AND UA-853 Instruction manual

Digital Blood Pressure Monitor
Model UA-853
Instruction Manual
Manuel d̉instructions
Manual de Instrucciones
Manuale di Istruzioni
Bedienungsanleitung
૶↪ᚻౢ
1WMPD4001421
13
1
Parts Identification
AM Button
Display
INDEX
INDEX
Air Socket
Symbols
Symbols
Alarm ON/OFF mark
EC directive medical device label
WEEE label
English 4
Step 2
Air socket
Air connector plug
PM
Year
PM
AM
PM
PM
AM
Hour
AM
PM
Minute
AM
AM
Press
M
PM
AM
M
Second
buzzer
M
Third
buzzer
M
2 -3 cm
2.
3.
4.
5.
START
3.
10
M
” (memory) mark blinks
11
M
START
AM
M
PM
AM
PM data
AM data
PM
M
Average
Average
Average
AM
PM
M
䎰䏒䏖䏗䎃䏕䏈䏆䏈䏑䏗
䏇䏄䏗䏄䎃䏗䏄䏎䏈䏑
䏇䏘䏌䏕䏑䏊䎃䏗䏋䏈䎃䎤䎰
AM
PM
䎰䏒䏖䏗䎃䏕䏈䏆䏈䏑䏗䎃䏇䏄䏗䏄
䏒䏉䎃䏄䏏䏏
M
12
Moderate hypertension
Example:
13
14
Other
15
16
Sommaires
Chers clients......................................................................... 2
Remarques préliminaires ...................................................... 2
Précautions........................................................................... 2
Nomenclature ....................................................................... 3
Symboles .............................................................................. 4
Mode opératoire ................................................................... 5
Utilisation de l’appareil ......................................................... 6
Mise en place / Remplacement des piles .......................... 6
Branchement du tuyau d’air ............................................. 6
Branchement de l’adaptateur CA ...................................... 6
Mise au point de la montre incorporée ............................. 7
Mettre en place les trois rappels d’alarme ........................ 7
Marque d’alarme MARCHE/ARRET sur l’affichage ............. 8
Mise en place du brassard................................................ 8
Comment faire des mesures correctes................................ 8
Pendant la mesure ........................................................... 8
Après la mesure............................................................... 8
Les mesures ......................................................................... 9
Mesure normale ............................................................... 9
Si vous ne souhaitez pas conserver les données en mémoire..... 9
Mesure avec la pression systolique désirée .................... 10
Consignes et observations pour une mesure correcte..... 10
Rappel des données mémorisées ........................................ 11
Effacement des données mémorisées............................. 11
Rappel des données mémorisées ........................................ 12
Qu’est-ce qu’une frequence cardiaque irrégulière ? ............. 13
Indicateur du progrès de la pression ................................... 13
Indicateur de la classification suivant l’OMS ........................ 13
Pression sanguine............................................................... 14
Qu'est-ce que la pression sanguine? ............................... 14
Qu'est-ce que l'hypertension et comment la contrôler? ... 14
Comment mesurer la pression sanguine chez soi?.......... 14
Classification de la pression sanguine suivant l'OMS ...... 14
Variations de la pression sanguine ................................. 14
Recherche des pannes ........................................................ 15
Entretien............................................................................. 16
Fiche technique .................................................................. 16
Français
1
Chers clients
Félicitations pour l’achat de ce moniteur de la pression sanguine A&D
dernier cri, un des moniteurs les plus avancés disponibles aujourd’hui.
Etant étudié pour faciliter l’utilisation et la précision, ce moniteur vous
donnera au quotidien des mesures précises de la pression sanguine.
Lisez ce manuel entièrement et soigneusement avant d’utiliser
l’appareil pour la première fois.
Remarques préliminaires
Cet appareil est conforme à la directive européenne 93/42 EEC des
appareils médicaux avec le marquage
de conformité. (0366: Le
numéro de référence au corps notifié concerné)
Cet appareil est conçu pour tous excepté les nouveaux nés et les
enfants.
Lieu d'utilisation
Cet appareil est destiné à une utilisation domestique.
Précautions
Cet appareil est équipé de pièces de précision. C'est pourquoi il faut
éviter de l’exposer à de fortes températures, une humidité extrême et au
soleil. De même il faut éviter les chocs et le protéger de la poussière.
Nettoyez cet appareil avec un chiffon doux et sec. N'utilisez jamais de
diluant, d'alcool, de benzène ou de chiffons mouillés.
Evitez de tordre le brassard ou de laisser le tuyau trop plié pendant de
longues périodes ce qui pourraient avoir une influence néfaste sur la
durée de vie des pièces.
L'appareil et le brassard ne sont pas imperméables. Evitez de les
mouiller avec de l'eau, de la transpiration ou la pluie.
Les mesures peuvent être faussées si l'appareil est utilisé près d'un
poste de télévision, un four à micro ondes, un téléphone cellulaire, des
appareils à rayon X ou tout autre appareil dégageant de forts champs
électriques.
L'appareil usé, les pièces et les piles ne doivent pas être jetées comme
les déchets ménagers ordinaires, elles doivent être traitées
conformément à la législation en vigueur.
Français
2
Nomenclature
Bouton AM
Bouton de mémoire
Bouton PM
Connecteur de prise d’air
INDEX
Brassard
Tuyau d’air
Bouton START (mise en marche)
(Illumination en orange le matin)
(Illumination en bleu l’après-midi)
INDEX
Douille d’air
Logement des piles
Couvercle logement des piles
Piles 1,5 V
(R6P, LR6 ou AA)
Jack en courant continu
Partie d’Affichage
Affichage de la montre
MEMOIRE
Marque d’alarme
MARCHE/ARRET
Indicateur des piles
Pression systolique
Indicateur du progrès de la
pression et Indicateur de la
Classification suivant l’OMS
Pression diastolique
Pouls
Marque de cœur
Indicateur des pulsations cardiaques irrégulières
Français
3
Symboles
Symboles
Traitement
Pour allumer ou éteindre l’appareil
Repères pour installer les piles
Courant continu
SN
Numéro de série
Date de fabrication
Type BF: L’appareil, le brassard et les tubes
isolants ont été conçus de manière à fournir une
protection particulière contre les électrochocs.
Cet indicateur apparaît lorsque la mesure est
en cours. Il clignote quand les pulsations
cardiaques sont détectées.
Cet indicateur apparaît lorsque des pulsations
cardiaques irrégulières (arythmies) ou que
d’autres mouvements de corps excessifs sont
détectés pendant la mesure.
Les mesures précédentes conservées dans la
MEMOIRE.
L’indicateur de la tension des piles pendant la
Full Battery mesure.
La tension des piles est faible quand il
Apparaît en cas de fluctuation de la pression
due à un mouvement pendant la mesure.
Apparaît si la difference entre la pression
systolique(tension maxima) et la pression
diastolique(tension minima) est inférieure à 10 mmHg.
Apparaît lorsque la pression n’augmente pas
pendant le gonfage du brassard.
Apparaît lorsque le brassard n’est pas attaché
correctement.
Remplacer toutes les piles par
des neuves quand cet
indicateur clignote.
Recommencez la mesure.
Restez parfaitement tranquille
pendant la mesure.
Attachez le brassard
correctement, et
recommencez la mesure.
La pression n’est pas détectée correctement.
SYS
Pression systolique en mmHg.
DIA
Pression diastolique en mmHg.
PUL./min
L’appareil est en train de
mesurer; restez calme.
Pouls: nombre de pulsations cardiaques par minute.
AM
Heure du matin
PM
Heure de l’après-midi
Si vous souhaitez arrêter la
sonnerie, appuyez sur
n’importe quel bouton.
Marque d’alarme MARCHE/ARRET
Label des appareils médicaux conformes à la
directive européenne.
Marquage WEEE
Français
4
Mode opératoire
1. Mesure normale avec les données conservées (Voir la page
9)
Appuyez sur le bouton START. La pression sanguine est mesurée et les données sont
conservées dans l’appareil. Cet appareil peut conserver les quatre vingt dix dernières
données automatiquement dans la MEMOIRE.
2. Rappel des données en mémorie (Voir les pages 11 et 12)
Appuyez sur le bouton de mémoire pour
rappeler les données.
La moyenne des données de toutes les
mesures précédentes et le nombre de données
sont affichés, comme indiqué sur la figure de
droite.
Si vous appuyez de nouveau sur la touche, la
moyenne des données du matin, la moyenne
des données de l’après-midi et les données de
chaque mesure sont rappelées.
Pour plus de détails sur le rappel des données,
reportez-vous à la section « Rappel des
données mémorisées » aux pages 11 et 12.
Appuyez sur le bouton
de mémoire
M
Pression systolique moyenne
Pression diastolique moyenne
Nombre de données
Moyenne de
toutes les
données
Cet appareil peut conserver les quatre vingt
dix dernières données automatiquement
dans la MEMOIRE.
3. Effacement des données (Voir la page 11)
Appuyez et maintenez enfoncé le bouton de mémoire jusqu’à ce que la marque “
(mémoire) clignote pour faire disparaître les données mémorisées.
4. Mesure avec la pression systolique desirée
Voir la page 10 pour la mesure avec la pression systolique desirée.
Français
5
”
Utilisation de l’appareil
Mise en place / Remplacement des piles
1. Faites glisser le couvercle du logement
des piles pour l’ouvrir.
2. Enlevez des piles usées et insérez des piles neuves
dans le logement en respectant bien les polarités (+)
et (-) indiquées.
3. Faites glisser le couvercle du logement des piles
pour le fermer.
Utilisez uniquement des piles R6P, LR6 ou AA.
Procédure 2
Procédure 1
Procédure 3
ATTENTION
Veillez à insérer les piles dans le bon sens, sinon l’appareil ne fonctionnera pas.
Lorsque la marque
(pile faible) apparaît sur l'écran, changez toutes les piles par
des neuves. Ne mélangez pas les piles neuves et anciennes car cela pourrait
raccourcir leur durée de vie ou détériorer l’appareil.
La marque
(pile faible) n'apparaît pas lorsque les piles sont épuisées.
La durée de vie des piles varie avec la température ambiante et peut être raccourcie
par des températures basses.
Utilisez uniquement les piles spécifiées. Les piles fournies avec l'appareil sont pour
tester les performances de l'écran d’affichage et peuvent donc avoir une durée de vie
plus courte.
Retirez les piles lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant un long moment. Les piles
pourraient fuir ce qui entraînerait un mauvais fonctionnement de l'appareil.
