Philips FC6051/01, FC6050/03, FC6053, FC 6054, fc 6051 mini vac, FC 6050, FC6053/01, FC6054, FC6050/04, FC6051 Manuel utilisateur

4222 003 30584
19-12-2006
07:24
Pagina 1
4222 003 30584
2
19-12-2006
07:24
Pagina 2
4222 003 30584
3
1
19-12-2006
07:24
Pagina 3
4222 003 30584
4
19-12-2006
07:24
Pagina 4
4222 003 30584
19-12-2006
07:24
SVENSKA 51
SUOMI 56
DANSK 61
66
TÜRKÇE 72
Pagina 5
4222 003 30584
6
19-12-2006
07:24
Pagina 6
4222 003 30584
19-12-2006
07:24
Pagina 7
7
B
B
4222 003 30584
8
19-12-2006
07:24
Pagina 8
B
4222 003 30584
19-12-2006
07:24
Pagina 9
B
9
4222 003 30584
10
19-12-2006
07:24
Pagina 10
ENGLISH
Environment
◗
4222 003 30584
19-12-2006
07:24
Pagina 11
4222 003 30584
12
◗
◗
◗
◗
◗
◗
19-12-2006
07:24
Pagina 12
B
4222 003 30584
19-12-2006
07:24
Pagina 13
4222 003 30584
14
19-12-2006
07:24
Pagina 14
4222 003 30584
19-12-2006
07:24
Pagina 15
4222 003 30584
16
19-12-2006
07:24
Pagina 16
4222 003 30584
19-12-2006
07:24
Pagina 17
FRANCAIS 17
Description générale (fig. 1)
A Suceur à plinthes
B Brosse
C Suceur flexible (FC6053 uniquement)
D Filtre extérieur
E Filtre intérieur
F Base de recharge
G Adaptateur
H Compartiment à poussière
I Touche d'ouverture du compartiment à poussière
J Orifices d'évacuation
K Voyant de charge
L Bouton coulissant marche/arrêt
M Zones de contact
Important
Lisez les instructions du mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil et
conservez-les pour un usage ultérieur.
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
Vérifiez si la tension mentionnée sur l'adaptateur correspond à la
tension locale avant de connecter l'appareil.
N'utilisez pas l'appareil s'il est endommagé. Pour toute réparation,
portez-le dans un Centre Service Agréé Philips.
L'adaptateur et l'unité de charge de cet appareil ne peuvent pas
être remplacés. Si l'adaptateur ou l'unité de charge est
endommagé(e), l'appareil doit être jeté.
N'aspirez jamais de l'eau ou tout autre liquide. N'aspirez jamais
des substances inflammables, ni de cendres si elles ne sont pas
complètement froides.
N'immergez jamais l'aspirateur ou l'unité de charge dans l'eau.
Retirez l'adaptateur de la prise murale avant de nettoyer l'unité
de charge.
Chargez l'aspirateur en utilisant l'adaptateur et l'unité de charge
fournis. Pendant la charge, l'adaptateur chauffe. Cela est normal.
Arrêtez toujours l'appareil après utilisation.
Tenez l'appareil hors de portée des enfants.
4222 003 30584
18
◗
◗
◗
◗
19-12-2006
07:24
Pagina 18
FRANCAIS
La tension très basse des zones de contact de l'unité de charge
n'est pas dangereuse (12 V au maximum).
Ne bloquez pas les sorties d'air pendant l'aspiration.
Arrêtez l'appareil lors de la recharge.
N'utilisez jamais l'aspirateur sans l'ensemble filtre.
Préparation à l'emploi
Installation de l'unité de charge
1 Fixez l'unité de charge sur le mur voir figure (fig. 2).
Si vous fixez l'unité de charge au mur, l'espace entre les vis de fixation
doit être de 70 mm.
2 Vous pouvez mettre l'unité de charge sur une surface horizontale
(par ex. une table ou un bureau) (fig. 3).
