Sattrans Portable Docking Unit Manuel utilisateur

EN
FR
Manuel d'installation et de service
SAT- DOCKER - Unité d'amarrage automobile
pour les téléphones satellitaires Thuraya
Инструкция пользователя
САТ-Докер - Автомобильный комплект
для спутниковых телефонов Турая
25.1003.0-02-240908
Tampon de l'entreprise et signature
lisible du fournisseur
RETAIL STORE
Tampon et signature
POINT D'INSTALLATION SPECIALISE
J'accepte les conditions de garantie
SIGNATURE LISIBLE DU CLIENT
No.
No.
№
Date of submission
Date de remise
Дата поломки
Date of repair
Date de réparation
Дата починки
Description of repair
Descripción de la reparación
Описание поломки
Stamp and signature
Tampon et signature
М.П. и подпись
WARRANTY
GARANTIE
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
EN
Bar code/Code de bar/Штрихкод: ...............................................................
Sale date/Fecha de venta/Дата продажи: ........................................................
Table des matičres .............................................................................................................. 3
Observations importantes .................................................................................................................. 5-6
Fourniture ......................................................................................................................................... 9-10
Informations générales relatives au montage ..................................................................................... 11
Manuel d'installation ....................................................................................................................... 12-15
Mode d'emploi ............................................................................................................................... 16-19
Légende ......................................................................................................................................... 20-21
Warranty is invalid without all written data in the heading.
La garantie n'est valable qu'avec toutes les données écrites en tęte.
Гарантийный талон не действителен в случае не заполнения всех вышестоящих полей.
Содержание ........................................................................................................................ 3
Remarks:/Remarques:/Примечания:
2. 24 months period of warranty starting from the date of sale.
2. Les 24 mois de garantie commencent avec la date de vente.
2. Гарантийный срок: 24 месяца со дня продажи.
3
EN
4
Check your phone's user manual
Veuillez s.v.p. vérifier le manuel de l'utilisateur du téléphone.
Смотрите инструкцию пользователя для телефона
EN
FR
Avoid exposure to moisture
Mettre ŕ l'abri de l'humidité
Беречь от проникновения влаги
Antenna
Antenne
Антенна
Cher Client,
Nous vous remercions d'avoir choisi le produit de haute performance fabriqué par la maison
BURY et vendu dans tout le monde par le Groupe SATTRANS / PAN Telecom. Avant
l'installation et l'utilisation de ce produit, vous ętes invités ŕ lire attentivement le présent manuel.
Avoid airbag and impact zones
Eviter les zones de déploiement des airbags
Не устанавливать вблизи подушек
безопасности
Informations sur la sécurité
• ce produit doit ętre installé de façon que ces sous-ensembles ne causent pas des
perturbations dans le travail de l'équipement de sécurité tel que les air-bags, ceintures de
sécurité, la pare-brise, etc.
• il est interdit d'utiliser le produit si les câbles, les prises ou les autres sous-ensembles sont
endommagés
FT
HJ
FGF
SG
G
OFF
H
ON
GFH
Answering/answering a call
Prendre un appel/Passer un appel
Приём/Проведение разговора
• nous vous demandons de ne pas tenter d'ouvrir l'article, de le réparer, car
l'endommagement de ses sous-ensembles aura pour l'effet l'annuellement de la garantie
Observations importantes
• le produit a été équipé de l'antenne magnétique tri-bande (opérant dans les réseaux
Thuraya, GPS, GSM). Il y a deux types d'antennes : le type nord et sud. Avant l'achat
veuillez choisir attentivement le type de l'antenne suivant quel sera le lieu d'utilisation du
systčme Thuraya.
Battery charging
La batterie est chargée
Подзарядка аккумулятора
Ending a call
Raccrocher
Окончание разговора
• le produit est destiné exclusivement pour les communications privées. Si vous souhaitez
vous munir du kit complet main libre, il est conseillé de choisir le pack SATTRANS SATVDA Hands-Free Car Kit.
Observations concernant le montage
• Cet article peut demander l'installation par le spécialiste. N'oubliez pas que l'installation de
ce kit peut influencer les conditions de la garantie de votre voiture.
1
4
7
*
2
5
3
6
9
#
• Tous les sous-ensembles indispensables pour le montage de l'article sont fournis en
emballage au moment de la vente en détail. Aucun outil n'a été joint.
Observations concernant l'utilisation
• Veuillez lire attentivement le mode opératoire sur les pages successives de ce manuel
• Une fois le produit installé, toutes ces fonctions (y compris l'appareil téléphonique Thuraya)
peuvent ętre testées aprčs la mise en marche du moteur.
24V/12V
20
Voltage transformer required
Transformateur de tension nécessaire
Необходимо применение конвертера
напряжения питания
Incoming call signal
Tonalité du téléphone mobile
Звонок спутникового телефона
• Pendant la premičre communication téléphonique il est possible qu'un insignifiant écho est
perceptible ŕ l'oreille par notre interlocuteur. Ce phénomčne devra disparaître passées
quelques secondes.
5
• Le procčs de la charge des accumulateurs du téléphone satellitaire commence au moment
oů on tourne la clef dans le contact du démarreur
19
18
• Les communications satellitaire Thuraya présentent quelques traits caractéristiques qui les
distinguent des communications effectuées par l'intermédiaire du réseau GSM. Les
obstacles, tels que les édifices d'important hauteur, les arbres, les collines ou les
montagnes, peuvent bloquer la transmission des signaux entre l'antenne et les satellites ce
qui peut causer la détérioration de la qualité des communications ou męme les rendre
impossibles. Pour cette raison il est conseillé de converser dans les espaces ouvertes, loin
de tout obstacle. Avant d'initier la conversation, veuillez vérifier si le niveau du signal de la
satellite est suffisant.
H
FGF
GFH
FT
HJ
• le produit a la garantie de 2 ans ŕ partir de la date d'achat, valable dans tout le monde, contre
l'exhibition de la facture.
SG
G
Observations concernant la garantie et la responsabilité
OFF
• La société SATTRANS n'assume pas la responsabilité pour les dommages causés par
l'utilisation impropre, l'abus, la négligence, l'accident, la réparation, la modification ou la
maintenance de la part des personnes de hors le service de la SATTRANS ou bien causés
par n'importe quelle modification du produit.
• La responsabilité de la société SATTRANS et des sujets coopérants est limitée, selon notre
choix, ŕ la réparation ou au remplacement du produit contre un nouveau ou un autre, de
męme qualité. A la déposition du produit en vue de le réparer, veuillez l'emballer
soigneusement et joindre la description.
20
Nous espérons que le pack SAT- Docker VDA vous satisfera et garantira un excellent
voyage.
6
19
12
13
14
15
16
17
18
7
6
7
8
9
10
11
1
4
7
*
8
2
5
3
6
9
#
17
EN
FR
Operating Manual
Mode d'emploi
Инструкция пользователя
EN
1
FR
Scope of Supply
Fourniture
Комплект поставки
115 cm
2
3
FGF
5
FT
HJ
4
GFH
G
H
ON
SG
50 cm
30 cm
a
South
North
b
16
9
A
B
D
E
A
B
C
3m
Thuraya
3m
GPS
3m
a/b
C
OK
10
D
E
15
EN
FR
14
Installation Overview
Informations générales relatives au montage
Монтажная схема
11
EN
FR
1
Installation instructions
Manuel d'installation
Инструкция по монтажу
2
3
2
24V/12V
11-16 V
12
13