Les données conservées s’effacent quand les piles sont enlevées.
Branchement du tuyau d’air
Insérez fermement le connecteur de prise d’air
dans la douille d’air.
Douille d’air
Connecteur de prise d’air
Branchement de l’adaptateur CA
Introduire le connecteur d’adaptateur CA dans
le jack en courant continu.
Puis, introduire l’adaptateur CA dans une prise
de courant.
L’adaptateur CA, modèle TB-233, est en vente
séparément.
Français
Jack en courant continu
Connecteur d’adaptateur CA
6
Utilisation de l’appareil
Mise au point de la montre incorporée
L’affichage est équipé d’une montre incorporée. On
recommande de mettre au point la montre avant d’utiliser
l’appareil.
Appuyez et
maintenez enfoncé
le bouton
1. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton AM jusque les nombres
commencent à clignoter.
2. Choisissez l’année en utilisant le bouton PM.
Appuyez sur le bouton AM pour mettre en place l’année
courant et passez pour choisir le mois. Vous pouvez définir
n’importe quelle date entre 2006 et 2056.
3. Choisissez le mois en utilisant le bouton PM.
Appuyez sur le bouton AM pour mettre en place le mois
courant et passez pour choisir le jour.
4. Choisissez le jour en utilisant le bouton PM.
Appuyez sur le bouton AM pour mettre en place le jour
courant et passez pour chosir l’heure/minute.
5. Choisissez l’heure en utilisant le bouton PM..
Appuyez sur le bouton AM pour mettre en place l’heure
courante et passez pour choisir la minute.
6. Choisissez la minute en utilisant le bouton PM.
Appuyez sur le bouton AM pour mettre en place la minute
courante et activer la montre.
AM
PM
Année
PM
AM
Mois
AM
PM
Jour
PM
AM
Heure
AM
PM
Minute
AM
Montre
Appuyez et
AM
maintenez enfoncé
Mettre en place les trois rappels d’alarme
Cet affichage est équipé des trois rappels d’alarmes. Vous
pouvez mettre en place les 3 rappels d’alarme différents dans
une période de 24 heures.
Appuyez M
1. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton AM jusque les
numéros commencent à clignoter.
Ensuite, appuyez sur le bouton de mémoire. “P-1” apparaît au
milieu de l’affichage.
2. Choisissez l’heure en utilisant le bouton PM et appuyez sur le
bouton AM pour mettre en place l’heure et passez pour
choisir la minute. Appuyez sur le bouton de mémoire pour
terminer la mise en place du rappel après avoir choisi la
minute.
3. A ce moment-là, l’affichage indique “P-2” et la marque
pour le deuxième rappel. Recommencez cette procédure si
vous désirez le deuxième rappel.
4. Le troixième rappel peut être mis en place par la même
procédure.
Français
7
PM
AM
Premier
rappel
vibré
Deuxièm
e rappel
vibré
M
M
Troixième
rappel
vibré
M
Utilisation de l’appareil
Marque d’alarme MARCHE/ARRET sur l’affichage
Quand l’alarme est en marche, “
” apparaît sur l’écran LCD. Pour arrêter l’alarme,
appuyez simplement sur le bouton AM une fois.
L’alarme émet un son pendant 1 minute. Pour arrêter la sonnerie, appuyez une fois sur
n’importe quel bouton.
Retroussement de la manche
Mise en place du brassard
1. Enroulez le brassard autour du bras, à 2 ou
3 cm au-dessus du coude, comme indiqué
sur l’illustration ci-contre. Placez le brassard
directement sur la peau, car un vêtement
pourrait assourdir la pulsation et provoquer
une erreur de mesure.
Brassard
Tuyau d’air
2. Evitez également de remonter la manche,
car elle comprimerait le bras ce qui pourrait
aussi provoquer une erreur de mesure.
2 -3 cm
3. Confirmez que l’index
se trouve à
l’intérieur de la plage d’accord appropriée.
Constriction du bras supérieur
Comment faire des mesures correctes
Pour une meilleure précision des mesures de la
pression sanguine :
S'asseoir confortablement à une table. Poser
son bras sur la table.
Se relaxer pendant 5 à 10 minutes avant de
commencer les mesures.
Index
et la plage d’accord approriée
Lever le bras de sorte que le centre du brassard soit à la même hauteur que le cœur.
Bouger le moins possible et rester calme pendant les mesures.
Ne pas faire de mesure juste après un effort physique ou un bain. Se reposer pendant
20 à 30 minutes avant de faire les mesures.
S’efforcer de mesurer la tension à la même heure tous les jours.
Pendant la mesure
Pendant la mesure, il est normal que l'on sente que le brassard est très serré. (Ne
pas s'inquiéter.)
Après la mesure
Après la mesure, appuyez sur le bouton START pour éteindre l’appareil. Enlevez le
brassard et notez votre tension et votre pouls.
Note:
Cet appareil est doté de la fonction de mise hors tension automatique, qui éteint un
appareil automatiquement dans un délai d’une minute après la mesure. La montre
reste affichée sur l’écran LCD.
Attendez au moins une dizaine de minutes avant de remesurer votre tension (ou
celle d’une autre personne) à des fins de confirmation.
Français
8
Les mesures
Le Modèle UA-853 est étudié pour détecter le pouls et pour gonfler le brassard
jusqu’au niveau de la pression systolique automatiquement.
Si vous pensez que votre pression systolique dépassera 230 mmHg ou si vous utilisez
le petit brassard optionnel, lisez le paragraphe « La mesure avec la pression
systolique désirée » à la page prochaine.
Mesure normale
1.
2.
3.
Asseyez-vous confortablement en mettant le brassard
au bras (gauche de préférance).
Au niveau du cœur
Appuyez sur le bouton START (mise en marche).
0 (zéro) s’affiche en clignotant un instant.
Puis, l’affichage change comme indiqué dans la figure
Appuyez
de droite, lorsque la mesure commence. Le brassard
commence à gonfler. Il est normal que l’on sente que
le brassard serre fortement le bras. Un indicateur du
progès de la pression est affiché, comme indiqué
Zéro s’affiche
dans la figure de droite, pendant le gonflage.
Note: Si vous désirez arrêter le gonflage quelque
que soit le moment, appuyez de nouveau
sur le bouton START. (mise en marche).
Gonflage commence
Lorsque le brassard est entièrement gonflé, il
commence à dégonfler automatiquement et la
marque en forme de cœur (
) apparaît pour
indiquer que la mesure est en cours.
Une fois le pouls détecté, la marque clignote à
Pressurisation
chaque pulsation.
START
Note:
Si la pression correcte n'est pas obtenue,
l'appareil recommence le gonflage du
Mesurage
brassard automatiquement.
en cours
4.
Lorsque les mesures sont finies, les lectures des
pressions systoliques et diastoliques ainsi que le
Pression systolique
nombre de pulsations sont affichées. Le brassard
finit de se dégonfler en chassant l'air restant.
Pression diastolique
5.
Appuyez de nouveau sur le bouton START. (mise
Classification suivant l’OMS
en marche) pour éteindre l'appareil.
Pulsations
Note: Cet appareil est doté de la fonction de mise hors
tension automatique, qui éteint un appareil
L’air restant est chassé
automatiquement dans un délai d’une minute après la
automatiquement
mesure. La montre reste affichée sur l’écran LCD.
Attendez au moins une dizaine de minutes avant de
remesurer votre tension (ou celle d’une autre
personne) à des fins de confirmation.
Si vous ne souhaitez pas conserver les données en mémoire
Appuyez sur le bouton de mémoire après avoir effectué la mesure. Les données ne
sont pas conservées en mémoire.
Français
9
Les mesures
Mesure avec la pression systolique désirée
Si vous pensez que votre pression systolique dépassera 230 mmHg, ou si vous
utilisez le petit brassard optionnel, suivez la procédure ci-après.
1.
Mettez le brassard au bras ( gauche de préférence).
2.
Appuyez et maintenez enfoncé le bouton
START.jusqu’à ce qu’un nombre d’environ
30 à 40 plus grand que votre pression
systolique prévue apparaisse.
3.
Dégager le bouton START, quand le
nombre désiré est indiqué, la mesure doit
commencer. Ensuite continuez à mesurer
votre tension artérielle comme décrit à la
page précédente.
Au niveau du cœur
Appuyez et maintenez
enfoncé le bouton
Dégager le bouton
quand la pression
systolique désirée est
obtenue
Se référer à la page précédente
pour la mesure.
Consignes et observations pour une mesure correcte
Asseyez-vous confortablement. Placez le bras (gauche de préférence) sur une
table ou un autre support de manière à ce que le centre du brassard soit à la même
hauteur que le cœur.
Détendez-vous pendant cinq à dix minutes avant de commencer la mesure. Si vous
êtes énervé ou au contraire déprimé , cela se réflètera sur votre tension de même
que sur votre pouls.
La tension de tout individu varie constamment selon ce qu’il fait et ce qu’il mange.
D’autre part, certaines boissons ont un effet très fort et très rapide sur la tension
artérielle.
Cet appareil se réfère aux pulsations cardiaques pour mesurer la tension et le pouls.
Par conséquent, si vos pulsations sont faibles ou irrégulières, l’appareil pourrait avoir
des difficultés à mesurer votre tension artérielle.
Au cas où l’appareil détecte une condition anormale, il s’arrête de mesurer et affiche
un symbole d’erreur. Voir la page 4 pour la description des symboles.
Cet appareil est conçu pour mesurer la tension artérielle des adultes uniquement.
Avant de l’utiliser pour mesurer la tension d’un enfant, veuillez en discuter avec votre
médecin. Ne laissez jamais un enfant prendre lui-même sa tension sans surveillance.
Français
10
Rappel des données mémorisées
Note:
Cet appareil garde automatiquement en mémoire les quatre vingt dix dernières
mesures. Les données sont conservées tant qu'il y a des piles dans l'appareil. Si
vous les retirez ou si elles sont épuisées, les données s'effaceront.
1. Appuyez sur le bouton de mémoire.
2. La moyenne des données de toutes les mesures
et le nombre de données sont affichés.
Ensuite, chaque pression sur le bouton de
mémoire entraîne l’affichage des données
mémorisées en commençant par les plus
récentes. Une fois les dernières données
affichées, la montre s’affiche à nouveau.data
Appuyez sur le bouton
de mémoire
M
Pression systolique moyenne
Pression diastolique moyenne
Nombre de données
Moyenne de
toutes les
données
3. Appuyez sur la touche suivante pour rappeler
différentes données lorsque la moyenne des
données de toutes les mesures est affichée.
