publicité
Installation and operation guide
Instructions pour l'installation et l'emploi
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l'installazione e l'uso
Instrucciones para su instalación y uso
Instruções para a instalação e o uso
Installations och användarmanual
Manufacturer:
W&H Sterilization S.r.l
Italy, I-24066 Pedrengo (BG)
Via delle Crocette 2
t +39/035/65 94 111
f +39/035/66 83 87
wh.com
Importer:
LISALOG64 201 07 REV.3
Digital sterilization data recorder
Enregistreur numérique des données de stérilisation
Digitaler Zyklusspeicher
Registratore digitale dei dati di sterilizzazione
Unidad de registro para ciclos de esterilización
Registrador digital dos ciclos de esterilização
Digital lagring av cykeldata
DIGITAL STERILIZATION DATA RECORDER
Installation and operation guide
ENREGISTREUR NUMÉRIQUE DES DONNÉES DE STÉRILISATION
Instructions pour l’installation et l’emploi
DIGITALER ZYKLUSSPEICHER
Bedienungsanleitung
REGISTRATORE DIGITALE DEI DATI DI STERILIZZAZIONE
Istruzioni per l’installazione e l’uso
UNIDAD DE REGISTRO PARA CICLOS DE ESTERILIZACIÓN
Instrucciones para su instalación y uso
REGISTRADOR DIGITAL DOS CICLOS DE ESTERILIZAÇÃO
Instruções para a instalação e o uso
DIGITAL LAGRING AV CYKELDATA
Installations och användarmanual
Digital sterilization data recorder
Installation and operation guide
Dear Owner,
Thank you for purchasing our digital data recorder Lisa log 64.
W&H Sterilization is pleased to provide information concerning the use of this equipment herewith.
We remind you that in order to use the digital recorder correctly, it is necessary to read this manual carefully. All our products comply with the current safety standards and do not involve any risk for the operator when used according to the instructions provided.
Whilst wishing you every success in your work, please note that the reproduction of this manual is forbidden and that, owing to continuous research and technological development, the equipment specifications could be changed without prior notice.
W&H Sterilization S.r.l.
TABLE OF CONTENTS
INTRODUCTION ................................................ 2
General Warnings..............................................2
About the Warranty ...........................................2
PACKAGE CONTENTS......................................... 3
General notes on delivery...................................3
Packing size and weight .....................................3
List of the components ......................................3
TECHNICAL DATA ............................................. 4
Characteristics ..................................................4
LISA sterilizer compatibility ................................4
INSTALLATION ................................................. 5
Connections .....................................................5
Positioning the Modules .....................................6
LISA sterilizer configuration................................6
Connection of USB reader to PC/MAC computer ....6
DESCRIPTION AND USE OF THE SYSTEM ...........7
LISA log 64 operating principle ...........................7
Use .................................................................7
Memory card ....................................................7
At the start of the sterilization cycle ....................7
At the end of the sterilization cycle......................7
Data transfer....................................................7
Signal description .............................................8
The files......................................................... 10
Control code................................................... 10
File name....................................................... 10
Directory structure .......................................... 11
MAINTENANCE.................................................12
External cleaning ............................................ 12
Spare parts .................................................... 12
1
INTRODUCTION
This manual provides instructions for:
- safe and efficient operation of the equipment;
- continuous and scheduled maintenance. e
The sizes mentioned in the manual are not binding. Drawings and any other documents delivered with the equipment belong to W&H
Sterilization, who reserves all the rights, and they cannot be made available to third parties. e
The reproduction, either total or in part, of the text and the illustrations, is forbidden.
General Warnings
• The equipment should be used in compliance with the procedures described in the manual and never for purposes other than those detailed in the manual.
• The user is responsible for installing, operating and servicing the equipment in accordance with the instructions listed in this manual.
• The manufacturer is not liable for any direct and/or indirect damages due to the loss of data.
Indication of use: This manual is an integral part of the product and must be kept close to the equipment for reference. The equipment was designed for professional use. The equipment is to be used only for the purpose for which it was designed:
Lisa 64: Device designed for the digital recording on memory card (MMC) of test - and sterilization cycles run on LISA autoclaves. The data can be transferred to computers using the appropriate reader (USB-reader included)
About the Warranty
W&H Sterilization guarantees the Lisa log 64 recorder, if used in accordance with the instructions described in this manual, for a period of 12 months for both mechanical and electrical components. For those components selected and purchased by us (i.e. “MMC” and USB reader) please consider the warranty included in the single packaging.
The warranty starts from the date of delivery to the customer, which must be proven by returning the warranty form duly filled in and signed.
In case of dispute, the date on the delivery note relating to the equipment serial number will be valid. The warranty does not cover defects or damage caused by:
Incorrect installation
Inadequate maintenance
Tampering or unauthorized modifications
Incorrect use of the equipment
Non-compliance with the instructions included in this manual
The replacement of equipment or the extension of the warranty period because of breakdown is excluded
Repair under warranty is carried out at W&H Sterilization’s discretion and does not include packing and shipment costs.
2
General notes on delivery
PACKAGE CONTENTS
Upon delivery of the equipment check the condition of the package and keep it in case of future transit.
Open the package and check that:
-
- the contents correspond to the delivery note there is no evident damage.
I In the event of damage or missing items, inform the carrier and the dental dealer or W&H Sterilization immediately.
Packing size and weight
Size (L x D x H) 412 x 317 x 70 mm
Weight 1,4Kg
List of the components
Item Description
1.
2.
3.
4.
Lisa log 64 recorder
Power supply
Mains cable
Parallel interface cable
5.
6.
Memory MultiMediaCard Kit (*)
MultiMediaCard USB reader Kit (*)
7. Installation and operation guide (this manual)
(*) The memory card and the USB reader of the supply are properly selected by W&H for the use with LisaLog64
recorder. Please refer to the instructions (hard copy or CD version from the corresponding supplier (s).
3
TECHNICAL DATA
Characteristics
Lisa log 64 recorder
Operating temperature +0°C ÷ +40°C
(avoiding heat sources and humidity)
Storage temperature -20°C ÷ +40°C
(avoiding heat sources and humidity)
126 x 68,7 x 24,6 mm (LxDxH) Sizes (without memory card and
interface cables)
Weight (without memory card/cables) 120g
Use internal
Power supply voltage 12Vcc
(by the supplied power supply module)
1,2W Max power consumption
POWER SUPPLY
Operating temperature
Input voltage
+0°C ÷ +40°C
110~240Vac 50/60Hz
Output voltage 12Vcc +/-10%
Output current
MEMORY CARD
Min. 200mA
Technology MMC
Capacity 64Mb
Formatting FAT16 – FAT32 preformatted
MINIMUM PC/MAC HARDWARE REQUIREMENTS
PC/MAC 1 available port USB1.1 (or higher)
PC/MAC
PC operating system
CD-ROM reader
WINDOWS 98SE, 2000, ME, XP or later
MAC operating system OS 9.1.x, OS X v10.1.2+
Brand and products are trademarks of their respective holder/s
LISA sterilizer compatibility
Lisa log 64 is designed for the use with all LISA MB17 and LISA MB22 sterilizers on the market, and does not require any software upgrade of the sterilizer.
4
INSTALLATION
Caution: Before starting the installation, turn off the sterilizer and disconnect the mains cable from the socket.
Connections
Install Lisa log 64 digital recorder as follows:
- Turn off the LISA sterilizer;
- Connect the parallel interface cable between the printer port of the sterilizer and the parallel port of the recorder module;
- Plug the power supply output cable in the Lisa log 64 socket;
- Connect the mains cable between the power supply module and an available mains socket;
- Switch on the sterilizer;
- Plug the memory MultiMediaCard into the slot of the Lisa log 64 in the orientation indicated in the diagram.
To mains socket
LISA sterilizer
- Printer port -
Power supply
Mains cable
Parallel interface cable
LisaLog64 recorder
MultiMediaCard
5
Positioning the Modules
CAUTION:
Do not arrange the modules near heat sources (i.e. behind the sterilizer).
On the sterilizer do not obstruct the aeration holes of the water recovery tank.
CAUTION:
Install Lisa log 64 so that the signalling is easily visible and abnormal conditions promptly identified and possible data loss avoided (e.g. power supply black out or incomplete data saving).
Lisa log 64 can be installed and can operate correctly in any position; we suggest however not to use the module with the memory card towards the bottom in order to avoid unplugging the card through vibrations or impacts.
LISA sterilizer configuration
NOT
NOT
NOT
No setting required.
Lisa log 64 is compatible with all LISA MB17 and LISA MB22 sterilizer. Moreover which printer is selected in the sterilizer software is not relevant.
Connection of USB reader to PC/MAC computer
The saved data on the MMC memory can be read, copied and printed with a PC or Macintosh computer equipped with a compatible interface slot.
The USB reader supplied allows the use of MMC memories on PC/MAC not provided with MMC reading slot and equipped with a port USB 1,1 or higher.
To install the USB reader on your PC/MAC, proceed as follows:
- Turn on the PC/MAC;
- Connect the USB cable between the reader and the available USB port of the PC/MAC;
- Follow the instructions of the operating system.
N.B. Most of the operating systems recognize the reader and automatically proceed with the installation of the device. Other operating systems request the installation of the disc; in these cases follow the instructions to
complete the installation; for any additional information refer to the handbook supplied with the USB reader.
Upon completion of the installation of the USB reader driver, the MMC card will be seen as a removable peripheral memory device on which it is possible to perform any file copy, movement, reorganization and opening operations.
CAUTION:
Before unplugging the memory from the USB reader, make sure that all the operations being performed have been ended, otherwise it is possible to damage the memory or lose the data. Some operating systems allow for the removal of the peripheral device safely via a proper function.
6
DESCRIPTION AND USE OF THE SYSTEM
LISA log 64 operating principle
Lisa log 64 is a device designed for the use with LISA MB17 and LISA MB22 sterilizers. When connected to the parallel printer port, it saves one file for each sterilization cycle run.
Use
In normal conditions the Lisa log 64 does not require any intervention by the user; should the device detect any abnormal conditions or possible loss of data (cable detached, memory card full or failed, etc.), the recorder provides proper visual and/or acoustic signalling as detailed in the next section.
At the end, the device switches automatically into sleep-mode after 5 minutes of inactivity. The exit from stand-by will occur automatically as soon as new data is recorded, the memory card is removed or any activity is detected.
Memory card
The memory card provided is already formatted according to FAT16 or FAT32 standard.
When the memory card is plugged in, the Lisa log 64 performs a check before signalling that the card is valid.
WARNING:
The time necessary for the memory check ranges from 2 s and 40 s or more depending on the memory type and formatting type.
CAUTION:
Do not remove or plug in the memory card during a sterilization cycle.
Lisa log 64 is able to memorize a complete sterilization cycle without the memory card plugged in. To save the sterilization cycle on the memory card the card must be inserted after the sterilization cycle.
At the start of the sterilization cycle
At the beginning of the sterilization cycle, (once preheated) the Memory LED flashes green. It means that Lisa log
64 is receiving data from the sterilizer.
At the end of the sterilization cycle
At the end of the sterilization cycle, the Memory LED remains green. The recorder switches into sleep-mode after 5 minutes.
WARNING:
If at the end of the sterilization cycle the Status LED flashes orange, it means that some data was incomplete or missing.
In order not to lose the previous cycle, check the connection of the parallel cable, and prior to opening the sterilizer door perform the re-printing as described below:
Back to previous screen without printing
C O P I E S O F L A S T
C Y C L E P R I N T O U T
Increase the quantity
PRINTING
Decrease the quantity (
Press …
….Select 1 as copy number,
and enter the Print command by pressing
The STATUS LED will stop flashing orange when a new complete cycle is saved or the last one is reprinted correctly as indicated above. If the condition remains even after the reprinting function, refer to the
Signaling table.
Data transfer
We recommend that the user transfers cycle data from the card to the computer on a regular basis.
7
Signal description
LED
Three Led’s are available for a quick view of the recorder condition:
- Memory – Status LED of the memory card,
- Status - Status LED of the recorder module,
- St-by - Stand-by status LED
The presence of acoustic and/or red signalling means that there are abnormalities and/or possible loss of data.
Other combinations of signalling are not associated with anomalies, but provide an overview of the operating status of the device.
MultiMediaCard plugged in
Led
MEANING
Memory Status St-by
Off Memory card missing, Stand-by status or power supply missing
Red blinking
+
MMC missing
Green steady
Green blinking
Memory card missing during the cycle - To save the data, plug in the card as soon as the sterilization cycle ends.
WARNING:
Do not remove or plug in the memory card during a
sterilization cycle.
Lisa log 64 is able to memorize a complete sterilization cycle without memory card plugged in. To save the sterilization cycle on the memory card the card must be inserted after the sterilization cycle.
It is possible to start a sterilization cycle, and/or transfer the data onto the computer
Lisa log 64 is receiving data. Do not unplug the memory card.
The data will be saved onto the memory card at the end of the cycle, indicated with a faster blinking of the LED.
Off Off than 45 minutes (Sterilizer Off) the file will be saved as incomplete.
Red/Green blinking
Red blinking
+
MMC plugged in
The diagnostic of the memory card is in process (from 2 to 40 seconds)
The memory card is defective or not formatted
Red steady
The memory card is full. It is impossible to save other cycle data!
WARNING:
Do not remove or plug in the memory card during a
sterilization cycle.
Even if the memory card is full, Lisa log 64 is able to memorize a complete sterilization cycle. Insert an empty card only at the end of the sterilization cycle.
8
Led
MEANING
Memory Status St-by
Stand-by status or power supply is missing. Off
Green steady
OK – the data can be saved on the memory card
Red/Green blinking
OK – the data can be saved, but the remaining memory capacity is less than 50 cycles. Transfer the data onto your PC and insert a new one. It is also possible to erase data from the previous one and re-use it.
Off
Red blinking
Red steady
Off Impossible to save data – cable disconnected.
Impossible to save data– see Memory LED status.
Orange blinking
Off
Warning: the last file saved does not contain a complete data cycle.
Check the parallel cable and perform a reprint (see page 7).
Off
Note: The signalling continues until a complete file is saved; during a
cycle this signalling does not mean that there is an abnormality.
With at least one LED on, the recorder is OK.
With all the LEDs off, no power supply
Yellow OK – Stand-by status
Power supply problems. Check the cable connections (Connect and disconnect).
If the problem remains, Lisa log 64 or the power supply may be damaged
– call for service.
Note: When Lisa log 64 and a printer (via a special adaptor) are used at the same time and the printer is turned on, the signalling may remain on even if the power supply is not connected to the Lisa
log 64.
ACOUSTIC SIGNALING
Signaling Description
4 beeps every 15 minutes
3 beeps at the beginning of the cycle
CABLE DISCONNECTED
The parallel cable is disconnected. If a cycle is launched the data will not be saved. Check the connection between the sterilizer and Lisa log 64.
MEMORY NEARLY FULL
It is possible to save data, but the remaining memory capacity is less than 50 cycles. Transfer the data onto your PC and insert a new one. It is also possible to erase data from the previous one and re-use it.
3 beeps each time the data is received
MEMORY FULL, MISSING or FAILED
Impossible to save data.
Even if the memory card is full, Lisa log 64 is able to memorize a complete sterilization cycle.
Insert an empty card only at the end of the sterilization cycle.
CAUTION:
If other cycles are started the new received data could be lost. Transfer the data onto your PC and insert a new one. It is also possible to erase data from the previous one and re-use it.
9
The files
The sterilization data is saved on files with .TXT format and can be opened, viewed and printed by means of a standard text editor. The files are saved with a read-only attribute.
Control code
At the end of the file a control code is included in order to allow the user to check the authenticity of the content.
The control code can be checked by W&H Sterilization.
The control code contains some additional information.
Example:
W&H O.D.Code 00-EC6FF-F62333696D4AD51A
W&H O.D.Code 0 0 - EC6FF - F62333696D4AD51A
4 5
1: W&H Original Data Code
2: Lisa log 64 internal programme
3: Upgrade loader release
4: Resuming code of the Lisa log 64 status (for W&H service)
5: Control code for the file content authenticity check
File name
The file names summarize the main information contained in the file according to the following structure.
File name example:
040128 28-01-04 08_41_22 A99 22E02-0095 01898 B&D _ HELIX TEST .txt
The file name is made up of the following information:
9 10
1: Date of the cycle: format YYMMDD in order to save the files chronologically:
YY
MM
DD last digits of the year month day
W&H STERILIZATION
5 6
LISA MB 22 EU 7.1
----------------------------------------
Dr.
7
2: Date of the cycle: same format used by the sterilizer:
DD-MM-YY
YY-MM-DD
MM-DD-YY for EU versions for JP versions for US versions
SN. : 02-0095
----------------------------------------
Data : 28-01-04 08:13:57
Cycle : B&D / HELIX TEST
Number : 01898
8
9
----------------------------------------
3: Time of the cycle: same format used by the sterilizer:
HH-MM-SS for EU and JP versions
HH-MM-AM/PM for US versions
PHASE TIME Temp C P Bar
Start 00:00 050.0 -0.03
PV1 05:25 05:25 050.0 -0.96
PP1 05:28 00:03 050.0 -0.67
………
4: Alarm: (only in case of report with alarm) with format AXX, where:
XX identifies the alarm code detected by the sterilizer
…….
LEV 27:24 00:30 104.1 -0.03
----------------------------------------
1 2 3
Data : 28-01-04 08:41:22 5: Model of the sterilizer:
17
22
LISA MB17 sterilizer
LISA MB22 sterilizer
STERIL LOAD
===============
----------------------------------------
W&H O.D.Code 00-EC6FF-F62333696D4AD51A
6: Sterilizer programme release
E
U
J
EU version
US version
JP version
PV2 06:39 01:11 057.6 -0.85
PP2 06:59 00:20 079.4 +0.07
PV3 08:01 01:02 069.3 -0.75
7: Sterilizer Serial Number
PP3 08:05 00:04 080.1 -0.43
4
A99 PHASE: PP3
8: Sterilizer cycle number
----------------------------------------
9: Cycle type
10: File name extension
WARNING:
The file name does not include forbidden characters \ / : * ? “ < > | as they violate the rules for the file name generation. All forbidden characters are replaced by the character “_” (underscore). For example, the file name B&D / HELIX is converted to B&D _ HELIX.
All data forming the file name are obtained directly from the print report and maintain the language used on the sterilizer.
10
Directory structure
TYPICAL STRUCTURE:
The files are saved on the MMC card according to the following directory structure:
Lisa + serial number
└Year (four digits)
└Month (two digits)
example of a typical structure automatically created for a sterilizer:
ADDITIONAL FOLDERS IN CASE OF ALARMS:
In case of alarms the folder Axx will be created inside the general folder of the sterilizer generating the alarm; the file will be saved here with the alarm code:
The incomplete files (from which at least the sterilizer’s serial number can be obtained) will be placed in a folder named “xxx”:
The incomplete files and/or alarms from which the sterilizer’s serial number cannot be obtained will be placed in a general folder with serial number “xxxxxx”:
ADDITIONAL FOLDERS IN CASE OF INCLOMPETE
FILES:
The reception of incomplete data (e.g. due to cable disconnection or power supply blackout) could render the complete construction of the file name according to the structure described impossible. If so the file name will use the data of the previous cycle instead of the lacking information and will show in brackets the incomplete information: such expedients enable the period in which this data has been received to be found.
Example:
If after a file with file name “040128 28-01-04
08_41_22 22E02-0095 01898 B&D _ HELIX
TEST .txt” incomplete information is received and where only date and time are identifiable (see example)
DVe 26:14 04:00 107.2 -0.88
VEN 26:54 00:40 106.0 -0.11
LEV 27:24 00:30 104.1 -0.03
----------------------------------------
END 27:24 104.1 -0.03
----------------------------------------
Date : 28-01-04 11:24:37
STERIL LOAD
===============
----------------------------------------
W&H O.D.Code 00-EC630-F62333696D4AD51A the file name will consist of date and time of the report and in brackets some information of the previous file “040128 28-01-04 11_24_37
(22E02-0095 01898 B&D _ HELIX TEST).txt”
An example of the directory structure including various cases previously described:
11
MAINTENANCE
External cleaning
Clean with a damp cloth that is not abrasive and does not contain corrosive materials (pH neutral).
Spare parts
POWER SUPPLY U382901X
MAINS CABLE U38010XX
MULTIMEDIACARD USB READER KIT
64MB MMC MEMORY KIT
PARALLEL INTERFACE CABLE
Lisa log 64 RECORDER
A801002X
A801001X
A700101X
A801010X
12
Enregistreur numérique des cycles de stérilisation
Instructions pour l’installation et l’utilisation
Cher Docteur,
Nous voulons avant tout vous remercier pour la confiance que vous nous avez accordée en achetant notre enregistreur numérique Lisa log 64.
W&H Sterilization est à votre entière disposition pour fournir d’autres informations et explications sur cet appareil.
Nous vous rappelons que, pour une bonne utilisation de l’enregistreur numérique, il est nécessaire de lire attentivement ce manuel. Tous nos produits sont conformes aux normes de sécurité en vigueur et ne présentent aucun risque pour l’opérateur s’ils sont utilisés conformément aux instructions fournies.
