Whirlpool 8285116 Guide d'installation

11/18/02
2:52 PM
Page 1
YK20519/8285116 Eng
11/18/02
2:52 PM
Page 2
DANGER
safety
glasses
pliers
metal
snips
tape measure
duct tape
2
YK20519/8285116 Eng
11/18/02
2:52 PM
Page 3
Cutout Dimensions
30-5/16" (77 cm) - 30" (76.2 cm) model
36-5/16" (92.2 cm) - 36" (91.4 cm) model
width
21-5/16"
(54.1 cm)
depth
29-1/2" (74.9 cm) - 30" (76.2 cm) model
35-1/2" (90.2 cm) - 36" (91.4 cm) model
cutout width
21" (53.3 cm)
cutout depth
2-15/16"
(74.6 mm)
burner box
depth
Select required duct cutout
(see Page 4 for exhaust duct
cutout location).
17"
(43.2 cm)
floor
11" (27.9 cm)
Minimum base cabinet dimensions —
8" (20.3 cm)
1" (25.4 mm)
29-1/2" (74.9 cm) - 30" (76.2 cm) model
35-1/2" (90.2 cm) - 36" (91.4 cm) model
cutout width
3
YK20519/8285116 Eng
11/18/02
2:52 PM
Page 4
peninsula
or island
peninsula
3-1/4" x 10"
(8.3 x 25.4 cm)
transition
elbow
transition
elbow
3-1/4" x 10"
(8.3 x 25.4 cm)
4
between
floor joists
YK20519/8285116 Eng
11/18/02
2:52 PM
Page 5
16" (40.6 cm)
maximum
12" (30.5 cm)
minimum
optional vent arrangement under
concrete slab
SBCCI
12" (30.5 cm)
minimum
Vent
Piece
Equivalent
Length
1 ft. (30.5 cm)
window
well
SBCCI
Total
Equivalent
Length
1 ft. (30.5 cm)
2 ft. (61 cm)
2.5 ft.
(76.2 cm)
5 ft.
(1.5 m)
12 ft.
(3.7 m)
3-1/4" x 10" (8.3 x 25.4 cm)
90° elbow
5 ft.
(1.5 m)
9 ft.
(2.7 m)
4.5 ft.
(1.4 m)
5 ft.
(1.5 m)
1 ft.
(30.5 cm)
3-1/4" x 10" (8.3 x 25.4 cm)
0 ft.
(0 cm)
0 ft.
(0 cm)
0 ft.
(0 cm)
= 15 ft. (4.6 m)
= 12 ft. (3.7 m)
= 0 ft. (0 m)
= 27ft. (8.3 m)
2 ft.
(61 cm)
Total equivalent vent system length
5
YK20519/8285116 Eng
11/18/02
2:52 PM
Page 6
Installation
1.
2.
3.
6
4.
Electrical
connection
WARNING
5.
YK20519/8285116 Eng
11/18/02
2:52 PM
Page 7
Ungrounded
neutral
Grounded
neutral
junction box
Figure 2
Figure 1
bare or
green
wires
Grounded
neutral
Figure 4
U.L.- or CSAlisted conduit
connector
7
YK20519/8285116 Eng
11/18/02
2:52 PM
Page 8
6.
7.
8.
If cooktop does
not operate:
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Benton Harbor, Michigan 49022
✓
✓
11/18/02
2:51 PM
Page 1
Instructions d’installation
Table de cuisson encastrée électrique en
céramique de 76,2 cm (30 po) et 91,4 cm (36 po)
à aspiration vers le bas
IMPORTANT :
Lire et conserver ces
instructions.
IMPORTANT :
Installateur : Remettre les instructions
d’installation au propriétaire de l’appareil.
Propriétaire : Conserver les instructions
d’installation pour consultation ultérieure.
Conserver les instructions d’installation à
l’intention de l’inspecteur local des
installations électriques.
Inscrire ci-dessous les numéros de
modèle et de série, avant d'installer la
table de cuisson.
On trouve ces deux numéros sur la
plaque signalétique, située sur le fond de
la table de cuisson.
N° de modèle
N° de série
N° de pièce 8285116
11/18/02
2:51 PM
Page 2
Avant de commencer...
Votre sécurité et celle des autres
est très importante.
Nous donnons de nombreux
messages de sécurité importants
dans ce manuel et sur votre appareil
ménager. Assurez-vous de toujours
lire tous les messages de sécurité et
de vous y conformer.
Voici le symbole de
sécurité. Ce symbole
d’alerte de sécurité vous
signale les dangers susceptibles de
causer le décès et des blessures
graves à vous et à d’autres. Tous les
messages de sécurité seront
précédés du symbole d’alerte de
sécurité et du mot «DANGER» ou
«AVERTISSEMENT». Ces mots
signifient :
DANGER
Risque certain de décès ou de
blessure grave si vous ne suivez
pas les instructions.
AVERTISSEMENT
Risque possible de décès ou de
blessure grave si vous ne suivez
pas les instructions.
Tous les messages de sécurité
identifient le danger et vous disent
comment réduire le risque de
blessure. Le non-respect des
règlements pourrait causer un
incendie ou un choc électrique.