Bouton AM
Permet de rappeler la moyenne des données du matin.
Bouton PM
Ensuite, chaque pression sur le bouton AM entraîne l’affichage
des données mémorisées le matin en commençant par les plus
récentes. Une fois les dernières données affichées, la montre
s’affiche à nouveau.
Permet de rappeler la moyenne des données de l’après-midi.
Bouton START
Ensuite, chaque pression sur le bouton PM entraîne l’affichage
des données mémorisées l’après-midi en commençant par les
plus récentes. Une fois les dernières données affichées, la montre
s’affiche à nouveau.
Permet d’afficher la montre.
Lorsque vous appuyez sur le bouton de mémoire à chaque écran, l’affichage retourne
à la moyenne des données de toutes les mesures.
Pour plus de détails sur la procédure de rappel des données mémorisées,
reportez-vous au schéma de la page prochaine.
Effacement des données mémorisées
4. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton de mémoire jusqu’à ce que la marque “
(mémoire) clignote pour faire disparaître les données mémorisées.
Note:
”
Si vous pressez le bouton START pendant que les données mémorisées sont
affichées, le UA-853 commence le mesurage.
Français
11
Rappel des données mémorisées
Affichage de la montre
START
START
M
START
Moyenne de toutes les données
Affichage
de la
mémoire
M
AM
Moyenne des
données
enregistrées le matin
Données matin
PM
AM
Données après-midi
Moyenn
AM
PM
M
Moyenne des données
enregistrées
l’après-midi
Toutes les données
Moyenn
Moyenn
M
PM
Chaque pression sur le bouton entraîne l’affichage des données
mémorisées en commençant par les plus récentes.
AM
Données les plus
récentes parmi
toutes les données
Données les plus
récentes enregistrées
l’après-midi
Données les plus
récentes
enregistrées le matin
M
PM
Une fois les dernières données affichées, la montre s’affiche à
nouveau.
Français
12
Qu’est-ce qu’une frequence cardiaque irrégulière ?
Le moniteur de la pression sanguine “Modèle UA-853” permet la mesure d’une
pression sanguine et du pouls, même quand une pulsation cardiaque irrégulière se
produit. Une pulsation cardiaque irrégulière est définie comme une pulsation du
cœur qui dévie de 25 % de la moyenne de toutes les pulsations du cœur pendant la
mesure de la pression sanguine. Il est important que vous vous détendiez, restiez
calme et ne parliez pas pendant les mesures.
Note:
On vous recommande de contacter votre médecin, si vous voyez
fréquemment l’indicateur
.
Indicateur du progrès de la pression
L’indicateur suit le progrès de la pression pendant la mesure.
Dégagement d’air
Pressurisation
Gonflement en cours
Mesure en cours
Gonflement complet
Indicateur de la classification suivant l’OMS
Chaque six segments d’indicateur du progrès de la
pression correspondent à la classification de la
pression sanguine suivant l’OMS, décrit à la page
suivante.
Exemple:
Indicateur de la classification suivant l’OMS
Hypertention modérée
Hypertention sévère
Hypertention modérée
Hypertention faible
Haute-Normale
Normale
Optimale
Hypertention faible
: L’indicateur affiche un segment, basé sur les
dernières données, correspondant à la
classification suivant l’OMS.
Français
13
Pression sanguine
Qu'est-ce que la pression sanguine?
La pression sanguine est la force avec laquelle le sang vient frapper contre les parois
des artères. La pression systolique se produit lorsque le cœur se contracte. La
pression diastolique se produit lorsque le cœur se détend.
La pression sanguine est mesurée en millimètre de mercure (mmHg). La pression
sanguine naturelle d’un individu est représentée par la pression fondamentale qui est
mesurée avant toute activité, le matin au lever du lit, et avant de manger ou de boire.
Qu'est-ce que l'hypertension et comment la contrôler?
L’hypertension est une tension arterielle (ou plus exactement une «pression
sanguine») anormalement élevée. Non surveillée, l’hypertension peut provoquer de
nombreux problèmes de santé, notamment une attaque d’apoplexie ou une crise
cardiaque.
L'hypertension peut être contrôlée en changeant son style de vie, en évitant tout
stress et avec des médicaments sous surveillance médicale.
Pour empêcher l’hypertension ou la garder sous contrôle:
Ne pas fumer.
Faire régulièrement des exercices
Réduire sa consommation de sel et
physiques.
de graisse.
Effectuer régulièrement des
Maintenir un poids adéquat.
visites médicales.
Comment mesurer la pression sanguine chez soi?
Lorsque la tension est mesurée à l’hôpital ou dans le cabinet du médecin, on ne
parvient pas toujours à se décontracter, ce qui peut avoir pour effet de faire monter la
tension de 25 à 30 mmHg plus élevée que la tension mesurée chez soi. Le fait de
mesurer sa tension tranquillement chez soi réduit les influences extérieures sur la
valeur de la tension, complète les mesures effectuées par le médecin et permet
d’établir un relevé plus précis et plus complet de sa tension artérielle.
Classification de la pression sanguine suivant l'OMS
Les critères d'évaluation pour une haute
pression sanguine, sans regarder l'âge, ont
été établis par l'Organisation Mondiale de la
Santé (OMS) comme indiqué dans le graphe.
Variations de la pression sanguine
La tension artérielle (ou pression sanguine)
d’un individu varie fortement selon le moment
de la journée et selon la saison. Ainsi, elle
peut varier de 30 à 50 mmHg dans une
même journée selon un ensemble de
conditions.
Chez
les
personnes
hypertendues, ces variations sont souvent encore plus prononcées.
Normalement, la pression augmente pendant le travail ou le jeu et tombe à son plus
bas niveau pendant le sommeil. Par conséquent ne pas trop s'inquiéter des résultats
d'une seule mesure.
Français
14
Mesurez votre tension tous les jours à la
même heure (en suivant la procédure
décrite dans ce manuel) pour connaître
votre pression sanguine normale. Ces
mesures quotidiennes vous permettront
d’établir un relevé plus complet de votre
tension.
Veillez à bien noter la date et l'heure lorsque
vous enregistrez votre pression. Consultez
votre médecin pour interpréter les données
recueillies.
Recherche des pannes
Problème
Rien n'apparaît sur
l'affichage, même
lorsque l'on met
l'appareil en marche.
Cause probable
Traitement recommandé
Les piles sont épuisées.
Les bornes des piles ne sont
pas dans le bon sens.
Remplacer les piles usées par des
neuves.
Mettre les piles dans le bon sens en
faisant correspondre la borne positive
et négative comme indiqué sur le
brassard.
La tension des piles est trop
Le brassard ne se
gonfle pas.
L’appareil ne fait pas
les mesures. Les
lectures sont trop
hautes ou trop
basses.
Autres
faible.
la marque des piles
faibles apparaît. [Si les piles
sont épuisées, cette marque
n’apparaît pas.]
Le brassard est mal serré.
Vous avez bougé votre bras ou
autre pendant la mesure.
Le brassard est mal placé.
La valeur est différente de celle
mesurée dans une clinique ou
chez le médecin.
Remplacer les piles usées par des
neuves.
Serrer correctement le brassard.
Ne pas bouger et rester calme
pendant la mesure.
S'asseoir confortablement et ne pas
bouger. Lever son bras de manière
que le brassard soit au même niveau
que le cœur.
Si votre pouls est faible ou irrégulier,
l'appareil aura des difficultés à
déterminer votre pression sanguine.
Voir le paragraphe 3. "Comment
mesurer la pression sanguine chez
soi ?".
Retirer les piles. Le remettre
correctement en place et essayer à
nouveau de mesurer.
Note: Si les remèdes décrits ci-dessus ne suffisent pas pour résoudre les problèmes,
contactez votre revendeur. N’essayez pas d’ouvrir ou réparer vous-même cet
appareil, car n’importe quel essai de ce genre pourrait invalider votre garantie.
Français
15
Entretien
Ne pas ouvrir l'appareil car il comporte des composants électriques sensibles et une
unité d'air complexe qui pourraient être endommagés. Si vous n'arrivez pas à situer un
problème avec le tableau de recherche de problèmes, demandez au service après
vente de votre revendeur ou du groupe de service A & D. Le groupe de service A & D
vous fournira des informations techniques sur les fournisseurs agréés, les pièces et
les unités de rechange.
Cet appareil a été dessiné et fabriqué pour une longue période de service. Mais il est
généralement recommandé de le faire vérifier tous les 2 ans pour assurer le
fonctionnement correct et la précision. Veuillez contacter votre revendeur autorisé ou
le groupe de service A&D pour l’entretien.
Fiche technique
Type
Méthode de mesure
Plage de mesure
Précision de mesure
Consommation électrique
Circonférence du bras
Classification
Test clinique
EMC
Mémoire de données
Condition de fonctionnement
Condition de stockage
Dimensions
Poids
Accessoire adaptateur en
courant alternatif TB-233.
Note:
UA-853
Mesure oscillométrique
Pression : de 20 à 280 mmHg
Pouls :
de 40 à 180 pulsations / minute
Pression : ±3 mmHg ou 2%, celle qui est la plus
élevée
Pouls :
±5%
4 x 1,5 piles (R6P, LR6 ou AA) ou
adaptateur en courant alternatif (TB-233) (Non compris)
de 17 à 32 cm
Type BF
Conformément à ANSI / AAMI SP-10 1987
IEC 60601-1-2: 2001
Dernières 90 mesures
de +10°C à + 40°C (hum. rel. de 30 à 85%)
de -10 °C à + 60°C (hum. rel. de 30 à 85%)
environ 150 [l] x 156 [h] x 126 [p] mm
environ 350 g sans les piles
L’adaptateur est utilisé pour connecter la source de
puissance chez soi. Veuillez prendre contact avec
votre revendeur A&D local pour l’achat de cette
accessoire.
Ces caractéristiques techniques sont sujettes à changement sans préavis.
Français
16
1
2
Display
INDEX
Brazalete
Manguera
de aire
INDEX
Zócalo de aire
Pilas de 1,5 V
(R6P, LR6 o AA)
3
Símbolos
Símbolos
4
5
Paso 1
Paso 3
Zócalo de aire
6
AM
AM
Hora
AM
7
PM
Minuto
AM
Reloj
PM
AM
Primer
zumbador
M
Segundo
zumbador
M
Tercer
zumbador
M
Brazalete
Manguera
de aire
2 -3 cm
8
2.