Nous vous rappelons également que la reproduction de ce manuel est formellement interdite et que,
étant constamment à la recherche d'améliorations, nous nous réservons le droit de modifier les caractéristiques techniques de l’appareil sans préavis.
W&H Sterilization S.r.l.
SOMMAIRE
INTRODUCTION ................................................ 2
Recommandations générales ..............................2
Informations sur la garantie ...............................2
COMPOSITION DE LA LIVRAISON ..................... 3
Recommandations.............................................3
Dimensions et poids du colis...............................3
Liste des composants ........................................3
INFORMATIONS TECHNIQUES .......................... 4
Caractéristiques techniques ................................4
Compatibilité avec les stérilisateurs Lisa...............4
INSTALLATION ................................................. 5
Raccordements .................................................5
Positionnement de l'enregistreur .........................6
Configuration du stérilisateur Lisa .......................6
Connexion du lecteur USB à un ordinateur PC ou MAC............................................................6
DESCRIPTION ET UTILISATION DE L’APPAREIL 7
Principe de fonctionnement de Lisa log 64............7
Utilisation ........................................................7
La carte mémoire..............................................7
Début d’un cycle de stérilisation..........................7
Fin d’un cycle de stérilisation ..............................7
Transfert des données .......................................7
Signaux ...........................................................8
Les Fichiers sauvegardés ................................. 10
Code de contrôle............................................. 10
Noms des Fichiers ........................................... 10
Structure du répertoire .................................... 11
ENTRETIEN ......................................................12
Nettoyage externe .......................................... 12
Pièces de rechange ......................................... 12
1
INTRODUCTION
Recommandations générales
Ce mode d'emploi fournit les informations nécessaires afin de vous garantir:
- une utilisation sûre et optimale de l'équipement
- un entretien régulier et efficace. e
Les schémas et tous les autres documents fournis avec l'équipement appartiennent à
W&H STERILIZATION qui se réserve tous les droits et ne peuvent pas être mis à la disposition de tiers. e
La reproduction en tout ou partie du texte et des illustrations est interdite.
• L'équipement doit être utilisé conformément aux recommandations de ce manuel et jamais pour d'autres utilisations non indiquées dans le manuel.
• L’utilisateur est responsable de l’installation, de l’utilisation et de l’entretien régulier de l’appareil décrits dans le manuel.
• W&H ne peut être tenu pour responsable en cas de préjudices directs et/ou indirects causés par la perte de données.
Utilisation appropriée: Le présent manuel fait partie intégrante du produit et doit être conservé à proximité de l'équipement pour consultation.
L'équipement est conçu pour un usage professionnel et seul un personnel qualifié peut l'utiliser. Il ne peut
être employé autrement que pour ce qu'il a été conçu:
Lisa log 64: Appareil conçu pour la sauvegarde numérique sur carte mémoire
(MMC) des cycles de test et de stérilisation effectués avec les autoclaves Lisa. Les données peuvent ensuite être transférés sur ordinateurs utilisant le lecteur adéquate (lecteur USB fourni).
Informations sur la garantie
W&H STERILIZATION garantit la qualité de l’enregistreur Lisa log 64, s’il est utilisé conformément aux instructions de ce manuel, pendant une période de 12 mois pour les composants mécaniques et électriques. La garantie de l’appareil sera caduque par défaut 24 mois après sa sortie de notre usine de Pedrengo (Italie).
Pour les accessoires achetés par W&H STERILIZATION : carte mémoire (MMC) et lecteur USB, c'est la garantie du fabricant(s) respectif(s) qui prévaut.
La garantie prend effet à compter de la date de livraison chez le client, attestée par le renvoi du coupon de garantie dûment rempli et signé.
En cas de litige, seule la date indiquée sur le bon de livraison indiquant le numéro de série de l’appareil, sera valide. La garantie ne couvre pas les défauts ou les dommages causés par:
une installation incorrecte
un entretien inadapté
toute modification non autorisée
une utilisation inappropriée de l'équipement
le non respect des instructions de ce manuel
Le remplacement de l'équipement ou une prolongation de la garantie pour cause de pannes sont exclus.
Toute réparation sous garantie est effectuée sous appréciation de W&H liés à l'emballage et l'expédition du produit.
STERILIZATION et n'inclut pas les coûts
2
COMPOSITION DE LA LIVRAISON
Recommandations
Dès réception, contrôler l'état de l’emballage et le conserver pour d’éventuelles expéditions.
Ouvrir l’emballage et vérifier:
-
- que la fourniture correspond bien au bon de livraison; qu’il n’y a aucun dommage apparent.
En cas de dommages ou de pièce(s) manquante(s), informer immédiatement et en détail le transporteur, le dépôt dentaire ou W&H Sterilization.
Dimensions et poids du colis
L x P x H 412 x 317 x 70 mm
Poids total 1,4Kg
Liste des composants
Article Description
1.
2.
3.
4.
Enregistreur Lisa log 64
Alimentation secteur
Cordon secteur
Câble interface parallèle
5.
6.
KIT Carte mémoire MultiMediaCard(*)
KIT Lecteur USB pour MultiMediaCard (*)
7. Mode d’emploi
(*) La carte mémoire et le lecteur USB accompagnant le produit ont été sélectionnés par W&H pour être utilisés avec l’enregistreur Lisa log 64. Se référer aux instructions et éventuels CD-ROM d’installation fournis par le(s)
fournisseur(s).
3
INFORMATIONS TECHNIQUES
Caractéristiques techniques
ENREGISTEUR Lisa LOG 64
Température d’utilisation +0°C ÷ +40°C
(à l’abri du soleil et autres sources de chaleur)
Température de stockage -20°C ÷ +40°C
(à l’abri de toute sources de chaleur, et d'humidité)
Dimensions
(sans carte mémoire et câbles)
Poids
(sans carte mémoire et câbles)
126 x 68,7 x 24,6 mm (LxPxH)
120g
Utilisation interne
Tension d’alimentation 12Vcc
(fournie par l’alimentation secteur)
1,2W Puissance maximale absorbée
ALIMENTATION SECTEUR
Température d’utilisation
Tension d’alimentation
0°C ÷ +40°C
110~240Vac 50/60Hz
Tension de sortie
Courant fournit en sortie
CARTE MÉMOIRE
12Vcc +/-10% min. : 200 mA
Capacité 64Mb
Formatage Pré formatée FAT16 – FAT32
CONFIGURATION MINIMALE REQUISE POUR PC/MAC
PC/MAC 1 port libre USB 1.1 (ou supérieur)
PC/MAC
Système d’exploitation PC
Lecteur pour CD-ROM
WINDOWS 98SE, 2000, ME, XP ou supérieur
Système d’exploitation MAC OS 9.1.x, OS X v10.1.2+
Compatibilité avec les stérilisateurs Lisa
Le produit a été conçu pour être utilisé avec tous les stérilisateurs Lisa MB 17 et MB 22 sur le marché, sans mise à jour de l'électronique et du software des stérilisateurs.
4
INSTALLATION
Attention : Avant de procéder à l’installation, éteindre le stérilisateur et débrancher le cordon secteur.
Raccordements
Pour installer l’enregistreur numérique Lisa log 64 :
- Eteindre le stérilisateur Lisa
- Connecter le câble interface au port imprimante du stérilisateur et au port parallèle de l'enregistreur Lisa log 64
- Brancher le cordon en sortie d'alimentation secteur à la prise d’alimentation de l'enregistreur Lisa log 64
- Connecter le cordon secteur au bloc alimentation et à une prise de courant
- Mettre le stérilisateur sous tension
- Introduire la carte mémoire dans la fenêtre de l'enregistreur Lisa log 64 en respectant le sens indiqué.
Prise électrique
Stérilisateur Lisa
Port imprimante
Alimentation secteur
Cordon secteur
Câble interface
Enregistrateur LisaLog64
Carte MultiMediaCard
5
Positionnement de l'enregistreur
ATTENTION
Ne pas placer l'enregistreur à proximité de sources de chaleur (ex. arrière du stérilisateur).
S'il est positionné sur le stérilisateur, ne pas obstruer les orifices d’aération du réservoir d'eau usée.
ATTENTION
Positionner l'enregistreur Lisa log 64 de manière à ce que les témoins lumineux sont bien visibles afin de pouvoir constater toute anomalie pouvant entraîner une perte de données (ex. absence d’alimentation ou signal de sauvegarde incomplète).
L'enregistreur Lisa log 64 peut être installé et peut fonctionner correctement dans n’importe quelle position. Il est toutefois déconseillé de l’utiliser avec la carte mémoire orientée vers le bas pour prévenir sa chute en cas de vibrations ou chocs.
Configuration du stérilisateur Lisa
NON
NON
NON
Aucune configuration du stérilisateur n’est nécessaire.
L'enregistreur Lisa log 64 est compatible avec tous les stérilisateurs Lisa MB 17 et Lisa MB 22 quelle que soit l'imprimante (driver) sélectionnée.
Connexion du lecteur USB à un ordinateur PC ou MAC
Les données sauvegardées sur la carte mémoire MMC peuvent être lues, copiées, imprimées à l'aide d'ordinateurs
PC ou Macintosh déjà équipés de lecteurs compatibles.
Le lecteur USB fourni, permet la gestion de la carte mémoire MMC sur ordinateurs PC ou Macintosh via le port USB
1.1 ou supérieur.
Pour installer le lecteur USB sur votre ordinateur PC ou M Macintosh, effectuer les opérations suivantes:
- Mettre le PC/MAC sous tension
- Insérer le connecteur du lecteur USB dans un port USB libre
- Suivre les instructions données par le système d’exploitation.
N.B. La majorité des systèmes d’exploitation reconnaissent et installent automatiquement le lecteur USB.
Dans le cas contraire, le système d’exploitation demande l’insertion du CD d’installation. Ensuite, suivre les instructions jusqu'à achèvement de l’installation. Si nécessaire, consulter le manuel fourni
avec le lecteur USB.
Une fois l’installation du pilote terminée, la carte mémoire MMC est considérée comme un périphérique mémoire amovible avec lequel il est possible d’effectuer les opérations de copie, de transfert, de réorganisation et d'ouverture des fichiers.
ATTENTION
Avant d’extraire la carte mémoire du lecteur USB, s’assurer que toutes les opérations en cours sont terminées. Dans le cas contraire, il est possible d’endommager la carte mémoire et/ou de perdre des données. Certains systèmes d’exploitation possèdent une fonction permettant l’extraction du périphérique en toute sécurité. Il est recommandé de l'utiliser.
6
DESCRIPTION ET UTILISATION DE L’APPAREIL
Principe de fonctionnement de Lisa log 64
Lisa log 64 est configuré pour être utilisé avec les stérilisateurs Lisa MB 17 et Lisa MB 22. Il se connecte au port imprimante du stérilisateur et sauvegarde un fichier pour chaque cycle de stérilisation effectué.
Utilisation
Durant le fonctionnement normal, Lisa log 64 ne nécessite aucune intervention de l’utilisateur.
En cas de détection d'une anomalie quelconque ou d'un risque de perte de données (câble débranché, carte mémoire pleine, défaut, etc.), l'enregistreur en avertit l'utilisateur par un signal lumineux et/ou acoustique. Tous les détails sont décrits dans la section correspondante.
Une fois l'enregistrement du cycle terminé et après 5 minutes d’inactivité, l’appareil se met automatiquement en mode veille (Stand-by). Il se remet en fonction lorsque l'arrivée de nouvelles données est détectée ou lorsque la carte mémoire est retirée.
La carte mémoire
La carte mémoire fournie est formatée selon le standard FAT16 ou FAT32.
Insérer la carte dans l'enregistreur. Lisa log 64 contrôle son bon fonctionnement ainsi que conformité.
ATTENTION
Le temps nécessaire au contrôle de la carte mémoire peut varier de 2 à 40 secondes selon le type de mémoire.
ATTENTION
Ne pas retirer ni introduire la carte mémoire durant l’exécution d’un cycle de stérilisation.
Lisa log 64 est en mesure d’acquérir et de mémoriser un cycle complet même si la carte mémoire est absente. Le transfert des données s’effectuera au moment de l’introduction de la carte en fin de cycle.
Début d’un cycle de stérilisation
Au début de chaque cycle de stérilisation (à la fin du préchauffage), la LED Memory se met à clignoter de couleur verte, ce qui confirme la réception de données.
Fin d’un cycle de stérilisation
A la fin de chaque cycle de stérilisation, la LED Memory s'arrête de clignoter et reste illuminée verte jusqu'au passage en mode veille après 5 minutes.
ATTENTION
Si, à la fin du cycle, la LED Status clignote de couleur orange, cela signifie que certaines données sont incomplètes ou erronées. Afin de ne pas perdre le dernier cycle, vérifier la connexion du câble interface et, avant ouverture de la porte du stérilisateur, lancer la re-impression comme indiqué ci-dessous :
Sortie de l'écran sans imprimer
Incrémentation
C O P I E S R A P P O R T
D U D E R N I E R C Y C L E
IMPRESSION
Décrémentation
Appuyer sur la touche
Incrémenter le nombre de copies à 1 et
Lancer l'impression avec la touche
La LED Status s'arrête de clignoter après enregistrement d'un nouveau cycle ou après la réimpression correcte du dernier cycle comme indiqué ci-dessus. Si le problème persiste, veuillez consulter les tableaux ci-dessous.
Transfert des données
Il est conseillé d’effectuer régulièrement le transfert des données/cycles sur votre ordinateur.
7
Signaux
VOYANTS LUMINEUX
3 LED en façade permettent de vérifier rapidement l’état de l’enregistreur :
- Memory - LED relative à l’état de la carte mémoire
- Status - LED relative à l’état de l’enregistreur
- St-by - LED signalant la mise en veille de l’enregistreur.
La présence de signaux acoustiques et/ou lumineux oranges et rouges doit être associée à une anomalie et/ou à un risque de perte de données. Les autres signaux fournissent une indication sur l’état opérationnel du dispositif:
Carte mémoire insérée
Eteinte
Clignotant rouge
+ carte mémoire manquante
Vert
Vert clignotant
Voyant
PROBLEME / SIGNIFICATION
St-by
Carte mémoire absente, enregistreur en veille (St-by ) ou hors tension
Carte mémoire absente durant un cycle – les données doivent être transférées et sauvegardées. Introduire la carte mémoire à la fin du cycle de stérilisation.
ATTENTION
Ne pas retirer ni introduire la carte mémoire durant l’exécution d’un cycle de stérilisation.
Lisa log 64 est en mesure d’acquérir et de mémoriser un cycle complet même si la carte mémoire est absente. Le transfert des données s’effectuera au moment de l’introduction de la carte en fin de cycle.
Il est possible de lancer un cycle et / ou d’extraire la carte mémoire pour le transfert des données sur ordinateur.
Lisa log 64 est en train de recevoir des données. Ne pas retirer la carte mémoire.
Les données seront sauvegardées sur la carte mémoire en fin de cycle
(clignotement plus rapide de la LED).
Eteinte Eteinte
Note: Si le cycle n’est pas terminé (Lisa HS), et si aucune donnée n’arrive dans un délai supérieur à 45 minutes, le fichier est considéré comme incomplet.
Clignotant
Rouge/vert
Rouge clignotant
+ carte mémoire présente
Le diagnostic de la carte mémoire est en cours (de 2 à 40 secondes).
Carte mémoire défectueuse ou non formatée.
Rouge
Carte mémoire pleine, il est impossible de sauvegarder d’autres cycles.
ATTENTION
Ne pas retirer ni introduire la carte mémoire durant l’exécution d’un cycle de stérilisation. Lisa log 64 est en mesure d’acquérir et de mémoriser un cycle complet même si la carte mémoire est pleine.
Attendre la fin du cycle, remplacer ou effacer la carte mémoire.
La sauvegarde du cycle complet, s'effectuera automatiquement.
8
Voyant
PROBLEME / SIGNIFICATION
St-by
Eteinte
Vert
Rouge/Vert clignotant
Rouge clignotant
Rouge
Orange clignotant
Eteint
Eteinte
Tout est en ordre. Il est possible de sauvegarder les données.
Tout est en ordre. Il est possible de sauvegarder des données, mais la carte mémoire a une capacité de stockage inférieure à 50 cycles.
Effectuer le transfert des cycles sur votre ordinateur et insérer une nouvelle carte mémoire. Il est également possible d'effacer l'ancienne carte et de la réutiliser.
Il est impossible de sauvegarder les données. Le câble interface est débranché.
Il n’est pas possible de sauvegarder les données. Vérifier l'état de la LED
Memory.
Attention: le dernier fichier sauvegardé ne correspond pas à un cycle complet. Effectuer une réimpression (voir page 7).
Si le signal persiste après la réimpression, contrôler l’état des connexions.
Nota: Le signal persiste jusqu’à ce qu’un cycle complet soit sauvegardé. La présence de ce signal durant un cycle n’indique
pas une anomalie.
Eteint
Enregistreur ou hors tension si toutes les LED sont éteintes.
Appareil opérationnel si au moins une des deux autres LED est illuminée.
Jaune Tout est en ordre. Enregistreur en mode veille.
Problèmes d’alimentation, contrôler l’état des connexions (déconnecter / reconnecter).
Si le système ne redémarre pas après cette opération, l'enregistreur ou l'alimentation secteur sont en panne, contacter le service après-vente.
Note: Si le Lisa log 64 est utilisé simultanément avec une imprimante
(adaptateur en option) et si l’imprimante est sous tension, le signal peut
être présent alors que le Lisa log 64 est hors tension.
SIGNAUX ACOUSTIQUES
Signal Signification
4 signaux toutes les 15 minutes
CABLE DÉBRANCHÉ
Le câble interface est débranché. Si un cycle est lancé, les données ne sont pas sauvegardées.
Contrôler la connexion entre le stérilisateur et l'enregistreur.
3 signaux au départ d'un cycle
3 signaux lorsque de nouvelles données arrivent du stérilisateur
MÉMOIRE PRESQUE PLEINE
Message d’alerte. La carte mémoire a une capacité de stockage inférieure à 50 cycles. Effectuer le transfert des cycles sur votre ordinateur et insérer une nouvelle carte mémoire. Il est
également possible d'effacer l'ancienne carte et de la réutiliser.
MÉMOIRE PLEINE, ABSENTE OU ENDOMMAGÉE
La carte mémoire est pleine, absente ou endommagée. Il est impossible de sauvegarder les informations.
Lisa log 64 est en mesure d’acquérir et de mémoriser un cycle complet même dans ces conditions.
Attendre la fin du cycle, remplacer ou effacer la carte mémoire. La sauvegarde du cycle complet, s'effectuera automatiquement.
ATTENTION
Si d’autres cycles sont effectués dans ces conditions, les nouvelles données entrantes pourraient être perdues.
9
Les Fichiers sauvegardés
Les cycles de stérilisation sont sauvegardés dans un fichier au format .TXT et peuvent être ouverts, affichés et imprimés avec un éditeur de texte.
Les fichiers sont sauvegardés en mode lecture seulement.
Code de contrôle
A la fin du fichier, un code de contrôle est inséré pour permettre de vérifier l’authenticité du contenu. En cas de litige, le code de contrôle peut être vérifié par W&H Sterilization.
Le code de contrôle contient également quelques informations supplémentaires.
Un exemple:
W&H O.D.Code 00-EC6FF-F62333696D4AD51A
W&H O.D.Code 0 0 - EC6FF - F62333696D4AD51A
4 5
1: Identification du type d’information : "W&H Original Data Code"
2: Version du software installé dans l'enregistreur Lisa log 64
3: Version du chargeur (loader release) pour la mise à jour
4: Code récapitulatif de l’état du Lisa log 64 (pour le service technique W&H)
5: Code de contrôle pour vérifier l’authenticité des données du fichier
Noms des Fichiers
Les noms des fichiers sont attribués automatiquement et synthétisent les données principales du cycle. Leur structure est la suivante.
Exemple de nom de fichier:
040128 28-01-04 08_41_22 A99 22E02-0095 01898 B&D _ HELIX TEST .txt
Le nom du fichier contient les informations suivantes:
6 9 10
1: Date du cycle: au format AAMMJJ permettant le classement chronologique des fichiers :
AA
MM
JJ deux derniers chiffres de l’année mois jour
W&H STERILIZATION
5 6
LISA MB 22 EU 7.1
2: Date du cycle: même format que celui utilisé par le stérilisateur
JJ-MM-AA
AA-MM-JJ
MM-JJ-AA pour les versions EU pour les versions JP pour les versions US
Dr.
7
SN. : 02-0095
----------------------------------------
Data : 28-01-04 08:13:57
Cycle : B&D / HELIX TEST
Numéro: 01898
8
9
----------------------------------------
3: Heure du cycle: même format que celui utilisé par le stérilisateur
HH-MM-SS pour les versions EU et JP
HH-MM-AM/PM pour les versions US
PHASE TEMPS Temp C P Bar
Start 00:00 050.0 -0.03
4: Alarme: (Uniquement en cas d'alarme) au format AXX soit:
XX identifie le code d’alarme signalé par le stérilisateur
PV1 05:25 05:25 050.0 -0.96
PP1 05:28 00:03 050.0 -0.67
………
…….
