General IRTC40 Manuel utilisateur

8:1 SCANNING
IR THERMOMETER
WITH
TRICOLOR LCD
USER’S MANUAL
2
8
°C/°F/SET button
Laser pointer exit
IR sensor and lens
Measurement trigger
(OPEN)
Fig. 1
9
7. Current reference temperature
8. Temperature readout unit
11
1°F
0.5°C
5°F
3°C
10°F
5.5°C
OFF
16
50@400
75@600
mm
S
1@8
2@16
3@24
D
D:S=8:1
22
23
IRTC40
Lisez attentivement le présent guide
avant d'utiliser ce produit
24
TABLE DES MATIÈRES
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 – 29
Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Contenu de l'emballage . . . . . . . . . . . . 31
Consignes de sécurité . . . . . . . . . 31 – 32
Vue d'ensemble du produit . . . . . 32 – 35
Instructions de mise en marche . . . . . 35
Activation des piles . . . . . . . . . . . . . 35
Instructions d'utilisation . . . . . . . 36 – 43
Mode de thermomètre
infrarouge conventionnel . . . . . 36 – 37
Mode de balayage . . . . . . . . . . 37 – 41
Conseils d'utilisation . . . . . . . . 41 – 43
Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . 43 – 44
Conseils d'entretien . . . . . . . . . . . 44 – 45
Renseignements concernant
la garantie . . . . . . . . . . . . . . . . 46 – 47
Politique de retour pour réparation
de General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
25
INTRODUCTION
Merci d'avoir acheté le IRTC40 de General
Tools & Instruments, un Thermomètre
infrarouge à balayage 8:1 avec écran à CL
tricolore. Veuillez lire attentivement le
présent guide avant d'utiliser cet
instrument.
Le IRTC40 mesure à distance la
température superficielle d'une surface ou
d'un objet au moyen d'un capteur
infrarouge afin d'en quantifier le
rayonnement thermique. Cette capacité de
mesure sans contact vous permet de
déterminer, de façon sécuritaire, la
température de surfaces très chaudes ou
très froides, d'objets inaccessibles ou de
substances toxiques. Un pointeur laser
identifie la zone cible mesurée. La
température d'affiche sur un écran à CL à
rétroéclairage.
La fonction de balayage du IRTC40, qui est
rendue possible par un rétroéclairage
tricolore de l'écran à CL, est
particulièrement pratique et permet
notamment d'économiser du temps. Dans
26
de nombreuses applications, par exemple
pour trouver les fuites thermiques d'une
maison ou identifier une certaine quantité
de nourriture qui n'est pas assez cuite, la
température absolue d'une surface a une
importance moindre que celle de la surface
relativement aux surfaces qui l'entourent.
Les ingénieurs nomment cette différence
욼T, et il est essentiel de comprendre 욼T afin
d'utiliser la fonction de balayage du IRTC40.
Une autre façon de concevoir 욼T est de
l'imaginer comme la moitié de la largeur
d'une «fenêtre» de température centrée sur
une température de référence. Par exemple,
pour une température de référence (Tref) de
25 °C, le choix d'un 욼T de 3 °C établirait
une fenêtre de température couvrant la
différence de 6° entre 22° et 28°. Toute
surface plus froide que 22° se situerait en
deçà de la limite froide de la fenêtre de
température. Toute surface plus chaude
que 28° serait située au-dessus de la limite
chaude de la fenêtre.
Ce que le IRTC40 fait très efficacement et
rapidement, c'est de placer les cibles
balayées dans une de trois catégories à
27
code couleur : vert pour les cibles à
l'intérieur de la fenêtre de température (Tref
plus et moins 욼T), rouge pour les cibles
plus chaudes que Tref plus 욼T, et bleu pour
les cibles plus froides que Tref moins 욼T.
L'appareil utilise simultanément des sons
pour classer les cibles balayées selon leur
température. Les cibles plus froides que la
température de référence ±욼T provoquent
l'émission d'un signal sonore lent et
l'affichage du mot LOW, les cibles plus
chaudes que la température de référence
±욼T déclenchent un signal sonore rapide et
l'affichage du mot HIGH, et les cibles à
l'intérieur de la zone «Boucles d'Or» — ni
trop chaude, ni trop froide — ne produisent
aucun son et l'affichage indique NORMAL.
