Vivanco MX 660 Instruction manual

D
GB
MX 660
F
Mode d'emploi
E
I
NL
Gebruiksaanwijzing
DK
Betjeningsvejledning
PL
1
4
Instruction manual
6
F
Mode d'emploi
8
E
11
I
13
NL
15
DK
Betjeningsvejledning
18
PL
20
D
GB
2
INPUT
OUTPUT
AMP
BOOTH
REC
LN 4
LN 3
LN 2
PH1/LN1
20
21
22
26
25
24
23
GND
28
MIC 2
L
LN 1
230V
R
PH 1
R
20
21
22
26
25
24
23
27
4
3
4
5
6
1, 5 mV
3 mV
150 mV
0, 094 V
0, 780 V
0, 17 V
+/- 10 dB
+/- 10 dB
+/- 10 dB
+/- 12 dB
+/- 12 dB
+/- 12 dB
20 - 20.000 Hz +/- 2 dB
0, 02 %
55 dB
65 dB
70 dB
230 V / 50 Hz
26 x 36 x 8, 5 cm (B/H/T)
23 x 36 x 7, 6 cm (B/H/T)
3, 7 kg
2 years
F Mode d’emploi pour table de mixage MX 660
Table de mixage stéréo à 2 / 5 canaux avec 1 entrée convertible (Phono sur CD/magnétophone/MD). Fonction
PUNCH IN pour chaque canal, suppression des fréquences basses, moyennes et hautes par canal et jack
DJ-Micro pleinement réglable.
Nous vous félicitons de l’achat de ce produit Vivanco tout en vous garantissant une qualité excellente et une durée
de vie maximale pour tous nos produits. Avant de vous servir de votre mélangeur, veuillez lire attentivement les
instructions ci-dessous.
Caractéristiques
• 2 canaux stéréo
• 4 entrées (2 x phono commutable ou 4 x magnétophone, CD, MD, etc.)
• 2 Talkover alternatifs
• affichage DEL
• ajout d’un signal pour chaque canal (PUNCH IN)
• suppression des fréquences basses, moyennes et hautes pour chaque canal
• commandes de basse, haute et gain pour chaque canal
• 3 sorties (AMP, BOOTH, REC)
• 2 entrées micro XLR et 6, 35 mm
8
• commandes de basse, haute et gain pour micro
• jack de lampe à 12 V (non comprise dans le produit livrable)
• Crossfader facilement remplaçable
• écouteurs ajustables
• volume réglable de la sortie de l’amplificateur
Mises en garde
1. Pour éviter le risque d’un choc électrique, ne pas ouvrir l’appareil. L’appareil ne contient aucune pièce à remplacer
par l’utilisateur. La solution de problèmes doit être confiée à un technicien qualifié.
2. Ne pas exposer cet appareil aux rayons directs du soleil ni à une source de chaleur (ex.: radiateur, poêle).
3. Cet appareil ne doit être nettoyé qu’avec un chiffon humide. Ne pas utiliser de solvants ou d’autres produits de
nettoyage.
4. Protéger cet appareil contre la pluie et l’humidité.
Connexions
1. Avant de brancher le câble électrique à la prise (230 V / 50 Hz), assurez-vous que le commutateur POWER (1)
se trouve sur la position OFF. La POWER LED (2) sera éteinte.
2. Le MX 660 dispose de trois jeux de jacks de sortie. Les jacks AMP (20) servent à brancher votre mélangeur à
l’amplificateur principal. Le jack REC (22) est destiné à brancher l’appareil à l’entrée d’enregistrement de votre
enregistreur ce qui vous permet d’enregistrer votre mélange. Les jacks BOOTH (21) permettent de brancher un
amplificateur supplémentaire.
3. L’entrée D.J. MIC (3) située au sommet de l’appareil vous permet de brancher un micro avec un connecteur XLR.
Vous trouverez 1 entrée micro supplémentaire à l’avant permettant de brancher un micro avec un connecteur
de 6, 35 mm.