LEV 27:24 00:30 104.1 -0.03
----------------------------------------
5: Modèle de stérilisateur:
17
22 pour les stérilisateurs Lisa MB 17 pour les stérilisateurs Lisa MB 22
1 2 3
Data : 28-01-04 08:41:22
CHARGE STERILE
6: Version du software du stérilisateur:
E
U
J pour la version EU pour la version US pour la version JP
7: Numéro de série du stérilisateur
8: Numéro du cycle de stérilisation
===============
----------------------------------------
W&H O.D.Code 00-EC6FF-F62333696D4AD51A
PV2 06:39 01:11 057.6 -0.85
PP2 06:59 00:20 079.4 +0.07
PV3 08:01 01:02 069.3 -0.75
9: Type de cycle
4
10: Extension texte du fichier
A99 PHASE: PP3
----------------------------------------
ATTENTION
Le nom du fichier ne peut pas contenir de caractères interdits \ / : * ? “ < > |. Tous les caractères interdits sont remplacés par le caractère _ (underscore). Par exemple, le nom B&D / HELIX est converti en B&D _ HELIX.
Le nom du fichier ainsi que les champs des données du rapport d’imprimante sont sauvegardés dans la langue sélectionnée du stérilisateur.
10
Structure du répertoire
STRUCTURE TYPIQUE:
Les fichiers sont sauvegardés sur la carte mémoire d'après la structure de répertoires suivante:
Lisa + numéro de série
└Année (quatre chiffres)
└Mois (deux chiffres)
exemple de la structure créée pour chaque stérilisateur:
DOSSIER SUPPLEMENTAIRES EN CAS D’ALARME:
En cas de fichier (cycle) avec alarme, un dossier Axx est créé à l’intérieur du répertoire du stérilisateur ainsi qu'un sous-dossier relatif au code d'alarme où le fichier est sauvegardé:
Les fichiers incomplets mais qui comportent le numéro de série du stérilisateur sont sauvegardés dans un dossier dénommé “xxx”:
FICHIERS INCOMPLETS:
En cas de problème (déconnexion du câble, absence d’alimentation), la réception partielle de données, empêche la composition du nom du fichier selon la structure indiquée au dessus.
Dans ce cas, les données manquantes sont remplacées par celles du cycle précédent et mises entre parenthèses. Cette solution permet au moins de remonter jusqu'au dernier cycle.
Exemple : le fichier du dernier cycle avait pour nom
“040128 28-01-04 08_41_22 22E02-0095
01898 B&D _ HELIX TEST .txt”.
Lors du cycle suivant, certaines données sont incomplètes ou manquantes et uniquement la date et l’heure sont identifiés (voir exemple) :
DVe 26:14 04:00 107.2 -0.88
VEN 26:54 00:40 106.0 -0.11
LEV 27:24 00:30 104.1 -0.03
----------------------------------------
END 27:24 104.1 -0.03
----------------------------------------
Date : 28-01-04 11:24:37
CHARGE STERILE
===============
----------------------------------------
W&H O.D.Code 00-EC630-F62333696D4AD51A dans ce cas, le nom du fichier sera composé des données "sûres" (date et heure) et entre parenthèses, les données relatives au cycle précédent:
“040128 28-01-04 11_24_37 (22E02-0095
01898 B&D _ HELIX TEST).txt”
Les fichiers incomplets et/ou avec alarme sans le numéro de série du stérilisateur sont sauvegardés dans un répertoire dénommé xx-xxxx:
Exemple de structure avec différents cas de figure:
11
ENTRETIEN
Nettoyage externe
Nettoyer avec un chiffon humide et un détergent non abrasif et non corrosif (pH neutre).
Pièces de rechange
Description Code
U382901X ALIMENTATION SECTEUR
CORDON SECTEUR
KIT LECTEUR USB POUR PC/MAC
KIT CARTE MÉMOIRE MMC 64MB
CÂBLE INTERFACE 25 PIN
ENREGISTREUR Lisa log 64
U38010XX
A801002X
A801001X
A700101X
A801010X
12
Digitaler Zyklusspeicher
Bedienungsanleitung
Sehr geehrte/r Frau/Herr Doktor,
Sie haben den digitalen Zyklusspeicher Lisa log 64 gekauft – herzlichen Dank für Ihr Vertrauen in unser Produkt!.
Die Firma W&H Sterilization steht Ihnen jederzeit zur Verfügung, um Ihre Fragen zu allem, was Lisa log 64 betrifft, zu beantworten.
Ebenso erinnern wir Sie, dass es für eine korrekte Benutzung des Lisa log 64 unbedingt notwendig ist, diese
Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen. Unsere Produkte erfüllen die generell gültigen Vorschriften über
Sicherheit und sie stellen keine Gefahr für den Benutzer dar, wenn sie gemäß den vorgeschriebenen Anweisungen benutzt werden.
Wir wünschen Ihnen eine erfolgreiche Arbeit und weisen Sie darauf hin, dass die Reproduktion dieser
Bedienungsanleitung verboten ist. Wir behalten uns technische Änderungen vor.
W&H Sterilization S.r.l.
INHALTSVERZEICHNIS
EINLEITUNG ..................................................... 2
Generelle Empfehlungen ....................................2
Hinweise zur Garantie........................................2
LIEFERUNG ....................................................... 3
Generelle Hinweise zur Lieferung ........................3
Grösse und Gewicht der Verpackung ...................3
Inhalt der Verpackung .......................................3
TECHNISCHE DATEN ......................................... 4
Eigenschaften ...................................................4
Verträglichkeit mit dem Lisa Sterilisator ...............4
INSTALLATION ................................................. 5
Anschluss.........................................................5
Position der Geräte............................................6
Konfiguration des Lisa Sterilisators......................6
Verbindung des Datenlesers via USB mit dem
PC/MAC ...........................................................6
BESCHREIBUNG UND ANWENDUNG
DES LISA LOG 64 ...............................................7
Betrieb des Lisa LOG 64.....................................7
Anwendung ......................................................7
Speicherkarte ...................................................7
Start des Sterilisationszyklus ..............................7
Ende des Sterilisationszyklus ..............................7
Datensicherung ................................................7
Signalbeschreibungen........................................8
Die gespeicherten Dateien ............................... 10
Kontroll-Code ................................................. 10
Dateiname ..................................................... 10
Speicherstruktur ............................................. 11
WARTUNG........................................................12
Reinigung ...................................................... 12
Ersatzteile...................................................... 12
1
EINLEITUNG
Generelle Empfehlungen
Dieses Handbuch gibt Ihnen Informationen und
Anweisungen über:
- die sichere und effiziente Benutzung des
Lisa log 64;
- die kontinuierliche und regelmäßige Wartung. e
Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Zeichnungen und andere
Dokumente gehören der Firma W&H
Sterilization, die sich alle Rechte vorbehält.
Sie dürfen Dritten nicht zur Verfügung gestellt werden. e
Der Nachdruck des Textes und der
Abbildungen sind verboten.
• Lisa log 64 ist ausschließlich für die in der
Bedienungsanleitung enthaltene
Zweckbestimmung einzusetzen.
• Der Benutzer ist für die Installation, die richtige
Benutzung und die regelmäßige Wartung des
Apparats verantwortlich.
• Der Hersteller kann für Beschädigungen oder den
Verlust von Daten nicht verantwortlich gemacht werden.
Gebrauchshinweis: Dieses Handbuch ist ein integrierter Bestandteil des Produktes und muss in der Nähe des Apparats aufbewahrt werden, um einfach und schnell nachschlagen zu können. Lisa log
64 wurde speziell zur digitalen Datenaufzeichnung entwickelt:
Lisa log 64: Lisa log 64 wurde zur digitalen
Datensicherung, der Test- und
Sterilisationszyklen von Lisa-
Autoklaven, auf einer
Speicherkarte (MMC) entwickelt.
Ein geeigneter Datenleser ermöglicht das Kopieren der Daten auf einem Computer (USB-
Datenleser inkludiert).
Hinweise zur Garantie
W&H Sterilization gewährt eine Garantie von 12 Monaten für den Lisa log 64, wenn die in dieser
Bedienungsanleitung gelieferten Anweisungen befolgt werden. Für die von W&H ausgewählten Produkte
(Speicherkarte, USB-Datenleser), beachten Sie bitte die Angaben der jeweiligen Hersteller.
Die Garantie beginnt mit dem Auslieferungsdatum an den Kunden und durch die Rückgabe der ausgefüllten
Garantiekarte.
W&H Sterilization kann keine Garantie gewähren bei:
-
-
-
Installation
- unangemessener
Manipulation oder nicht autorisierten Änderungen unkorrekter Benutzung des Lisa log 64
Nichteinhaltung der in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Anweisungen
Ein Austausch des Lisa log 64 während der Garantiezeit sowie eine Verlängerung der Garantie sind ausgeschlossen.
2
LIEFERUNG
Generelle Hinweise zur Lieferung
Beim Eingang des Produkts kontrollieren Sie die Verpackung auf ihre Unversehrtheit und bewahren diese für eventuelle Versendungen auf.
Öffnen Sie die Verpackung und kontrollieren Sie, dass
-
- die Lieferung dem Begleitschein entspricht; es keine offensichtlichen Beschädigungen gibt.
Wenn die Lieferung beschädigt ist oder Teile fehlen, informieren Sie den Spediteur, Ihr Dentaldepot oder W&H
Sterilization unmittelbar und ausführlich.
Grösse und Gewicht der Verpackung
Größe (L x H x T) 412 x 317 x 70 mm
Gewicht 1,4Kg
Inhalt der Verpackung
Nr. Beschreibung
1.
2.
3.
4.
Lisa log 64
Spannungsnetzteil
Stromkabel
25 poliges Parallelkabel
5.
6.
Speicherkarte MMC (*)
USB-Datenleser (*)
7. Bedienungsanleitung
(*) Die Speicherkarte und der Datenleser, die mitgeliefert werden, wurden speziell für die Anwendung mit
Lisa log 64 von W&H Sterilization ausgewählt. Für weitere Informationen über diese Produkte lesen Sie bitte die
Gebrauchsanleitung der entsprechenden Hersteller.
3
TECHNISCHE DATEN
Eigenschaften
LISALOG 64
Betriebstemperatur +0°C ÷ +40°C
(vor Hitzequellen und hoher Luftfeuchtigkeit schützen )
Einlagerungstemperatur -20°C ÷ +40°C
(vor Hitzequellen und hoher Luftfeuchtigkeit schützen
)
Größe (ohne Speicherkarte und Kabel) 126 x 68,7 x 24,6 mm (LxBxH)
Gewicht (ohne Speicherkarte und Kabel) 120g
Verwendung Innenräume
Versorgungsspannung 12Vcc
(aus dem Spannungsnetzteil entnommen)
Maximalleistung absorbiert 1,2W
SPANNUNGSNETZTEIL
Betriebstemperatur +0°C ÷ +40°C
SPEICHERKARTE
Technologie MMC
Speicherkapazität 64Mb
Formatierung
ERFORDERLICHE PC-LEISTUNG
PC/MAC
FAT16 – FAT32
1 USB1.1 port (oder höher )
PC Betriebssystem WINDOWS 98SE, 2000, ME, XP oder neuer
MAC Betriebssystem OS 9.1.x, OS X v10.1.2+
Verträglichkeit mit dem Lisa Sterilisator
Lisa log 64 wurde speziell für die Datensicherung aller Lisa MB17 und MB22 Sterilisatoren entwickelt und benötigt keine zusätzliche Software oder ein Upgrade der Sterilisatoren.
4
INSTALLATION
Achtung: Bevor Sie mit der Installation beginnen, schalten Sie den Sterilisator ab und entfernen Sie das
Stromkabel.
Anschluss
Installieren Sie den Lisa log 64 wie folgt:
- Schalten Sie den Lisa Sterilisator ab
- Verbinden Sie den Parallelport an der Rückseite des Sterilisators mit dem 25-poligen Parallelkabel und dem Lisa log 64
- Verbinden Sie das Kabel des Netzteils mit dem Lisa log 64
- Stecken Sie das Stromkabel in eine Steckdose
- Schalten Sie den Sterilisator ein
- Geben Sie die Speicherkarte in der beschriebenen Richtung in den passenden Slot des Lisa log 64.
Steckdose
LISA Sterilisator
Drucker-Parallelport
Spannungsnetzteil
Stromkabel
Paralleles
Schnittstellenkabel
LisaLog64
Speicherkarte MMC
5
Position der Geräte
ACHTUNG:
Platzieren Sie die Geräte nicht in der Nähe von Hitzequellen
(z.B. hinter dem Sterilisator).
Achten Sie darauf, dass der Lisa log 64 nicht auf den
Öffnungen des Wasserbehälters des Sterilisators liegt.
ACHTUNG:
Positionieren Sie den Lisa log 64 so, dass die Signalleuchten einfach zu sehen sind, damit eventuelle Signaldeutungen gut ersichtlich sind, sodass ein eventueller Datenverlust vermieden werden könnte.
Lisa log 64 arbeitet in verschiedenen Positionen, achten Sie jedoch darauf, der Lisa log 64 nicht wie in dieser Zeichnung dargestellt installiert wird, um einen Datenverlust durch Herausfallen der
Speicherkarte zu vermeiden.
Konfiguration des Lisa Sterilisators
NEIN
NEIN
Bei den Lisa Sterilisatoren MB17 und MB22 sind keine zusätzlichen Einstellungen notwendig.
Lisa log 64 ist mit allen vorigen Lisa Sterilisatoren kompatibel, egal welcher Drucker ausgewählt ist.
Verbindung des Datenlesers via USB mit dem PC/MAC
NEIN
Die auf der Speicherkarte gespeicherten Daten können auf einem PC/MAC kopiert, gelesen und gedruckt werden, wenn dieser mit einem MMC-Laufwerk ausgestattet ist.
Der USB-Datenleser dient zum Auslesen und Speichern der Daten auf einem PC, wenn dieser nicht mit einem MMC-
Laufwerk ausgestattet ist.
Um den Datenleser auf Ihrem PC/MAC zu installieren, beachten Sie folgende Anweisungen:
- Schalten Sie Ihren PC/MAC ein;
- Verbinden Sie das USB-Kabel mit dem Datenleser und dem US-Port des PC/MAC;
- Befolgen Sie die Anweisungen des Installationsprogramms.
Anm. Viele der Betriebssysteme erkennen und installieren den USB-Datenleser automatisch. Falls Ihr
Betriebssysteme die Installations-CD verlangt, legen Sie diese in das CD-Rom Laufwerk und befolgen die
Anweisungen des Installationsprogramms. Für weitere Informationen schlagen Sie im beigelegten Handbuch
des USB-Datenlesers nach.
Nach Beendigung der Installation, wird die Speicherkarte (MMC) als neues Laufwerk („Neue Hardware gefunden“) am Bildschirm angezeigt. Durch Öffnen dieses Laufwerks können Sie die Daten kopieren, drucken und auf Ihrer
Festplatte abspeichern.
ACHTUNG:
Bevor Sie die Daten auf Ihrem PC sichern wollen, vergewissern Sie sich, dass alle Daten vollständig gespeichert wurden, und sich die Speicherkarte im Datenleser befindet.
6
BESCHREIBUNG UND ANWENDUNG DES LISA LOG 64
Betrieb des Lisa LOG 64
Lisa log 64 wurde speziell für den Gebrauch mit den Lisa Sterilisatoren MB17 und MB22 entwickelt. Durch
Verbindung des Lisa log 64 mit dem Drucker-Parallelport, können die Daten (Files), nachdem Start des Zyklus elektronisch gespeichert werden.
Anwendung
Lisa log 64 speichert die Daten automatisch ohne zusätzliche Handgriffe des Endbenutzers. Falls die
Datenübertragung gestört oder verhindert wird (kein Kabel, Speicher voll,..), erkennt dies Lisa log 64 automatisch und sendet akustische und/oder Leuchtsignale aus (in Abschnitt „Signalbeschreibung“ beschrieben).
Sobald der Speichervorgang beendet ist und keine Daten mehr empfangen werden, schaltet Lisa log 64 automatisch nach 5 Minuten in den Stand-By-Modus. Beim Empfang neuer Daten oder durch das Herausnehmen der Speicherkarte schaltet sich Lisa log 64 selbständig wieder ein.
Speicherkarte
Die mitgelieferte Speicherkarte ist bereits mit dem Formatierungsstandard FAT16 oder FAT32 formatiert und kann beliebig oft gelöscht und wieder verwendet werden.
Nachdem Sie die Speicherkarte eingesteckt haben, führt Lisa log 64 einen automatischen Check durch und ein
Signalton deutet die Gültigkeit der Speicherkarte.
WARNUNG:
Die benötigte Zeit für eine Speicherkartenüberprüfung kann 2 bis 40 sek. dauern, abhängig von der Größe der Speicherkarte.
ACHTUNG:
Während eines Sterilisationszyklus dürfen Sie die Speicherkarte nicht Herausnehmen bzw. Hineingeben.
Lisa log 64 kann einen Zyklus ohne Speicherkarte zwischenspeichern. Damit der Zyklus auf der
Speicherkarte gespeichert werden kann, darf die Karte erst am Ende des Zyklus in den Slot des Lisa log
64 eingesteckt werden.
Start des Sterilisationszyklus
Am Beginn des Sterilisationszyklus (nach Beendigung der Vorheizphase) blinkt die Memory-Led grün. Dies bedeutet, dass die Daten des Sterilisators empfangen werden.
Ende des Sterilisationszyklus
Am Ende des Sterilisationszyklus leuchtet die Memory-Led grün und nach 5 Minuten schaltet Lisa log 64 automatisch in den Stand-By-Modus.
WARNUNG:
Falls am Ende des Sterilisationszyklus die Status-Led orange blinkt, bedeutet dies, dass die Daten beschädigt sind oder fehlen. Die Status-Led wird solange orange blinken, bis ein kompletter Zyklus gespeichert wurde.
Damit die Daten des letzten Zyklus nicht verloren gehen, kontrollieren Sie das Parallelkabel und bevor Sie die Tür des Sterilisators öffnen, starten Sie einen Kopieausdruck wie hier beschrieben:
Menü verlassen Anzahl Ï
K O P I E A U S D R U C K
V O M Z Y K L U S
DRUCKEN Anzahl Ð
drücken …
….Anzahl der Kopien auswählen: 1 bis 9,
drücken um Druckvorgang zu starten
Die Status-Led wird aufhören orange zu blinken, sobald der vorige Zyklus gespeichert werden konnte, (Vorgang wie oben beschrieben) oder ein neuer Zyklus gespeichert wird. Fall das Problem dadurch nicht behoben werden kann, verweisen wir Sie auf die folgende Tabelle.
Datensicherung
Zur weiteren Datensicherung empfehlen wir die regelmäßige Sicherung der Daten auf Ihrem PC.
7
Signalbeschreibungen
Leuchtdioden
Drei Leds, die den Zustand des Lisa log 64 beschreiben:
- Speicher – Status-Led der Speicherkarte,
- Status – Status-Led des Lisa log 64,
- St-by - Stand-by-Modus Led
Ein akustisches Warnsignal bzw. und/oder das Leuchten einer roten Signal-Led bedeuten, dass die Daten beschädigt sind oder fehlen. Andere Leuchtkombinationen erleichtern die schnelle Diagnose des Lisa log 64, in welchem Zustand er sich befindet.
Speicher
(Memory)
Off
Rot blinkend
+
Speicherkarte fehlt
Grün leuchtend
Grün blinkend
LED
Status St-by
Fehlerbeschreibung
Speicherkarte fehlt, Stand-By-Modus oder keine Spannungsversorgung
Speicherkarte fehlt. Damit die Daten noch gespeichert werden, geben Sie die
Speicherkarte in den Lisa log 64, erst wenn der Zyklus beendet ist.
WARNUNG:
Während eines Sterilisationszyklus dürfen Sie die Speicherkarte nicht
Herausnehmen bzw. Hineingeben.
Lisa log 64 kann einen Zyklus ohne Speicherkarte zwischenspeichern.
Damit der Zyklus auf der Speicherkarte gespeichert werden kann, darf die
Karte erst am Ende des Zyklus in den Slot des Lisa log 64 eingesteckt werden.
Ein Zyklus kann gestartet werden und/oder die Speicherkarte kann für eine
Datensicherung herausgenommen werden.
Lisa log 64 empfängt Daten vom Sterilisator. Die Daten werden am Lisa log 64 zwischengespeichert und am Ende des Zyklus auf die Speicherkarte kopiert.
Beachte: Falls der Zyklus noch nicht beendet ist, und Lisa log 64 für 45 min. keine
Daten empfängt, wird das File automatisch unvollständig gespeichert.
Speicherkarte wird überprüft Rot/Grün blinkend
Rot blinkend
+
Speicherkarte eingesteckt
Speicherkarte fehlt oder ist nicht formatiert
Rot leuchtend
Speicherkarte oder Root-Verzeichnis ist voll und es können keine weiteren Daten mehr gespeichert werden !
WARNUNG:
Während eines Sterilisationszyklus dürfen Sie die Speicherkarte nicht
Herausnehmen bzw. Hineingeben.