3.
5.
Nota:
START
Aparece cero
4.
A nivel del corazón
9
1.
2.
3.
10
M
11
”
M
START
AM
M
Promedio de
datos tomados
durante AM
PM
AM
Promedio de
datos tomados
durante PM
Datos PM
Datos AM
Promedio
AM
PM
M
Todos los datos
Promedio
Promedio
PM
M
AM
M
PM
12
Liberando aire
Ejemplo:
13
14
El brazalete no se
infla.
15
16
1
INDEX
Tubo prolunga
Presa d’aria
INDEX
Particolare del Display
MEMORIA
Simboli
Simboli
DIA
PUL./min
AM
PM
Italiano 4
PM
Anno
PM
AM
Mese
AM
PM
AM
Ora
AM
PM
Minuti
AM
AM
Premere
il pulsante M
PM
AM
M
M
M
Tubo prolunga
2 -3 cm
2.
3.
4.
5.
START
2.
3.
10
M
Pulsante PM
11
M
START
AM
M
PM
AM
Dati PM
Dati AM
Media
AM
PM
M
Media
Media
M
PM
AM
M
PM
12
Esempio:
13
Italiano
14
Causa probabile
15
Vari
40-180 battiti/minuto
±3 mmHg o 2%,
16
MEMORY -Taste
Display
INDEX
INDEX
MEMORY
Symbole
Symbole
SN
PUL. ANZ. FEHLER
AM
Monat
AM
PM
Tag
PM
AM
PM
Minu
AM
AM
M
M
M
2.
3.
START
Pressurisation
4.
5.
2.
3.
PM -Taste
START -Taste
M
START
AM
M
M
PM
AM
AM
PM
PM
M
AM
PM
M
Hoch normal
Blutdruck-Variationen
Grad 2 Bluthochdruck (moderat)
Hoch-normal
Blutdruck
Andere
‫ؾ‬ʳʳᙕʳ
ʳ
‫ؾ‬ʳʳᙕ ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˄ʳ
࿯ᘣფऱ᥽ড়ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˅ʳ
ছʳʳʳʳʳʳʳʳߢˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˅ʳ
‫ش‬ছᏁव ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˅ʳ
‫ش‬ٙᎅࣔ ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˆʳ
ᑑᢝܶრ ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˇʳ
ᖙ‫ ڤֱ܂‬ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˈʳ
ࠌ‫ش‬൳ࠫᕴˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˉʳ
‫ڜ‬ᇘЯ‫ޓ‬ངሽ‫ۃ‬ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˉʳ
ຑ൷‫ך‬௛ጥ՗ ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˉʳ
ຑ൷ٌੌሽ᠏൷ᕴˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˉʳ
ᓳᖞփᇘऱழᤪˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˊʳ
๻ࡳԿଡቃᤞ‫ܫ‬ᇘᆜ ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˊʳ
᧩‫ق‬ৠቃᤞၲᣂʻˢˡ˂ˢ˙˙ʼᑑᢝˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˋʳ
៥ጹ๱൅࣍Ղᜩˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˋʳ
৻ᑌ‫إ‬ᒔྒྷၦ ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˋʳ
ྒྷၦʳ ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˋʳ
ྒྷၦ࿨‫ޔ‬৵ ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˋʳ
ྒྷၦֱऄ ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˌʳ
৻ᑌ‫إ‬ᒔྒྷၦۨᚘˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˌʳ
ૉ൞լუ‫ނ‬ᑇᖕᚏ‫ڇژ‬ಖᖋխ ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˌʳ
‫ٽא‬෻ऱ‫گ‬ᜍᚘྒྷၦ൞ऱۨᚘ ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˄˃ʳ
ࣹრ‫إ‬ᒔऱྒྷၦֱऄ ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˄˃ʳ
਷ᇬᑇᖕ ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˄˄ʳ
‫ܔ‬ೈᚏ‫ژ‬ऱᑇᖕᇷற ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˄˄ʳ
਷ᇬᑇᖕ ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˄˅ʳ
չᏖਢլᖞ౧ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˄ˆʳ
ۨᚘਪਐ‫ق‬ᕴˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˄ˆʳ
˪˛ˢ ։ᣊਐ‫ق‬ᕴ ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˄ˆʳ
‫ڶ‬ᣂۨᚘऱԫࠄवᢝˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˄ˇʳ
չᏖਢۨᚘΛ ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˄ˇʳ
չᏖਢ೏ۨᚘΛ،ਢ৻ᑌ๯൳ࠫऱΛˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˄ˇʳ
੡չᏖ‫ڇ‬୮ᇙྒྷၦۨᚘΛˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˄ˇʳ
˪˛ˢʻ‫੺׈‬ᓡ‫ิس‬៣ʼۨᚘ։ᣊᑑᄷˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˄ˇʳ
ۨᚘ஁ฆˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˄ˇʳ