3 Ajustez la longueur du cordon d'alimentation en l'enroulant
autour de l'unité de charge (fig. 4).
Charge de l'appareil
Chargez l'appareil pendant au moins 16 heures avant la première
utilisation.
1 Insérez l'adaptateur dans la prise murale.
2 Placez l'aspirateur sur l'unité de charge (fig. 5).
◗
B
B
B
Lors de la charge le témoin lumineux s'allume (fig. 6).
Le témoin de charge reste allumé aussi longtemps que l'appareil est
connecté à l'unité de charge et l'adaptateur est branché.
Le témoin de charge ne fournit aucune information sur le niveau de
charge des accumulateurs.
Pour optimiser la durée de vie de la batterie, pensez à la décharger et
à la recharger complètement de temps en temps. Pour décharger la
batterie, laissez l'appareil fonctionner jusqu'à l'arrêt du moteur.
4222 003 30584
19-12-2006
07:24
Pagina 19
FRANCAIS 19
Utilisation de l'appareil
1 Faites glisser le bouton marche/arrêt vers l'avant pour mettre
l'appareil en marche (fig. 7).
2 Faites glisser le bouton marche/arrêt vers l'arrière pour arrêter
l'appareil (fig. 8).
Accessoires
L'appareil est livré avec les accessoires suivants :
1 une brosse pour nettoyer les surfaces délicates ;
2 un suceur pour nettoyer les coins et les zones étroites ;
3 un suceur flexible, extensible et rétractable pour nettoyer les zones
difficiles à atteindre (FC6053 uniquement).
1 Prenez l'accessoire dont vous avez besoin de l'unité de charge.
2 Fixez l'accessoire sur l'appareil (fig. 9).
Nettoyage
Retirez toujours l'adaptateur de la prise murale avant de nettoyer
l'unité de charge.
1 Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide.
Pour vider le compartiment à poussières
Videz le compartiment à poussières et nettoyez les filtres
régulièrement.
1 Tenez l'appareil au-dessus d'une poubelle et appuyez sur la
touche de libération du compartiment à poussières (fig. 10).
2 Retirez l'unité filtre du compartiment à poussières (fig. 11).
3 Videz le compartiment à poussière avec votre main libre.
4 Nettoyez les filtres intérieur et extérieur.
4222 003 30584
20
B
B
B
19-12-2006
07:24
Pagina 20
FRANCAIS
Pour nettoyer le filtre intérieur, retirez le filtre extérieur du porte-filtre en
tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
Vous pouvez nettoyer le filtre extérieur et celui intérieur avec une
brosse ou un aspirateur traditionnel s'ils sont très sales.
Si nécessaire, vous pouvez nettoyer le filtre extérieur et celui intérieur à
l'eau chaude ou tiède.
5 Mettez le filtre extérieur sur le porte-filtre et insérez le portefiltre correctement dans le compartiment à poussières (fig. 12).
N'utilisez pas l'aspirateur si l'unité filtre est encore humide.
Rangement
1 Rangez la brosse et le suceur dans la base de recharge (fig. 13).
Remplacement
◗
Remplacez l'unité filtre après environ 50 nettoyages.
1 Retirez l'unité filtre du compartiment à poussières (fig. 11).
2 Retirez le filtre extérieur du porte-filtre en tournant dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre (fig. 14).
3 Retirez le filtre intérieur du porte-filtre en tournant légèrement
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (fig. 15).
4 Insérez un nouveau filtre dans le porte-filtre (fig. 16).
5 Poussez le bout du filtre vers l'intérieur (fig. 17).
6 Remontez le filtre extérieur sur le porte-filtre (fig. 18).
Accessoires
De nouveaux filtres intérieurs sont disponibles sous le code FC8035.
Contactez votre distributeur Philips.
4222 003 30584
19-12-2006
07:24
Pagina 21
FRANCAIS 21
Environnement
◗
Ne jetez pas l'appareil en fin de vie avec les ordures ménagères,
mais déposez-le à un endroit prévu à cet effet par les pouvoirs
publics pour son recyclage.Vous aiderez, ainsi, à protéger
l'environnement (fig. 19).