Auch wenn die Speicherkarte voll ist, kann Lisa log 64 einen Zyklus zwischenspeichern. Geben Sie eine gelöschte Speicherkarte erst am Ende des Sterilisations-Zyklus in den Slot des Lisa log 64
8
Speicher
(Memory)
Off
LED
Status St-by
Off
Grün leuchtend
Rot/Grün blinkend
Fehlerbeschreibung
Stand-By-Modus oder keine Spannungsversorgung
OK – Daten können gespeichert werden
OK – Daten können gespeichert werden, jedoch reicht die Kapazität für weniger als
50 Zyklen. Am besten die Daten auf dem PC sichern und die Speicherkarte gegen eine gelöschte Karte tauschen.
Daten können nicht gespeichert werden – Kontrolle des festen Sitz des Parallelkabels Rot blinkend
Rot leuchtend
Off
Daten können nicht gespeichert werden – Kontrolle der Speicherkarte
Orange blinkend
Off
Warnung: Das letzte File ist nicht vollständig gespeichert. Kontrollieren Sie das
Parallelkabel und starten Sie einen Kopieausdruck des Zyklus (siehe Seite 8)
Beachte: Die Leuchte blinkt so lange, bis ein kompletter Zyklus gespeichert wurde.
Während eines Zyklus bedeutet dieses Signal keine Störung
Lisa log 64 ist betriebsbereit, wenn nur eine Led leuchtet
Falls keines der Leds leuchten sollte, kontrollieren Sie die Spannungsversorgung
Gelb OK - Stand-by-Modus
Keine Spannungsversorgung. Kontrollieren Sie den festen Sitz der Kabel (Einstecken
– Ausstecken)
Wenn das Problem dadurch nicht gelöst wird, können das Spannungsnetzteil oder
Beachte: Wenn bei einem Parallelbetrieb mit einem Drucker (ein spezielles
Adapterkabel notw.), dieser eingeschalten ist, leuchten die orangen Signal-Leds auch, wenn am Lisa log 64 keine Spannung vorhanden ist.
AKUSTISCHE SIGNALE
Töne
Fehlerbeschreibung
4 Töne alle 15
Minuten
3 Töne am Beginn des Zyklus
3 Töne solange Daten empfangen werden
KEINE KABELVERBINDUNG
Das Parallelkabel fehlt. Falls der Zyklus bereits gestartet wurde können diese Daten nicht gespeichert werden.
Kontrollieren Sie den einwandfreien Sitz des Kabels zwischen dem Sterilisator und dem Lisa log 64
SPEICHERKARTE IST BEINAHE VOLL
Daten können gespeichert werden, jedoch reicht die Kapazität für weniger als 50 Zyklen. Am besten die Daten auf dem PC sichern und die Speicherkarte gegen eine gelöschte Karte tauschen.
SPEICHERKARTE IST VOLL, FEHLT ODER DEFEKT
Es können keine Daten gespeichert werden.
Auch wenn die Speicherkarte voll ist, kann Lisa log 64 einen Zyklus zwischenspeichern. Geben Sie eine gelöschte Speicherkarte erst am Ende des Sterilisations-Zyklus in den Slot des Lisa log 64
ACHTUNG:
Lisa log 64 kann nur einen Zyklus zwischenspeichern
Falls Sie einen weiteren starten gehen die Daten des vorigen verloren.
9
Die gespeicherten Dateien
Die Daten des Sterilisators werden in einem .TXT-File abgespeichert und können auf einem PC/MAC mit einem
Standard-Word-Programm geöffnet, gelesen und gedruckt werden.
Diese Files werden schreibgeschützt abgespeichert.
Kontroll-Code
Am Ende des Protokolls wird ein Kontroll-Code hinzugefügt, um die Echtheit des Files überprüfen zu können.
W&H Sterilization kann durch diesen Code die Echtheit des Files feststellen.
Dieser Kontroll-Code beinhaltet einige dieser Informationen.
Beispiel:
W&H O.D.Code 00-EC6FF-F62333696D4AD51A
W&H O.D.Code 0 0 - EC6FF - F62333696D4AD51A
5 4
1: W&H Code
2: Code des Programms
3: Freigabe für Upgrade
4: Fortsetzender Code des Lisa log 64 Status (für W&H Service)
5: Kontrollcode zum Nachweis
Dateiname
Der Dateiname beinhaltet die wichtigsten Informationen zur schnellen Analyse.
Beispiel:
040128 28-01-04 08_41_22 A99 22E02-0095 01898 B&D _ HELIX TEST .txt
Der Dateiname beinhaltet folgende Informationen:
6 9
2: Datum des Zyklus: selbes Format wie beim Sterilisator
DD-MM-YY
YY-MM-DD
MM-DD-YY für EU Versionen für JP Versionen für US Versionen
Dr.
Number : 01898
7
SN. : 02-0095
8
10
1: Datum des Zyklus: Format YYMMDD zur chronologischen Speicherung der Files:
YY
MM
DD
Jahr
Monat
Tag
W&H STERILIZATION
5 6
Lisa MB 22 EU 7.1
----------------------------------------
Date : 28-01-04 08:13:57 9
3: Uhrzeit des Zyklus: selbes Format wie beim Sterilisator
HH-MM-SS
HH-MM-AM/PM für EU und JP Versionen für US Versionen
----------------------------------------
PHASE TIME Temp C P Bar
Start 00:00 050.0 -0.03
PV1 05:25 05:25 050.0 -0.96
PP1 05:28 00:03 050.0 -0.67
4: Alarm: (nur nach einem Alarm) Format AXX, wobei:
„XX“ den Alarmcode des Sterilisators anzeigt
………
…….
LEV 27:24 00:30 104.1 -0.03
5: Modell des Sterilisators:
17 -
22 -
Lisa MB17 Sterilisator
Lisa MB22 Sterilisator
----------------------------------------
1 2 3
----------------------------------------
Date : 28-01-04 08:41:22
6: Programm des Sterilisators
E -
U -
J -
EU Version
US Version
JP Version
7: Seriennummer des Sterilisators
8: Anzahl der Zyklen des Sterilisators
BELADUNG STERIL
===============
----------------------------------------
W&H O.D.Code 00-EC6FF-F62333696D4AD51A
PV2 06:39 01:11 057.6 -0.85
PP2 06:59 00:20 079.4 +0.07
PV3 08:01 01:02 069.3 -0.75
4
9: Typ des Zyklus
A99 FASE: PP3
----------------------------------------
10: Art des Files
WARNUNG:
Das File beinhaltet keine dieser verbotenen Symbole \ / : * ? “ < > |. Alle diese Symbole werden durch _
(Unterstrich) ersetzt. Beispiel: Der Dateiname B&D / HELIX wird zu B&D _ HELIX.
Der Name des Zyklus und die gespeicherten Daten werden direkt aus dem Protokoll in der jeweiligen
Sprache entnommen.
10
Speicherstruktur
TYPISCHE SPEICHERSTRUKTUR
Die Files werden in folgender Struktur auf der Speicherkarte abgespeichert:
Lisa + Seriennummer
└Jahr (vier Ziffern)
└Monat (zwei Ziffern)
Beispiel einer typischen Speicherstruktur auf der Speicherkarte:
SPEICHERSTRUKTUR MIT ALARM
Bei Auftreten eines Alarms wird ein zusätzlicher
Ordner geöffnet und darin wird das File mit der entsprechenden Alarmnummer abgespeichert.
Die unvollständigen Files, mit der Information über der Seriennummer, werden in folgendem Ordner mit dieser Struktur abgespeichert “xxx”
SPEICHERSTRUKTUR MIT UNVOLLSTÄNDIGEN
FILES
Durch den Empfang von unvollständigen Daten (z.B. keine Kabelverbindung, Ausfall der Spannung) kann das File nicht abgeschlossen und auch der Dateiname nicht vervollständigt werden. In diesem Fall nimmt sich das File die Daten des vorigen Zyklus und schreibt die unvollständigen Informationen in
Klammer.
Durch diese Art der Speicherung kann der Zeitpunkt des Datenempfangs schnell festgestellt werden.
Beispiel:
Wenn nach einem File mit dem Dateinamen “040128
28-01-04 08_41_22 22E02-0095 01898 B&D _
HELIX TEST .txt” unvollständige Informationen empfangen werden, worin sich nur die Zeit und das
Datum befinden, (siehe Beispiel)
DVe 26:14 04:00 107.2 -0.88
VEN 26:54 00:40 106.0 -0.11
LEV 27:24 00:30 104.1 -0.03
----------------------------------------
END 27:24 104.1 -0.03
----------------------------------------
Data : 28-01-04 11:24:37
BELADUNG STERIL
===============
----------------------------------------
W&H O.D.Code 00-EC630-F62333696D4AD51A wird der Dateiname nur aus Datum und Zeit des
Protokolls bestehen und einige Informationen des vorigen Zyklus in Klammer stehen “040128 28-01-
04 11_24_37 (22E02-0095 01898 B&D _ HELIX
TEST).txt”
Die unvollständigen Files mit einem Alarm, worin sich keine Seriennummer befindet, werden in einem neuen Ordner mit folgender Struktur abgespeichert
„xx-xxxx“:
Beispiel einer Speicherstruktur auf der Speicherkarte mit unvollständigen Files:
11
WARTUNG
Reinigung
Reinigen Sie den Lisa log 64 mit einem feuchten Tuch und einem neutralen Reinigungsmittel (neutraler pH-Wert).
Ersatzteile
Beschreibung Bestellnummer
SPANNUNGSNETZTEIL U382901X
STROMKABEL U38010XX
USB-DATENLESER
SPEICHERKARTE MMC 64MB
25 POLIGES PARALLELKABEL
LISA LOG 64
A801002X
A801001X
A700101X
A801010X
12
Registratore digitale dei cicli di sterilizzazione
Istruzioni per l’installazione e l’uso
Egregio Dottore,
è nostra intenzione, innanzitutto, ringraziarLa per la fiducia che ci ha accordato acquistando il nostro registratore digitale.
La informiamo che W&H Sterilization rimane a sua completa disposizione per fornire notizie e delucidazioni in merito a tutto quanto concerne questo apparato.
Le ricordiamo altresì che, per un corretto uso del registratore digitale, è strettamente necessario che questo manuale venga letto attentamente prima di utilizzare l’apparato. Infatti, i nostri prodotti rispondono alle norme generali vigenti relative alla sicurezza e non presentano pericolo per l'operatore, se utilizzati secondo le istruzioni prescritte.
Nell'augurarLe un proficuo lavoro, Le ricordiamo che è vietata la riproduzione di questo manuale e che, a seguito della continua ricerca e sviluppo tecnologici, le caratteristiche tecniche dell'apparato potrebbero essere modificate senza preavviso.
W&H Sterilization S.r.l.
INDICE
INTRODUZIONE ................................................ 2
Raccomandazioni generali ..................................2
Indicazioni sulla Garanzia...................................2
COMPOSIZIONE DELLA FORNITURA ................. 3
Note generali alla consegna................................3
Dimensioni e peso dell’imballo ............................3
Contenuto nell’imballo .......................................3
INFORMAZIONI TECNICHE ............................... 4
Caratteristiche tecniche .....................................4
Compatibilità degli sterilizzatrici Lisa....................4
INSTALLAZIONE ............................................... 5
Collegamenti ....................................................5
Posizionamento dei moduli .................................6
Configurazione della sterilizzatrice Lisa ................6
Collegamento del lettore USB ad un PC/MAC ........6
DESCRIZIONE E USO DELL’APPARATO ...............7
Principio di funzionamento del Lisa log 64 ............7
Utilizzo ............................................................7
La scheda di memoria........................................7
All’avvio di un ciclo di sterilizzazione....................7
Alla fine di un ciclo di sterilizzazione ....................7
Trasferimento periodico dei dati..........................7
Segnalazioni.....................................................8
I File salvati ................................................... 10
Codice di controllo........................................... 10
Nomi dei File .................................................. 10
Struttura directory .......................................... 11
MANUTENZIONE ..............................................12
Pulizia esterna ................................................ 12
Parti di ricambio.............................................. 12
1
INTRODUZIONE
Raccomandazioni generali
Il presente manuale ha lo scopo di fornire istruzioni per:
-
- la corretta installazione dell'apparato; l’utilizzo sicuro ed efficiente dell'apparato; e
Tutte le dimensioni indicate nel manuale non sono vincolanti. I disegni e qualsiasi altro documento contenuti in questo manuale sono di proprietà di W&H Sterilization, che se ne riserva tutti i diritti. Essi non possono essere messi a disposizione di terzi. e
È vietata la riproduzione anche parziale del testo o delle illustrazioni.
• L'apparato deve essere usato in ottemperanza alle procedure contenute nel manuale e mai per scopi diversi da quelli in esso previsti.
• L'utente è responsabile per quanto concerne l'installazione, il funzionamento corretto e l’utilizzo adeguato dell'apparato.
• W&H non risponde in alcun modo di danni diretti e/o indiretti causati dalla perdita di dati
Destinazione d'uso: Il presente manuale costituisce parte integrante del prodotto e deve essere conservato presso l'apparato per una facile e rapida consultazione. L'apparato è adibito ad uso professionale e solo persone qualificate possono farne uso. Lo stesso è da destinarsi solo all'impiego per il quale è stato concepito.
Lisa log 64: Apparato concepito per la registrazione su supporto digitale (MMC) dei cicli di sterilizzazione e di prova, eseguiti con sterilizzatrici a vapore Lisa. I dati possono essere successivamente trasferiti su computer tramite apposito lettore
(es. lettore USB fornito in dotazione)
Indicazioni sulla Garanzia
W&H Sterilization garantisce la qualità del registratore Lisa log 64 se utilizzato in accordo con le istruzioni fornite in questo manuale, per un periodo di 12 mesi sia per le parti meccaniche, che per quelle elettriche. Detta garanzia decade dopo 24 mesi dall'uscita dal nostro magazzino a Pedrengo (Italia). Per i componenti selezionati e acquistati da W&H Sterilization (cioè “MMC” e lettore USB) fare riferimento alla garanzia inclusa nella singola confezione.
La garanzia ha inizio dalla data di consegna dell'apparato al cliente, comprovata dalla restituzione del tagliando di garanzia debitamente compilato e firmato.
In caso di contestazione, verrà ritenuta valida la data indicata sul D.d.T che riporta il numero di matricola dell'apparato. La garanzia non copre difetti o danni derivanti da: inadeguata
- Manutenzione
-
- Uso
- impropria
Manomissioni e modifiche non autorizzate dell'apparato
Non rispetto delle indicazioni fornite in questo manuale
È esclusa la sostituzione dell'apparato ed il prolungamento della garanzia a causa dei guasti intervenuti.
La riparazione in garanzia viene effettuata ad insindacabile giudizio della W&H Sterilization e non comprende le spese di imballaggio e trasporto.
2
COMPOSIZIONE DELLA FORNITURA
Note generali alla consegna
Al ricevimento del prodotto controllare che l'imballo sia integro (conservarlo per eventuali spedizioni).
Aprire l'imballo e controllare che:
-
- la fornitura corrisponda al documento di accompagnamento; non vi siano danni evidenti.
In caso di danni o parti mancanti, informare immediatamente e in modo dettagliato lo spedizioniere, il deposito dentale o W&H Sterilization.
Dimensioni e peso dell’imballo
L x P x H 412 x 317 x 70 mm
Peso 1,4Kg
Contenuto nell’imballo
Voce Descrizione
1.
2.
Registratore Lisa log 64
Alimentatore rete
3.
4.
5.
6.
Cavo di rete
Cavo interfaccia parallela
KIT Scheda memoria MultiMediaCard(*)
KIT Lettore USB per MultiMediaCard (*)
7. Istruzioni d’uso (il presente manuale)
(*) La scheda di memoria ed il lettore USB forniti con il prodotto sono selezionati da W&H per l’utilizzo in abbina- mento al registratore Lisa log 64. Per maggiori informazioni relative a questi prodotti riferirsi alle indicazioni, al
manuale ed all’eventuale CD-ROM di installazione forniti con il(i) dispositivo(i).
3
INFORMAZIONI TECNICHE
Caratteristiche tecniche
REGISTRATORE Lisa LOG 64
Temperatura di esercizio +0°C ÷ +40°C
(
senza luce diretta del sole, vicinanza di altre fonti di calore o eccessiva umidità)
Temperatura di immagazzinamento -20°C ÷ +40°C
(
al riparo dall’umidità e da fonti di calore)
Dimensioni (senza memoria inserita e
senza cavi)
126 x 68,7 x 24,6 mm (LxPxA)
Peso (senza scheda/cavi) 120g
Utilizzo Interno
Tensione di alimentazione 12Vcc
(fornita dall’alimentatore incluso)
1,2W Potenza massima assorbita
ALIMENTATORE
Temperatura di esercizio
Tensione di alimentazione
+0°C ÷ +40°C
110~240Vac 50/60Hz
Tensione di uscita
Corrente minima fornita in uscita
MEMORIA
12Vcc
200 mA
Capacità 64Mb
Formattazione Preformattata FAT16 – FAT32
REQUISITI MINIMI DELL’HARDWARE PC/MAC
PC/MAC 1 porta libera USB1.1 (o superiore )
PC/MAC
Sistema operativo PC
Lettore per CD-ROM
WINDOWS 98SE, 2000, ME, XP o superiori
Sistema operativo MAC OS 9.1.x, OS X v10.1.2+
Marca e prodotti sono marchi di fabbrica dei loro relativi detentori
Compatibilità degli sterilizzatrici Lisa
Il prodotto è realizzato per l’utilizzo in abbinamento con tutte le sterilizzatrici Lisa MB17 e Lisa MB22 sul mercato senza necessità di aggiornamento dell’elettronica o del software degli sterilizzatori.
4
INSTALLAZIONE
Attenzione: Prima di iniziare l’installazione, spegnere la sterilizzatrice e scollegare il cavo di rete dalla presa.
Collegamenti
Per installare il registratore digitale Lisa log 64:
- Spegnere la sterilizzatrice Lisa;
- Collegare il cavo interfaccia parallela tra la porta stampante della sterilizzatrice e la porta parallela del registratore Lisa log 64;
- Collegare il cavo in uscita dall’alimentatore alla presa di alimentazione presente sul registratore Lisa log
64;
- Collegare il cavo di rete tra l’alimentatore ed una presa di rete;
- Accendere la sterilizzatrice;
- Inserire la scheda Multi Media Card nella fessura presente sul registratore Lisa log 64 rispettando l’orientamento indicato.
Alla presa di rete
Sterilizzatore LISA
- Porta stampante -
Modulo alimentatore
Cavo di rete
Cavo interfaccia parallela
Modulo registratore LisaLog64
Scheda MultiMediaCard
5
Posizionamento dei moduli
ATTENZIONE:
Non posizionare i moduli in prossimità di fonti di calore (es. dietro la sterilizzatrice).
Se posizionati sopra la sterilizzatrice non ostruire i fori di aerazione del serbatoio di recupero dell’acqua usata.
ATTENZIONE:
Installare il registratore Lisa log 64 in modo che risultino ben visibili le segnalazioni luminose per identificate eventuali condizioni di anomalia che possono portare alla perdita di dati (per esempio mancanza di alimentazione o segnalazione di salvataggio incompleto)
Il registratore Lisa log 64 può essere installato ed opera correttamente in qualunque posizione. Non si consiglia comunque l’utilizzo con la scheda di memoria verso il basso per evitare che possa sfilarsi in presenza di urti o vibrazioni.
Configurazione della sterilizzatrice Lisa
NO
NO
NO
Non occorre configurare la sterilizzatrice.
Il registratore Lisa log 64 è compatibile con qualunque stampante impostata nel menu STAMPANTE delle sterilizzatrici Lisa MB 17 e MB 22.
Collegamento del lettore USB ad un PC/MAC
I dati registrati sulla memoria MMC possono essere letti, copiati e stampati tramite Personal Computer o Macintosh dotati di lettore compatibile.
Il lettore USB fornito in dotazione consente l’utilizzo delle memorie MMC anche sui PC/MAC che ne sono sprovvisti, ma dotati di porta USB 1.1 o superiore.
Per installare il lettore USB sul vostro PC/MAC procedere come segue:
- Accendere il PC/MAC;
- Inserire il connettore del lettore USB in una porta USB libera;
- Seguire le indicazioni del sistema operativo.
N.B. La maggior parte dei sistemi operativi riconoscono il lettore e procedono automaticamente all’installazione del dispositivo. In alcuni casi il sistema operativo richiede l’inserimento del disco di installazione; per completare l’installazione seguire le indicazioni fornite; per qualunque ulteriore in-
formazione riferirsi al manuale eventualmente allegato al lettore USB.
Una volta terminata l’installazione la scheda MMC sarà vista come periferica di memoria removibile sulla quale è possibile eseguire tutte le operazioni di copia, spostamento, riorganizzazione ed apertura dei file.
ATTENZIONE:
Prima di estrarre la memoria dal lettore USB assicurarsi che tutte le operazioni in corso siano state terminate altrimenti è possibile danneggiare la memoria o perdere dei dati. Alcuni sistemi operativi dispongono della funzione di rimozione sicura della periferica; dove presente utilizzare tale funzione.
6
DESCRIZIONE E USO DELL’APPARATO
Principio di funzionamento del Lisa log 64
Lisa log 64 è un dispositivo realizzato per l’utilizzo con le sterilizzatrici Lisa MB17 e MB22; collegato sulla porta parallela di stampa della sterilizzatrice, consente di salvare in un proprio file ogni ciclo di sterilizzazione effettuato.