On devrait éviter d’installer un placard
de rangement au-dessus des unités de
surface afin d’éliminer le risque
d’incendie ou de brûlures lorsqu’on
essaie d’atteindre quelque chose audessus des unités de surface
chauffées. Si un placard est
nécessaire, il est possible de réduire le
risque en installant sous les placards
une hotte de cuisinière qui fait saillie
d’au moins 5 pouces (12,7 cm).
Important : Observer tous les codes et
règlements en vigueur. Le non-respect
des codes et règlements pourrait être
la cause d’un incendie ou d’un choc
électrique.
La responsabilité de la qualité de
l’installation incombe au propriétaire.
• Vérifier que tout le matériel nécessaire
pour une installation correcte est
disponible.
• Faire installer cette table de cuisson
par un technicien qualifié.
• Respecter les spécifications électriques
sur la plaque signalétique des numéros
de modèle et de série. La plaque
signalétique se trouve sur le fond de la
table de cuisson. Inscrire les deux
numéros sur la couverture avant
l’installation de la table de cuisson.
L’emplacement de la table de cuisson
à aspiration par le bas devrait être
éloigné des sources de courants d’air
intenses, comme les fenêtres, portes et
puissants ventilateurs ou bouches de
chauffage. La table de cuisson devrait
être installée à un endroit pratique dans
la cuisine.
Une liaison électrique à la terre est
nécessaire. Voir «Spécifications
électriques», page 6.
Le système d’extraction de l’air doit se
terminer à l’extérieur.
Toutes les ouvertures découpées dans
le mur ou dans le plancher au
voisinage de l’endroit où la table de
cuisson sera installée, doivent être
scellées.
C’est au client qu’incombe la
responsabilité de contacter un
électricien qualifié pour s’assurer que
l’installation électrique est adéquate et
en conformité avec les prescriptions
du Code national des installations
Outillage et matériaux requis :
tournevis
Phillips
perceuse
manuelle ou
électrique
pistolet d’application pour
produits de calfeutrage et
d’étanchéité
mètre-ruban
2
ruban adhésif
pour conduits
cisaille de
ferblantier
gants
pince
lunettes de
sécurité
Non illustrés :
• bouche de décharge murale ou par le toit (non fournie)
• conduit métallique
• connecteurs vissables et connecteurs de conduit
12,7 mm (1/2 po) homologués UL ou CSA. Le nombre
et la taille dépendront de votre installation. Voir
“Connexion électrique”, page 7.
électriques ANSI/NFPA 70 - dernière
édition*, ou des normes CSA C22.1.94,
du Code canadien des installations
électriques (partie 1) et C22.2 N 0-M91
- dernière édition**, et avec les
prescriptions de tous les codes et
règlements locaux en vigueur.
AVERTISSEMENT - Pour réduire le
risque d’incendie, choc électrique ou
blessure, respecter les instructions
suivantes :
Tout travail d’installation ou câblage
électrique doit être réalisé par une
personne qualifiée, en respectant les
prescriptions de tous les codes et
normes applicables, y compris les
codes du bâtiment et de protection
contre les incendies.
Une quantité d’air suffisante est
nécessaire pour une bonne combustion
et pour l’évacuation des gaz par le
conduit de cheminée de l’équipement
de combustion pour empêcher le retour
d’air. Respecter les directives du
fabricant de l’équipement de chauffage
et les prescriptions des normes de
sécurité - comme celles publiées par
l’American Society for Heating,
Refrigeration and Air Conditioning
Engineers (ASHRAE) - et les
prescriptions des autorités
réglementaires locales.
Lors d’opérations de découpage et de
perçage dans un mur ou plafond, veiller
à ne pas endommager les câblages
électriques ou canalisations qui
peuvent s’y trouver.
Le conduit d’évacuation associé à un
ventilateur doit toujours décharger l’air
à l’extérieur.
AVERTISSEMENT : Pour réduire le
risque d’incendie, utiliser uniquement
des conduits métalliques.
La table de cuisson à aspiration vers
le bas n’est pas approuvée pour
utilisation dans les habitations
mobiles.
Des exemplaires des normes indiquées
peuvent être obtenus aux adresses
suivantes :
* National Fire Protection Association
Batterymarch Park
Quincy, Massachusetts 02269
** CSA International
8501 East Pleasant Valley Road
Cleveland, Ohio 44131-5575
Pièces fournies :
• documentation
• couvercle d’évent
• nettoyant à verre
11/18/02
2:51 PM
Page 3
Dimensions du produit
largeur de 77 cm (30 5/16 po) - table de
cuisson de 76,2 cm (30 po)
largeur de 92,2 cm (36 5/16 po) - table de
cuisson de 91,4 cm (36 po)
profondeur
54,1 cm
(21 5/16 po)
Dimensions de l’ouverture
à découper
74,9 cm (29 1/2 po) - table de cuisson de 76,2 cm (30 po)
90,2 cm (35 1/2 po) - table de cuisson de 91,4 cm (36 po)
largeur de l’ouverture
profondeur de
l’ouverture
53,3 cm (21 po)
profondeur de
l’enceinte des
éléments
74,6 mm
(2 15/16 po)
espacement minimum de
5,1 cm (2 po) du bord
avant du comptoir
Choisir l’ouverture du conduit
requise (voir page 4
l’emplacement d’ouverture
du conduit d’évacuation).
profondeur du ventilateur
de 37,1 cm (14 5/8 po)
câble d’alimentation électrique de
91,4 cm (3 pi) de long installé à l’usine.