Le IRTC40 passe automatiquement au
mode de thermomètre infrarouge
conventionnel (sans balayage) lorsque vous
pressez et tenez la gâchette enfoncée
pendant trois secondes. Pour passer au
mode de balayage, il vous faut fixer une
température de référence et une «largeur
de bande de la valeur seuil» représentant
deux fois la valeur de 욼T. En pratique, la
28
plupart des professionnels utilisent en guise
de référence ce qu'ils considèrent comme
une température «normale», par exemple le
mur intérieur d'une pièce. Pour régler la
température de référence du IRTC40 à cette
valeur, il faut pointer l'appareil vers l'objet
de référence et appuyer sur une touche du
panneau avant. Cette température
s'affichera sur l'écran, à droite du mot REF.
En mode de balayage, la largeur de bande
de la valeur seuil peut être réglée à
n'importe laquelle de ces trois valeurs :
0,5 °C, 3 °C ou 5,5 °C.
La largeur de bande que vous choisissez
devrait être appropriée à l'application. La
bande de valeur seuil la plus étroite (0,5 °C)
sert habituellement à surveiller la
température de processus qui requièrent un
contrôle de la qualité très précis (par
exemple la préparation de nourriture). Les
deux bandes plus larges, ±3 °C et ±5,5 °C,
sont utilisées pour détecter les écarts plus
tolérables par rapport à la normale (par
exemple une légère fuite de chaleur par une
fissure dans un mur qui serait trop coûteuse
à réparer).
29
CARACTÉRISTIQUES
PRINCIPALES
• En mode de balayage, la couleur de
rétroéclairage de l'écran (rouge, vert ou
bleu) et le signal sonore (rapide, silencieux
ou lent) indiquent — sans devoir lire
l'écran — si la température de la cible se
situe au-dessus, à l'intérieur ou en deçà
de la largeur de bande de la valeur seuil
± de la température de référence.
• Choix de trois largeurs de bande de la
valeur seuil : 0,5, 3 et 5,5 °C
• Idéal pour les mesures de températures
relatives, par exemple dans le cadre
d'une vérification de l'efficacité
énergétique
• Le grand écran à CL à rétroéclairage
continue automatiquement d'afficher la
mesure lorsque la gâchette est relâchée
• Précision de mesure de 2% ou 2 °C
• Afin de prolonger la durée de vie de la
pile, le rétroéclairage s'éteint après
15 secondes d'inactivité et l'appareil
s'éteint après 60 secondes
30
CONTENU DE
L'EMBALLAGE
Le IRTC40 est vendu dans un emballage
coque qui contient également une dragone
et deux piles pré-installé «AAA». Une copie
papier du présent guide de l'utilisateur se
trouve à l'intérieur du rabat de l'emballage.
CONSIGNES DE
SÉCURITÉ
ATTENTION!
Le IRTC40 est un produit laser de classe
3R qui émet un taux de radiation inférieur
à 5 mW. Évitez de fixer directement le
pointeur laser. La loi américaine interdit de
pointer un faisceau laser vers un aéronef;
un tel geste est passible d'une amende
allant jusqu'à 10 000$ et d'une peine
d'emprisonnement.
Le laser peut produire un inconfort si vous
le fixez directement. Le réflexe d'aversion
naturel de vos yeux vous empêchera de
regarder le faisceau assez longtemps pour
causer des dommages. Par précaution,
31
tenez le IRTC40 hors de la portée des
enfants, particulièrement si vous avez des
animaux domestiques.
Ne fixez jamais le faisceau laser à travers
des jumelles ou une loupe.
N'utilisez pas le thermomètre infrarouge en
présence de gaz inflammable ou explosif,
ni dans un environnement saturé de
poussière ou d'électricité statique.
N'utilisez pas cet appareil près d'une
source de champ magnétique puissant, tel
qu'une soudeuse à arc électrique ou un
appareil chauffant à induction.
VUE D'ENSEMBLE
DU PRODUIT
La Figure 1 montre les commandes,
indicateurs et composantes du IRTC40.