Utilizzo
Durante il normale funzionamento Lisa log 64 non richiede interventi dell’utilizzatore.
Nel caso in cui il registratore riveli una condizione di anomalia o di potenziale perdita di dati (cavo staccato, scheda di memoria piena o guasta, ecc..), provvede a segnalare la condizione tramite segnalazioni luminose e/o acustiche come dettagliato nell’apposita sezione.
In condizioni di normale funzionamento, il registratore passa automaticamente, dopo 5 minuti di inattività, alla condizione di stand-by. L’uscita da questa condizione avviene quando è rilevata una qualunque attività (es. arrivo di nuovi dati, rimozione della scheda).
La scheda di memoria
La scheda è formattata secondo lo standard FAT16 o FAT32.
Ogni volta che la scheda viene inserita, Lisa log 64 effettua una verifica della condizione della scheda.
ATTENZIONE:
Il tempo necessario per la verifica della memoria può variare tra i 2 secondi ed i 40 secondi ed oltre in base al tipo di memoria e formattazione.
ATTENZIONE:
Non rimuovere e non inserire la scheda di memoria durante l’esecuzione di un ciclo di sterilizzazione.
Lisa log 64 è in grado di acquisire un ciclo completo anche senza scheda di memoria inserita.
In questa eventualità, per salvare i dati sulla scheda, inserire la scheda stessa solo alla fine del ciclo di sterilizzazione.
All’avvio di un ciclo di sterilizzazione
All’avvio di ogni ciclo di sterilizzazione, terminata l’eventuale fase di pre-riscaldamento, il led Memory inizia a lampeggiare di colore verde. Ciò significa che è in corso la ricezione dei dati.
Alla fine di un ciclo di sterilizzazione
Alla fine del ciclo di sterilizzazione, il led Memory smette di lampeggiare e resta verde fino al passaggio nella condizione di stand-by dopo 5 minuti di inattività.
ATTENZIONE:
Se al termine del ciclo il led Status lampeggia di colore arancio, i dati ricevuti sono incompleti o errati.
In questo caso, verificare il collegamento e l’integrità del cavo parallelo e, prima di aprire la porta della sterilizzatrice, lanciare la ristampa del ciclo appena eseguito come mostrato nelle figure seguenti
Uscita senza stampa
N R . C O P I E S T A M P A
U L T I M O C I C L O 1 - 9
Aumenta il n° di copie
STAMPA
Riduci il n° di copie
Premere …
….Impostare il numero di copie desiderato: 1
Per stampare premere
Il Led Status smette di lampeggiare dopo che è stato registrato correttamente un nuovo ciclo o effettuata la ristampa dell’ultimo ciclo eseguito. Se la condizione permane anche dopo la ristampa, consultare la tabella Segnalazioni.
Trasferimento periodico dei dati
Si consiglia di trasferire periodicamente i dati dalla scheda di memoria MMC al computer.
7
Segnalazioni
INDICATORI LUMINOSI
Sul fronte di Lisa log 64, sono presenti 3 Led che consentono una rapida visione dello stato del registratore:
- Memory - Led di segnalazione dello stato della scheda di memoria,
- Status - Led di segnalazione dello stato del registratore,
- St-by - Led di segnalazione Lisalog64 in stand-by
In generale la presenza di segnalazioni acustiche e/o di segnalazioni luminose di colore rosso sono da associare a condizioni di anomalia e/o potenziale perdita di dati; altre combinazioni di segnalazione, servono a fornire una visione dello stato operativo del dispositivo:
MEMORY
Spento
Lampeggio rosso
+
MMC assente
Verde fisso
Scheda MultiMediaCard inserita
Led
Status St-by
Descrizione
Scheda di memoria assente, Lisa log 64 in stand-by o manca l’alimentazione
Scheda di memoria assente durante un ciclo - Ci sono dei dati da salvare; inserire la scheda per il salvataggio dati appena terminato il ciclo di sterilizzazione.
ATTENZIONE:
Non rimuovere e non inserire la scheda di memoria durante l’esecuzione di un ciclo di sterilizzazione.
Lisa log 64 è in grado di acquisire un ciclo completo anche senza scheda di memoria inserita.
In questa eventualità, per salvare i dati sulla scheda, inserire la scheda solo alla fine del ciclo di sterilizzazione.
È possibile avviare un ciclo e/o estrarre la scheda MMC per trasferire i dati al computer
Lisa log 64 sta ricevendo dei dati.
Non estrarre la scheda MMC, i dati saranno salvati al termine del ciclo.
Durante il salvataggio effettivo sulla scheda di memoria la velocità del
Lampeggio verde
Nota: se il ciclo non è terminato e nessun dato è arrivato per oltre
45 minuti (sterilizzatrice spenta) il file verrà salvato come incompleto.
Diagnostica della scheda MMC in corso (da 2 a 40 secondi)
Lampeggio
Rosso/verde
Lampeggio rosso
+
MMC presente
Scheda MMC difettosa o non formattata.
Rosso fisso
Scheda MMC piena, non è possibile salvare altri dati.
ATTENZIONE:
Non rimuovere e non inserire la scheda di memoria durante l’esecuzione di un ciclo di sterilizzazione.
Lisa log 64 è in grado di acquisire un ciclo completo anche senza scheda di memoria inserita.
In questa eventualità, per salvare i dati sulla scheda, inserire la scheda solo alla fine del ciclo di sterilizzazione.
8
MEMORY
Spento
Led
Status St-by
Descrizione
Spento
Verde fisso
Lampeggio
Rosso/
Verde
Lampeggio
Rosso
Rosso fisso
Lampeggio arancio
Spento
Lisa log 64 in stato di stand-by (o manca l’alimentazione)
Tutto ok - è possibile salvare dati.
Tutto ok - è possibile salvare dati ma la memoria ha una capacità inferiore ai 50 cicli; Trasferire i dati su PC e sostituire la memoria con una vuota. È possibile cancellare la scheda piena e riutilizzarla.
Non è possibile salvare dati – cavo scollegato.
Spento
Non è possibile salvare dati – vedere lo stato del led Memory
Attenzione, l’ultimo file salvato non è completo. Eseguire una ristampa (vedere pag. 7).
Se la condizione permane, verificare l’integrità dei collegamenti.
Nota: La segnalazione permane comunque fino al salvataggio di un file completo; la presenza della segnalazione durante un ciclo
non indica una anomalia.
Spento
Con almeno uno degli altri due Led accesi, registratore operativo.
Con tutti i led spenti, mancanza di alimentazione.
Giallo Tutto OK - registratore in stato di stand-by.
Problemi di alimentazione. Verificare le connessioni (scollegare e ricollegare). Se la segnalazione persiste anche dopo tale operazione, significa che il registratore o l’alimentatore sono guasti; contattare l’assistenza.
Nota: Quando Lisa log 64 è utilizzato assieme ad una stampante
(tramite specifico adattatore) e la stampante è accesa, la segnalazione
potrebbe essere presente anche se manca alimentazione a Lisa log 64.
SEGNALAZIONI ACUSTICHE
Segnalazione Descrizione
4 toni ogni 15 minuti
CAVO SCOLLEGATO
Cavo parallelo scollegato, se viene avviato un ciclo i dati non vengono salvati: verificare la connessione tra sterilizzatrice e Lisa log 64.
3 toni alla partenza del ciclo
3 toni ogni volta che arrivano dati dalla sterilizzatrice
MEMORIA QUASI PIENA
Segnale di preallarme; la scheda di memoria è quasi piena, la capacità può essere inferiore a
50 cicli di sterilizzazione.
Trasferire appena possibile i dati su PC, liberare la memoria sulla scheda o sostituire con un'altra scheda vuota (ogni scheda può essere cancellata e riutilizzata)
MEMORIA PIENA, ASSENTE o DANNEGGIATA
Non è possibile salvare le informazioni sulla scheda (in queste condizioni LISA log 64 è in grado di memorizzare un ciclo). I dati potranno essere salvati inserendo una nuova scheda al termine del ciclo di sterilizzazione.
ATTENZIONE:
Se si avviano altri cicli in questa condizione i nuovi dati in arrivo potrebbero essere persi.
Trasferire appena possibile i dati su PC, liberare la memoria sulla scheda o sostituire con un'altra scheda vuota (ogni scheda può essere cancellata e riutilizzata)
9
I File salvati
I dati di sterilizzazione sono salvati su file in formato .txt e possono essere aperti, visualizzati e stampati con un editor di testo.
I file vengono salvati con attributo di sola lettura.
Codice di controllo
Alla fine del file viene inserito un codice di controllo che consente una verifica della consistenza del contenuto; il codice di controllo è verificabile solo da W&H Sterilization.
Il codice di controllo contiene anche alcune informazioni aggiuntive.
Un esempio:
W&H O.D.Code 00-EC6FF-F62333696D4AD51A
W&H O.D.Code 0 0 - EC6FF - F62333696D4AD51A
5 4
1: Scritta identificativa del tipo di informazione: W&H Original Data Code
2: Versione del software installato in Lisa log 64
3: Versione del software per l’aggiornamento
4: Codice riassuntivo dello stato di Lisa log 64 (solo per assistenza W&H)
5: Codice di controllo dell’originalità del contenuto del file
Nomi dei File
I nomi dei file vengono attribuiti automaticamente e riassumono i dati principali del ciclo.
Esempio di nome file:
040128 28-01-04 08_41_22 A99 22E02-0095 01898 B&D _ HELIX TEST .txt
Il nome del file comprende le seguenti informazioni:
6 9 10
1: Data del ciclo: nel formato AAMMGG per consentire un ordinamento cronologico dei file:
AA
MM
GG ultime due cifre dell’anno mese giorno
W&H STERILIZATION
5 6
Lisa MB 22 EU 7.1
2: Data di ciclo: stesso formato utilizzato dalla sterilizzatrice
GG-MM-AA
AA-MM-GG
MM-GG-AA per le versioni EU per le versioni JP per le versioni US
Dr.
7
SN. : 02-0095
----------------------------------------
Data : 28-01-04 08:13:57
Ciclo : B&D / HELIX TEST
Numero : 01898
8
9
----------------------------------------
3: Ora del ciclo: stesso formato utilizzato dalla sterilizzatrice
HH-MM-SS per le versioni EU e JP
HH-MM-AM/PM per le versioni US
FASE TEMPO Temp C P Bar
Start 00:00 050.0 -0.03
PV1 05:25 05:25 050.0 -0.96
PP1 05:28 00:03 050.0 -0.67
……… 4: Allarme: (solo in caso di allarme) in formato AXX dove:
XX codice di allarme rivelato dalla sterilizzatrice
5: Modello della sterilizzatrice:
17
22 sterilizzatrici Lisa MB 17 sterilizzatrici Lisa MB 22
…….
LEV 27:24 00:30 104.1 -0.03
----------------------------------------
1 2 3
6: Versione software della sterilizzatrice
E
U
J versione EU versione US versione JP
7: Numero di serie della sterilizzatrice
Data : 28-01-04 08:41:22
CARICO STERILE
===============
----------------------------------------
W&H O.D.Code 00-EC6FF-F62333696D4AD51A
PV2 06:39 01:11 057.6 -0.85
PP2 06:59 00:20 079.4 +0.07
PV3 08:01 01:02 069.3 -0.75
8: Numero del ciclo di sterilizzazione
9: Tipo di ciclo
4
A99 FASE: PP3
----------------------------------------
10: Estensione testo del file
ATTENZIONE:
Il nome del file non può contenere i caratteri \ / : * ? “ < > |. Tutti i caratteri proibiti sono sostituiti con il carattere _ (underscore). Per esempio il nome B&D / HELIX viene convertito in B&D _ HELIX.
Il nome del file e i campi dei dati salvati mantengono la lingua impostata nella sterilizzatrice.
10
Struttura directory
STRUTTURA TIPICA:
I file vengono salvati sulla scheda MMC secondo la seguente struttura di directory:
Lisa + numero di matricola
└Anno (quattro cifre)
└Mese (due cifre)
Esempio di struttura tipica che si viene a creare per ogni sterilizzatrice:
CARTELLE AGGIUNTIVE IN CASO DI ALLARME:
In presenza di allarmi viene creata una sotto-cartella
Axx all’interno della cartella relativa alla sterilizzatrice che ha generato l’allarme; il file viene salvato in un’altra apposita sotto-cartella identificata con il numero dell’allarme:
I file incompleti (ma dai quali è stato possibile ricavare la matricola della sterilizzatrice) verranno collocati in una cartella con nome “xxx”:
I file incompleti e/o con allarmi dai quali non è possibile ricavare la matricola della sterilizzatrice che li ha generati, vengono posti in una cartella generica con nome xx-xxxx:
CARTELLE AGGIUNTIVE PER FILE INCOMPLETI:
La ricezione di dati parziali (per esempio per cavo scollegato, mancanza di alimentazione) potrebbe impedire la ricostruzione completa del nome del file secondo la struttura sopra indicata.
In questo caso, i dati mancanti per il nome sono sostituiti da quelli del ciclo precedente. Tale accorgimento consente di risalire al momento in cui tali dati sono stati ricevuti.
Esempio:
Se dopo un file con il nome “040128 28-01-04
08_41_22 22E02-0095 01898 B&D _ HELIX
TEST .txt” vengono ricevute informazioni incomplete dove sono identificabili solo data ed ora (come da esempio)
DVe 26:14 04:00 107.2 -0.88
VEN 26:54 00:40 106.0 -0.11
LEV 27:24 00:30 104.1 -0.03
----------------------------------------
END 27:24 104.1 -0.03
----------------------------------------
Data : 28-01-04 11:24:37
CARICO STERILE
===============
----------------------------------------
W&H O.D.Code 00-EC630-F62333696D4AD51A il nome del file sarà composto dai dati sicuri (data e ora) e, tra parentesi, dalle informazioni del file precedente “040128 28-01-04 11_24_37 (22E02-0095
01898 B&D _ HELIX TEST).txt” .
Un esempio di struttura con varie casistiche di salvataggio:
11
MANUTENZIONE
Pulizia esterna
Pulire con panno leggermente inumidito e con detergente non abrasivo e non corrosivo (pH neutro).
Parti di ricambio
Descrizione Codice
ALIMENTATORE DI RETE U382901X
CAVO DI RETE U38010XX
LETTORE USB PER SCHEDA MMC
SCHEDA MMC 64MB
CAVO INTERFACCIA PARALLELA
REGISTRATORE Lisa log 64
A801002X
A801001X
A700101X
A801010X
12
Unidad de registro para ciclos de esterilización
Instrucciones para su instalación y uso
Estimado Doctor,
Tenemos como intención, antes de nada, agradecerle la confianza que ha depositado en nosotros adquiriendo nuestra unidad de registro.
Le informamos que W&H Sterilization permanece a su completa disposición para suministrarle cualquier tipo de información y aclaraciones en lo que respecta a todo lo concerniente a este aparato.
Le recordamos además que, para un uso correcto de la unidad de registro, es absolutamente necesario que este manual sea leído atentamente antes de utilizar el aparato. De hecho, nuestros productos responden a las normas generales vigentes relativas a la seguridad y no presentan peligro para el operador siempre que sean utilizadas según las instrucciones prescritas.
Deseándole un trabajo provechoso, le recordamos que está prohibida la reproducción de este manual y que, debido al continuo estudio y desarrollo tecnológico, las características técnicas del aparato podrían ser modificadas sin previo aviso.
W&H Sterilization S.r.l.
ÍNDICE
INTRODUCCIÓN................................................ 2
Recomendaciones generales ...............................2
Indicaciones sobre la garantía.............................2
COMPOSICIÓN DEL SUMINISTRO ..................... 3
Notas generales a la entrega ..............................3
Dimensiones y peso del embalaje........................3
Contenido del embalaje .....................................3
INFORMACIONES TÉCNICAS ............................. 4
Características técnicas......................................4
Compatibilidad de los esterilizadores Lisa .............4
INSTALACIÓN................................................... 5
Conexiones ......................................................5
Situación de los módulos....................................6
Configuración del esterilizador Lisa......................6
Conexión del lector USB a un PC/MAC..................6
DESCRIPCIÓN Y USO DEL APARATO ..................7
Principio de funcionamiento del Lisa log 64...........7
Uso .................................................................7
La tarjeta de memoria .......................................7
A la puesta en marcha de un ciclo de esterilización7
Al final de un ciclo de esterilización .....................7
Traspaso periódico de datos ...............................8
Señalizaciones ..................................................8
Archivos guardados ......................................... 10
Código de control............................................ 10
Nombres de los Archivos.................................. 10
Estructura directorio........................................ 11
MANTENIMIENTO ............................................12
Limpieza externa ............................................ 12
Accesorios...................................................... 12
1
INTRODUCCIÓN
El objetivo del presente manual es suministrar instrucciones para:
-
-
- la correcta instalación; la utilización segura y eficiente del aparato; el continuo y periódico mantenimiento. e
Todas las dimensiones indicadas en el manual no son vinculantes. Los dibujos y cualquier otro documento contenidos en este manual son propiedad de W&H Sterilization, que tiene reservados todos los derechos y por lo tanto no pueden ponerse a disposición de terceros. e
Está prohibida la reproducción total o parcial del texto y de las ilustraciones.
Recomendaciones generales
• El aparato debe ser usado siguiendo los procedimientos contenidos en el manual y nunca para finalidades diversas de las que en él están previstas.
• El usuario es responsable en lo respectivo a la instalación, el funcionamiento correcto y el uso adecuado del aparato.
• W&H no responde absolutamente de los daños directos y/o indirectos causados por la pérdida de datos.
Destinación del uso: El presente manual forma parte integrante del producto y debe ser conservado junto al aparato para una consulta fácil y rápida. El aparato está destinado a un uso profesional y sólo personas cualificadas pueden hacer uso del mismo.
Asimismo está destinado sólo al empleo para el cual ha sido concebido.
Lisa 64: Aparato concebido para el registro en soporte digital (MMC) de los ciclos de esterilización y de prueba, realizados con esterilizadores a vapor
Lisa. Los datos pueden ser sucesivamente trasladados a un ordenador a través de un lector adecuado (por ej.: lector USB suministrado con la dotación).
Indicaciones sobre la garantía
W&H Sterilization garantiza la calidad de sus aparatos siempre que sean utilizados de acuerdo con las instrucciones suministradas en este manual, durante un periodo de 12 meses tanto para las partes mecánicas como para las eléctricas. La garantía comienza a partir de la entrega del aparato al cliente, comprobada por la restitución de la tarjeta de garantía debidamente rellena y firmada.
En caso de duda, se considerará válida la fecha indicada en el documento de transporte que indica el número de serie del aparato. La garantía no cubre defectos o daños que deriven de:
-
-
-
-
-
Instalación inadecuada
Mantenimiento inapropiado
Mantenimiento y modificaciones no autorizadas
Uso incorrecto del aparato
El no respetar las indicaciones suministradas en este manual
Se excluye la sustitución del aparato y la prolongación de la garantía por causa de averías reparadas por servicios técnicos no autorizados. La reparación en garantía es efectuada a juicio incuestionable de W&H Sterilization y no comprende los gastos de embalaje y transporte.
2
COMPOSICIÓN DEL SUMINISTRO
Notas generales a la entrega
Controle al recibir el producto que el embalaje esté íntegro (conservarlo para eventuales envíos).
Abrir el embalaje y controlar que:
-
- el suministro corresponde al documento de presentación. no existan daños evidentes.
En caso de daños o partes no recibidas, informar inmediatamente y de manera detallada al consignatario, al depósito dental o a W&H Sterilization.
Dimensiones y peso del embalaje
L x P x H 412 x 317 x 70 mm
Peso 1,4Kg
Contenido del embalaje
Voz Descripción
1.
2.
Unidad de registro Lisa log 64
Alimentador red
3.
4.
5.
6.
Cable de red
Cable interfaz paralelo
KIT Tarjeta memoria MultiMediaCard(*)
KIT Lector USB para MultiMediaCard (*)
7. Instrucciones de uso (el presente manual)
(*) La tarjeta de memoria y el lector USB suministrados con el producto son seleccionados por W&H para el uso en combinación con la unidad de registro Lisa log 64. Para mayor información relativa a estos productos atenerse a las
indicaciones, al manual y al eventual CD-ROM de instalación suministrados con el(los) dispositivo(s).
3
INFORMACIONES TÉCNICAS
Características técnicas
UNIDAD DE REGISTRO Lisa LOG 64
Temperatura de uso +0°C ÷ +40°C
(
no exponer a la luz directa del sol ni otras fuentes de
calor)
Temperatura de almacenamiento -20°C ÷ +40°C
(
no exponer a la humedad o fuentes de calor)
Dimensiones (sin memoria introducida y
sin cables)
126 x 68,7 x 24,6 mm (LxPxA)
Peso (sin tarjeta ni cables) 120g
Uso Interno
Tensión de alimentación 12Vcc
(suministrada por el alimentador incluído)
1,2W Potencia máxima absorbida
ALIMENTADOR
Temperatura de uso
Tensión de alimentación
+0°C ÷ +40°C
110~240Vac 50/60Hz
Tensión de salida 12Vcc
Corriente mínima suministrada en salida 200 mA
MEMORIA
Capacidad 64Mb
Formato Preformateada FAT16 – FAT32
REQUISITOS MÍNIMOS DEL HARDWARE PC/MAC
PC/MAC 1 puerto libre USB1.1 (o superior )
PC/MAC
Sistema operativo PC
Lector para CD-ROM
WINDOWS 98SE, 2000, ME, XP o superiores
Sistema operativo MAC OS 9.1.x, OS X v10.1.2+
Marca y productos son marcas de fábrica de sus relativos poseedores
Compatibilidad de los esterilizadores Lisa
El producto está concebido y diseñado para el uso en combinación con todos los esterilizadores Lisa MB17 y Lisa
MB22 que hay en el mercado sin necesidad de actualización de la electrónica o del software de los esterilizadores.