Economiser de l'énergie
Si vous n'allez pas utiliser l'appareil pendant longtemps, il est conseillé
de retirer l'adaptateur de la prise murale pour économiser de l'énergie.
Elimination des accumulateurs
Les accumulateurs NiCd/NiMH peuvent nuire à l'environnement et
peuvent même exploser s'ils sont exposés à des températures élevées
ou aux flammes.
La batterie contient des substances susceptibles de nuire à
l'environnement. Retirez toujours la batterie avant de mettre l'appareil
au rebut ou de le déposer à un endroit assigné à cet effet. Mettez la
batterie usagée au rebut à un endroit assigné à cet effet.
Ne retirez les accumulateurs que lorsque ceux-ci sont entièrement
déchargés.
Retirez les accumulateurs de la manière suivante:
1 Laissez l'appareil fonctionner jusqu'à l'arrêt complet, défaites les
vis et ouvrez l'aspirateur (fig. 20).
2 Coupez les fils de connexion l'un après l'autre à ras des
accumulateurs et enlevez-les (fig. 21).
Garantie & service
Pour plus d'informations, visitez notre Philips Web site: www.philips.com
ou veuillez contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays
(vous trouverez le numéro de téléphone dans le dépliant sur la garantie
internationale). S'il n'y a aucun Service Consommateurs Philips dans votre
pays, contactez votre distributeur ou le Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
4222 003 30584
22
19-12-2006
07:24
Pagina 22
4222 003 30584
19-12-2006
07:24
Pagina 23
NEDERLANDS 23
◗
◗
◗
◗
◗
◗
B
4222 003 30584
24
B
19-12-2006
07:24
Pagina 24
4222 003 30584
19-12-2006
07:24
Pagina 25
4222 003 30584
26
19-12-2006
07:24
Pagina 26
NEDERLANDS
Accessoires
4222 003 30584
19-12-2006
07:24
Pagina 27
4222 003 30584
28
19-12-2006
07:24
Pagina 28
4222 003 30584
19-12-2006
07:24
Pagina 29
B
B
4222 003 30584
30
19-12-2006
07:24
Pagina 30
4222 003 30584
19-12-2006
07:24
Pagina 31
B
B
4222 003 30584
32
19-12-2006
07:24
Pagina 32
ESPAÑOL
Accesorios
4222 003 30584
19-12-2006
07:24
Pagina 33
4222 003 30584
34
19-12-2006
07:24
Pagina 34
4222 003 30584
19-12-2006
07:24
Pagina 35
ITALIANO 35
◗
◗
◗
◗
◗
◗
B
4222 003 30584
36
B
19-12-2006
07:24
Pagina 36
4222 003 30584
19-12-2006
07:24
Pagina 37
4222 003 30584
38
19-12-2006
07:24
Pagina 38
4222 003 30584
19-12-2006
07:24
Pagina 39
4222 003 30584
40
19-12-2006
07:24
Pagina 40
4222 003 30584
19-12-2006
07:24
Pagina 41
B
4222 003 30584
42
B
19-12-2006
07:24
Pagina 42
4222 003 30584
19-12-2006
07:24
Pagina 43
4222 003 30584
44
19-12-2006
07:24
Pagina 44
4222 003 30584
19-12-2006
07:24
Pagina 45
4222 003 30584
46
19-12-2006
07:24
Pagina 46
4222 003 30584
19-12-2006
07:24
Pagina 47
NORSK 47
◗
◗
◗
◗
B
B
4222 003 30584
48
19-12-2006
07:24
Pagina 48
4222 003 30584
19-12-2006
07:24
Pagina 49
NORSK 49
B
4222 003 30584
50
19-12-2006
07:24
Pagina 50
NORSK
4222 003 30584
19-12-2006
07:24
Pagina 51
4222 003 30584
52
◗
◗
◗
◗
19-12-2006
07:24
Pagina 52
B
B
4222 003 30584
19-12-2006
07:24
Pagina 53
B
4222 003 30584
54
B
B
19-12-2006
07:24
Pagina 54
4222 003 30584
19-12-2006
07:24
Pagina 55
4222 003 30584
56
19-12-2006
07:24
Pagina 56
4222 003 30584
19-12-2006
07:24
Pagina 57
SUOMI 57
◗
◗
◗
◗
◗
B
B
4222 003 30584
58
19-12-2006
07:24
Pagina 58
B
4222 003 30584
19-12-2006
07:24
Pagina 59
B
4222 003 30584
60
19-12-2006
07:24
Pagina 60
◗
4222 003 30584
19-12-2006
07:24
Pagina 61
4222 003 30584
62
◗
◗
◗
◗
19-12-2006
07:24
Pagina 62
B
B
4222 003 30584
19-12-2006
07:24
Pagina 63
B
4222 003 30584
64
B
B
19-12-2006
07:24
Pagina 64
4222 003 30584
19-12-2006
07:24
Pagina 65
4222 003 30584
66
19-12-2006
07:24
Pagina 66
(
. 1)
◗
◗
"+ '