ਚᎽᛀଥ ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˄ˈʳ
ፂଥࡉঅ塄ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˄ˉʳ
‫ݾ‬๬ᇷற ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˄ˉʳ
ʳ
խ֮ʳ˄
࿯ᘣფऱ᥽ড়ʳ
Ꭾ᝔༡᥽່ᄅীऱ˔ʹ˗ۨᚘૠDŽ੡ಳ‫ۨءޣ‬ᚘૠऱ‫إ‬ᒔ‫شࠌঁֱࡉشܓ‬ದߠΠʳ
ࠌ،౨‫ګ‬੡൞‫֚ۨޢ‬ᚘጥ෻Ղऱ່ࠋ‫֫ܗ‬DŽʳ
ᄃᓮ‫شࠌڇ‬ছΠʳ౨ᇡาᔹᦰ৵ࠌ‫ش‬DŽʳ
ʳ
ʳ
ছʳʳʳʳʳʳʳʳߢʳ
ʳ ‫ۨء‬ᚘૠฤ‫ٽ‬ᑛᅩጥ෻֮ٙˌˆ˂ˇˆ˘˘˖ऱ‫ڶ‬ᣂ᠔᛭ข঴հઌᣂ๵ࡳΠ‫ڶ׊‬ᣂʳ
ᑑಖ੡ᢞDŽ Κ‫ڶ‬ᣂຏव‫ߪء‬ऱ೶ᅃᇆᒘ‫ ޕ‬ʳ
ᦞ৖ᖲዌᎁࡳऱ
ʳ ‫ۨء‬ᚘૠ‫׽‬ᔞ‫ڣګ࣍ش‬ԳΠۖॺᄅ‫ࠝ᚛ࢨࠝس‬DŽʳ
ʳ
ʳᚨ‫ش‬ᛩቼΥʳ
‫ۨء‬ᚘૠᔞ‫࣍ش‬୮அʳDŽʳ
ʳ
ʳ
‫ش‬ছᏁवʳ
ʳ ‫ۨء‬ᚘૠਢආ‫ش‬壄യຝٙ፹ທऱDŽጐၦᝩ‫܍‬Հ૪‫ైڂ‬ऱመ৫ฆൄΠ壆‫ڕ‬ᄵ
৫Πᛘ৫Πၺ٠ऴ୴Πᔼᘒࢨ‫ۊ‬ቺDŽʳ
ʳ
ʳ ‫ش‬ਫຌ೓ؒ堚ᑥᏚᕴDŽլ૞‫ش‬࿕ᤩᕪΠ಺壄Π޳ईࢨᛘؒ堚ᑥ๻ໂDŽʳ
ʳ
ʳ ᝩ‫܍‬መ৫‫ش‬Ժ‫ᦤމ‬๱൅ࢨᚏ‫ژ‬መ৫‫ڴށ‬ऱຌጥΠ࣋ᆜৰ९ழၴDŽ‫ڂ‬੡ຍᑌ
ᄎᜍ࿍ઌᣂ๻ໂऱኂࡎDŽʳ
ʳ
ʳ ‫ۨء‬ᚘૠࡉ๱൅լરֽΠ‫ڼڂ‬ᚨᝩ‫܍‬ැॸ‫ֽࡉֽۀ‬DŽʳ
ʳ
ʳ ೗ૉۨᚘૠࠌ‫ش‬ழᔾ२ሽီΠპं᣷Π౧‫ޱ‬ሽᇩᖲΠҴΩᒵࢨࠡ،ൎሽ໱
ழΠࠡྒྷၦലᄎᑓᒫլᄷᒔDŽʳ
ʳ
ʳ ‫ش‬መऱ๻ໂΠሿຝٙࡉሽ‫ۃ‬լ౨‫܂‬੡ԫ౳୮அᐒढ๠෻Πۖᚨᅝਊᅃઌᣂ
ऱ๵ࡳၞ۩๠෻DŽʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
խ֮ʳ˅
‫ش‬ٙᎅࣔʳ
ʳ
AM ʳਊၨ ᧩‫ق‬ৠ
PM ਊၨʳ
ʳ
‫ך‬௛ጥຑ൷༺ᙰ
ʳ
ʳ
ʳ
INDEX
‫ך‬௛ጥ
ሽ‫ۃ‬ฏ
ሽ‫ۃ‬።
˄ˁˈ˩ሽʳ‫ۃ‬ʳ
ʻ˥ˉˣʿ˟˥ˉࢨ˔˔ʼ
ऴੌ༺ஆ
᧩‫ق‬ᕴऱ‫ټ‬ጠ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
(Ղ֑ല᧩‫ق‬ᖪ٠)
(Հ֑ല᧩‫៴ق‬٠)
‫ך‬௛ጥ༺ஆ
INDEX
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ᚏ‫ژ‬ਊၨ
ழᤪ᧩‫ق‬ʳ
‫ژ‬ᚏᕴ
ቃᤞၲᣂᑑᢝ
ሽ‫ۃ‬ਐ‫ق‬ᕴ
‫گ‬ᜍᚘ
ۨᚘਪਐ‫ق‬ᕴʳࡉʳ
˪˛ˢ։ᣊਐ‫ق‬ᕴ
င്ᚘ
֨᦬ᑑᢝ
౧჻෷
˜ˁ˛ˁ˕ˁਐ‫ق‬ᕴʻլᖞ౧ਐ‫ق‬ᕴʼ
խ֮ʳˆ
ᑑᢝܶრʳ
ᑑᢝʳ
‫פ‬౨ʳ˂ʳრᆠʳ
ʳ
ၲᣂᖲዌʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ᇘჄሽ‫ۃ‬ऱਐ‫ٻֱق‬ʳ
ʳ
ऴੌሽʳ
ʳ
˦ˡʳ
ʳ
ʳ
ߓ٨ᇆᒘʳ
ʳ
๠ᆜʳ
ʳ
‫س‬ขֲཚʳ
ʳ
˕˙ীˍʳۨᚘૠʿʳ๱൅ࡉઌᚨऱጥ՗ʳբ๯๻ૠኙሽᔼ೯‫ڶ‬௽௘অᥨ‫ش܂‬DŽʳ
ʳ
ᅝၞ۩ྒྷၦழ‫ءق᧩ܛ‬ቹቝDŽᅝྒྷࠩ౧჻ழ‫ء‬ቹቝ‫ܛ‬ၲࡨೂᡩDŽʳʳ
ʳ
ᤉᥛྒྷၦΠঅ਍‫ڜ‬ᙩDŽ
‫ྒྷڇ‬ၦመ࿓խʿᅝྒྷࠩ֨᦬ሂ೯լ๵৳ࢨߪ᧯መྀฝ೯ழ‫ءق᧩ܛ‬ቹቝDŽʳ
ʳ
ছ‫ྒྷڻ‬ၦऱ࿨࣠ᚏ‫ڼ࣍ژ‬ʳ
ʳ
ʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳ
‫ྒྷڇ‬ၦழሽ‫ۃ‬ሽᚘ᧩‫ق‬ᕴ‫ءق᧩ܛ‬ቹቝDŽʳ
˙̈˿˿ʳ˕˴̇̇˸̅̌ʳ
ʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳ
ሽ‫ۃ‬ሽᚘ֜‫܅‬ழೂᡩʿ‫ءق᧩ܛ‬ቹቝDŽʳ
˟̂̊ʳ˕˴̇̇˸̅̌ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
‫ྒྷڇ‬ၦመ࿓խ‫᧯ߪ࣍ط‬ฝ೯ᖄીۨᚘଖլ᡹ࡳழ‫נ‬෼‫ء‬ᑑಖDŽʳ
ʳ
٦‫ྒྷڻ‬ၦ‫ྒྷڇ׊ڢ‬ၦ
ழঅ਍‫ڜ‬ᙩDŽʳ
ᅝྒྷၦ‫گ‬ᜍᚘࡉင്ᚘழʿຟ‫˺˛̀̀˃˄ڇ‬փழ᧩‫ءق‬ቹቝDŽʳ
๱൅‫ף‬ᚘழΠۨᚘଖլᏺ‫ף‬ழ᧩‫ءق‬ᑑಖDŽʳ
ʳ
ʳ
ˣ˨˟ˁʳ˗˜˦ˣ˟˔ˬʳ˘˥˥ˢ˥ʳ
ᅝ๱൅լ౨‫إ‬ᒔࢮጹழʳ
‫گ‬ᜍᚘ‫˺˛̀̀א‬।‫ق‬ʳ
˗˜˔ˁʳ
င്ᚘ‫˺˛̀̀א‬।‫ق‬ʳ
ˣ˨˟ˁ˂̀˼́ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
౧჻‫ޢ‬։᝻ຒ෷ʳ
AM
Ղ֑ழၴ
PM
Հ֑ழၴ
ቃᤞၲᣂᑑᢝ
ʳ
‫إ‬ᒔࢮጹ๱൅‫ڢ‬٦
‫ྒྷڻ‬ၦDŽʳ
ᅝ౧჻լ౨๯‫إ‬ᒔྒྷࠩழʳ
˦ˬ˦ˁʳ
ʳ
‫ޓ‬ངᄅሽ‫ۃ‬DŽʳ
˘˖ጥ෻ᖲዌᎁ‫ױ‬ऱ᠔‫ش‬Ꮪᕴᑑᢝʳ
඿ೖַᜢ᥼ʿਊٚრ
᝶DŽʳʳ
ʳ
ʳ
˪˘˘˘ᑑᢝʳ
խ֮ʳˇ
ᖙ‫ڤֱ܂‬ʳ
˄ˁʳؓழྒྷၦऱঅ‫ژ‬ᑇᖕʻᓮ೶ᅃˌ଄ʼʳ
ᓮਊᚘTUBSU)ၲᣂ*ਊၨDŽၲࡨྒྷၦ-!‫ٵ‬ழۨᚘૠၲࡨಖᙕঅ‫ژ‬փ୲DŽ‫ۨء‬ᚘ
ૠऱ‫ٺ‬ਊၨ౨অ‫່ژ‬२ऱᑇᖕ:1ଡDŽ!
!
˅ˁʳ਷ᇬᑇᖕʻᓮ೶ᅃ˄˄۟˄˅଄ʼʳ
ᓮਊᚘᚏ‫ژ‬ਊၨDŽʳ
‫ڕ‬ቹ‫قࢬ׳‬ʿࢬ‫ڶ‬መ‫ྒྷװ‬ၦᑇᖕऱؓ݁ଖࡉᑇᖕ
ऱᑇၦല᧩‫ڇق‬྽૿ՂDŽʳ
ၞԫ‫ޡ‬ᖙ‫܂‬ਊ᝶ല਷ᇬՂ֑ऱؓ݁ᑇᖕǃՀ֑ऱ
ؓ݁ᑇᖕࡉ‫ྒྷڻޢ‬ၦᑇᖕDŽʳ
඿व‫ڕ‬۶਷ᇬᑇᖕऱᇡൣˈᓮ೶‫ە‬ร˄˄۟˄˅଄ऱ
ψ਷ᇬಖᖋᑇᖕωDŽʳ
!
!
‫ۨء‬ᚘૠऱ‫ٺ‬ਊၨ౨অ‫່ژ‬२ऱᑇᖕ:1ଡDŽ!
ᓮਊᚘᚏ‫ژ‬ਊၨ
M
ؓ݁‫گ‬ᜍᚘ
ؓ݁င്ᚘ
ᑇᖕ‫ז‬ᒘ
ࢬ‫ڶ‬ᑇᖕ
ऱؓ݁ଖ
!
!
!
!
!
!
ˆˁʳ‫ܔ‬ೈᑇᖕʻᓮ೶ᅃ˄˄଄ʼʳ
!
!
ᚘ۰ᚏ‫ژ‬ਊၨऴ۟Ϙ
ϙᑑᢝ‫נ‬෼-!‫ܛ‬੡堚ೈ଺ᚏ‫ژ‬ऱᑇᖕDŽ!
!
!
ˇˁʳ‫ݦش‬ඨऱቃཚ‫گ‬ᜍᚘྒྷၦʳ
‫ڶ‬ᣂ‫ݦ‬ඨ‫ش‬ቃཚ‫گ‬ᜍᚘၞ۩ྒྷၦழ-!ᓮ೶ᅃ21଄DŽ!!!
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
խ֮ʳˈ
ࠌ‫ش‬൳ࠫᕴʳ
‫ڜ‬ᇘЯ‫ޓ‬ངሽ‫!ۃ‬
2/!‫ؚ‬ၲሽ‫ۃ‬።հছ-٣ᄶ೯ሽ‫ۃ‬።DŽ!
‫ޡ‬ᨏ3
!
3/!࠷‫៱נ‬ሽ‫ۃ‬ΠᇘԵᄅऱሽ‫ۃ‬ழ-!૞ఎრ!
ሽᄕ)ЀΠЁ*!༺Եᄅሽ‫ۃ‬ΰ‫ڕ‬ቹࢬ‫ق‬αDŽ!!
!
4/!‫آ‬ᣂՂሽ‫ۃ‬።հছ-٣ᄶ೯ሽ‫ۃ‬።DŽ!
‫ޡ‬ᨏ2
ႛૻ࣍ࠌ‫ش‬S7Q-MS7ࢨBBሽ‫ۃ‬DŽ!
!
‫ޡ‬ᨏ4
ࣹ! რ
!!༺Եሽ‫ۃ‬ழΠ૞ਊᅃሽ‫ۃ‬ฏ㡕ऱሽᄕֱ‫ٻ‬-‫ܡ‬ঞۨᚘૠլ౨ՠ‫܂‬DŽ!
!!ᅝ!
ΰ‫܅‬ሽᚘᑑಖα᧩‫ق‬ழΠ‫ٵ‬ழ૞‫ش‬ᄅሽ‫ޓۃ‬ང٤ຝ៱ሽ‫ۃ‬Πլ૞
ᄅ៱ሽ‫ۃ‬ԫದ෗‫ش‬DŽ!
!!ᅝሽ‫شۃ‬ጐழ-!
ΰ‫܅‬ሽᚘᑑಖαࠀլᄎ‫נ‬෼DŽ!
!!ሽ‫ۃ‬ኂࡎፖᛩቼᄵ৫‫ڶ‬ᣂΠ‫܅ڇ‬ᄵൣउՀΠኂࡎᜍ࿍DŽ!
!!ᓮࠌ‫ش‬ਐࡳऱሽ‫ۃ‬DŽፖۨᚘૠ‫ٵ‬ழࠎᚨऱሽ‫ۃ‬ਢྒྷᇢ‫ش‬ऱ-ኂࡎ‫ૻڶ‬DŽ!
!!ᅝۨᚘૠ९ழၴլ‫ش‬ழᚨ࠷‫נ‬ሽ‫ۃ‬DŽሽ‫᧯෈ۃ‬ऱዥ‫נ‬ਢທ‫ګ‬ਚᎽऱ଺‫ڂ‬DŽ!
!!࠷Հሽ‫ۃ‬ழ-ᚏ‫ژ‬ऱᑇᖕᇷற༉ྤऄঅ‫ژ‬ՀࠐDŽ!
!
ຑ൷‫ך‬௛ጥ՗!
ല‫ך‬௛ጥຑ൷༺ᙰጹጹ༺Ե‫ך‬௛ጥ༺ஆփDŽ!
!
!
!
!
!
!
‫ך‬௛ጥ༺ஆ
‫ך‬௛ጥຑ൷༺ᙰ
ຑ൷ٌੌሽ᠏൷ᕴ
ലٌੌሽ᠏൷ᕴ༺ᙰ༺Եऴੌ༺ஆDŽ
հ৵ലٌੌሽ᠏൷ᕴ༺Եሽᄭ༺ஆDŽ
ٌੌሽ᠏൷ᕴ (ᖲী TB-233) ੡ᗑ‫م‬ກഇऱข঴DŽ
!
!
!
!