La Figure 2 montre les icônes et le texte
pouvant s'afficher sur l'écran à CL.
Familiarisez-vous avec les positions et
fonctions de toutes les touches et la
signification des icônes affichées avant de
passer aux instructions de mise en marche
et d'utilisation.
32
Écran à CL
Étiquettes
d'identification/
Touche
certification/
/OFF
avertissement/
sécurité du laser (du côté
gauche de l'appareil)
Orifice
du laser
IEC 60825-1
ed 2 2007-03
Touche °C/°F/SET
General Tools & Instruments
75 Seaview Drive, Secaucus, NJ 07094
Fabriqué en Chine; date de fabricationÊ: 11/2014
Conforme aux normes 21 CFR 1040.10 et 1040.11 sauf
les exceptions citées dans le document « Laser Notice
No. 50 », publié le 24 juin 2007.
Rayonnement laser!
Évitez toute exposition
des yeux!
Puissance máx.<5 mW, λ=630-660 nm
Produit laser de classe 3R
IEC60825-1 ed2 2007
Sortie du pointeur laser
Capteur infrarouge
et lentille
Gâchette de mesure
(OPEN) (ouvrir)
Compartiment
des piles
Fig. 1
33
Fig. 2
1. Rapport entre la température balayée
actuelle et la largeur de bande de la
valeur seuil ± de la température de
référence
2. Indique qu'une mesure est en cours
3. Indicateur de charge des piles
4. Affichage de la température
5. Indique que la température de référence
se trouve à droite
6. Pointeurs vers la largeur de bande de
la valeur seuil sélectionnée, imprimée sur
le boîtier immédiatement sous l'écran à
CL. Les options sont OFF, 1°F (0.5°C),
5°F (3°C) et 10°F (5.5°C)
34
7. Température de référence actuelle
8. Unité d'affichage de la température
INSTRUCTIONS DE MISE
EN MARCHE
ACTIVATION DES PILES
Le compartiment des piles du IRTC40
(voir Fig. 1) se situe sous la gâchette et est
accessible à l'avant de la prise de
l'appareil.
Deux piles «AAA» sont pré-installés dans le
compartiment. Pour les activer :
1. Ouvrez le compartiment des piles en
saisissant le couvercle avec le pouce et
l'index et en le faisant glisser vers le bas,
en l'éloignant de l'appareil.
2. Retirez le plastique qui recouvre les piles
et de les insérez en série dans le
compartiment, en respectant la polarité
indiquée à l'intérieur.
3. Refermez le compartiment des piles en
glissant le couvercle vers le haut sur ses
rails jusqu'à ce qu'il se ferme en
s'enclenchant.
35
INSTRUCTIONS
D'UTILISATION
MODE DE THERMOMÈTRE
INFRAROUGE CONVENTIONNEL
1. Mettez le IRTC40 en marche en pressant
et en tenant la gâchette de mesure jaune
enfoncée. (Si l'écran à CL ne s'allume
pas, la pile est déchargée et doit être
remplacée; voir instructions p. 35.)
L'écran à CL s'allumera avec un
rétroéclairage vert et le mot SCAN
s'affichera sur la ligne supérieure. Le
seul pointeur visible sur la ligne
inférieure de l'écran sera celle située
au-dessus du mot OFF. Un pointeur laser
rouge sortant de la partie supérieure
avant de l'appareil sera visible.
2. Continuez à presser la gâchette tout en
visant des surfaces de différentes
températures (fenêtres, ampoules
électriques, votre main, etc.) à l'aide du
pointeur laser. Vous remarquerez que la
température affichée suivra les
changements de température en °F,
l'unité de mesure par défaut.
36
3. Relâchez la gâchette. Un signal sonore
retentira immédiatement trois fois et le
mot SCAN disparaîtra. Quinze secondes
plus tard, le rétroéclairage vert de l'écran
à CL s'éteindra, mais la dernière
température mesurée demeurera visible.
Après une minute, le IRTC40 s' éteindra
automatiquement.