! # $
# $ ' *+ ''$.
# ''$
' # " + .
6 + + +7 ' *+ Philips
'$.
0 $ # $ 7 ! '$ ''$. # $ $
7 ! ' 7"7, @ +
A
''$.
! + $ *$ "" ' . ! + !" ', # & * '&' .
7'@B + " ' $ 7
! .
4222 003 30584
19-12-2006
07:24
Pagina 67
67
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
'" (#
M ''$ '"# 16 & # $
& !.
1 " # $ B .
4222 003 30584
68
19-12-2006
07:24
Pagina 68
B
B
D "'# ! @
A
* ''$
!B ( . 6).
.
.
, , "
# .
) # (
(#
A
7$ # $ 2 ! ''$ ( . 9).
4222 003 30584
19-12-2006
07:24
Pagina 69
' .
@ B !" 4222 003 30584
19-12-2006
07:24
Pagina 70
70
+
(
1 @ 7 @& 7 ! ( . 13).
"
◗
) !"
* @ (' $@ ! +# @ '
50 !+).
1 " !" #& '"" $ ( . 11).
2 )! + !" $ ! ( . 14).
'B 3 )! + !" $ " ! ( . 15).
'B !" $ 5 6 + ' !"' +
( . 17).
6 Q
7" !" $ ( . 18).
*
( !" * @ ' FC8035.
$ Philips.
$"//
◗
4222 003 30584
19-12-2006
07:24
Pagina 71
"& * .
" $ .
1 )!$ ''$
" ' $ +#
$ ,
7 *& 7* " '
( . 20).
2 (A "&*
( . 21).
* +
+
7 " 5 & 3$ #
@+" "! $ +# 7" ''$, " ! "* Philips
* @' www.philips.com $ $ I$
'+ 6" & Philips #& (@ 7 @ "!& ' * @ + !'""* ). *
'# I$ '+ 6"
#& ,
'@' @ Philips $
$ + + +7 R & 5''& *& 6 $ M * Philips.
4222 003 30584
72
19-12-2006
07:24
Pagina 72
4222 003 30584
19-12-2006
07:24
Pagina 73
TÜRKÇE 73
◗
◗
◗
B
B
4222 003 30584
74
19-12-2006
07:24
Pagina 74
TÜRKÇE
Aksesuarlar
4222 003 30584
19-12-2006
07:24
Pagina 75
4222 003 30584
76
19-12-2006
07:24
Pagina 76
TÜRKÇE
4222 003 30584
19-12-2006
07:24
Pagina 77
77
4222 003 30584
19-12-2006
07:24
Pagina 78
78
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
16
17
20
21
14
1
15
1
2
1
1
2
18
2
2
19
4222 003 30584
19-12-2006
07:24
Pagina 79
79
4222 003 30584
19-12-2006
07:24
Pagina 80
4222 003 30584