ऴੌ༺ஆ
ٌੌሽ᠏൷ᕴ༺ᙰ
խ֮ʳˉ
ࠌ‫ش‬൳ࠫᕴʳ
ᓳᖞփᇘऱழᤪʳ
ʳ
൳ࠫᕴփᇘ‫ڶ‬ழᤪ-!‫ݺ‬ଚ৬ᤜ൞‫شࠌڇ‬հছ٣ᓳᖞԫՀDŽʳ
˄ˁʳ ਊᚘ˔ˠਊၨऴࠩᑇ‫נڗ‬෼DŽʳ
ʳ
˅ˁʳ ‫ش‬ˣˠਊၨᙇᖗ‫ڣ‬ٝDŽʳ
ਊᚘ˔ˠਊၨ๻ࡳ෼‫ڇ‬ऱ‫ڣ‬৫ʿ٦ᙇᖗִЯֲDŽʳ
ᙇᖗཚၴ੡˅˃˃ˉ̑˅˃ˈˉ‫ڣ‬DŽʳ
ਊᚘ˔ˠਊၨ
AM
‫ڣ‬
PM
ʳ
ˆˁʳ ‫ش‬ˣˠਊၨᙇᖗִٝDŽʳ
ਊᚘ˔ˠਊၨ๻ࡳ෼‫ڇ‬ऱִٝʿ٦ᙇᖗֲཚDŽʳ
ʳ
ˇˁʳ ‫ش‬ˣˠਊၨᙇᖗֲཚDŽʳ
ਊᚘ˔ˠਊၨ๻ࡳ෼‫ڇ‬ऱֲཚʿ٦ᙇᖗழЯ։DŽʳ
ʳ
ˈˁʳ ‫ش‬ˣˠਊၨᙇᖗ՛ழDŽʳ
ʳਊᚘ˔ˠਊၨ๻ࡳ෼‫ڇ‬ऱ՛ழʿ٦ᙇᖗ։᝻DŽʳ
ʳ
ˉˁʳ ‫ش‬ˣˠਊၨᙇᖗ։᝻DŽʳ
ʳਊᚘ˔ˠਊၨ๻ࡳ෼‫ڇ‬ऱ։᝻ᑇʿ٦ၲࡨழᤪᦰᑇDŽʳ
ʳ
AM
ִ
AM
PM
ֲ
PM
AM
ழ
AM
PM
։
AM
ழᤪ
๻ࡳԿଡቃᤞ‫ܫ‬ᇘᆜʳ
‫ء‬൳ࠫᕴ‫ڶ‬Կଡቃᤞ‫ܫ‬ᇘᆜʿ൞‫אױ‬๻ࡳ˅ˇ՛ʳ
ழհփլ‫ٵ‬ቃᤞᇘᆜDŽʳ
PM
ਊᚘ˔ˠਊၨ
AM
ʳ
˄ˁʳ ᚘထ˔ˠਊၨऴ۟ᑇ‫ࠐנق᧩ڗ‬ʿྥ৵ਊᚘᚏʳ
‫ژ‬ਊၨDŽ‫ڼ‬ழϙˣˀ˄ϙ‫ق᧩ڇ‬ৠխၴ‫נ‬෼DŽʳ
ʳ
˅ˁʳ ᚨ‫ش‬ˣˠਊၨᙇᖗ՛ழDŽʳ
ਊᚘ˔ˠਊၨ๻ࡳ՛ழʿʳྥ৵٦ᙇᖗʳ։᝻ʿʳհ৵ʳ
ਊᚘᚏ‫ژ‬ਊၨ‫ګݙܛ‬ቃᤞ๻ᆜDŽʳ
ʳ
ˆˁʳ ྥ৵ʿ᧩‫ق‬ৠ᧩‫ق‬ϙˣˀ˅ϙࠀ 㧔ቃᤞၲᣂᑑᢝ㧕
੡รԲଡቃᤞ๻ࡳDŽʳ
‫࣠ڕ‬൞Ꮑ૞รԲଡቃᤞʿ‫ૹױܛ‬༚‫ش‬Ղ૪‫ٵ‬ᑌֱऄDŽʳ
ʳ
ˇˁʳ รԿଡቃᤞᇘᆜ๻ࡳֱऄՈԫᑌDŽʳ
ʳ
խ֮ʳˊ
ᚏ‫ژ‬ਊၨ
M
PM
AM
M
รԫቃᤞ
รԲቃᤞ
M
รԿቃᤞ
M
ࠌ‫ش‬൳ࠫᕴ!
᧩‫ق‬ৠቃᤞၲᣂʻˢˡ˂ˢ˙˙ʼᑑᢝʳ
ᅝ‫ؚ‬ၲቃᤞᇘᆜၲᣂழ!Ϙ!!!!!ϙ‫נܛ‬෼‫ق᧩ڇ‬ৠՂDŽᅝ૞ᣂൾቃᤞᇘᆜழ
‫׽‬Ꮑ១໢٦ਊԫՀ˔ˠਊၨΖ!
ቃᤞᇘᆜຏൄ᥼ԫ։᝻DŽ඿ೖַᕕᤪᜢ᥼Δਊٚრ᝶ԫ‫ڻ‬DŽ
!
៥ጹ๱൅࣍Ղᜩ!
൴ದ᦮૝ऱ๱՗
2/!ᥚ៥๱൅࣍ՂᜩΠՕપᠦߘຝ3!Д4dn!‫ڕ‬
ቹ ࢬ ‫ ڂ ޕ ق‬੡ ۪ ࣚ ‫ ֧ ױ‬ದ ౧ ໑ ྇ இ ᖄ!
ીྒྷၦᎄ஁Πᓮ‫إ‬ᒔᥚ៥๱൅࣍ՂᜩՂ‫!ޕ‬
!
3/!መྀᥚ៥๱൅‫א‬ીՂᜩ‫گ‬ᜍመጹΠᄎᐙ᥼
ۨᚘଖऱ‫إ‬ᒔᦰᑇ‫!ޕ‬
!
4/!ᓮᒔᎁਐ‫ق‬ᑑᢝ ਢ‫إܡ‬ᒔਐထ‫ٽ‬ᔞऱ๱൅
ᒤ໮փ‫!ޕ‬
!
๱൅
‫ך‬௛ጥ՗
2-3cm
៥ጹՂᜩ
৻ᑌ‫إ‬ᒔྒྷၦ!
੡ԱᄷᒔऱྒྷၦۨᚘΠᚨࣹრՀ٨༓រDŽ!
!!ငᔞ‫ڇ݄چ‬ோছΠല֫ᜩ࣋ᆜ࣍ோ૿ՂDŽ!
!!ྒྷၦছ٣࣋ᠾ6Д21։᝻DŽ!
! !ല๱൅ऱխ֨࣋ᆜ࣍ઌᅝፖ൞ऱ֨᦬‫ٵ‬ԫ
ਐ‫ق‬ᑑᢝ ࡉᔞᅝऱ๱൅ᒤ໮
೏৫DŽ!
!!!ྒྷၦழঅ਍‫ڜ‬ᙩDŽ!
!!!᧯ߛ੒೯ࢨੑᖹ৵լ૞್ՂྒྷၦDŽٖஒԲԼࢨԿԼ։᝻٦ྒྷၦDŽ!
!!!ᕣၦ‫֚ޢڇ‬ऱ‫ٵ‬ԫழၴྒྷၦۨᚘDŽʳ
ʳ
ྒྷၦʳ
‫ྒྷڇ‬ၦۨᚘழΠຏൄ૞ტࠩ๱൅ৰጹֱ‫ױ‬ʻᓮլ૞᧫ჩʼʳ
ʳ
ྒྷၦ࿨‫ޔ‬৵ʳ
ྒྷၦ࿨‫ޔ‬৵ΠਊᚘTUBSU)ၲᣂ*ਊၨᣂൾሽᄭDŽ࠷Հ๱൅ࠀಖᙕྒྷၦᑇᖕDŽʳ
ʳ
ုΥʳ ‫ۨء‬ᚘૠ‫۞ڶ‬೯ሽᄭᣂຨ‫פ‬౨DŽ‫ྒྷڇ‬ၦ࿨‫˄ޔ‬։᝻৵‫۩۞ױ‬ᣂൾሽᄭDŽழᤪ᧩‫ق‬ᝫ
ਢᄎ‫נ‬෼‫˗˖˟ڇ‬ՂDŽ
ʳ
ԫଡԳ۟֟‫˃˄ڶ‬։᝻ऱྒྷၦழၴDŽʳ
խ֮ʳˋ
ྒྷၦֱऄʳ
‫ۨء‬ᚘૠ˨˔ˀˋˈˆ๯๻ૠ‫ྒྷࠐش‬ၦ౧໑ࡉࠌ๱൅۞೯‫ך‬௛ࠩ‫گ‬ᜍᚘֽؓDŽʳ
‫࣠ڕ‬൞ऱ‫گ‬ᜍᚘቃૠ၌መ˅ˆ˃̀̀˛˺Πࢨृუᙇ‫ش‬ለ՛ऱ๱൅ழᓮ೶‫ە‬Հ଄ऱ
Ϙ‫ٽא‬෻ऱ‫گ‬ᜍᚘྒྷၦ൞ऱۨᚘϙDŽʳ
ʳ
ʳ
৻ᑌ‫إ‬ᒔྒྷၦۨᚘʳ
˄ˁʳʳല๱൅࣋࣍Ղᜩʻ່‫ړ‬ਢؐՂᜩʼʿྒྷၦழঅ਍‫ڜ‬ᙩDŽʳ
ʳ
˅ˁʳʳ ਊᚘʳʳ˦˧˔˥˧ʳʳʻၲᣂʼਊၨDŽʳ
྽૿Ղᙟ‫ܛ‬࿍ᑉೂᡩʳ˃DŽհ৵ၲࡨྒྷၦ-!‫׳ڕ‬ቹࢬ
‫ق᧩ق‬ᕴၲࡨ᧢֏DŽ๱൅ၲࡨᘉ࿾DŽ๱൅ტࠩ‫ڶ‬
ࠄጹ്ຍਢ‫إ‬ൄऱDŽʳ
‫ڇ‬๱൅ᘉ࿾ऱழଢۨᚘਪਐ‫ق‬ᕴ‫׳ڕ‬ቹࢬ‫ق‬DŽʳ
ʳ
ုˍʳ ೗ૉ൞უᙟழೖַ‫ך‬௛Π‫׽‬Ꮑ٦‫ڻ‬ਊᚘʳ˦˧˔˥˧ʳ
ʻၲᣂʼʳਊၨDŽʳ
ʳ
ˆˁʳ ᅝ‫ך‬௛‫ګݙ‬ழΠ࣋௛۞೯ၲࡨΠ‫׊‬ʳ ʳʻ֨᦬ᑑಖʼʳ
ೂᡩΠ।ࣔྒྷၦ‫ڇ‬ၞ۩խDŽʳ