4. Sur le panneau arrière vous trouverez des entrées stéréo PH/LN c’est à dire Phono/Line (23) et trois entrées LN
(24, 25, 26). Le commutateur PH/LN c’est à dire Phono/Line (27) vous donnent la possibilité de brancher des
appareils Phono ou Line aux entrées (23). L’entrée Phono n’accepte que des tourne-disques avec cartouche
magnétique. Une vis de terre GND (28) pour la mise à la masse des tourne-disques est située sur le panneau
arrière. Les entrées de ligne stéréo LN /Line (23-26) accepteront le branchement d’appareils CD et MD ainsi
que des magnétophones et/ou des magnétoscopes.
5. Les écouteurs peuvent être branchés au jack PHONES (5) (6,35 mm) que l’on retrouvera sur le panneau
supérieur.
Fonctionnement
1. Mise sous tension: dès que votre mélangeur est branché, appuyez sur la touche POWER (1). L’appareil se mettra
en tension et la POWER LED s’allumera en ROUGE.
2. Canal 1: Les commandes GAIN (6), TREBLE (7), MID (8) et BASS (9) vous permettent de régler entièrement la
source choisie. Le commutateur (10) permet de choisir l’entrée PH1/LN1 (23) ou Line 2 (24). Le curseur de canal
CH1 (11) commande le signal acoustique de sortie de ce canal.
3. Canal 2: Les commandes GAIN (12), TREBLE (13), MID (14) et BASS (15) vous permettent de régler entièrement
la source choisie. Le commutateur (16) permet de choisir l’entrée LN3 (25) ou LN4 (26). Le curseur de canal
CH2 (17) commande le signal acoustique de sortie de ce canal.
4. Atténuateur croisé : L’atténuateur croisé CROSSFADER (18) permet de mélanger une source avec une autre.
A gauche du CROSSFADER (18) se trouve le canal 1, à droite le canal 2. Le crossfader (18) de votre appareil
est amovible et facilement remplaçable. Il suffit de suivre les instructions suivantes:
a) Dévissez les vis de la plaque de l’atténuateur (A). Ne dévissez surtout pas les vis internes (B).
b) Soulevez soigneusement l’atténuateur (18) et débranchez le câble.
c) Branchez le nouvel atténuateur au câble et replacez-le dans le mélangeur.
d) Vissez l’atténuateur au mélangeur.
5. Suppression des fréquences : Il y a deux moyens pour supprimer des fréquences. La première consiste à appuyer
sur les touches de suppression (KILL) des fréquences TREBLE, MID et BASS (19, 20, 21), la seconde à se servir
des commandes rotatives pour les fréquences TREBLE, MID et BASS (7, 8, 9) pour le canal 1 ou (13, 14, 15)
pour le canal 2. Lorsque la touche KILL est activée, la LED concernée s’allume et la fréquence est supprimée.
9
Lorsque la commande rotative choisie est tournée tout à fait à gauche, la fréquence est également supprimée.
Vous pouvez en outre vous servir des commandes rotatives pour intensifier les fréquences jusqu’à + 10 dB. Le
réglage pour les commandes rotatives est zéro.
Suggestion: Vous pouvez vous servir des fonctions de suppression sur chaque canal pour supprimer des bandes
de fréquences basses, moyennes et/ou hautes afin d’obtenir un mélange plus doux ou alors pour mélanger les
fréquences des deux canaux afin de créer un effet spécial.
6. PUNCH IN: La touche PUNCH IN (29) vous permet d’ajouter un signal de canal au mélange lorsque l’atténuateur
croisé est réglé sur ce canal.
7. Commande de sortie: Le signal d’entrée de l’amplificateur AMP (20) est commandé par le curseur MASTER (23).
La commande BOOTH (32) ajuste le volume du BOOTH OUTPUT (21). Cette sortie est utilisée par certains DJs
pour se servir de haut-parleurs de contrôle dans leur cabine. Vous pouvez aussi l’utiliser pour brancher un
deuxième amplificateur.
N.B.: La sortie REC (22) ne contient pas de commande de volume. Le volume est réglé par les curseurs
coulissants de canal.