4
INSTALACIÓN
Atención: Antes de iniciar la instalación, apagar el esterilizador y desconectar del enchufe el cable de red.
Conexiones
Para instalar la unidad de registro Lisa log 64:
- Apagar el esterilizador Lisa;
- Conectar el cable interfaz paralelo entre el puerto de impresora del esterilizador y el puerto paralelo de la unidad de registro Lisa log 64;
- Conectar el cable de salida del alimentador a la toma de alimentación presente en la unidad de registro
Lisa log 64;
- Conectar el cable de red entre el alimentador y una toma de red;
- Encender el esterilizador;
- Introducir la tarjeta Multi Media Card en la ranura presente en la unidad de registro Lisa log 64 respetando la orientación indicada.
A la toma de alimentación
E sterilizador
Lisa
- Puerto impresora -
Alimentador red
Cable de red
Cable interfaz paralelo
Unidad de registro
LisaLog64
MultiMediaCard
5
Situación de los módulos
ATENCIÓN:
No situar los módulos cerca de fuentes de calor (ej.: detrás del esterilizador).
Si se colocan encima del esterilizador, prestar atención de no obstruir los orificios de aireación del depósito de recupero del agua usada.
ATENCIÓN:
Instalar la unidad de registro Lisa log 64 de manera que resulten bien visibles las señales luminosas para identificar eventuales condiciones de anomalía que pueden llevar a la pérdida de datos (por ej.: falta de alimentación o señalización de guardado incompleto).
La unidad de registro Lisa log 64 puede ser instalado y opera correctamente en cualquier posición. No se aconseja de todos modos su uso con la tarjeta de memoria hacia abajo para evitar que pueda salirse a causa de golpes o vibraciones.
Configuración del esterilizador Lisa
NO
NO
NO
No es necesario configurar el esterilizador.
La unidad de registro Lisa log 64 es compatible con cualquier impresora que esté programada en el menú
IMPRESORA de los esterilizadores Lisa MB 17 y MB 22.
Conexión del lector USB a un PC/MAC
Los datos registrados en la memoria MMC pueden ser leídos, copiados o impresos mediante un Personal Computer o Macintosh dotados de lector compatible.
El lector USB suministrado en dotación permite el uso de las memorias MMC también en PC/MAC que estén desprovistos, pero dotados de puerta USB 1.1 o superior.
Para instalar el lector USB en PC/MAC seguir las siguientes fases:
- Encender el PC/MAC;
- Introducir el conector del lector USB en un puerto USB libre;
- Seguir las indicaciones del sistema operativo.
Nota: La mayoría de los sistemas operativos reconocen el lector y proceden automáticamente a la instalación del dispositivo. En algunos casos el sistema operativo solicita la introducción del disco de instalación; para completar la instalación seguir las indicaciones suministradas; para cualquier
ulterior información remitirse al manual eventualmente adjunto al lector USB.
Una vez terminada la instalación, la tarjeta MMC será reconocida como unidad de memoria periférica extraible sobre la que es posible realizar todas las operaciones de copiado, desplazamiento, reorganización y apertura de los archivos.
ATENCIÓN:
Antes de extraer la memoria del lector USB, asegúrese de que todas las operaciones en curso hayan finalizado, de lo contrario es posible dañar la memoria o perder los datos. Algunos sistemas operativos disponen de la función de eliminación segura de la periférica; cuando esté presente, utilizar dicha función.
6
DESCRIPCIÓN Y USO DEL APARATO
Principio de funcionamiento del Lisa log 64
Lisa log 64 es un dispositivo realizado para la utilización con los esterilizadores Lisa MB17 y MB22; conectado al puerto paralelo de impresión del esterilizador, permite guardar en un archivo propio cada uno de los ciclos de esterilización efectuados.
Uso
Durante el funcionamiento normal Lisa log 64 no requiere la intervención del usuario.
En el caso de que la unidad de registro detecte una situación anómala o una posible pérdida de datos (cable desconectado, tarjeta de memoria llena o averiada, etc...) indicará la situación mediante señales luminosas y/o acústicas como está detallado en la sección correspondiente.
En condiciones de funcionamiento normal, la unidad de registro pasa automáticamente, después de 5 minutos de inactividad, a la condición de stand-by. La salida de esta condición se produce apenas se detecta cualquier actividad (ej.: llegada de datos nuevos, extracción de la tarjeta).
La tarjeta de memoria
La tarjeta está formateada según el standard FAT16 ó FAT32.
Cada vez que la tarjeta es introducida, Lisa log 64 efectúa una verificación de las condiciones y de la compatibilidad de la tarjeta.
ATENCIÓN:
El tiempo necesario para la verificación de la memoria puede variar de 2 a 40 segundos y además en base al tipo de memoria y formato.
ATENCIÓN:
No retirar o introducir la tarjeta de memoria durante la ejecución de un ciclo de esterilización.
Lisa log 64 es capaz de guardar un ciclo completo incluso sin tarjeta de memoria introducida.
En este caso el traspaso de los datos a la tarjeta se producirá en el momento de su introducción al final del ciclo de esterilización.
A la puesta en marcha de un ciclo de esterilización
A la puesta en marcha de cada ciclo de esterilización, terminada la eventual fase de precalentamiento, el piloto
Memory empieza a parpadear en color verde. Esto significa que la recepción de los datos está en curso.
Al final de un ciclo de esterilización
Al final del ciclo de esterilización, el piloto Memory deja de parpadear y permanece en verde hasta el cambio de condición a stand by después de 5 minutos de inactividad.
ATENCIÓN:
Si al final del ciclo, el piloto Status parpadea en color naranja, los datos recibidos son incompletos o erróneos.
En este caso, verificar la conexión y la integridad del cable paralelo y, antes de abrir la puerta del esterilizador, lanzar la reimpresión del ciclo apenas realizado como se muestra en las figuras siguientes:
Salida sin impresión
Aumenta el n° de copias
I M P R . 1 - 9 C O P I A S
D E L U L T . C I C L O
IMPRESIÓN
Reduce el n° de copias
Apretar …
….programar el número de copias deseado: 1
Para imprimir apretar
El piloto Status deja de parpadear después de que ha sido registrado correctamente un ciclo nuevo o efectuada la reimpresión del último ciclo realizado, tal y como está indicado anteriormente. Si la señal permanece incluso después de la reimpresión, consulte la tabla señalizaciones.
7
Traspaso periódico de datos
Se aconseja el traslado periódico de los datos de la tarjeta de memoria MMC al ordenador.
Señalizaciones
INDICADORES LUMINOSOS
En el lado frontal del Lisa log 64, hay presentes 3 pilotos que permiten una rápida visión del estado de la unidad de registro:
- Memory – Piloto de señalización del estado de la tarjeta de memoria,
- Status – Piloto de señalización del estado de la unidad de registro,
- St-by - Piloto de señalización de la situación de stand-by
En general la presencia de señales acústicas y/o de señales luminosas de color rojo se refieren a situaciones anómalas y/o posible pérdida de datos; la combinación de otras señales dan una visión del estado operativo del dispositivo:
Tarjeta de memoria introducida
Pilotos
MEMORY Status St-by
Apagado
Parpadeo rojo
+
MMC ausente
Verde
Parpadeo verde
Descripción
Tarjeta de memoria ausente durante un ciclo: Hay datos que es necesario guardar; introducir la tarjeta para guardar los datos apenas finalice el ciclo de esterilización.
ATENCIÓN:
No retirar y no introducir la tarjeta de memoria durante la ejecución de un ciclo de esterilización.
Lisa log 64 es capaz de guardar un ciclo completo incluso sin la tarjeta de memoria introducida.
En este caso el traspaso de los datos a la tarjeta se producirá en el momento de su introducción al final del ciclo de esterilización.
Es posible poner en marcha un ciclo y/o extraer al tarjeta MMC para trasladar los datos al ordenador.
Lisa log 64 está recibiendo algunos datos.
No extraer la tarjeta MMC, los datos serán guardados al final del ciclo.
Mientras los datos son guardados efectivamente en la tarjeta de memoria, la velocidad del parpadeo se acelera.
Nota: si el ciclo no ha terminado y ningún dato ha llegado en más de 45 minutos (esterilizador apagado), el archivo será guardado como incompleto.
Diagnóstico de la tarjeta MMC en curso (de 2 a 40 segundos)
Parpadeo
Rojo/verde
Parpadeo rojo
+
MMC presente
Tarjeta MMC defectuosa o no formateada.
8
Pilotos
MEMORY Status St-by
Rojo
Apagado
Verde
Parpadeo
Rojo/Verde
Descripción
Tarjeta MMC llena, no es posible guardar mas datos.
ATENCIÓN:
No retirar y no introducir la tarjeta de memoria durante la ejecución de un ciclo de esterilización.
Lisa log 64 es capaz de guardar un ciclo completo también sin tarjeta de memoria introducida.
En este caso el traslado de los datos a la tarjeta se producirá en el momento de su introducción al final del ciclo de esterilización.
Lisa log 64 en estado de stand-by (o falta alimentación)
Todo ok: Es posible guardar datos.
Todo ok: Es posible guardar datos, pero la memoria tiene una capacidad inferior a los 50 ciclos; traspasar los datos a un PC y sustituir la memoria llena por una vacía. Es posible vaciar la tarjeta llena y volverla a utilizar.
No es posible guardar datos: Cable desconectado. Parpadeo
Rojo
Rojo fijo
Off
No es posible guardar datos: Ver estado del piloto Memory
Off
Parpadeo naranja
Off
Apagado
Atención, el último archivo guardado está incompleto. Realizar una reimpresión (ver pág. 7).
Si la situación permanece, verificar la integridad de las conexiones.
Nota: La señal permanece de todos modos hasta guardar el archivo completo; la presencia de la señal durante un ciclo no indica
ninguna anomalía.
Al menos con uno de los otros dos pilotos encendidos indica que la unidad de registro está operativa.
Con todos los pilotos apagados indica falta de suministro eléctrico.
3 tonos cada vez que llegan datos del esterilizador
Amarillo Todo OK: Unidad de registro en estado de stand-by.
Problemas de suministro eléctrico: Verificar las conexiones
(desconectar y volver a conectar). Si la señal persiste incluso después de dicha operación, significa que la unidad de registro o el alimentador están averiados; ponerse en contacto con el servicio técnico.
Nota: Cuando Lisa log 64 es utilizado con una impresora (mediante su adaptador específico) y la impresora está encendida, la señal puede
persistir aunque le falte el suministro eléctrico.
Naranja Naranja Amarillo Aparato averiado (probar a apagar y volver a encender)
SEÑALIZACIONES ACÚSTICAS
Señalización Descripción
4 tono cada
15 minutos
3 tonos cuando se pone en marcha el ciclo
CABLE DESCONECTADO
Cable paralelo desconectado, si se pone en marcha un ciclo y los datos no son guardados: verificar la conexión entre esterilizador y Lisa log 64.
MEMORIA CASI LLENA
Señal de prealarma; la tarjeta de memoria está casi llena, la capacidad puede ser inferior a 50 ciclos de esterilización.
Tan pronto como sea posible traspasar los datos al PC, liberar memoria en la tarjeta y sustituir por otra tarjeta vacía (todas las tarjetas pueden ser vaciadas y reutilizadas)
MEMORIA LLENA, AUSENTE o DAÑADA
No es posible salvar la información de la tarjeta (en estas condiciones LISA log 64 es capaz de memorizar un ciclo)
ATENCIÓN:
Si se ponen en marcha otros ciclos en esta situación, los datos nuevos podrían perderse.
Tan pronto como sea posible traspasar los datos al PC, liberar memoria en la tarjeta y sustituir por otra tarjeta vacía (todas las tarjetas pueden ser vaciadas y reutilizadas)
9
Archivos guardados
Los datos de esterilización son salvados en archivo con formato .txt y pueden ser abiertos, visualizados e impresos con un editor de texto.
Los archivos son guardados con atributo de sola lectura.
Código de control
Al final del archivo es introducido un código de control que consiente una verificación de la consistencia del contenido; el código de control contiene también alguna información adicional.
Por ejemplo:
W&H O.D.Code 00-EC6FF-F62333696D4AD51A
W&H O.D.Code 0 0 -
1 2
EC6FF
3
-
4
F62333696D4AD51A
5
1: Siglas identificativas del tipo de información: W&H Original Data Code
2: Versión del software instalado en Lisa log 64
3: Versión del software para la actualización
4: Código sinóptico del estado de Lisa log 64 (sólo para asistencia W&H)
5: Código de control del origen del contenido del archivo
Nombres de los Archivos
Los nombres de los archivos son atribuídos automáticamente y resumen los datos principales del ciclo.
Ejemplo de nombre de archivo:
040128 28-01-04 08_41_22 A99 22E02-0095 01898 B&D _ HELIX TEST .txt
El nombre del archivo comprende la siguiente información:
6 9 10
1: Fecha del ciclo: en el formato AAMMDD para consentir un orden cronológico de los archivos:
AA
MM
DD
últimas dos cifras del año mes día W&H STERILIZATION
5 6
Lisa MB 22 EU 7.1
2: Fecha de ciclo: mismo formato utilizado por el esterilizador
DD-MM-AA
AA-MM-DD
MM-DD-AA para las versiones EU para las versiones JP para las versiones US
Dr.
7
SN. : 02-0095
----------------------------------------
Fecha : 28-01-04 08:13:57
Ciclo : B&D / HELIX TEST
Número : 01898
8
9
---------------------------------------- 3: Hora del ciclo: mismo formato utilizado por el esterilizador
HH-MM-SS para las versiones EU y JP
HH-MM-AM/PM para las versiones US
FASE DURACIÓN Temp C P Bar
Start 00:00 050.0 -0.03
PV1 05:25 05:25 050.0 -0.96
PP1 05:28 00:03 050.0 -0.67
……… 4: Alarma: (sólo en caso de alarma) en formato AXX donde:
XX código de alarma detectado por el esterilizador
…….
LEV 27:24 00:30 104.1 -0.03
----------------------------------------
5: Módelo del esterilizador:
17
22 esterilizadores Lisa MB 17 esterilizadores Lisa MB 22
1 2 3
Fecha : 28-01-04 08:41:22
CARGA ESTERIL
===============
---------------------------------------- 6: Versión software del esterilizador
E
U
J versión EU versión US versión JP
W&H O.D.Code 00-EC6FF-F62333696D4AD51A
PV2 06:39 01:11 057.6 -0.85
PP2 06:59 00:20 079.4 +0.07
PV3 08:01 01:02 069.3 -0.75 7: Número de serie del esterilizador
8: Número del ciclo de esterilización
4
A99 FASE: PP3
9: Tipo de ciclo
----------------------------------------
10: Extensión texto del archivo
ATENCIÓN:
El nombre del archivo no puede contener los carácteres \ / : * ? “ < > |. Todos los carácteres prohibídos son sustituídos con el carácter: _ (guión bajo). Por ejemplo el nombre B&D / HELIX se convierte en B&D
_ HELIX.
El nombre del archivo y los campos de los datos de la relación de impresión mantienen el idioma programado en el esterilizador.
10
Estructura directorio
ESTRUCTURA TÍPICA:
Los archivos son guardados en la tarjeta MMC según la siguente estructura de directorio:
Lisa + número de serie
└Año (cuatro cifras)
└Mes (dos cifras)
Ejemplo de estructura típica que se crea para cada esterilizador:
CARPETAS ADICIONALES EN CASO DE ALARMA:
En presencia de alarmas se crea una subcarpeta Axx dentro de la carpeta relativa al esterilizador que ha generado la alarma; el archivo es guardado en una subcarpeta “ad hoc” identificada con el número de alarma:
Los archivos incompletos (pero de los cuáles ha sido posible sacar el número de serie del esterilizador) serán colocados en una carpeta con nombre “xxx”:
Los archivos incompletos y/o con alarmas de los cuáles no es posible sacar el número de serie del esterilizador que los ha generado, son grabados en una carpeta genérica con nombre xx-xxxx:
CARPETAS ADICIONALES PARA ARCHIVOS
INCOMPLETOS:
La recepción de datos parciales (por ejemplo por cable desconectado, falta de suministro eléctrico) podría impedir la reconstrucción completa del nombre del archivo según la estructura arriba indicada.
En este caso, los datos que faltan para el nombre son sustituídos por aquéllos del ciclo precedente. Éllo permite remitirse al momento en el que dichos datos fueron recibidos.
Ejemplo:
Si después de un archivo con el nombre “040128
28-01-04 08_41_22 22E02-0095 01898 B&D _
HELIX TEST .txt” se recibe información incompleta donde son identificables sólo fecha y hora (como en el ejemplo):
DVe 26:14 04:00 107.2 -0.88
VEN 26:54 00:40 106.0 -0.11
LEV 27:24 00:30 104.1 -0.03
----------------------------------------
END 27:24 104.1 -0.03
----------------------------------------
Fecha : 28-01-04 11:24:37
CARGA ESTERIL
===============
----------------------------------------
W&H O.D.Code 00-EC630-F62333696D4AD51A el nombre del archivo estará compuesto por los datos seguros (fecha y hora) y, entre paréntesis, por la información del archivo precedente “040128 28-01-
04 11_24_37 (22E02-0095 01898 B&D _ HELIX
TEST).txt” .
Un ejemplo de estructura con varias casuísticas de guardado:
11
MANTENIMIENTO
Limpieza externa
Limpiar con un paño ligeramente humedecido y con un detergente no abrasivo ni corrosivo (pH neutro).
Accesorios
Descripción Código
ALIMENTADOR DE RED U382901X
CABLE DE RED U38010XX
LECTOR USB PARA TARJETA MMC
TARJETA MMC 64MB
CABLE INTERFAZ PARALELO
UNIDAD DE REGISTRO Lisa log 64
A801002X
A801001X
A700101X
A801010X
12
Registador digital dos ciclos de esterilização
Instruções para a instalação e o uso
Ex.mo Doutor,
Em primeiro lugar, desejamos agradecer pela confiança de que nos brindou comprando o nosso registador digital.
Informamo-lhe que a W&H Sterilization está a sua completa disposição para fornecer notícias e esclarecimentos em relação a tudo o que concerne este aparelho.
Lembramos também que, para um uso correcto do registador digital, é estritamente necessário que este manual seja lido atentamente antes de utilizar o aparelho. De facto, os nossos produtos respondem as normas gerais relativas a segurança e não representam um perigo ao utilizador, se utilizados conforme as instruções contidas neste manual.
Desejando-lhe um bom trabalho, lembramo-lhe que é proibida a reprodução deste manual e que, graças às contínuas pesquisas e avanços tecnológicos, as características técnicas do aparelho podem ser modificadas sem aviso prévio.
W&H Sterilization S.r.l.
ÍNDICE
INTRODUÇÃO.................................................... 2
Recomendações gerais.......................................2
INDICAÇÕES SOBRE A GARANTIA .......................2
COMPOSIÇÃO DO FORNECIMENTO.................... 3
Notas gerais para a entrega ...............................3
Dimensões e peso da embalagem .......................3
Conteúdo da embalagem ...................................3
INFORMAÇÕES TÉCNICAS ................................. 4
Características técnicas......................................4
Compatibilidade dos esterilizadores Lisa...............4
INSTALAÇÃO..................................................... 5
Ligações ..........................................................5
Posicionamento dos módulos ..............................6
Configuração do esterilizador Lisa .......................6
Ligação do leitor USB a um PC/MAC ....................6
DESCRIÇÃO E USO DO APARELHO......................7
Princípio de funcionamento do Lisa log 64 ............7
Uso .................................................................7
O cartucho de memória .....................................7
No início de um ciclo de esterilização ...................7
No fim de um ciclo de esterilização......................7
Transferência periódica dos dados.......................7
Sinalizações .....................................................8
Os arquivos gravados ...................................... 10
Códigos de controle......................................... 10
Nomes dos arquivos ........................................ 10
Estrutura directório ......................................... 11
MANUTENÇÃO..................................................12
Limpeza exterior ............................................. 12
Peças de reposição.......................................... 12
1
INTRODUÇÃO
Recomendações gerais
O presente manual tem a finalidade de fornecer instruções para:
-
- a correcta instalação; o uso seguro e eficaz do aparelho; e
Todas as dimensões indicadas no manual não são vinculativas. Os desenhos e qualquer outro documento contidos neste manual são de propriedade da W&H Sterilization, que detém todos os direitos e proíbe a sua divulgação a terceiros. e
É proibida a reprodução, mesmo parcial, do texto ou das imagens.
• O aparelho deve ser utilizado seguindo os procedimentos indicados no manual e nunca para finalidades diferentes daquelas previstas.