Dimensions de dégagement
Minimum de 76,2 cm (30 po) - table de cuisson de 76,2 cm (30 po)
Minimum de 91,4 cm (36 po) - table de cuisson de 91,4 cm (36 po)
lorsque plus haut que 45,7 cm (18 po)
Le comptoir doit être supporté
en deçà de 7,6 cm (3 po) de
l’ouverture.
comptoir
12,7 cm (5 po)
Installer la boîte de
connexion du mur
arrière dans la
partie ombragée.
La partie ombragée
plus sombre est
préférable.
43,2 cm
(17 po)
plancher
27,9 cm (11 po)
Voir la remarque ** pour
les dégagements minimums
Distance de
séparation minimale
par rapport à la
surface verticale des
matériaux
combustibles la plus
proche jusqu’à
45,7 cm (18 po) audessus de la table de
cuisson.
Ne pas sceller la table
de cuisson au comptoir
profondeur de
l’ouverture
53,3 cm (21 po)
20,3 cm (8 po)
Dimensions minimales du placard inférieur largeur de placard inférieur de 76,2 cm (30 po)
profondeur de placard inférieur de 61 cm (24 po)
profondeur de dessus de comptoir de 63,5 cm (25 po)
Les dimensions de l’ouverture dans le comptoir
indiquées doivent être utilisées. Les dimensions données
sont les dégagements minimums et fournissent le
dégagement requis de 0 cm (0 po).
Nouvelles installations - Suivre les dimensions
minimales données.
25,4 mm (1 po)
74,9 cm (29 1/2 po) - table de cuisson de 76,2 cm (30 po)
90,2 cm (35 1/2 po) - table de cuisson de 91,4 cm (36 po)
largeur de l’ouverture
Dégagement latéral - Dégagement minimum de 15,2 cm (6 po)
recommandé entre le côté de la table de cuisson et le mur latéral pour
une ventilation maximale.
Dégagement arrière - Dégagement de 19,1 mm (3/4 po)
recommandé entre le bord arrière de la table de cuisson et le mur
arrière.
Dégagement de moteur/soufflerie - Dégagement minimum de
51 mm (2 po) entre le moteur et le placard requis pour un
refroidissement adéquat. Un dégagement de 15,2 cm (6 po) est
recommandé pour l’accès de service.
** Minimum de 61 cm (24 po) lorsque le fond du placard de bois ou de
métal est protégé par un panneau ignifuge d’au moins 6,4 mm (1/4 po)
couvert par une feuille d’acier d’au moins 28 MSG, acier inoxydable de
0,4 mm (0,015 po), aluminium de 0,6 mm (0,024 po) ou cuivre de
0,5 mm (0,020 po).
Dégagement minimum de 76,2 cm (30 po) entre le dessus de la table
de cuisson et le dessous de bois ou de tôle non protégé.
Installation de remplacement - S’assurer que le bord
avant de la table de cuisson se trouve à au moins
38,1 mm (1 1/2 po) derrière le bord avant du comptoir.
Si le placard comporte des tiroirs, il faudra enlever les
tiroirs et installer des devants de tiroir sur le devant du
placard.
Préparation de l’ouverture :
Stratifié décoratif - Chanfreiner tous
les bords exposés pour éviter
d’écorner le stratifié. Arrondir les
coins et limer pour obtenir des
bords sans aspérités et pour
prévenir le fendillement.
3
11/18/02
2:51 PM
Page 4
Prescriptions concernant le système d’évacuation
Le système doit décharger l’air à
l’extérieur.
Ne pas terminer le conduit d’évacuation
au-dessus d’un plafond ou dans un autre
espace fermé.
Ne pas utiliser une bouche de décharge
murale de 10 cm (4 po) normalement
utilisée pour un équipement de buanderie.
Utiliser un conduit métallique
seulement. Exception : voir « Option circuit d’évacuation installé sous une
dalle de béton » dans « Méthodes
d’évacuation » ci-dessous. Un conduit
métallique rigide est recommandé. Ne
pas utiliser de conduit flexible
métallique ou de plastique.
Pour réduire le risque d’incendie et
évacuer l’air adéquatement, veiller à
décharger l’air à l’extérieur.
Ne pas décharger l’air dans les murs,
plafonds ou greniers, vides sanitaires
ou garages.
Avant de découper les ouvertures de
passage du conduit d’évacuation, vérifier
que les dégagements de sécurité
appropriés seront respectés dans le mur
ou le plancher.
Ne pas couper les solives ou les poteaux
de colombage à moins que cela ne soit
absolument nécessaire. S’il faut couper
une solive ou un poteau de colombage,
on doit construire une structure de support.
Les conduits nécessaires ne sont pas
fournis.
Déterminer la méthode d’évacuation à
utiliser. Voir “Méthode d’évacuation” cidessous.
Déterminer ensuite la longueur de conduit
équivalente à l’aide du tableau à la page
5. La longueur équivalente maximale du
conduit est de 18,3 m (60 pieds).
Le boîtier de ventilateur est réglé pour
évacuer l’air directement à l’arrière de la
table de cuisson. Pour évacuer vers le
Méthodes
d'évacuation
La longueur nominale d’un conduit
d’évacuation rectiligne ou l’équivalent
pour cette table de cuisson à
aspiration vers le bas est de 18,3 m
(60 pieds).