4. Pour changer l'unité de mesure à °C,
appuyez sur la touche °C/°F/SET après
que SCAN soit disparu mais avant que
l'appareil s'éteigne. Pour revenir à la
mesure en degrés Fahrenheit, appuyez
de nouveau sur la touche pendant la
même période.
MODE DE BALAYAGE
1. Mettez le IRTC40 en marche en pressant
et en tenant la gâchette de mesure jaune
enfoncée.
2. Sans relâcher la gâchette, pointez
l'appareil vers un des murs intérieurs de
la pièce où vous vous trouvez et appuyez
une fois sur la touche
/OFF. Le
pointeur situé au-dessus du mot OFF
s'éteindra, et celui au-dessus de
1°F/0.5°C s'allumera.
37
3. Sans relâcher la gâchette, appuyez sur la
touche °C/°F/SET. Ceci sélectionnera la
température du mur en tant que
température de référence et 1°F/0.5°C
en tant que largeur de bande de la valeur
seuil. À l'écran, le mot NORMAL
s'affichera sur la ligne supérieure à droite
de SCAN, et la température du mur
s'affichera à droite de REF.
4. Relâchez la gâchette. Un signal sonore
retentira trois fois et les mots SCAN et
NORMAL disparaîtront de l'écran à CL.
La température de référence demeurera
à l'écran, mais seulement pendant
1 minute.
5. Moins de 1 minute après avoir relâché la
gâchette, pressez et tenez-la enfoncée
de nouveau, mais cette fois en pointant
l'appareil vers votre main. Le mot SCAN
s'affichera sur la ligne supérieure de
l'écran. Remarquez que lorsque le
pointeur laser touche votre main : 1) la
couleur du rétroéclairage de l'écran à CL
passe du vert au rouge; 2) le mot HIGH
s'affiche sur la ligne supérieure; et 3) un
signal sonore commence à retentir de
façon répétée et rapide (à 2 bips/sec).
38
Tous ensemble, ces signaux visuel et
sonore indiquent que votre main est plus
chaude que le mur d'au moins 0,5 °C.
6. Tout en gardant l'appareil pointé vers
votre main, relâchez la gâchette. Un
signal sonore retentira trois fois et les
mots SCAN et HIGH disparaîtront de
l'écran. Remarquez que la température
de votre main demeurera en mémoire
et restera affichée pendant jusqu'à
1 minute.
7. Répétez les étapes 1 à 5, mais plutôt que
de viser votre main, visez une surface
plus froide que le mur (l'intérieur d'un
réfrigérateur, la grille de sortie d'un
climatiseur en marche pendant l'été, ou
un mur extérieur en hiver). Remarquez
que lorsque le pointeur laser touche la
surface plus froide : 1) la couleur du
rétroéclairage de l'écran à CL passe du
vert au bleu; 2) le mot LOW s'affiche sur
la ligne supérieure; et 3) un signal sonore
commence à retentir de façon répétée et
lente (à 1 bip/sec). Tous ensemble, ces
signaux visuel et sonore indiquent que la
surface visée est plus froide que le mur
d'au moins 0,5 °C.
39
8. Tout en gardant l'appareil pointé vers la
surface froide, relâchez la gâchette. Un
signal sonore retentira trois fois et les
mots SCAN et LOW disparaîtront de
l'écran. Remarquez que la température
de la surface froide demeurera en
mémoire et restera affichée pendant
jusqu'à 1 minute.
9. Pour augmenter la largeur de bande
de la valeur seuil par rapport à 0,5 °C,
alors que la gâchette est relâchée et
qu'une température de référence est
affichée à l'écran, appuyez sur la touche
/OFF une fois pour allumer le pointeur
au-dessus de 5°F/3°C ou deux fois
pour sélectionner 10°F/5.5°C.
1°F
0.5°C
5°F
3°C
10°F
5.5°C
OFF
Utilisation de la touche
/OFF pour changer la
largeur de bande de la valeur seuil
10. Pour changer la température de
référence, vous pouvez : 1) laisser le
IRTC40 s'éteindre, puis établir une
nouvelle température de référence à
40
partir de zéro, en commençant avec le
pointeur au-dessus de OFF, ou 2) en
remplaçant l'ancienne température de
référence par une nouvelle température
en visant une autre surface et en
appuyant sur la touche °C/°F/SET.