8. Talkover: la fonction Talkover permet d’assourdir le signal en marche afin de pouvoir entendre un message
transmis par micro. Le commutateur OFF ON Talkover (33) comporte trois réglages. Lorsque le commutateur
(33) occupe la position OFF, le MIC 2 et le TALKOVER sont au repos. Quand le commutateur (33) est sur la
position ON, le MIC2 est allumé tandis que le TALKOVER est éteint. Quand le commutateur se trouve à droite,
MIC2 et TALKOVER sont activés et le volume de toutes les sources sera réduit de 16 dB. Les commandes MIC2
(34), TREBLE (35), MID (36) et BASS (37) vous permettent de régler le signal du micro.
9. CUE: En connectant des écouteurs au jack PHONES (5) vous pouvez contrôler un canal ou les deux. Choisissez
le canal 1 en glissant la commande CUE (39) à gauche en position CH1 ou le canal 2 en glissant la commande
CUE (39) vers la droite en position CH2. Actionnez la commande CUE LEVEL (38) pour ajuster le volume de
l’écouteur sans affecter le mélange global.
10. Affichage LED (40): L’affichage LED indique le volume gauche ou droit des signaux mélangés ou retransmis des
canaux 1 ou 2.
Caractéristiques techniques
Entrées
Sorties
Micro
fonctions KILL
Réponse de fréquence
Distorsion
rapport signal/bruit
Source d’énergie
Dimensions
Poids
Garantie
10
DJ Micro
Phono
Line
REC
AMP
Phones
Treble
Mid
Bass
Treble
Mid
Bass
DJ Micro
Phono
Line
(extérieures)
(intérieures)
1, 5 mV
3 mV
150 mV
0, 094 V
0, 780 V
0, 17 V
+/- 10 dB
+/- 10 dB
+/- 10 dB
+/- 12 dB
+/- 12 dB
+/- 12 dB
20 - 20.000 Hz +/- 2 dB
0, 02 %
55 dB
65 dB
70 dB
230 V / 50 Hz
26 x 36 x 8,5 cm (L/H/P)
23 x 36 x 7,6 cm (L/H/P)
3,7 kg
2 ans
E
11
12
1,5 mV
3 mV
150 mV
0, 094 V
0, 780 V
0, 17 V
Micrófonos
I
13
14
1,5 mV
3 mV
150 mV
0, 094 V
0, 780 V
0, 17 V
+/- 10 dB
+/- 10 dB
+/- 10 dB
+/- 12 dB
+/- 12 dB
+/- 12 dB
20 Hz - 20 Khz +/- 2 dB
0, 02 %
55 dB
65 dB
70 dB
230 V /50 Hz
26 x 36 x 8,5 cm (L/A/P)
23 x 36 x 7,6 cm (L/A/P)
3,7 kg
2 anni
NL
15
16
1,5 mV
3 mV
150 mV
0,094 V
0,780 V
0,17 V
+/- 10 dB
+/- 10 dB
+/- 10 dB
+/- 12 dB
+/- 12 dB
+/- 12 dB
20 – 20.000 Hz +/- 2 dB
0,02%
55 dB
65 dB
70 dB
230 V / 50 Hz
26 x 36 x 8,5 cm (B/H/D)
23 x 36 x 7,6 cm (B/H/D)
3,7 kg
2 jaar
17
19
1,5 mV
3 mV
150 mV
0,094 V
0,780 V
0,17 V
± 10 dB
± 10 dB
± 10 dB
± 12 dB
± 12 dB
± 12 dB
20 - 20.000 Hz +/- 2 dB
0,02%
DJ MIC
55 dB
Phono
65 dB
Line
70 dB
230 V / 50 Hz
(udvendige mål) 26 x 36 x 8,5 cm (B/H/D
(indbygningsmål) 23 x 36 x 7,6 cm (B/H/D)
3,7 kg
2 år
20
21
DJ Mikro
Phono
Line
REC
AMP
Phones
Treble
Mid
Bass
Treble
Mid
Bass
22
23
24
25