• Si la longueur du conduit est
inférieure ou égale à 3 m (10 pieds),
un conduit rond de 15,2 cm (6 po) de
diamètre peut être utilisé.
• Si la longueur du conduit est
supérieure à 3 m (10 pieds), utiliser un
conduit rond de 15,2 cm (6 po) ou un
conduit rectangulaire de 8,3 x 25,4 cm
(3 1/4 x 10 po).
Isolants thermiques : Dans les régions
de froid extrême, il peut être nécessaire
d’installer une courte section de conduit
non métallique le plus près possible du
mur pour empêcher la conduction
thermique le long du conduit métallique.
Pour les altitudes supérieures à
1372 m (4500 pi), réduire la longueur
recommandée du conduit de 20 %.
Pour le fonctionnement le plus
efficace et le plus silencieux :
Utiliser un conduit métallique galvanisé
d’un calibre minimum de 26 ou en
aluminium d’un calibre minimum de 25.
Les raccords de conduit de mauvaise
qualité peuvent réduire le débit d’air.
(Remarque : il est possible que les
codes locaux exigent un matériau de
calibre plus épais). L’utilisation d’un
conduit flexible métallique n’est pas
recommandée.
Ne pas décharger l’air de plus d’une
table de cuisson à aspiration vers le
bas dans un seul système
d’évacuation.
de coudes devraient être maintenus
au minimum pour une performance
efficace.
La taille du conduit devrait être
uniforme.
Utiliser le moins de coudes à 90°
possible.
Ne pas connecter deux coudes
ensemble.
Veiller à ce que deux coudes soient
séparés par une section rectiligne
d’au moins 45,7 cm (18 po) si plus
d’un coude est utilisé. (Les coudes
trop rapprochés causent une
turbulence excessive qui réduit le
débit d’air.)
Ne pas utiliser un coude de
12,7 cm (5 po) dans un système de
15,2 cm (6 po) ou de 8,3 x 25,4 cm
(3 1/4 x 10 po).
Ne pas réduire l’arrière à un système
de 12,7 cm (5 po) après avoir utilisé
des raccords de 15,2 cm (6 po) ou de
8,3 x 25,4 cm (3 1/4 x 10 po).
Éviter de déformer manuellement les
conduits. De telles déformations
peuvent restreindre le débit d’air.
Utiliser les bouches de décharge
recommandées pour une performance
adéquate. Si on utilise une autre
bouche de décharge à travers le mur
ou à travers le toit, veiller à ce que la
taille de la bouche de décharge ne
soit pas réduite et qu’elle comporte un
registre antirefoulement.
Utiliser du ruban adhésif pour conduit
pour assurer l’étanchéité au niveau de
chaque jointure.
Utiliser un produit de calfeutrage pour
sceller l’ouverture autour de la bouche
de décharge à travers le mur ou le
toit.
24,4 cm (9 5/8 po) -
Le conduit d’évacuation de la table de cuisson peut être acheminé à
table de cuisson 76,2 cm (30 po)
travers le mur ou le plancher. Les méthodes d’évacuation courantes et
33,8 cm (13 5/16 po) table de cuisson 91,4 cm (36 po)
les types de matériaux nécessaires sont illustrés.
trou de 24,8 cm (9 3/4 po) à
Avant de découper les ouvertures de passage du conduit d’évacuation,
l'arrière ou sur le côté du placard
vérifier que les dégagements de sécurité appropriés seront respectés
dans le mur ou le plancher.
placard de
mur intérieur
placard de mur
extérieur
péninsule ou îlot
8,3 x 25,4 cm
(3 1/4 x 10 po)
coude de
transition
4
La longueur du conduit et le nombre
bas, vers la gauche ou vers la droite, voir
“Installation”, Étape 2, page 6.
à l’intérieur du mur
jusqu’au toit ou
surplomb
8,3 x 25,4 cm
(3 1/4 x 10 po)
péninsule
coude de
transition
directement
vers l’extérieur
entre les solives
retrait du placard à l’extérieur
43,2 cm
(17 po)
11/18/02
2:51 PM
Page 5
conduit métallique diam. 15,2 cm (6 po)
tuyau PVC/
égout diam.
15,2 cm (6 po)
bouche de
décharge
murale
raccord de
transition
conduit métallique
diam. 15,2 cm (6 po)
raccord PVC diam.
15,2 cm (6 po)
40,6 cm (16 po)
maximum
30,5 cm (12 po)
minimum
dalle de béton
tuyau PVC/
égout diam.
15,2 cm (6 po)
raccord PVC diam.
15,2 cm (6 po)
coude 90°
PVC/égout, diam.
15,2 cm (6 po)
coude 90°
76,2 cm (30 po)
PVC/égout, diam.
maximum
15,2 cm (6 po) Gravier ou sable bien tassé,
tout autour du tuyau.
option - circuit d’évacuation installé
sous une dalle de béton
tuyau PVC/
égout diam.
15,2 cm (6 po)
30,5 cm (12 po)
minimum
bouche de
décharge
murale
raccord de
transition
conduit métallique
diam. 15,2 cm (6 po)
dalle de
béton
raccord PVC diam.
15,2 cm (6 po)
tuyau PVC/ égout
diam. 15,2 cm (6 po)
fosse de
fenêtre
coude 90° PVC/
égout, diam.