CONSEILS D'UTILISATION
Les quelques premières fois que vous
utilisez le IRTC40 en mode de balayage, ne
vous préoccupez pas de la largeur de bande
de la valeur seuil à choisir. L'expérience
vous apprendra si une valeur de 1/2 욼T
étroite (0,5 °C), normale (3 °C) ou large
(5,5 °C) est la meilleure pour une
application particulière. Dans le cadre de
votre apprentissage, observez l'effet que
produit le changement de la largeur de
bande de la valeur seuil. Par exemple,
accroissez la largeur de bande de 0,5 °C à
3 °C et remarquez que certaines cibles pour
lesquelles le rétroéclairage de l'écran à CL
s'illuminait auparavant en rouge produisent
maintenant un rétroéclairage vert.
N'oubliez pas que la température de
référence que vous fixez et la largeur de
bande de la valeur seuil que vous
41
choisissez disparaissent si vous laissez
passer une seule minute sans presser la
gâchette. Attendez-vous donc à devoir
fréquemment remettre le thermomètre
infrarouge en marche.
Le diagramme au-dessous illustre le
rapport distance-surface (D:S) (champ de
vision) de 8:1 du IRTC40. Pour vous assurer
que vos mesures reflètent avec exactitude
la température de la cible, placez le
thermomètre infrarouge assez près de la
cible pour que le capteur infrarouge détecte
uniquement le rayonnement de la cible et
exclue celui des alentours.
25@200
50@400
75@600
mm
S
1@8
2@16
3@24
pouces
D
D:S=8:1
Champ de vision du IRTC40
Le IRTC40 ne peut pas effectuer une
mesure précise si du verre ou du plastique
le sépare de la cible.
42
Lorsque la température ambiante est
supérieure à 40 °C ou inférieure à 0 °C,
l'écran à CL affiche le message d'erreur Err.
Lorsque la température de la cible est
supérieure au maximum spécifié du
IRTC40, c'est-à-dire 520 °C, l'écran à CL
affiche le message Hi.
Lorsque la température de la cible est
inférieure au minimum spécifié du IRTC40,
c'est-à-dire -38 °C, l'écran à CL affiche le
message Lo.
SPÉCIFICATIONS
Rapport distance-surface : 8:1
Étendue de mesure de la température :
-38 à 520 °C
Précision de mesure de la température :
±2% de lecture ou ±2 °C, selon le plus
élevé
Résolution d'affichage : 0,1 °C
Émissivité : Fixe à 0,95
Temps de réponse : 1 seconde pour 95% de
réponse
Largeur de bande infrarouge : 7,5 à 13,5 μm
Puissance du laser : Classe 3R (< 5 mW)
43
Température d'utilisation : 0 à 40 °C @
< 75% HR
Température d'entreposage : -20 à 60 °C
Fréquence du signal sonore de température
élevée : 2 Hz
Fréquence du signal sonore de température
basse : 1 Hz
Déclenchement de l'arrêt automatique du
rétroéclairage : 15 secondes d'inactivité
Déclenchement de l'arrêt automatique de
l'appareil : 1 minute d'inactivité
Dimensions : 160 x 40 x 118 mm
Poids : 155 g (avec piles)
Source d'alimentation : 2 piles «AAA» (inclus)
CONSEILS D'ENTRETIEN
Lorsque l'indicateur de charge des piles
(voir Fig. 1) passe de
à
, laissez le
IRTC40 s'éteindre et remplacez dès que
possible les piles faibles par de nouvelles
piles en vous conformant aux instructions
en page 35 du présent manuel. Sachez que
les mesures demeurent valides même si les
piles sont faibles. Lorsque l'icône de charge
44
des piles passe à
, remplacez
immédiatement les piles.
Nettoyez fréquemment la lentille du capteur
infrarouge (voir Fig. 1) à l'aide d'air
comprimé ou d'un linge de coton humide.
N'employez jamais de solvant ni de
nettoyant abrasif. Pour nettoyer le boîtier,
utilisez un linge doux humide.