ʳԫ‫ࠩྒྷ؟‬౧჻Π֨᦬ᑑಖലᙟထ౧჻ऱሂ೯ۖೂᡩDŽʳ
ʳ
ုˍʳ ೗ૉ‫ך‬௛լ‫ݙ‬٤ࢨլ౨൓ࠩ‫ٽ‬ᔞʳ
ऱᚘԺΠۨᚘૠല۞೯٦‫ךڻ‬௛DŽʳ
ʳ
ˇˁʳ ᅝྒྷၦ࿨‫ޔ‬৵Π‫گ‬ᜍᚘࡉင്ᚘᦰᑇ֗౧჻෷‫ڇ‬ʳ
᧩‫ق‬ৠՂ᧩‫ق‬DŽ๱൅‫ݙ‬٤ඈ‫܇ໍנ‬ऱ़௛DŽʳ
ʳ
ˈˁʳʳ ٦ਊᚘʳʳ˦˧˔˥˧ʳʳʻၲᣂʼਊၨᣂൾሽᄭDŽʳ
ʳ
ုΥʳ ‫ۨء‬ᚘૠ‫۞ڶ‬೯ሽᄭᣂຨ‫פ‬౨DŽ‫ྒྷڇ‬ၦ࿨‫˄ޔ‬։
᝻৵‫۩۞ױ‬ᣂൾሽᄭDŽழᤪ᧩‫ق‬ᝫਢᄎ‫נ‬෼‫ڇ‬
˟˖˗ՂDŽ
ʳ ԫଡԳ۟֟‫˃˄ڶ‬։᝻ऱྒྷၦழၴDŽʳ
ʳ
ፖ֨᦬‫ٵ‬೏৫
ʳਊᚘ
᧩‫ق‬ʳ˃
ၲࡨᘉ࿾
‫ף‬ᚘ
ྒྷၦၞ۩խ
‫گ‬ʳᜍʳᚘ
ငʳ്ʳᚘ
˪˛ˢ։ᣊ
౧ʳ჻ʳ෷
۞೯ඈೈໍ‫܇‬ऱ़௛
ૉ൞լუ‫ނ‬ᑇᖕᚏ‫ڇژ‬ಖᖋխ
ྒྷၦ৵ਊᚏ‫ژ‬ਊၨDŽ‫ڼڕ‬ԫࠐ༉լᄎ‫ނ‬ᑇᖕᚏ‫ڇژ‬ಖᖋխDŽʳ
ʳ
խ֮ʳˌ
START
ྒྷၦֱऄʳ
‫ٽא‬෻ऱ‫گ‬ᜍᚘྒྷၦ൞ऱۨᚘʳ
‫گ࣠ڕ‬ᜍᚘቃૠ၌መ˅ˆ˃̀̀˛˺ʿࢨृ൞უ‫ش‬՛๱൅ழʿᓮਊՀ૿‫ޡ‬ᨏၞ۩DŽʳ
ʳ
˄ˁʳ ല๱൅࣋࣍Ղᜩʻ່‫ړ‬ਢؐՂᜩʼDŽʳʳ
ʳ
ፖ֨᦬‫ٵ‬೏৫
˅ˁʳ ᚘ۰ʳ ʳ ˦˧˔˥˧ʳ ʳ ʻၲᣂʼਊၨऴֺࠩ൞ऱቃྒྷऱ
ۨᚘ೏ˆ˃̑ˇ˃̀̀˛˺ऱᑇ‫נڗ‬෼DŽʳ
ਊ۰˦˧˔˥˧(ၲᣂ)ਊၨ
ʳ
ˆˁʳ ᅝቃྒྷऱᑇ‫נڗ‬෼ழʿ࣋ၲʳʳ˦˧˔˥˧ʳʳʻၲᣂʼਊၨʿ
ᅝቃૠऱ‫گ‬ᜍ
ྒྷၦ‫۞ܛ‬೯ၲࡨʿྥ৵ ೶‫ە‬ছ଄ ᤉᥛྒྷၦ൞ऱۨ
ᚘ‫נ‬෼ழ࣋ၲ
ᚘDŽʳ
ၲᣂਊၨ
ʳ
ࣹრ‫إ‬ᒔऱྒྷၦֱऄʳ
ʳ ငᔞۖԾ‫ڜ‬ᙩ‫݄چ‬Հʿ‫ނ‬ຏൄ૞ྒྷၦऱ֫ᜩ
࣋‫ڇ‬ோ՗ࢨࠡ،ढ᧯Ղ૿Π‫ঁא‬ᨃ๱൅խ֨
ࡉ֨᦬๠࣍‫ٵ‬ԫֽؓ೏৫DŽʳ
ྒྷၦֱऄ೶‫ە‬ছ଄DŽ
ʳ
ʳ ၲࡨྒྷၦছ᎘ᠾԫՀՕપˈД˄˃։ᤪDŽ೗ૉ‫࣍ط‬ൣፃᣂএመ࣍ᖿ೯ࢨᚘ‫ލ‬Π
ঞྒྷၦଖലֺ‫إ‬ൄۨᚘ೏ࢨ‫ۖ܅‬౧໑ֺ‫إ‬ൄ૞‫ݶ‬DŽʳ
ʳ
ʳԫଡԳऱۨᚘଖຏൄᄎ‫֏᧢ࠄڶ‬Πຍࠄ࠷ެ࣍൞ᅝழ‫ڇ‬೚չᏖࡉᅝழऱ堬ଇʿ
堬಺ኙ൞ऱۨᚘ‫ڶ‬ൎۖԾ‫ڶ‬யऱᐙ᥼DŽʳ
ʳ
ʳ‫ۨء‬ᚘૠ௅ᖕ൞ऱ֨᦬ቔ೯ۖྒྷၦۨᚘDŽ೗ૉ൞ऱ֨᦬ቔ೯პஇࢨլ๵৳ழʿʳ
ۨᚘૠৰᣄྒྷࠩ൞ऱۨᚘDŽʳ
ʳ
ʳ ೗ૉۨᚘૠᛀྒྷणउฆൄʿʳ،ലᄎೖַྒྷၦࠀ᧩‫ق‬ᙑᎄฤᇆDŽࠠ᧯าᆏᓮ೶
‫ە‬รˇ଄ᑑᢝܶრऱᎅࣔDŽʳ
ʳ
ʳ ‫ۨء‬ᚘૠႛᔞ‫ګ࣍ش‬Գʿʳ՛৘ࠌ‫ش‬հছᓮ੓ᇬ‫ڶ‬ᣂऱ᠔‫س‬DŽྤԳຩ۴ழ՛৘
լᚨᇠࠌ‫ۨءش‬ᚘૠDŽʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
խ֮ʳ˄˃
਷ᇬᑇᖕʳ
ုˍʳ ‫ۨء‬ᚘૠ۞೯ᚏ‫ژ‬ছ԰Լ‫ڻ‬ऱྒྷၦᑇᖕΠ‫׽‬૞ሽ‫ۃ‬ԫऴ‫ۨڇ‬ᚘૠփΠຍࠄᑇ
ᖕ༉ԫऴঅ‫ژ‬DŽᅝ൞ฝ‫נ‬ሽ‫ࢨۃ‬ሽ‫شۃ‬ጐऱൣउՀΠᚏ‫ژ‬ऱᑇᖕലᄎ‫ه‬؈DŽʳ
ʳ
ᓮਊᚘᚏ‫ژ‬ਊၨDŽʳ
ʳ
྽૿ല᧩‫ྒྷڶࢬق‬ၦᑇᖕऱؓ݁ଖࡉᑇᖕᑇၦDŽʳ
ᓮਊᚘᚏ‫ژ‬ਊၨ
M
‫ڻޢ‬ਊᚏ‫ژ‬ਊၨழˈ྽૿ലൕ່२ಖᖋၲࡨ᧩‫ق‬DŽ྽૿
᧩‫່ق‬৵ԫ࿝ᑇᖕ৵ˈല१‫ڃ‬ழᤪ᧩‫ق‬DŽʳ
3. ᅝࢬ‫ྒྷڶ‬ၦᑇᖕऱؓ݁ଖຟբ᧩‫ق‬৵ΔਊՀ٨ਊ
ၨ‫א‬਷ᇬլ‫ٵ‬ᇷறDŽ
AMਊၨ
PMਊၨ
ؓ݁‫گ‬ᜍᚘ
ؓ݁င്ᚘ
ᑇᖕ‫ז‬ᒘ
ࢬ‫ڶ‬ᑇᖕ
ऱؓ݁ଖ
඿਷ᇬՂ֑ऱؓ݁ଖDŽ
൞൷ထ‫ޢ‬ਊԫ‫ڻ‬AMਊၨழˈ྽૿ലൕ່२ऱՂ֑ྒྷၦಖᖋᑇᖕၲࡨ᧩
‫ق‬DŽʳ່৵ԫ࿝ᑇᖕ᧩‫ق‬հ৵ˈ྽૿ല१‫ڃ‬ழᤪ᧩‫ق‬DŽ
඿਷ᇬՀ֑ऱؓ݁ଖDŽ
൞൷ထ‫ޢ‬ਊԫ‫ڻ‬PMਊၨழˈ྽૿ലൕ່२ऱՀ֑ྒྷၦಖᖋᑇᖕၲࡨ᧩
‫ق‬DŽ່৵ԫ࿝ᑇᖕ᧩‫ق‬հ৵ˈ྽૿ല१‫ڃ‬ழᤪ᧩‫ق‬DŽ
඿᧩‫ق‬ழᤪDŽ
‫ޢڇ‬ଡ᧩‫ق‬Ղ‫ޢ‬ਊԫ‫ڻ‬ᚏ‫ژ‬ਊၨழΔ᧩‫ق‬ല१‫ྒྷڶࢬڃ‬ၦᑇᖕऱؓ݁ଖDŽ
඿व਷ᇬಖᖋᑇᖕऱᇡൣΔᓮ೶‫ە‬Հԫ଄ऱቹ।DŽʳ
ʳ
‫ܔ‬ೈᚏ‫ژ‬ऱᑇᖕᇷறʳ
ˇˁʳ ᚘ۰ᚏ‫ژ‬ਊၨऴ۟Ϙ
ϙᑑᢝ‫נ‬෼ʿʳ‫ܛ‬੡堚ೈ଺ᚏ‫ژ‬ऱᑇᖕDŽʳ
ʳ
ုˍʳ ᅝᚏ‫ژ‬ᑇᖕ᧩‫ق‬ழʿਊᚘTUBSU)ၲᣂ*ਊၨʿലᄎࠌ˨˔ˀˋˈˆၲࡨྒྷၦDŽʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
խ֮ʳ˄˄