15,2 cm (6 po)
106,7 cm (42 po)
maximum
15,2 cm
(6 po) raccord PVC diam.
min. 15,2 cm (6 po)
Gravier ou sable bien tassé,
tout autour du tuyau.
option - circuit d’évacuation installé sous
une dalle de béton, dans une fosse de
fenêtre.
Déterminer la longueur équivalente du conduit
d’évacuation. La longueur équivalente maximale du
conduit d’évacuation est de 18,3 m (60 pi).
Inscrire le nombre de chaque pièce et la longueur de conduit
rectiligne que l’on utilisera. Multiplier la longueur équivalente par le
nombre de pièces. Additionner les totaux pour obtenir la longueur
équivalente totale du système.
Pièce de
conduit
Longueur Nbre de Longueur
équivalente pièces/ équivalente
longueur
totale
conduit rectiligne par pied linéaire
8,3 x 25,4 cm (3 1/4 x 10 po)
rond 15,2 cm (6 po)
flexible 15,2 cm (6 po)
coude
coude rond de 15,2 cm (6 po)
à 45°
coude de 90°,
15,2 cm (6 po)
1,2 m (4 pi)
coude de 90°,
15,2 cm (6 po)
bouche de
décharge murale,
15,2 cm (6 po)
30,5 cm (1 pi)
61 cm (2 pi)
76,2 cm
(2,5 pi)
coude rond de 15,2 cm (6 po)
à 90°
1,5 m
(5 pi)
coude plat 8,3 x 25,4 cm
(3 1/4 x 10 po)
3,7 m
(12 pi)
coude de 90° 8,3 x 25,4 cm
(3 1/4 x 10 po)
1,5 m
(5 pi)
transition à rond
coude de 90° 8,3 x 25,4 cm
(3 1/4 x 10 po) à 15,2 cm (6 po)
débit d'air
8,3 x 25,4 cm
(3 1/4 x 10 po) à 15,2 cm (6 po)
transition à plat
coude de 90° 15,2 cm (6 po)
à 8,3 x 25,4 cm (3 1/4 x 10 po)
débit d'air
15,2 cm (6 po)
à 8,3 x 25,4 cm (3 1/4 x 10 po)
débit d'air
61 cm
(2 pi)
30,5 cm (1 pi)
2,7 m
(9 pi)
1,4 m
(4,5 pi)
1,5 m
(5 pi)
30,5 cm
(1 pi)
bouche de décharge murale*
8,3 x 25,4 cm (3 1/4 x 10 po)
0 cm
(0 pi)
0 cm
(0 pi)
bouche de décharge à travers le toit*
1,8 m (6 pi)
coude à 90° (3)
3,7 m (12 pieds) rectilignes
bouche de décharge murale
= 4,6 m (15 pi)
= 3,7 m (12 pi)
= 0 m (0 pi)
Longueur équivalente du
système rond de 15,2 cm (6 po)
= 8,3 m (27 pi)
Remarque : On déconseille l’emploi d’un conduit
d’évacuation flexible.
En cas d’utilisation de conduit d’évacuation flexible, on doit
tenir compte du fait que la longueur effective de un pied
(30 cm) de conduit flexible correspond à deux pieds
(61 cm) de conduit métallique rigide. La longueur effective
des coudes des conduits flexibles est le double de la
longueur effective des coudes standard.
25,4 x 25,4 cm (10 x 10 po)
0 cm
(0 pi)
isolant thermique
rond 15,2 cm (6 po)
61 cm
(2 pi)
Longueur totale équivalente du système d'évacuation
* La longueur pour la bouche de décharge murale ou à travers le toit
a déjà été incorporée dans le calcul de la longueur maximale du
système d’évacuation. Il faut utiliser une bouche de décharge à
travers le mur ou le toit convenable.
5
11/18/02
2:51 PM
Page 6
Spécifications
électriques
Si un conducteur distinct de liaison à
la terre est utilisé lorsque le code le
permet, on recommande qu’un
électricien qualifié vérifie que la liaison
à la terre est adéquate.
Ne pas utiliser une tuyauterie de gaz
pour la liaison à la terre.
On recommande l’emploi d’un fusible
En cas d’incertitude quant à la qualité
de la liaison à la terre de la table de
cuisson, consulter un électricien
qualifié.
Ne pas installer un fusible en série
avec le conducteur neutre ou le
conducteur de liaison à la terre.
La table de cuisson à aspiration vers le
bas doit être raccordée à une tension
électrique et fréquence appropriées tel
que précisé sur la plaque signalétique des
numéros de modèle et de série. Cette
plaque est située à la base de la table de
cuisson.
Un circuit distinct de 30 A, 240 V, 60
ou d’un disjoncteur sur les deux
conducteurs. La capacité du fusible ne
doit pas dépasser la demande de
courant maximale de l’appareil
indiquée sur la plaque signalétique des
numéros de modèle et de série.
EFFECTUER LE RACCORD
UNIQUEMENT DES CONDUCTEURS
EN CUIVRE.
La table de cuisson devrait être
directement reliée à un coupe-circuit
avec fusible (ou un disjoncteur) par
l’intermédiaire d’un câble flexible à
conducteurs de cuivre, blindé ou à
gaine non métallique (à fil de liaison à
la terre).