• O utilizador é responsável pela instalação, pelo correcto funcionamento e pelo uso adequado do aparelho.
• A W&H não responde de algum modo por danos directos e/ou indirectos causados pela perda dos dados.
Destino de uso: Este manual é parte integrante do produto e deve ser conservado junto ao mesmo para uma fácil e rápida consulta. O aparelho é destinado ao uso profissional e exclusivamente para pessoas qualificadas. O aparelho deve ser utilizado somente para o fim para o qual foi concebido.
64: Aparelho concebido para o registo em suporte digital (MMC) dos ciclos de esterilização e de ensaio, com esterilizadores a vapor LISA. Os dados podem ser sucessivamente transferidos para um computador através do específico leitor (por ex. leitor USB
fornecido em dotação).
INDICAÇÕES SOBRE A GARANTIA
A W&H Sterilization garante a qualidade dos próprios produtos, se utilizados de acordo com as instruções fornecidas neste manual, por um período de 12 meses tanto para as partes mecânicas quanto para as eléctricas.
A garantia tem início a partir da data de entrega do aparelho ao cliente, comprovada pela restituição da ficha de garantia devidamente preenchida e assinada.
Em caso de contestação, será considerada válida a data indicada no Documento de transporte, que traz o número de matrícula do aparelho. A garantia não cobre defeitos ou danos derivados de:
-
-
- inadequada.
- Manutenção
Alterações e modificações não autorizadas.
Uso incorrecto do aparelho.
Não respeito das indicações fornecidas neste manual.
São excluídas a substituição do aparelho e a extensão da garantia devidos às avarias verificadas.
O conserto em garantia é efectuado a juízo insindicável da W&H Sterilization e não inclui as despesas de embalagem e transporte.
2
COMPOSIÇÃO DO FORNECIMENTO
Notas gerais para a entrega
Ao receber o produto, controle que a embalagem esteja íntegra (conserve-a para eventuais remessas).
Abra a embalagem e controle que:
-
- o fornecimento corresponda ao documento de acompanhamento; não haja danos evidentes.
Em caso de danos ou partes em falta, informar imediatamente e detalhadamente o despachante, o depósito central ou a W&H Sterilization.
Dimensões e peso da embalagem
L x P x H 412 x 317 x 70 mm
Peso 1,4Kg
Conteúdo da embalagem
Item Descrição
1.
2.
Registador Lisa log 64:
Alimentador de rede
3.
4.
5.
6.
Cabo de rede
Cabo interface paralela
KIT Cartucho de memória MultiMediaCard(*)
KIT leitor USB para MultiMediaCard(*)
7. Instruções de uso (o presente manual)
(*) O cartucho de memória e o leitor USB fornecidos com o produto foram seleccionados pela W&H para o uso combinado com o registador Lisa log 64. Para ulteriores informações relativas a estes produtos, seguir as
indicações , o manual e eventualmente o CD-ROM de instalação fornecidos junto com o(s) dispositivo(s).
3
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
Características técnicas
REGISTADOR LISA LOG 64:
Temperatura de funcionamento +0°C ÷ +40°C
(
protegido da luz directa do sol e de outras fontes de
calor)
Temperatura em armazém: -20°C ÷ +40°C
(
protegido da humidade e de fontes de calor)
Dimensões (sem memória inserida e sem cabos).
126 x 68,7 x 24,6 mm (LxPxA)
Peso (sem memória/cabos) 120g
Uso interno:
Tensão de alimentação 12Vcc
(fornecida pelo alimentador incluído)
1,2W Potência máxima absorvida
ALIMENTADOR
Temperatura de funcionamento
Tensão de alimentação
+0°C ÷ +40°C
110~240Vac 50/60Hz
Tensão de saída
Corrente mínima fornecida em saída
MEMÓRIA
12Vcc
200 mA
Capacidade 64Mb
Formatação Pré-formatada FAT16 – FAT32
REQUISITOS MÍNIMOS DO HARDWARE PC/MAC
PC/MAC 1 porta livre USB1.1 (ou superior)
PC/MAC
Sistema operativo PC
Leitor para CD-ROM
WINDOWS 98SE, 2000, ME, XP ou superior
Sistema operativo MAC OS 9.1.x, OS X v10.1.2+ marca e produtos são marcas de fábrica dos respectivos detentores.
Compatibilidade dos esterilizadores Lisa
O produto foi realizado para o uso combinado com todos os esterilizadores Lisa MB17 e Lisa MB22 presentes no mercado, sem necessidade de actualizar a parte electrónica ou o Software dos esterilizadores.
4
INSTALAÇÃO
Atenção: Antes de iniciar a instalação, desligar o esterilizador e tirar o cabo de alimentação da tomada.
Ligações
Para instalar o registador digital Lisa log 64:
- Desligar o esterilizador Lisa;
- Ligar o cabo interface paralela entra a porta da impressora do esterilizador e a porta paralela do registador Lisa log 64;
- Ligar o cabo que sai do alimentador à tomada de alimentação presente no registador Lisa log 64;
- Ligar o cabo de rede entre o alimentador e uma tomada de rede;
- Ligar o esterilizador.
- Inserir a placa Multimédia Card na abertura presente no registrador Lisa log 64 respeitando o sentido de introdução indicado.
Na tomada de rede
Esterilizador LISA
- porta impressora
Módulo alimentador
Cabo de rede
Cabo interface paralela
Módulo registador LisaLog64
Cartucho
MultiMediaCard
5
Posicionamento dos módulos
ATENÇÃO:
Não posicionar os módulos perto de fontes de calor (por ex. atrás do esterilizador).
Se o posicionar em cima do esterilizador, não obstruir os orifícios de ventilação do reservatório de recuperação da
água utilizada.
ATENÇÃO:
Instalar o registador Lisa log 64 de modo que resultem bem visíveis as sinalizações luminosas para identificar eventuais condições de anomalia que podem levar a perda dos dados (por exemplo, falta de alimentação ou sinalização de gravação dados incompleto).
O registrador Lisa log 64 pode ser instalado e funciona correctamente em qualquer posição. É desaconselhado o uso do cartucho de memória virado para baixo para evitar que possa deslocar-se em caso de choques ou vibrações.
Configuração do esterilizador Lisa
Não é necessário configurar o esterilizador.
O registador Lisa log 64 é compatível com qualquer impressora configurada no menu IMPRESSORA dos esterilizadores Lisa MB17 e MB22.
Ligação do leitor USB a um PC/MAC
Os dados registados na memória MMC podem ser lidos, copiados e impressos através de um Computador pessoal ou Macintosh dotados de leitor compatível.
O leitor USB fornecido em dotação consente o uso das memórias MMC também nos PC/MAC que não as possuem, mas que sejam dotados de porta UB 1.1 ou superior.
Para instalar o leitor USB no vosso PC/MAC, seguir as seguintes instruções:
- Ligar o PC/MAC;
- Inserir o conector do leitor USB em uma porta USB livre;
- Seguir as indicações fornecidas pelo sistema operativo.
OBS.: A maioria dos sistemas operativos reconhecem o leitor e procedem automaticamente com a instalação do dispositivo. Em alguns casos, o sistema operativo pede a introdução do disco de instalação; para completar a instalação seguir as instruções fornecidas; para qualquer ulterior
informação, seguir as instruções do manual eventualmente fornecido com o leitor USB.
Uma vez terminada a instalação, a placa MMC será vista como periférica de memória removível sobre a qual é possível efectuar todas as operações de cópia, deslocação, reorganização e abertura dos arquivos.
ATENÇÃO:
Antes de extrair o cartucho da memória do leitor USB, verifique que todas as operações em curso tenham sido completadas, caso contrário há perigo de danificar a memória ou perder os dados. Alguns sistemas operativos dispõem da função de remoção segura da periférica; se for disponível utilize-a.
6
DESCRIÇÃO E USO DO APARELHO
Princípio de funcionamento do Lisa log 64
Lisa log 64 é um dispositivo realizado para o uso com os esterilizadores Lisa MB17 e MB 22; ligado na porta paralela de impressão do esterilizador, consente salvar em um próprio arquivo cada ciclo de esterilização efectuado.
Uso
Durante o normal funcionamento, Lisa log 64 não requer intervenções por parte do utilizador.
No caso em que o registador revele uma condição de anomalia ou de potencial perda dos dados (cabo desconectado, cartucho de memória cheio ou estragado, etc. ...) providencia a sinalizar a condição através de sinalizações luminosas e/ou acústicas, descritas em detalhe na específica secção.
Em condições de funcionamento normal, o registador passa automaticamente, depois de 5 minutos de inactividade, para a condição de stand-by. A saída desta condição ocorre assim que for detectada qualquer actividade (por exemplo, a chegada de novos dados, a remoção do cartucho).
O cartucho de memória
O cartucho é formatado conforme o padrão FAT16 ou FAT32.
Cada vez que o cartucho é inserido, Lisa log 64 efectua uma verificação das condições e da compatibilidade do cartucho.
ATENÇÃO:
O tempo necessário para a verificação da memória pode variar entre 2 e 40 segundos ou mais, com base no tipo de memória e formatação.
ATENÇÃO:
Não remover e não inserir o cartucho de memória durante a execução de um ciclo de esterilização.
Lisa log 64 pode adquirir um ciclo completo mesmo sem ter o cartucho de memória inserido.
Neste caso a transferência dos dados para o cartucho ocorrerá no momento da sua introdução, no fim do ciclo de esterilização.
No início de um ciclo de esterilização
No início de cada ciclo de esterilização, uma vez terminada a eventual fase de pré-aquecimento, o led Memory começa a piscar com uma luz verde. Isto significa que está sendo realizada a recepção dos dados.
No fim de um ciclo de esterilização
No fim do ciclo de esterilização, o led Memory pára de piscar e a luz verde continua fixa até passar para a condição de stand-by, após 5 minutos de inactividade.
ATENÇÃO:
Se no fim do ciclo o led Status pisca com uma luz laranja, significa que os dados recebidos estão incompletos ou errados.
Neste caso, verificar que o cabo paralelo esteja ligado e íntegro, e antes de abrir a porta do esterilizador, dar o comando de impressão do ciclo que foi recém efectuado, como mostram as figuras a seguir.
Saída sem impressão
IMPRESSÃO N° CÓPIAS
ÚLTIMO CICLO 1-9
Aumenta o n.º de cópias
IMPRESSÃO
Reduz o n.º de cópias
Pressionar …
….Programar o número de cópias desejado: 1
Para imprimir, pressionar
O led Status pára de piscar depois que foi registado correctamente um novo ciclo ou depois que foi efectuada a impressão do último ciclo efectuado como acima indicado. Se a condição permanece mesmo depois da impressão, consulte a tabela das Sinalizações.
Transferência periódica dos dados
Aconselha-se transferir periodicamente os dados do cartucho de memória MMC ao computador.
7
Sinalizações
INDICADORES LUMINOSOS
No lado dianteiro do Lisa log 64 estão presentes 3 leds que consentem uma rápida visão do estado do registador:
- Memory - Led de sinalização do estado do cartucho de memória,
- Status - Led de sinalização do estado do registador,
- St-by - Led de sinalização do estado de stand-by
Em modo geral, as sinalizações acústicas e/ou sinalizações luminosas de cor vermelha indicam uma condição de anomalia e/ou uma potencial perda dos dados; as outras combinações de sinalização dão uma visão geral do estado operativo do dispositivo:
MEMORY
Desligado
Cartucho de memória inserido
Led
Status St-by
Vermelho intermitente
+ MMC ausente
Verde
Verde intermitente
Descrição
Falta cartucho de memória durante um ciclo – Há dados para gravar; inserir o cartucho para gravar os dados assim que terminar o ciclo de esterilização.
Atenção:
Não remover e não inserir o cartucho de memória durante a execução de um ciclo de esterilização.
Lisa log 64 pode adquirir um ciclo completo mesmo sem ter o cartucho de memória inserido.
Neste caso a transferência dos dados para o cartucho ocorrerá no momento da sua introdução, no fim do ciclo de esterilização.
É possível iniciar um ciclo e/ou extrair o cartucho MMC para transferir os dados para o computador.
Lisa log 64 está recebendo os dados.
Não extrair o cartucho MMC, os dados serão gravados no fim do ciclo.
Durante a gravação efectiva no cartucho de memória a velocidade da intermitência será acelerada.
Nota: se o ciclo não terminou e não chegou nenhum dado por mais de 45 minutos (esterilizador desligado) o arquivo será gravado como incompleto.
Diagnóstico do cartucho MMC em curso (de 2 a 40 segundos).
Vermelho
/Verde intermitente
Vermelho intermitente
+ MMC presente
Cartucho MMC defeituoso ou não formatado.
8
MEMORY
Vermelho
Off
Led
Status St-by
Descrição
Desligado
Verde
Vermelho
/Verde intermitente
Cartucho MMC cheio, não é possível gravar outros dados.
Atenção:
Não remover e não inserir o cartucho de memória durante a execução de um ciclo de esterilização.
Lisa log 64 pode adquirir um ciclo completo mesmo sem ter o cartucho de memória inserido.
Neste caso a transferência dos dados para o cartucho ocorrerá no momento da sua introdução, no fim do ciclo de esterilização.
Lisa log 64 em estado de stand-by (ou falta de alimentação).
Tudo ok – é possível gravar dados.
Tudo ok – é possível gravar os dados mas a memória tem uma capacidade inferior aos 50 ciclos; transferir os dados para um PC e substituir a memória com outra vazia. É possível apagar o cartucho cheio e reutilizá-lo.
Não é possível gravar os dados – cabo desconectado Vermelho intermitente
Vermelho fixo
Branco intermitente
Off
Off
Não é possível gravar os dados – ver o estado do led Memory
Atenção, o último arquivo gravado não está completo. Efectuar uma nova gravação (ver pág. 7).
Se a condição permanecer, verifique a integridade das ligações.
Nota: A sinalização continua até á gravação completa; a presença
da sinalização durante um ciclo não indica uma anomalia.
Desligado
Com ao menos um dos outros dois leds acesos, registador operativo.
Com todos os leds desligados, falta de alimentação.
Amarelo Tudo OK – registador em estado de stand-by.
Problemas de alimentação. Verificar as ligações (desligar e ligar novamente). Se a sinalização persistir mesmo depois desta operação, significa que o registador ou o alimentador estão avariados; contactar o serviço de assistência.
Nota: Quando Lisa log 64 for utilizado junto com uma impressora
(através do específico adaptador) e a impressora estiver ligada, a sinalização pode estar presente mesmo se falta alimentação ao Lisa log
64.
SINALIZAÇÕES ACÚSTICAS
Sinalização Descrição
4 tons a cada
15 minutos
CABO DESCONECTADO
Cabo paralelo desconectado, se for iniciado um ciclo, os dados não serão gravados: verificar a conexão entre o esterilizador e o Lisa log 64.
3 tons no início do ciclo
3 tons cada vez que chegam dados do esterilizador
MEMÓRIA QUASE CHEIA
Sinal de pré-alarme; o cartucho de memória está quase cheio, a capacidade pode ser inferior aos
50 ciclos de esterilização.
Assim que for possível, transferir os dados para o PC, liberar a memória no cartucho ou substituir com um cartucho vazio (cada cartucho pode ser apagado e reutilizado).
MEMÓRIA CHEIA, AUSENTE OU DANIFICADA
Não é possível gravar as informações no cartucho (nestas condições, Lisa log 64 pode memorizar um ciclo).
ATENÇÃO:
No caso em que se iniciem outros ciclos nesta condição, os dados em chegada poderiam ser perdidos.
Assim que for possível, transferir os dados para o PC, liberar a memória no cartucho ou substituir com um cartucho vazio (cada cartucho pode ser apagado e reutilizado).
9
Os arquivos gravados
Os dados de esterilização são gravados em um arquivo formato .txt e podem ser abertos, visualizados e impressos com um editor de textos.
Os arquivos são gravados em modalidade de só leitura.
Códigos de controle
No fim do arquivo é inserido um código de controle que consente uma verificação da consistência do conteúdo; o código de controle pode ser verificado somente pela W&H Sterilization.
O código de controle contém também algumas informações adicionais.
Um exemplo:
W&H O.D.Code 00-EC6FF-F62333696D4AD51A
W&H O.D.Code 0 0 - EC6FF - F62333696D4AD51A
5 1
1: Escrita identificativa do tipo de informação: W&H Original Data Code
2: Versão do software instalado no registador Lisa log 64.
3: Versão do software para a actualização.
4: Código resumido do estado de Lisa log 64 (somente para assistência W&H).
5: Código de controle da originalidade do conteúdo do arquivo.
Nomes dos arquivos
Os nomes dos arquivos são atribuídos automaticamente e resumem os dados principais do ciclo.
Exemplo de um nome de arquivo:
040128 28-01-04 08_41_22 A99 22E02-0095 01898 B&D _ HELIX TEST .txt
O nome do arquivo inclui as seguintes informações:
1: Data do ciclo: no formato AAMMDD para consentir uma ordem cronológica do arquivo:
AA
MM
DD
últimos dois algarismos do ano mês dia W&H STERILIZATION
5 6
Lisa MB 22 EU 7.1
2: Data do ciclo: mesmo formato utilizado pelo esterilizador
DD-MM-AA
AA-MM-DD
MM-DD-AA para as versões EU para as versões JP para as versões US
3: Hora do ciclo: mesmo formato utilizado pelo esterilizador
HH-MM-SS para as versões EU e JP
HH-MM-AM/PM para as versões US
4: Alarme: (somente em caso de alarme) em formato AXX onde:
XX código de alarme detectado pelo esterilizador
----------------------------------------
Dr.
7
SN. : 02-0095
----------------------------------------
Data : 28-01-04 08:13:57
Ciclo : B&D / HELIX TEST
Número : 01898
8
9
----------------------------------------
FASE Duração Temp C P Bar
Start 00:00 050.0 -0.03
PV1 05:25 05:25 050.0 -0.96
PP1 05:28 00:03 050.0 -0.67
………
…….
LEV 27:24 00:30 104.1 -0.03
----------------------------------------
5: Modelo de esterilizador:
17
22 esterilizador Lisa MB 17 esterilizador Lisa MB 22
1 2 3
Data : 28-01-04 08:41:22
CARGA ESTERIL
6: Versão software do esterilizador
E
U
J versão EU versão US versão JP
===============
----------------------------------------
W&H O.D.Code 00-EC6FF-F62333696D4AD51A
PV2 06:39 01:11 057.6 -0.85
PP2 06:59 00:20 079.4 +0.07
PV3 08:01 01:02 069.3 -0.75 7: Número de série do esterilizador
8: Número do ciclo de esterilização
PP3 08:05 00:04 080.1 -0.43
4
A99 FASE: PP3
9: Tipo de ciclo
----------------------------------------
10: Extensão texto do arquivo
ATENÇÃO:
O nome do arquivo não pode conter os caracteres \ / : * ? “ < > |. Todos os caracteres proibidos são substituídos com o caracter _ (underscore). Por exemplo o nome B&D / HELIX é convertido em B&D _
HELIX.
O nome do arquivo e os campos dos dados do relatório de impressão mantém o idioma configurado no esterilizador.
10
Estrutura directório
ESTRUTURA TÍPICA:
Os arquivos são gravados no cartucho MMC conforme a seguinte estrutura de directory:
Lisa + número de matrícula
└Ano (quatro algarismos)
└Mês (dois algarismos)
Exemplo de estrutura típica que se cria para cada esterilizador:
PASTAS ADICIONAIS EM CASO DE ALARME:
Em presença de alarmes é criada uma subpasta Axx dentro da pasta relativa ao esterilizador que criou o alarme; o arquivo é gravado em uma outra específica subpasta identificada com o número do alarme:
Os arquivos incompletos (mas dos quais foi possível identificar a matrícula do esterilizador) serão guardados numa pasta com o nome “xxx”:
PASTAS ADICIONAIS PARA ARQUIVOS
INCOMPLETOS:
O recebimento de dados parcial (por exemplo, por cabo desconectado, falta de alimentação) poderia impedir a reconstrução completa do nome do arquivo conforme a estrutura acima indicada.
Neste caso, os dados em falta para o nome são substituídos com aqueles do ciclo precedente. Este procedimento consente identificar o momento em que tais dados foram recebidos.
Exemplo:
Se depois de um arquivo com o nome “040128 28-
01-04 08_41_22 22E02-0095 01898 B&D _
HELIX TEST .txt” são recebidas informações incompletas nas quais são identificáveis somente a data e a hora (como no exemplo)
DVe 26:14 04:00 107.2 -0.88
VEN 26:54 00:40 106.0 -0.11
LEV 27:24 00:30 104.1 -0.03
----------------------------------------
END 27:24 104.1 -0.03
----------------------------------------
Data : 28-01-04 11:24:37
CARGA ESTERIL
===============
----------------------------------------
W&H O.D.Code 00-EC630-F62333696D4AD51A o nome do arquivo será formado pelos dados certos
(data e hora) e, entre parênteses, pelas informações do arquivo precedente “040128 28-01-04
11_24_37 (22E02-0095 01898 B&D _ HELIX
TEST).txt”.