Les changements brusques de température
entraîneront la formation de condensation
et possiblement la pénétration de vapeur.
Nettoyez l'écran à CL une fois la vapeur
évaporée. Enlevez les particules non
adhérentes à l'aide d'air comprimé. Retirez
doucement les débris résiduels au moyen
d'une brosse à lentille.
Retirez les piles si vous prévoyez ne pas
utiliser le IRTC40 pendant une période
prolongée (plusieurs mois ou années).
Ne faites pas tomber l'appareil, ne le
désassemblez pas et ne l'immergez pas
dans l'eau.
45
RENSEIGNEMENTS
CONCERNANT LA
GARANTIE
Le Thermomètre infrarouge à balayage 8:1 avec
écran à CL tricolore IRTC40 de General Tools &
Instruments (General) est garanti à l'acheteur
original contre tout défaut de matériaux et de
main-d'œuvre pour une période de un (1) an. À
l'intérieur de certaines limites, General réparera ou
remplacera cet instrument s'il établit, après
examen, la présence d'un défaut de matériaux ou
de main-d'œuvre. La période de garantie débute à
la date d'achat. Nous vous conseillons
d'enregistrer votre produit en ligne. General
prolongera votre garantie de 60 jours
supplémentaires si vous enregistrez ce produit au
www.generaltools.com/ProductRegistry.
La présente garantie ne s'applique pas aux
dommages que General juge découlant d'une
tentative de réparation par un personnel non
autorisé ou d'un usage abusif, de modifications,
d'une usure normale ou de dommages accidentels.
L'appareil défectueux doit être retourné à General
Tools & Instruments ou à un centre de service
autorisé de General, port payé et assuré.
L'acceptation des solutions de réparation et de
remplacement exclusives décrites ici est une
condition du contrat d'achat de ce produit. General
46
ne pourra en aucun cas être tenu responsable de
dommages accessoires, particuliers, indirects ou
punitifs, ni de frais, honoraires d'avocat, dépenses
ou pertes présumés découler de tout dommage
provoqué par une défaillance ou un défaut du
produit, incluant notamment toute réclamation
pour perte de profits.
Enregistrez ce produit maintenant au
www.generaltools.com/ProductRegistry pour
recevoir une prolongation de 60 jours de votre
garantie.
POLITIQUE DE RETOUR
POUR RÉPARATION
Nous avons tout fait en notre pouvoir pour vous
offrir un produit fiable et de qualité supérieure.
Cependant, s'il advenait que votre instrument doive
être réparé, veuillez contacter notre Service à la
clientèle afin d'obtenir un numéro RMA (retour de
marchandise) avant de nous expédier l'appareil,
port payé, à l'attention de notre Centre de service
à l'adresse suivante :
General Tools & Instruments
75 Seaview Drive Secaucus, NJ 07094 U.S.A.
212-431-6100
N'oubliez pas d'inclure une copie de votre preuve
d'achat, votre adresse de retour, votre numéro de
téléphone et/ou votre adresse de courriel.
47
MAN# IRTC40
5/27/15
GENERAL TOOLS & INSTRUMENTS
75 Seaview Drive Secaucus, NJ 07094 U.S.A.
TÉL. (212) 431-6100 TÉLÉC. (212) 431-6499
SANS FRAIS (800) 697-8665
courriel : [email protected]
www.generaltools.com
Guide de l'utilisateur IRTC40
Spécifications sujettes à changement sans préavis
AVIS - NOUS NE SOMMES PAS RESPONSABLES DES ERREURS
TYPOGRAPHIQUES
©2015 GENERAL TOOLS & INSTRUMENTS
MAN NO IRTC40
09/07/15
General Tools & Instruments
GeneralToolsNYC
54
55
57
/OFF
(Apagado)
General Tools & Instruments
75 Seaview Drive, Secaucus, NJ 07094
Fabricado en China Fabricado MM/YYYY
OPEN
(Abrir)
58
59
60
1°F
0.5°C
5°F
3°C
10°F
5.5°C
OFF
S
1@8
2@16
3@24
pulgadas
D
D:S=8:1
Campo visual del IRTC40
67
71
72
GeneralToolsNYC