Le câble blindé flexible devrait
connecter la table de cuisson
directement à la boîte de connexion.
Fusionner les deux côtés du
conducteur.
Placer la boîte de connexion pour
permettre autant d’écart que possible
entre la boîte de connexion et la table
de cuisson, pour que la table de
cuisson à aspiration vers le bas puisse
être déplacée si un entretien devient
nécessaire.
Hz, CA seulement, monophasé, à trois
ou quatre fils, est nécessaire, les deux
côtés du conducteur fusionnés.
On doit installer un connecteur vissable
de conduit de 12,7 mm (1/2 po)
(homologation U.L.) à la boîte de
connexion.
On recommande un conducteur de
cuivre de calibre minimum de 10.
Toutefois, la taille des fils et la
configuration des connexions doivent
satisfaire les prescriptions du Code
national des installations électriques
ANSI/NFPA 70 ou la dernière édition* de
la norme CSA C22.1.94 / Code Canadien
des installations électriques (partie 1) et
C22.2 No M91 - dernière édition**, et les
prescriptions de tous les codes et
règlements locaux en vigueur.
On peut obtenir des exemplaires des normes
mentionnées auprès de :
* National Fire Protection Association
Batterymarch Park
Quincy, Massachusetts 02269
**CSA International
8501 East Pleasant Valley Road
Cleveland, Ohio 44131-5575
Le schéma de câblage se trouve à la
base de la table de cuisson.
Les connecteurs vissables et les
connecteurs de conduit de 12,7 mm
(1/2 po) (homologation UL ou CSA) ne
sont pas fournis.
Installation
1.
Enlever les matériaux d’expédition
et le ruban adhésif de la table de cuisson.
2.
Le ventilateur est réglé pour
évacuer l’air directement à l’arrière de la
table de cuisson.
Pour évacuer l’air du côté gauche, du
côté droit ou vers le bas à travers le
plancher du placard, ajouter un coude
au montage du ventilateur d’évacuation.
Il est possible qu’il soit plus facile de
connecter le câble de l’appareil ménager
à la boîte de connexion avant d’introduire
la table de cuisson dans l’ouverture. Voir,
“Raccordement électrique”, page 7.
Insérer la table de cuisson à
aspiration vers le bas dans l’ouverture.
Vérifier que :
la table de cuisson est centrée dans
AVERTISSEMENT
Danger de poids excessif
Deux personnes ou plus doivent
déplacer et installer la table de
cuisson.
Le non-respect de cette
instruction peut causer une
blessure au dos ou d’autres
blessures.
Soulever toute la table de cuisson lors
du positionnement dans l’ouverture du
comptoir.
6
3.
l’ouverture.
le bord avant de la table de cuisson à
aspiration vers le bas se trouve à au
moins 38,1 mm (1 1/2 po) du bord avant
du comptoir et parallèle au comptoir.
le bord arrière de la table de cuisson se
trouve à au moins 19,1 mm (3/4 po) du
mur arrière, tel que recommandé.
le côté de la table de cuisson se trouve
à au moins 15,2 cm (6 po) du mur
latéral.
4.
Connecter le système
d’évacuation. Voir “Prescriptions
concernant le système d’évacuation”,
pages 4 et 5. Avec du ruban adhésif pour
conduit, sceller toutes les jointures. Le
conduit d’évacuation doit se terminer par
une bouche de décharge à travers le mur
ou le toit à l’extérieur du bâtiment.
11/18/02
2:51 PM
Page 7
Raccordement
électrique
AVERTISSEMENT
Pour toute table de cuisson alimentée par un câble à 3 conducteurs.
Lorsque le code local NE PERMET PAS le raccordement du conducteur blanc
(neutre) du câble d’alimentation au conducteur de liaison à la terre
(utilisation dans une installation au Canada) :
Câble d’alimentation à 4 conducteurs
Boîte de connexion
Conducteur
neutre non relié
à la terre
Conducteurs
rouges
Conducteurs blancs
Connecteur
de fils
Figure 1
Risque de choc électrique
Déconnecter le courant électrique
avant d’effectuer le raccordement
des fils.
Utiliser un fil en cuivre solide de
calibre 10.
La table de cuisson doit être
électriquement reliée à la terre.
Le non-respect de ces
instructions peut provoquer un
décès, un incendie ou un
choc électrique.
Cette table de cuisson doit être
connectée à un câblage métallique
permanent relié à la terre ou un
conducteur de liaison à la terre doit
être connecté à la borne de liaison à la
terre ou au fil de liaison à la terre de la
table de cuisson.
Cette table de cuisson comporte un fil de
liaison à la terre vert ou nu, connecté au
châssis. Connecter le câble de la table de
cuisson à la boîte de connexion par
l’intermédiaire d’un connecteur de conduit
(homologation U.L. ou CSA) de 12,7 mm
(1/2 po). Compléter l’ensemble du
raccordement électrique conformément
aux dispositions des codes et règlements
locaux.
Conducteurs noirs
Conducteurs
nus ou verts
Câble à 3 conducteurs
de la table de cuisson
1. Interrompre
l’alimentation électrique.
2. Ôter le couvercle de la boîte de connexion à l’intérieur de la caisse.
