Akai APC40, APC40 mkII Manuel

QUICKSTART GUIDE
ENGLISH ( 1 – 3 )
GUÍA DE INICIO RÁPIDO
ESPAÑOL ( 4 – 6 )
GUIDA RAPIDA
ITALIANO ( 13 – 15 )
All Programs
Ableton
Ableton
CONNECTION DIAGRAM
1.
2.
3.
4.
5.
2.
3.
4.
5.
6.
1
6
3
1
5
4
2
19
17
7
18
18
8
10
14
11
12
9
15
13
15
15
16
1.
2
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
2.
5
5
2
4
1
3
3.
4.
5.
3
Ableton
Ableton
DIAGRAMA DE CONEXIÓN
1.
2.
3.
4.
5.
2.
Vaya a Options
3.
4.
5.
6.
4
6
3
1
5
4
19
17
2
7
18
18
8
10
14
11
12
9
15
13
15
15
16
1.
2.
5
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
VISTA DEL PANEL TRASERO
1.
2.
3.
4.
5.
6
5
5
2
4
1
3
INTRODUCTION
Ce guide d’utilisation simplifié vous propose une vue d’ensemble des fonctions et caractéristiques du contrôleur Ableton
APC40 de Akai.
Le APC40 est conçu pour être utilisé avec le logiciel Ableton Live. Vous trouverez dans ce guide les instructions de
raccordement pour le APC40 et celles pour utiliser les fonctions de base avec Ableton Live – la version professionnelle pour
APC de Akai. Le APC40 peut également servir de contrôleur standard pour d’autres applications DJ qui utilise le protocole
MIDI.
Si vous avez déjà Ableton Live, vous devrez quand même installer la version professionnel pour APC de Akai que vous
trouverez sur le CD fourni afin de bénéficier de toutes les fonctionnalités du contrôleur. Nous vous recommandons de consulter
le guide d'utilisation Ableton que vous trouverez sur le CD, ainsi que les tutoriels incorporés dans le logiciel.
INSTALLATION LOGICIEL
Pour faire l’installation de la version professionnelle d’Ableton Live pour APC de Akai, insérez simplement le CD dans votre
ordinateur et suivez les instructions à l’écran.
Une fois installé, vous pouvez accéder au logiciel à partir de :
PC : Démarrer
Tous les programmes
Ableton
Ableton
Live [numéro de la version]
Live [numéro de la version]
Afin que le logiciel Ableton Live puisse reconnaître le APC40, vous devez raccorder le contrôleur avant de lancer le logiciel en
plus d’avoir configuré les paramètres correctement. Reportez-vous aux sections SCHÉMA DE CONNEXION et
CONFIGURATION LOGICIELLE pour les instructions.
Branchez le APC40 à une prise d’alimentation à l’aide du bloc
d’alimentation 12 V – 2 A CC inclus.
Branchez le APC40 à un ordinateur à l’aide du câble USB
standard (inclus).
Branchez les pédales que vous désirez utiliser aux prises de
commandes au pied (FS).
Mettez le APC40 sous tension.
Lancez la version professionnelle d’Ableton Live pour APC de
Akai.
CONFIGURATION LOGICIELLE
Après avoir raccordé le APC40, comme indiqué dans la section SCHÉMA DE CONNEXION, vous devez configurer Ableton
Live pour qu’il puisse le reconnaître.
1.
Lancez la version professionnelle d’Ableton Live pour APC de Akai (après avoir branché et mis sous tension le APC40).
2.
Cliquez sur Options
3.
4.
5.
6.
Cliquez sur l’onglet « MIDI Sync ».
Sélectionnez « APC40 » comme appareil par défaut pour « Control Surface », « Input » et « Output ».
Sous « MIDI Ports », activez tous les paramètres « Track » et « Remote ».
Fermez ensuite la fenêtre « Preference ».
Preferences (Mac).
Lorsque vous lancez l’application, un tableau affiche l’information sur les tutoriels concernant le APC40. Nous vous
recommandons de les consulter afin de vous familiariser avec les fonctions matérielles et logicielles afin d’en profiter un
maximum. (Si vous décidez de fermer le tableau pour le moment, vous pouvez toujours y revenir plus tard à partir du menu
Help.)
Remarque concernant le mappage MIDI : Les commandes du APC40 sont déjà affectées à certaines des fonctions les plus
utiles du Ableton Live, cependant, si vous désirez les modifier, il est possible de le faire en cliquant le bouton « MIDI » dans le
coin supérieur droit de l'écran. De cet endroit vous pouvez modifier les affections comme pour tout autre contrôleur. Reportezvous au guide d’utilisation du Ableton Live ou aux tutoriels pour de plus amples renseignements.
7
6
3
1
5
4
19
17
2
7
18
18
8
10
14
11
12
9
15
13
15
15
16
1.
