP.
26
27
28
HYST
30
31
32
33
O.RANGE
34
OUT.ERR
35
OUT.LO
36
37
RESP
N
D
IN
G
29
PE
38
39
PASSW.
40
SIL.OK
41
19
PASSW
2
3
SETUP
4
5
6
to
41
IN
G
N
D
PE
14.3
20
G
[19]
[20]
[21]
[22]
[23]
[24]
[25]
[26]
[27]
[28]
[29]
[30]
[31]
[34]
[37]
[38]
[39]
[41]
[42]
[43]
[44]
[45]
[46]
[47]
[48]
[49]
[50]
[51]
[52]
[53]
[54]
[55]
[56]
[57]
N
D
IN
PE
[01]
[02]
[03]
[04]
[05]
[06]
[07]
[08]
[09]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14]
[15]
[16]
[17]
[18]
21
IN
PE
N
D
[58]
[59]
[60]
[61]
[62]
[63]
[64]
[65]
[66]
[80]
[81]
[82]
[83]
[84]
[85]
[86]
[87]
[88]
[89]
[90]
[91]
[92]
[93]
G
22
Power up
1.2
12
1
3

Routing diagram
1
2
3
1
Io12.00mA
0000
9999
12
0000 3
PASSW.
Txt 1
NO
YES
12
@C
mA
rpm
1111
111.1
11.11
1.111
12
(70 units)
12
999.9
-199.9
12
V.RANGE
Txt 4
%
Txt 11
4W
3W
2W
12
0000
9999
12
0000
9999
12
IN
1.0
2-10
0-10
1-5
0-5
0.2-1
0-1
12
G
16.2

LIN.R 3
— SE.BR
—o3.50mA
3W
3
N
D
3
0
0
3
R 0%
Txt 7
R 100%
Txt 8
Pt
NI
TC
12
1000
10
12
Pt
3 100 3
3W
Pt TYPE
Txt 16
1000
50
12
4W
3W
2W
12
POTM 3
0-20
4-20
12
CURR 3 4-20 3
PE
Ni
3 100 3
3W
Ni TYPE
Txt 17
YES 3
4W
3W
2W
12
23
IN
G
999.9
-199.9
12
N
D
PE
Selectable UNITS:
3
@C
@F
12
3
@C
3
@C
@F
K
%
m
cm
mm
um
ft
in
mils
yd
m3
l
s
3
24
t
kg
g
N
Pa
MPa
kPa
hPa
bar
mbar
kj
Wh
MWh
kWh
W
GW
MW
kW
hp
A
kA
mA
uA
V
kV
mV
ohm
S
uS
m3/min
N.O.
N.C.
12
850
-200
12
1.0
3 NONE 3
0
HYST.
Txt 23
O.I.W
C.I.W
12
849.9
-200
12
850.0
-199.9
12
262.5
0.1
12
HOLD
CLOS
OPEN
NONE
12
3600
0000
12
3600
0000
12
1.0
HYST.
Txt 30
3 NONE 3
0
23mA
0/3.5mA
NONE
12
PE
20-4
20-0
4-20
0-20
12
0
3
0
IN
N
D
1.3
3
1.3
3600
0000
12
3600
0000
12
CLOS
OPEN
12
1.3
HOLD
CLOS
OPEN
NONE
12
262.5
0.1
12
G
849
-200
12
850.0
-199.0
12
3
0.0
60
12
4-20 3 23mA 3 0.0 3 150.0 3 0.0 3
O.RANGE
Txt 37
1.3
OUT.LO
Txt 41
1.4 1.4 To default state 1.0
25
16.3
3
9
0
12
3
TAG
ALT
A.OUT
12
9
A
12
3 TAG.1 3 A.OUT 3
9
LIGHT
Txt 46
TAGNO
Txt 47
9999
0000
12
G
NEW.PAS
Txt 55
NO
UK
3
N
D
LANG 3
IN
PASS 3 YES 3 0000 3 YES 3
YES
NO
12
850.0
-200.0
12
YES
NO
12
@C
Txt 61
PE
NO
%
Txt 52
NO 0000
9999
12
Verify SIL configuration
NEW.PAS
Txt 55
CONFIG
Txt 66
3
3
3
3
SIL.OK
. . . . . . . .
NO
1.4
26
850.0
-200.0
12
NO
SIM 3 YES 3 23.0 3
2.0 YES
YES
NO
12
YES
NO
12
850.0
-200.0
12
2.0 3 YES 3 147.8 3 YES 3
To default state 1.0
LANGUA
Txt 59
. . . . . .
31 32 33 34
91 92 93 94 95
N.C.
G
*TC,
CJC connector
41 42 43 44
41 42 43 44
41 42
IN
41 42 43 44
+
+
-
Potentiometer
41 42 43 44
41 42 43 44
41 42 43 44
N
D
1
CJC
44
-
3
2
Current
Voltage
51 52 53 54
51 52 53 54
51 52 53 54
PE
- Tx +
+
-
Outputs:
Current
Relay
11 12 13 14
11 12 13 14
11 12 13 14
- mA +
+
-
+
N.O.
27
Subsidiaries
France
PR electronics Sarl
Zac du Chêne, Activillage
4, allée des Sorbiers
F-69673 Bron Cedex
[email protected]
tel. +33 (0) 4 72 14 06 07
fax +33 (0) 4 72 37 88 20
[email protected]
tel. +49 (0) 208 62 53 09-0
fax +49 (0) 208 62 53 09-99
Italy
PR electronics S.r.l.
Via Giulietti 8
IT-20132 Milano
Spain
PR electronics S.L.
Avda. Meridiana 354, 9° B
E-08027 Barcelona
[email protected]
tel. +34 93 311 01 67
fax +34 93 311 08 17
Sweden
PR electronics AB
August Barks gata 6A
S-421 32 Västra Frölunda
[email protected]
tel. +46 (0) 3149 9990
fax +46 (0) 3149 1590
[email protected]
tel. +44 (0) 1243 776 450
fax +44 (0) 1243 774 065
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Télécharger PDF

publicité

Dans d’autres langues

Seules les pages du document en Français ont été affichées