3. Connecter le câble blindé flexible de la table de cuisson sur la boîte de connexion –
utiliser un connecteur de conduit (homologation UL ou CSA). Serrer les vis du
connecteur de conduit.
4. Raccorder ensemble les deux conducteurs noirs, et raccorder ensemble les deux
conducteurs rouges, avec des connecteurs de fils (Figure 1).
5. Raccorder le conducteur nu ou vert de liaison à la terre du câble d’alimentation de
la table de cuisson à un conducteur relié à la terre dans la boîte de connexion ou à
un autre connecteur de liaison à la terre; utiliser un connecteur de fils à vis.
6. Isoler avec un connecteur de fils l’extrémité du conducteur blanc. Ne pas
raccorder le conducteur nu de liaison à la terre au conducteur blanc (neutre)
dans la boîte de connexion.
7. Réinstaller le couvercle de la boîte de connexion.
Lorsque le code local PERMET le raccordement du conducteur blanc
(neutre) du câble d’alimentation au conducteur de liaison à la terre
(utilisation dans une installation au Canada) :
Câble d’alimentation à 3 conducteurs
Conducteur
neutre relié à
la terre
Figure 2
5.
Connecteur de conduit –
homologation UL ou CSA
Conducteurs
rouges
Boîte de connexion
Connecteur
de fils
Conducteurs blancs
Conducteurs
noirs
Effectuer le raccordement électrique :
Conducteurs
nus ou verts
Câble à 3 conducteurs
de la table de cuisson
Connecteur de conduit –
homologation UL ou CSA
1. Interrompre
l’alimentation électrique.
2. Ôter le couvercle de la boîte de connexion à l’intérieur de la caisse.
3. Connecter le câble blindé flexible de la table de cuisson sur la boîte de
connexion – utiliser un connecteur de conduit (homologation UL ou CSA). Serrer
les vis du connecteur de conduit.
4. Raccorder le conducteur nu ou vert de liaison à la terre avec le conducteur
blanc du câble d’alimentation de la table de cuisson; raccorder ensemble les
deux conducteurs noirs, et raccorder ensemble les deux conducteurs rouges,
utiliser des connecteurs de fils (Figure 2).
5. Réinstaller le couvercle de la boîte de connexion.
7
11/18/02
2:51 PM
Page 8
Pour toute table de cuisson alimentée par un câble à 4 conducteurs
(le conducteur blanc (neutre) du câble d’alimentation est raccordé à
un conducteur nu de liaison à la terre, connecté à la caisse).
Lorsque le code local NE PERMET PAS le raccordement du conducteur blanc
(neutre) du câble d’alimentation au conducteur de liaison à la terre (utilisation
dans une installation au Canada) :
Câble d’alimentation à 4 conducteurs
Boîte de connexion
Conducteurs rouges
Conducteur
neutre non
relié à la terre
Figure 3
Conducteurs blancs
Connecteur
de fils
Conducteurs
nus ou verts
Conducteurs noirs
Câble à 4 conducteurs
de la table de cuisson
Connecteur de conduit –
1. Interrompre
homologation UL ou CSA
l’alimentation électrique.
2. Ôter le couvercle de la boîte de connexion à l’intérieur de la caisse.
3. Connecter le câble blindé flexible de la table de cuisson sur la boîte de connexion –
utiliser un connecteur de conduit (homologation UL ou CSA). Serrer les vis du
connecteur de conduit.
4. Raccorder ensemble les deux conducteurs noirs, et raccorder ensemble les deux
conducteurs rouges, avec des connecteurs de fils (Figure 3).
5. Déconnecter le conducteur nu de liaison à la terre et le conducteur blanc du câble de
la table de cuisson.
6. Raccorder ensemble les deux conducteurs blancs avec un connecteur de fils à vis.
7. Raccorder le conducteur nu de liaison à la terre du câble d’alimentation de la table de
cuisson à un conducteur relié à la terre dans la boîte de connexion ou à un autre
connecteur de liaison à la terre; utiliser un connecteur de fils à vis. Voir la figure 3.
Ne pas raccorder le conducteur nu de liaison à la terre au conducteur blanc
(neutre) dans la boîte de connexion.
8. Réinstaller le couvercle de la boîte de connexion.
Lorsque le code local PERMET le raccordement du conducteur blanc (neutre) du
câble d’alimentation au conducteur de liaison à la terre (utilisation dans une
installation au Canada) :
Boîte de connexion
Conducteur
neutre relié à
la terre
Figure 4
Câble d’alimentation
à 3 conducteurs
Conducteurs
rouges
Conducteurs
noirs
Conducteurs
blancs
Conducteurs blancs et
conducteur nu de liaison à la
terre - connexion à l’usine
Câble à 4 conducteurs de
Connecteur de conduit –
homologation UL ou CSA
1. Interrompre
la table de cuisson
l’alimentation électrique.
2. Ôter le couvercle de la boîte de connexion à l’intérieur de la caisse.
3. Connecter le câble blindé flexible de la table de cuisson sur la boîte de connexion –
utiliser un connecteur de conduit (homologation UL ou CSA). Serrer les vis du
connecteur de conduit.
4. Raccorder au conducteur blanc (neutre) dans la boîte de connexion le conducteur
blanc et le conducteur nu (connectés ensemble à l’usine) du câble d’alimentation de
la table de cuisson; raccorder ensemble les deux conducteurs noirs, et raccorder
ensemble les deux conducteurs rouges, utiliser des connecteurs de fils (Figure 4).