CLIP LAUNCH / SESSION OVERVIEW – En mode d’affichage Clip Launch
(par défaut), cette grille de boutons de 8 x 5 permet de lancer des clips à partir
de Ableton Live. Les 8 colonnes verticales représentent 8 pistes dans le
logiciel, alors que les 5 rangées horizontales représentent 5 emplacements
dans chaque piste. Dans ce mode d’affichage, la signification des couleurs des
touches DEL est la suivante :
ÉTEINTE – vide
AMBRÉE – clip présent, mais ne joue pas
Remarque : Dans le logiciel, un
rectangle rouge autour d'une grille
8 x 5 de clips, représente
l’affichage Clip Launch en cours du
APC40. Vous pouvez modifier
l'affichage Clip Launch à l’aide des
commandes du APC40 (p. ex.,
Session Overview).
VERTE– clip présent, en mode lecture
ROUGE – clip présent, en mode d’enregistrement
Lorsque la touche SHIFT est maintenue enfoncée, cette grille passe en mode Session Overview (vue d’ensemble de la
session). Dans ce mode d’affichage, chaque touche représente une grille 8 x 5 complète d’emplacements pour clips, c.
à-d., chaque touche représente un affichage Clip Launch. Lorsqu’une des touches est sélectionnée, l'affichage Clip
Launch est modifié. Ceci vous permet d’accéder et d’utiliser plus de 5 rangées et 8 pistes disponibles dans un seul
affichage Clip Launch. Dans le mode d’affichage Session Overview, la signification des couleurs des touches DEL est la
suivante :
ÉTEINTE – aucun clip n’est présent dans cette grille de 8 x 5AMBRÉ
– des clips sont présents dans cette grille de 8 x 5 présentement
sélectionnée
VERTE – des clips sont présents dans cette grille de 8 x 5 qui contient
des emplacements pour clips qui sont présentement en mode de lecture
Remarque : Si l’affichage Clip
Launch en cours est « entre »
deux grilles 8 x 5 dans le logiciel,
les deux touches représentant ces
deux grilles seront allumées.
ROUGE – des clips sont présents dans cette grille de 8 x 5 qui contient
des emplacements pour clips qui ne sont pas en mode de lecture
Exemples : Si vous avez 16 pistes contenant 20 clips chacune, le « premier » affichage Clip Launch représente les clips
1 à 5 des pistes 1 à 8.
Si vous maintenez la touche SHIFT enfoncée tout en appuyant sur la deuxième touche de la première rangée,
l’affichage Clip Launch correspondra aux clips 1 à 5 des pistes 9 à 16 lorsque vous aurez relâché la touche SHIFT.
Si vous maintenez la touche SHIFT enfoncée tout en appuyant sur la première touche de la deuxième rangée,
l’affichage Clip Launch correspondra aux clips 6 à 10 des pistes 1 à 8 lorsque vous aurez relâché la touche SHIFT.
8
2.
SHIFT – Maintenir cette touche enfoncée vous permet d’accéder aux fonctions supplémentaires du contrôleur
(imprimées en rouge sur la surface du module), tel que l’affichage Session Overview ou d’autres banques disponibles
dans la section DEVICE CONTROL.
3.
SCENE LAUNCH – Ces touches permettent d'activer toute une rangée de clips, appelés une « scène ». Tous les clips
dans cette rangée seront lancés, incluant ceux qui ne sont pas représentés dans l’affichage Clip Launch.
4.
CLIP STOP – Ces touches permettent de faire cesser tous les clips dans la piste correspondante, incluant ceux qui ne
sont pas représentés dans l’affichage Clip Launch.
5.
STOP ALL CLIPS – Cette touche permet de faire cesser de jouer tous les clips une fois qu'ils ont été complètement
visionnés, contrairement à la touche STOP qui permet de faire cesser la lecture immédiatement.
6.
TRACK CONTROL - Ces boutons représentent le niveau de PAN et SEND1-3 des 8 pistes en cours. Sélectionnez PAN,
SEND1, SEND2 ou SEND3 à l’aide des boutons correspondants.
7.
TRACK SELECTION – Ces touches permettent de sélectionner la piste qui sera commandée par la section DEVICE
CONTROL. Les pistes 1 à 8 et Master peuvent être sélectionnées.
8.
DEVICE CONTROL – Ces 8 boutons commandent 8 paramètres de l’appareil sélectionné. 8 banques de contrôleurs
sont disponibles pour un total de 64 contrôleurs. Pour accéder à des banques supplémentaires, maintenez la touche
SHIFT enfoncée tout en appuyant sur une des touches numérotées 1 à 8 en dessous des boutons.
9.
TOUCHES DE COMMANDE ABLETON LIVECes touches permettent de commander des fonctions du Ableton Live :
CLIP / TRACK – Cette touche permet de commuter entre l’affichage des clips et l’affichage des pistes.
DEVICE ON / OFF – Cette touche permet de mettre l’appareil sélectionné sous et hors tension.