Os arquivos incompletos e/ou com alarmes dos quais não é possível identificar a matrícula do esterilizador que os criou, serão colocados numa pasta genérica com o nome xx-xxxx:
Um exemplo de estrutura com vários casos de gravação:
11
MANUTENÇÃO
Limpeza exterior
Limpar com um pano levemente humedecido e com detergente não abrasivo e não corrosivo (pH neutro).
Peças de reposição
Descrição Código
ALIMENTADOR DE REDE U382901X
CABO DE REDE U38010XX
LEITOR USB PARA CARTUCHO MMC
CARTUCHO MMC 64 MB
CABO INTERFACE PARALELA
REGISTADOR LISA LOG 64:
A801002X
A801001X
A700101X
A801010X
12
Digital lagring av cykeldata
Installations och användarmanual
Bäste kund,
Tack för Ert köp av Lisa log 64.
Vi rekommenderar att Ni läser igenom hela denna manual för att kunna använda produkten på rätt sätt. Samtliga av våra produkter överensstämmer med gällande säkerhetsdirektiv och standarder och innebär ingen risk för användaren om de används i enlighet med manualens direktiv.
Vänligen notera att denna manual är copyrightskyddad och att på grund av ständigt pågående utvecklingsarbete kan produktens specifikation komma att ändras utan att meddelande ges innan.
W&H Sterilization S.r.l.
INNEHÅLL
INTRODUKTION.............................................. 2
Varningar...................................................... 2
Garanti ......................................................... 2
FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL ........................ 3
Leveranskontroll ............................................ 3
Paketets storlek och vikt ................................. 3
Innehållsförteckning ....................................... 3
TEKNISKA DATA ............................................. 4
Tekniska data ................................................ 4
LISA kompatibilitet......................................... 4
INSTALLATION ............................................... 5
Connections .................................................. 5
Placering av lagringsenheten ........................... 6
Konfiguration av autoklaven ............................ 6
Ansluta kortläsaren till PC/MAC ........................ 6
INSTRUKTIONER OM ANVÄNDANDET ............. 7
Hur LISA log 64 fungerar .................................7
Användning....................................................7
Minneskort.....................................................7
I början av cykeln...........................................7
I slutet av cykeln ............................................7
Dataöverföring ...............................................7
Signalförklaringar ...........................................8
Filer ............................................................10
Kontrollkod ..................................................10
Filnamn .......................................................10
Mappstruktur ...............................................11
UNDERHÅLL.................................................. 12
Extern rengöring...........................................12
Reservdelar..................................................12
1
INTRODUKTION
Denna manual ger instruktioner om:
- säker och effektiv användning av produkten;
- underhåll. e
Storlekar som nämns i manualen kan variera. Ritningar och andra dokument som levereras med produkten tillhör W&H
Sterilization, som reserverar samtliga rättigheter, och får ej delges tredje person. e
Reproduktion, helt eller delvis, av text och bilder är förbjuden.
Varningar
• Produkten skall användas i enlighet med manualen och får under inga omständigheter användas för annat än det den är konstruerad för.
• Användaren är ansvarig för installationen, användandet och servicen på produkten i enlighet med denna manual.
• Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för direkta eller indirekta skador vid eventuellt förlorad data.
Användning: Denna manual är en integrerad del av produkten och skall finnas lätt tillgänglig. Produkten
är tillverkad för proffisionell användning. Produkten skall användas till det den är tillverkad för:
Lisa log 64: Apparat tillverkad för digital lagring på minneskort (MMC) av test,- och sterilisationscykler på Lisa autoklaver. Datan kan överföras till datorer genom användandet av den medföljande kortläsaren.
Garanti
W&H Sterilization tillhandahåller en garanti på Lisa log 64, om den används i enlighet med denna manual, i en period om 12 månader omfattande både dess mekaniska och elektriska komponenter. För de produkter vi köper in (minneskort och kortläsare) vänligen se garantin som respektive tillverkare bifogar.
Garantin gäller från leveransdatum och skall styrkas med inköpsfakturan som gäller som garantibevis.
Garantin täcker inte fel eller skador uppkomna genom:
Felaktig installation
Otillräckligt underhåll
Om produkten öppnats eller modifierats
Felaktig användning av produkten
Manualens direktiv inte har följts
Garantireparationer bedöms och utförs av W&H Sterlization och inkluderar inte förpackningsmaterial eller transportkostnader.
2
FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL
Leveranskontroll
Kontrollera emballaget vid leverans. Eventuella skador skall rapporteras direkt till transportören.
Öppna paketet och kontrollera att:
-
- innehållet överensstämmer med innehållsförteckningen det inte finns några uppenbara skador.
Paketets storlek och vikt
Storlek (L x D x H) 412 x 317 x 70 mm
Vikt 1.4Kg
Innehållsförteckning
Item Description
1.
2.
Lisa log 64 lagringsenhet
Transformator
3.
4.
5.
6.
Strömkabel
Parallelkabel
Minneskort “MultiMediaCard” (*)
MultiMediaCard USB kortläsare (*)
7. Installations och användarmanual (denna manual)
(*) Minneskortet och USB kortläsaren är utvalda av W&H för att användas med LisaLog64 lagringsenhet. Vänligen
läs respektive tillverkares bifagde instruktioner.
3
TEKNISKA DATA
Tekniska data
Lisa log 64 lagringsenhet
Temperatur, användning +0°C till +40°
(undvik fukt och värmekällor)
Temperatur, lagring -20°C till +40°C
(undvik fukt och värmekällor)
Storlek (utan minneskort och kablar) 126 x 68.7 x 24.6 mm (LxDxH)
Vikt (utan minneskort och kablar) 120g
Användningsplats inomhus
DC
(genom medföljande transformator)
1.2W Max. effektförbrukning
TRANSFORMATOR
Temperatur, användning +0°C till +40°C
Spänning ut 12V DC +/-10%
Strömstyrka ut
MINNESKORT
Min. 200mA
Teknologi MMC
Kapacitet 64Mb
Format
MINIMI PC/MAC HÅRDVARUKRAV
PC/MAC
FAT16 – FAT32 förformaterad
1 tillgänglig port USB1.1 (eller högre)
PC operativsystem WINDOWS 98SE, 2000, ME, XP eller senare
MAC operativsystem
Varumärkena tillhör respektive tillverkare
LISA kompatibilitet
OS 9.1.x, OS X v10.1.2+
Lisa log 64 är tillverkad att fungera med alla LISA MB17 och LISA MB22 på marknaden och kräver inga uppdateringar eller modifieringar på autoklaverna.
4
INSTALLATION
Varning: Innan Ni påbörjar installationen, stäng av autoklaven och drag ur sladden.
Connections
Installera Lisa log 64 lagringsenhet enligt följande:
- Stäng av autoklaven;
- Anslut prallelkabeln till printeranslutningen på autoklaven och parallelporten på lagringsenheten;
- Anslut strömförsörningskabeln från transformatorn till anslutningen på Lisa log 64;
- Anslut strömkabeln från vägguttaget till transformatorn;
- Sätt på autoklaven;
- Stoppa in minneskortet i Lisa log 64 enligt diagrammet under.
Till vägguttaget
Autoklavens printeranslutning
Transformator
Strömkabel
Parallelkabel
Lagringsenhet
Minneskort
5
Placering av lagringsenheten
VARNING:
Placera inte enheten nära värmekällor (t.ex. bakom autoklaven).
Placera inte enheten på den svarta avluftningsöppningen på autoklavens översida.
VARNING:
Installera Lisa log 64 så man kan läsa av signaldioden och på så sätt fånga upp eventuella felsignaler (om t.ex. strömmen inte är igång eller om minneskortet är fullt).
Lisa log 64 kan installeras,- och fungerar i vilken position som helst men vi rekommenderar att Ni inte hänger den på sådant sätt att minneskortet kan falla ur lagringsenheten pga. vibrationer eller annat.
Konfiguration av autoklaven
NEJ
NEJ
NEJ
Ingen inställning krävs.
Lisa log 64 är kompatibel med alla LISA MB17 och LISA MB22 autoklaver oavsett dess inställningar.
Ansluta kortläsaren till PC/MAC
Den sparade informationen på minneskortet kan läsas, kopieras och skrivas ut med en PC eller Macintosh dator som har en kompatibel, ledig anslutning.
Den medföljande kortläsaren kan anslutas till en PC/MAC med USB port. USB porten skall vara kompatibel med
USB 1.1 eller högre.
Installera kortläsaren till en PC/MAC enligt följande:
- Sätt på datorn;
- Anslut USB kabeln mellan läsaren och USB porten på datorn;
- Följ operativsystemets instruktioner.
OBS. De flesta operativsystem känner av kortläsaren automatiskt och installerar den själv. Vissa operativsystem kräver den medföljande CD-ROM skivan; i detta fall följ bara instruktionerna som kommer; för ytterligare
information vänligen läs den manual som medföljer kortläsaren.
När installationen av drivrutinerna till kortläsaren är klar syns den som en flyttbar enhet från vilken man kan läsa, kopiera, flytta och organisera filer och mappar på.
VARNING:
Innan Ni tar ut minneskortet ur kortläsaren, säkerställ att den inte arbetar annars kan minnsekortet skadas och/eller data förloras. Vissa operativsystem har inbyggda säkerhetssystem för att förhindra detta.
6
INSTRUKTIONER OM ANVÄNDANDET
Hur LISA log 64 fungerar
Lisa log 64 är tillverkad att fungera med LISA MB17 och LISA MB22. När den är inkopplad sparas en fil för varje cykel.
Användning
Under normal drift behöver användaren inte utföra något på Lisa log 64. Skulle lagringsenheten upptäcka något fel som kan orsaka förlust av data (minnetkort fullt, kabeln sitter inte i, …) kommer enheten larma med visuella och akustiska signaler enligt sektionen här under.
Efter 5 minuters inaktivitet går lagringsenheten automatiskt ned i ett stand-by läge. Enheten går automatiskt ur stand-by läget så fort data skickas till den eller om minneskortet tas ur eller stoppas i.
Minneskort
Minneskortet som medföljer är redan formaterat enligt FAT16 eller FAT32 standard.
När minneskortet stoppas i Lisa log 64 utförs en kontroll av det innan enheten signalerar att kortet är giltigt.
VARNING:
Tiden för kontrollen av minneskortet tar från 2 till 40 sekunder beroende på kortets typ och formatering.
VARNING:
Tag ej ur eller stoppa i ett minneskort under pågående sterilisering.
Lisa log 64 kan spara en hel cykels data utan kort istoppat. För att spara den cykeldatan måste ett kort stoppas i LisaLog64 direkt efter avslutad cykel.
I början av cykeln
I början på steriliseringscykeln (efter förvärmingen) blinkar signaldioden grönt. Detta innebär att lagringsenheten tar imot data från autoklaven.
I slutet av cykeln
I slutet på serilisernigscykeln lyser lysdioden grönt med fast sken. Eneheten går in i stand-by läge efter 5 minuters inaktivitet.
VARNING:
Om enhetens diod blinkar orange i cykelns slut innebär detta att data uteblivit eller varit korrupt.
För att inte förlora den cykelns data kontrollera kablarnas anslutningar och utför nedanstående innan ni
öppnar autoklavens dörr:
Hoppa tillbaka utan att skriva ut
Öka antalet kopior (1-9)
C O P I E S O F L A S T
C Y C L E P R I N T O U T
SKRIV UT
Minska antalet kopior (1-9)
Tryck …
….välj önskat antal kopior: 1 to 9,
För att skriva ut tryck
Statusdioden slutar blinka orange när en komplett cykels data sparats.
Dataöverföring
Vi rekommenderar att användaren för över data från minneskortet till en dator med jämna mellanrum.
7
Signalförklaringar
Dioder
Det finns 3st dioder för att visa enhetens status:
- Memory – Diod för minneskortet,
- Status – Diod för lagringsenheten,
- St-by – Diod för att indikera stand-by
Om en akustisk signal ljuder och/eller rött sken från en diod inträffar innebär detta att något är fel. Andra indikeringar på enheten betyder inte att något är fel utan är endast en statusindikation på enhetens arbete.
Minneskort
Blinkande rött
+
MMC saknas
Fast grönt sken
Dioder
Av
Betydelse
Memory Status St-by
Av Minneskort saknas, Stand-by läge eller ingen ström inkopplad
Minneskortet urtaget under sterilisering- Stoppa in ett kort direkt efter avslutad cykel för att spara datan.
VARNING:
Stoppa inte i/drag ur minneskort under steriliseringens gång.
Lisa log 64 kommer ihåg en komplett körning utan minneskort. För att spara datan, stoppa in ett minneskort direkt efter avslutad cykel.
Enheten är redo att ta imot data eller att överföra data till en dator.
Blinkande grönt
Av
Lisa log 64 tar imot data. Ta ej ur minneskortet. Datan sparas till kortet efter steriliseringsens slut vilket indikeras med snabbt blinkande grönt sken.
OBS: Om cykeln inte avslutas (autoklaven avstängd) och ingen data skickas på 45 minuter, sparas filen som ej fullständig.
Kontroll av minneskortet (2 till 40 sekunder) Blinkade rött/grönt
Blinkande rött
+
MMC istoppat
Minneskortet är trasigt eller oformaterat
Fast rött sken
Av Av
Fast grönt sken
Blinkande rött/grönt
Minneskortet är fullt.
VARNING:
Stoppa inte i/drag ur minneskort under steriliseringens gång.
Även om minneskortet är fullt memorerar enheten cykelns data. Stoppa i ett nytt kort när steriliseringscykeln är slut.
Stand-by status eller ingen ström till enheten
OK – det är möjligt att spara data på minneskortet
OK – det är möjligt att spara data på minneskortet men kvarvarande minne räcker endast till 50 cykler. Överför datan till en dator och sätt i ett nytt kort. Det är också möjligt att radera datan på kortet och använda det igen.
Omöjligt att spara data – kabeln ej ansluten Blinkande rött
Fast rött sken
Omöjligt att spara data– se Memory diod status
8
Dioder
Memory Status St-by
Blinkande orange
Av
Av
Gul
Betydelse
Varning: Den sista filen som skulle sparas var ej komplett. Kontrollera anslutningarna och försök skriva om igen (se sid 8).
OBS: Signaleringen fortsätter tills dess att en komplett cykels data sparats. Denna
signalering under en steriliseringscykel betyder inte att något är fel..
Om minst en annan diod lyser så är allt OK.
Om inga dioder lyser är strömmen av/ej inkopplad.
OK - Stand-by läge
Strömproblem. Kontrollera anslutningarna (dra ur och sätt i igen).
Om problemet kvarstår kan något vara fel på antingen enheten eller transformatorn,
OBS: Om Lisa log 64 och en skrivare (via en adapter) används samtidigt och skrivaren är på, kan denna signal visas även om strömmen till Lisa log inte är
ansluten.
Orange Orange Gul
AKUSTISKA SIGNALER
Signal Betydelse
Enheten fungerar ej, stäng av och sätt på den igen.
4 pip var 15 minut
KABELN INTE ANSLUTEN
Parallelkablen är inte ansluten. Om en cykel startas kommer ingen data att sparas. Kontrollera anslutningen mellan autoklaven och Lisa log 64.
3 pip i starten av cykeln
MINNET NÄSTAN FULLT
Det är möjligt att spara data men minnet räcker max för 50 cykler. Överför datan till en dator och sätt i ett nytt kort. Det är också möjligt att radera datan på kortet och använda det igen.
3 pip varje gång data tas imot
MINNET FULLT, SAKNAS eller är TRASIGT
Omöjligt att spara data.
Även om minneskortet är fullt memorerar enheten cykelns data. Stoppa i ett nytt kort när steriliseringscykeln är slut.
VARNING:
Om en ny cykel startas förloras datan.
9
Filer
Sterilisationsdatan sparas i textformat (.TXT) och kan öppnas i en vanlig texteditor (Notepad, Wordpad, Word, …).
Filerna som sparas är skrivskyddade.
Kontrollkod
I slutet på filen inkluderas en kontrollkod som kan användas för att kontrollera att datan är korrekt. Kontrollkoden kan kontrolleras av W&H Sterilization.
Kontrollkoden inkluderar innehåller även ytterligare information.
Exempel:
W&H O.D.Code 00-EC6FF-F62333696D4AD51A
W&H O.D.Code 0 0 - EC6FF - F62333696D4AD51A
5 4
1: W&H Original Datakod
2: Lisa log 64 intern programvara
3: Version på installationsprogrammet
4: Återupptagningskod för Lisa log 64 status (för W&H service)
5: Kontrollkod för filens integritetsskydd
Filnamn
Filnamnet summerar filens huvudinformation enligt följande struktur.
Exempel på filnamn:
040128 28-01-04 08_41_22 A99 22E02-0095 01898 B&D _ HELIX TEST .txt
Filnamnet inkluderar följande information:
6 9
1: Datum: format ÅÅMMDD för att filer skall sparas i kronologisk ordning:
ÅÅ = År
MM = Månad W&H STERILIZATION
5 6
10
LISA MB 22 EU 7.1
----------------------------------------
Dr.
7
SN. : 02-0095 2: Datum: samma format som autoklaven visar:
DD-MM-ÅÅ för EU versioner
ÅÅ-MM-DD för JP versioner
MM-DD-ÅÅ för US versioner
----------------------------------------
Data : 28-01-04 08:13:57
Cycle : B&D / HELIX TEST
Number : 01898
8
9
----------------------------------------
3: Tid: samma format som autoklaven visar:
TT-MM-SS för EU och JP versioner
TT-MM-AM/PM för US versioner
PHASE TIME Temp C P Bar
Start 00:00 050.0 -0.03
PV1 05:25 05:25 050.0 -0.96
PP1 05:28 00:03 050.0 -0.67
………
4: Alarm: (endast om ett alarm inträffar) i formatet AXX, där:
XX är den alarmkod som autoklaven uppvisat
…….
LEV 27:24 00:30 104.1 -0.03
----------------------------------------
5: Autoklavmodel:
17 - LISA MB17
22 - LISA MB22
6: Autoklavens mjukvara
E - EU version
U - US version
J - JP version
1 2 3
Data : 28-01-04 08:41:22
STERIL LOAD
===============
----------------------------------------
W&H O.D.Code 00-EC6FF-F62333696D4AD51A
PV2 06:39 01:11 057.6 -0.85
PP2 06:59 00:20 079.4 +0.07
PV3 08:01 01:02 069.3 -0.75
7: Autoklavens serienummer
8: Autoklavens cykelnummer
4
A99 PHASE: PP3
----------------------------------------
9: Cykeltyp
10: Filnamnets format
VARNING:
Filnamnet inkluderar ej de förbjudna tecknen \ / : * ? “ < > | eftersom dessa förstör genereringen av filen. Alla förbjudna tecken ersätts av tecknet “_”. Till exempel filen B&D / HELIX konverteras till B&D _
HELIX.
All data i filen tas direkt från utskriften och bibehåller samma språk som autoklaven är inställd för.
10
Mappstruktur
Normal struktur:
Filerna sparas på MMC kortet enligt följande mappstruktur:
Lisa + serienummer
└År (fyra siffror)
└Månad (två siffror)
exempel på en normal struktur:
YTTERLIGGARE MAPPAR VID INTRÄFFANDE AV
ALARM:
Om ett alarm inträffar skapas en mapp, Axx, cykelns fil kommer att sparas här:
YTTERLIGARE MAPPAR VID ICKE KOMPLETTA
FILER:
Om icke komplett data mottas (tex. strömavbrott eller kabeln urdragen) kan genereringen av filen enligt denna struktur misslyckas. Om detta inträffar kommer samma data som föregående fil skrivas istället för den saknade informationen. Denna information kommer att skrivas inom parenteser.
Exempel:
Efter filen “040128 28-01-04 08_41_22 22E02-
0095 01898 B&D _ HELIX TEST .txt” mottas icke komplett information där endast datum och tid är komplett (se exempel)
DVe 26:14 04:00 107.2 -0.88
VEN 26:54 00:40 106.0 -0.11
LEV 27:24 00:30 104.1 -0.03
----------------------------------------
END 27:24 104.1 -0.03
----------------------------------------
Date : 28-01-04 11:24:37
STERIL LOAD
===============
----------------------------------------
W&H O.D.Code 00-EC630-F62333696D4AD51A filnamnet kommer att bestå av datum och tid samt den tidigare cykelns information inom parenteser :
“040128 28-01-04 11_24_37 (22E02-0095
01898 B&D _ HELIX TEST).txt”
Icke kompletta filer, från vilka åtminstånde autoklavens serienummer kan utläsas, sparas i en mapp kallad “xxx”:
Icke kompletta filer där man ej kunnat utläsa autoklavens serienummer, kommer att lagras i en mapp kallad “xx-xxxx”:
Exempel på på en mappstruktur som inkluderar olika fel:
11
UNDERHÅLL
Extern rengöring
Rengör med en fuktad trasa, använd inga kemikalier endast vatten.
Reservdelar
Benämning Artikelnummer
Transformator U382901X
Strömkabel U38010XX
Kortläsare för MMC kort med USB anslutning
64MB MMC minneskort
A801002X
A801001X
Paralellkabel A700101X
Lisa log 64 lagringsenhet A801010X
12
publicité
* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project
Questions & Answers
D D. X.
What does the manual mention about error codes?
Manuels associés
publicité
Sommaire
Dans d’autres langues
Seules les pages du document en Français ont été affichées