5. Réinstaller le couvercle de la boîte de connexion.
8
Pour une table de cuisson
avec câble d’alimentation à
4 conducteurs (le câblage de
ces tables de cuisson
comporte un conducteur
blanc (neutre), et un
conducteur nu de liaison à la
terre connecté à la caisse et
au conducteur blanc) :
Lorsque le code local NE PERMET PAS
le raccordement entre le conducteur
de liaison à la terre et le conducteur
blanc neutre :
1. Interrompre l’alimentation
électrique.
2. Ôter le couvercle de la boîte de
connexion à l’intérieur de la caisse.
3. Connecter le câble blindé flexible de la
table de cuisson sur la boîte de
connexion – utiliser un connecteur de
conduit (homologation UL ou CSA).
Serrer les vis du connecteur de
conduit.
4. Raccorder ensemble les deux
conducteurs noirs, et raccorder
ensemble les deux conducteurs
rouges.
5. Déconnecter le conducteur nu de
liaison à la terre et le conducteur blanc
de la table de cuisson.
6. Raccorder ensemble les deux
conducteurs blancs avec un
connecteur de fils à vis.
7. Raccorder le conducteur nu de liaison
à la terre du câble d’alimentation de la
table de cuisson à un conducteur relié
à la terre dans la boîte de connexion
ou à un autre connecteur de liaison à
la terre; utiliser un connecteur de fils à
vis. Voir la figure 3.
Ne pas raccorder le conducteur nu
de liaison à la terre au conducteur
blanc (neutre) dans la boîte de
connexion.
8. Réinstaller le couvercle de la boîte de
connexion.
11/18/02
2:51 PM
Page 9
Vérifier le fonctionnement
6.
7.
Rétablir le courant électrique.
8.
Vous avez terminé l’installation de
votre nouvelle table de cuisson à
aspiration vers le bas. Pour
obtenir l’utilisation la plus
efficace de votre nouvelle table
de cuisson, veuillez lire le Guide
d’utilisation et d’entretien.
Conservez les instructions
d’installation et le Guide à
proximité de la table de cuisson
pour en faciliter la consultation.
Si la table de
cuisson ne
fonctionne pas :
Si vous avez besoin
de service :
Vérifier que le système
d’aspiration vers le bas fonctionne. Si la
table de cuisson ne fonctionne pas,
déconnnecter la source de courant
électrique et vérifier que les connexions
des fils ont été effectuées correctement.
Vérifier que les éléments de la
surface de la table de cuisson chauffent et
que les témoins lumineux fonctionnent
correctement.
Dépose de la
table de cuisson
S’il est nécessaire d’enlever la table
de cuisson pour le nettoyage ou
l’entretien :
Conserver la qualité de votre table de
cuisson en appelant une entreprise de
service autorisée.
Pour obtenir le nom et le numéro de
l’entreprise de service autorisée :
✓
Vérifier que le disjoncteur ne s’est
pas ouvert ou que le fusible n’est pas
grillé.
2. Déconnecter le système d’évacuation.
✓
✓
3. Soulever la table de cuisson hors du
comptoir pour effectuer le nettoyage
ou l’entretien.
Vérifier que le cordon d’alimentation
électrique est branché dans une
prise (modèles à 120 V).
✓
Contacter le marchand chez qui
vous avez acheté votre table de
cuisson ; ou
Voir le Guide d’utilisation et
d’entretien pour la liste de
dépannage.
✓
Consulter les Pages jaunes de votre
annuaire téléphonique à la rubrique
« Appareils ménagers – Gros –
Service et réparation » ; ou
✓
Appeler le centre d’interaction avec
la clientèle. Le numéro sans frais est
indiqué dans votre Guide d’utilisation
et d’entretien.
1. Déconnecter l’alimentation électrique.
Après le nettoyage et l’entretien :
1. Réinstaller la table de cuisson dans
l’ouverture.
2. S’assurer que le bord avant de la
table de cuisson est parallèle au bord
avant du comptoir.
3. Connecter le système d’évacuation.
4. Connecter l’alimentation électrique.
Remarque : Consulter le Guide
d’utilisation et d’entretien pour obtenir les
instructions de fonctionnement et de
nettoyage.
Si vous avez besoin
d’assistance :
Si vous avez des questions sur le
fonctionnement, le nettoyage ou
l’entretien de votre table de cuisson :
✓
Consulter le Guide d’utilisation et
d’entretien.
✓
Appeler le centre d’interaction avec la
clientèle. Consulter le Guide
d’utilisation et d’entretien pour trouver
le numéro sans frais à composer ou
appeler le marchand chez qui vous
avez acheté cet appareil. Les
coordonnées du marchand figurent
dans les Pages jaunes de votre
annuaire téléphonique à la rubrique
« Appareils ménagers – Gros –
Service et réparation ».
Benton Harbor, Michigan 49022
Lorsque vous appelez, vous aurez
besoin de :
✓
Le numéro de modèle de la table de
cuisson.
✓
Le numéro de série de la table de
cuisson.
Les deux numéros sont indiqués sur la
plaque signalétique des numéros de
modèle et de série située sur le dessous
de la boîte de brûleur de la table de
cuisson.
Imprimé aux États-Unis