Å – Cette touche permet de sélectionner l’appareil précédent sur une piste.
Æ – Cette touche permet de sélectionner l’appareil suivant sur une piste.
DETAIL VIEW – Cette touche permet de commuter entre l’affichage détaillé ou simplifié.
REC QUANTIZATION – Cette touche permet d'activer ou de désactiver la fonction Record Quantization
(enregistrement de quantification).
MIDI OVERDUB – Cette touche permet d'activer ou de désactiver la fonction MIDI Overdub (enregistrement MIDI
fractionné).
METRONOME – Cette touche permet d'activer ou de désactiver le métronome.
10.
ACTIVATORS – Lorsqu'une de ces touches est allumée, cela signifie que la piste correspondante est activée. Pour la
mettre en sourdine, appuyez sur la touche (la touche devrait s’éteindre). Appuyez de nouveau sur la touche pour la
réactiver.
11.
SOLO / CUE – Ces touches permettent de mettre une piste en solo, l’acheminant à la sortie de pré-écoute. Appuyez de
nouveau sur la touche pour retirer la piste du mode solo.
12.
RECORD ARM – Ces touches permettent de mettre une piste sélectionnée en attente d’enregistrement. Appuyez de
nouveau pour retirer la piste du mode d’attente.
13.
POTENTIOMÈTRE – Ces potentiomètres permettent d'ajuster le niveau du volume de la piste correspondante ou du
Master.
14.
CUE LEVEL – Ce potentiomètre permet de régler le niveau de la sortie de pré-écoute et du volume d’échantillonnage.
15.
TOUCHES DE DÉFILEMENT – Ces touches de défilement – PLAY, STOP et REC – correspondent aux mêmes
fonctions que celles dans le logiciel.
16.
CROSSFADER – Ce potentiomètre permet d'inverser l'assignation A et B du crossfader du logiciel.
17.
BANK SELECT – Ces touches permettent de déplacer le
curseur/sélection dans le Ableton Live une piste à la fois (gauche
ou droite) ou par scène (haut ou bas). Maintenir la touche SHIFT
enfoncée tout en appuyant sur ces touches permet de déplacer la
sélection de 8 pistes (gauche ou droite) ou par scènes (haut ou
bas), modifiant l’affichage Clip Launch (voir 1).
18.
NUDGE +/- – Ces touches ont la même fonction que les touches
Nudge +/- dans le logiciel, et permettent d’accélérer ou de diminuer légèrement le tempo pour la synchronisation.
19.
TAP TEMPO – Cette touche a la même fonction que la touche Tap Tempo dans le logiciel, qui permet de taper
manuellement le tempo pour la piste.
Remarque : Dans le logiciel, un rectangle
rouge autour d'une grille 8 x 5 de clips,
représente l’affichage Clip Launch en cours du
APC40. Vous pouvez modifier l'affichage Clip
Launch à l’aide des commandes du APC40 (p.
ex., SHIFT + BANK SELECT).
ENTRÉE CC – Brancher le câble d’alimentation 12 V – 2 A
CC inclus. CLIP DE RETENUE –Utilisez ce clip pour fixer
le câble afin de ne pas le débrancher accidentellement.
2.
POWER – Cette touche permet de mettre le APC40 sous
et hors tension.
3.
USB – Branchez un câble USB standard dans cette entrée et l'autre extrémité dans le port USB d'un ordinateur. Cette
connexion permet d’envoyer et de recevoir des données MIDI depuis et à un ordinateur.
4.
ENTRÉES POUR PÉDALES (FS1 ET FS2) – Vous pouvez brancher des pédales TS de 1/4 po, telle qu'une pédale pour
clavier. Assurez-vous que la pédale est hors tension (OFF) lorsque vous la branchez afin que sa polarité soit correcte.
9
5
5
2
4
1
3
Alle Programme
Ableton
Ableton
Live [Versionsnummer]
Live [Versionsnummer].
ANSCHLUSSÜBERSICHT
1.
2.
3.
4.
5.
2.
3.
4.
5.
6.
10
ÜBERBLICK ÜBER DIE OBERSEITE
6
3
1
5
4
19
17
2
7
18
18
8
10
14
11
12
9
15
13
15
15
16
1.
11
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
ÜBERSICHT ÜBER DIE RÜCKSEITE
1.
2.
3.
4.
5.
12
5
5
2
4
1
3
Ableton
Ableton
SCHEMA DEI COLLEGAMENTI
1.
2.
3.
4.
5.
2.
3.
4.
5.
6.
Preferiti (PC) o Live
Preferiti (Mac).
13
PANORAMICA PANNELLO SUPERIORE
6
3
1
5
4
19
17
2
7
18
18
8
10
14
11
12
9
15
13
15
15
16
1.
14
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
PANORAMICA PANNELLO POSTERIORE
1.
2.
5
5
2
4
1
3
3.
4.
5.
15
7-51-0279-D">