਷ᇬᑇᖕʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
M
START
ࢬ‫ڶ‬ᑇᖕऱؓ݁ଖ
AM
ಖᖋ᧩‫ق‬
M
PM
M
PM
Ղ֑ᑇᖕऱؓ݁ଖ
Հ֑ᑇᖕऱؓ݁ଖ
AM
Ղ֑ᑇᖕ
ࢬ‫ڶ‬ᑇᖕ
Հ֑ᑇᖕ
ؓ݁㯍
AM
ؓ݁㯍
ؓ݁㯍
M
PM
‫ڻޢ‬ਊਊၨழˈ྽૿ലൕ່२ಖᖋၲࡨ᧩‫ق‬DŽ
Ղ֑ऱ່२ᑇᖕ
AM
ࢬ‫່ڶ‬२ᑇᖕ
Հ֑ऱ່२ᑇᖕ
PM
྽૿᧩‫່ق‬৵ԫ࿝ᑇᖕ৵ˈല१‫ڃ‬ழᤪ᧩‫ق‬DŽ
խ֮ʳ˄˅
M
չᏖਢլᖞ౧ʳ
˨˔ˀˋˈˆۨᚘૠ‫ڇ‬࿇‫س‬լᖞ౧ழՈ౨ྒྷၦ‫ۨנ‬ᚘࡉ౧჻ᑇDŽࢬᘯլᖞ౧ਢਐྒྷၦ
ۨᚘழΠ౧჻ऱ᧢֏‫݁ؓڇ‬౧჻ᑇʳ˅ˈʸʳ‫א‬ՂDŽ‫ྒྷڇ‬ၦழᓮ‫ڜ‬ᙩঅ਍᎘࣪ΠৎႨ
݄‫ړ‬Πլ૞ᎅᇩDŽʳ
ʳ
ုΥ֨᦬ऱᑑᢝʻ
ʳʼᆖൄ‫ڇ‬ਐ‫ق‬ᕴՂ᧩‫ق‬լೖழʿʳᓮࡉ᠔ஃ೸ၦDŽʳ
ʳ
ۨᚘਪਐ‫ق‬ᕴʳ
‫ۨء‬ᚘਪਐ‫ق‬ᕴ‫ྒྷڇ‬ၦխ᧩‫ق‬ᚘԺऱ᧢֏DŽʳ
ʳ
‫ף‬ᚘ
ඈೈ़௛
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ၲࡨᘉ࿾
ၲࡨྒྷၦ
ʳ
ᘉ࿾࿨‫ޔ‬
ʳ
ʳ
˪˛ˢ։ᣊਐ‫ق‬ᕴʳ
քଡۨᚘਪਐ‫ق‬ᕴ։ܑፖՀԫ଄ᎅࣔऱ˪˛ˢۨᚘ։ᣊԫીDŽʳ
ʳ
ʳ
ࠏˍʳ
˪˛ˢ։ᣊਐ‫ق‬ᕴʳ
ʳ
ʳ
ᣤૹ೏ۨᚘʳ
ʳ
ʳ
խ৫೏ۨᚘʳ
ʳ
ʳ
᎘৫೏ۨᚘʳ
‫إ‬ൄۨᚘʳ
‫إ‬ൄʳ
່‫ٽ‬ᔞʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
: ਐ‫ق‬ᕴ‫א‬෼‫ڇ‬ऱᑇᖕ੡ࠉᖕDŽ᧩‫ق‬ፖ
˪˛ˢ։ᣊԫીऱ೴੄DŽʳ
խ৫೏ۨᚘʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
᎘৫೏ۨᚘʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
‫إ‬ൄۨᚘଖʳ
խ֮ʳ˄ˆ
‫ڶ‬ᣂۨᚘऱԫࠄवᢝʳ
չᏖਢۨᚘΛʳ
ࢬᘯۨᚘਢۨ෈ኙ೯౧ۨጥᕻࢬਜ‫ף‬ऱᚘԺDŽᅝ֨᦬‫گ‬ᜍழข‫س‬ऱᚘԺ੡‫گ‬
ᜍᚘΠۖᅝ֨᦬င്ऱழଢข‫س‬ऱᚘԺ੡င്ᚘDŽʳ
ۨᚘ‫א‬ශ‫ޤۏ‬ਪʻ̀̀˛˺ʼ‫܂‬੡ྒྷၦ໢‫ۯ‬DŽᅝԫଡԳ๠࣍‫ڜ‬ᙩणኪࡉ堬ଇছΠ
ྒྷၦࠩऱۨᚘ‫ז‬।ԫଡԳऱഗ៕ۨᚘDŽʳʳʳʳ
չᏖਢ೏ۨᚘΛ،ਢ৻ᑌ๯൳ࠫऱΛʳ
೏ۨᚘਢԫጟ೯౧ฆൄऱ೏ᚘԺणኪDŽ೗ૉ‫آ‬๯֗ழࣹრऱᇩΠᄎ֧ದ๺‫ڍ‬
ऱ೜ൈംᠲ‫ץ‬ਔٖ‫᦬֨ࡉ܌‬ఐ࿇‫܂‬DŽʳ
೏ۨᚘ‫אױ‬ຏመ‫س᧢ޏ‬੒ֱ‫ڤ‬Πᝩ‫܍‬ጹ്ࡉ‫ڇ‬᠔‫س‬ऱਐᖄՀࣚ‫ش‬ԫࠄᢐढۖ
൓ࠩ൳ࠫDŽʳ
ቃ߻೏ۨᚘࢨृຏመՀ٨ൻਜۖ൓ࠩ൳ࠫDŽʳ
ʳ լ૞‫ܮ‬ᄿʳ
ʳʳ ᆖൄ᧯ߛ᝽ᅂʳ
ʳ ྇֟ଇᨖࡉ౟ौऱ᥊Եʳ
ʳʳ ࡳཚ᧯ᛀʳ
ʳ ፂ਍ᔞᅝऱ᧯ૹʳ
੡չᏖ‫ڇ‬୮ᇙྒྷၦۨᚘΛʳ
‫ڇ‬်ࢬࢨ᠔‫س‬ᙄֆ৛ྒྷၦۨᚘழ୲࣐ข‫س‬ᐡᐞ֨෻Πࠌۨᚘᦰᑇֺ‫ڇ‬୮அྒྷ
ၦऱᑇᖕ೏˅ˈДˆ˃̀̀˛˺DŽ‫ڇ‬୮ྒྷၦழ౨྇֟ۨᚘྒྷၦழऱԫࠄ؆ຝᐙ᥼‫ڂ‬
ైʿʳ༼ࠎ࿯᠔‫ޓس‬ᄷᒔۖԾ‫ݙ‬ᖞऱۨᚘધᙕᑇଖDŽʳ
ʳ
˪˛ˢʻ‫੺׈‬ᓡ‫ิس‬៣ʼۨᚘ։ᣊᑑᄷʳ
˪˛ˢʻ‫੺׈‬ᓡ‫ิس‬៣ʼ๻‫م‬ʳ
ऱေᏝ೏ۨᚘऱᑑᄷ‫ڕ‬Հ
ቹʻլ‫ە‬ᐞ‫ైڂ᤿ڣ‬ʼʳ
ʳ
೶‫ە‬ᇷறΚ೏ۨᚘᠧ፾˄ˌˌˌร˄ˊ࠴ร˅ʳཚʳ
ฌ೏ۨᚘʻૹ৫ʼʳ
ငʳ
്ʳ
ᚘʳ
ซ೏ۨᚘΰխ৫α
ۨᚘ஁ฆʳ
ԫଡԳऱۨᚘ‫ࡉ֚ػڂױ‬
ࡱᆏۖ‫֏᧢ࠄڶ‬DŽԫ౳‫ط‬
࣍‫ۨైڂ֚ػ‬ᚘଖઌ஁ˆ˃
Дˈ˃̀̀˛˺ˁDŽ‫ڶ‬೏ۨᚘऱԳʿʳ
ຍጟ஁ฆ‫ױ‬౨‫᧩ࣔףޓ‬DŽʳ
ຏൄᅝՠ‫ࢨ܂‬ሎ೯ऱழଢΠۨ
ᚘଖᄎ֒೏DŽʳ
ช೏ۨᚘΰ᎘৫α
່ࠋ
‫إ‬
ൄ
೏
࣍
‫إ‬
ൄ
‫گ‬ᜍᚘ
խ֮ʳ˄ˇ
ۖ‫ڇ‬ጕఠऱழଢᄎՀ૾່ࠩ‫ֽؓ܅‬DŽʳ
ࢬ‫א‬լ૞֜տრԫ‫ڻ‬ऱྒྷၦ࿨࣠DŽʳ
‫ڇ‬ԫ֚հփऱࠢী೯ኪቹʳ
ʻ‫ˈޢ‬։᝻ྒྷၦԫ‫ڻ‬ʼʳ
ʳ
ࠌ‫ࢬם֫ءش‬ᎅࣔऱֱऄʿʳ‫֚ޢڇ‬ऱʳ
‫ٵ‬ԫழၴྒྷၦۨᚘʿʳլ‫܀‬वሐ൞۞աʳ
ऱۨᚘଖʿʳۖ‫ڻڍ׊‬ऱྒྷၦଖ‫אױ‬ᨃʳ
൞‫ޓ‬٤૿ऱ༳༽ۨᚘધᙕᇷறDŽʳ
‫ྒྷڻޢ‬ၦಖᙕ൞ऱۨᚘᑇଖழΠᓮʳ
‫ݫ‬堚ᄑྒྷၦऱழၴࡉֲཚDŽᓮ᠔‫س‬ʳ
ᚥ‫ܗ‬ᇞᤩ൞ऱۨᚘᑇᖕDŽʳ
‫گ‬ᜍᚘ
ۨ
ᚘ
င്ᚘ
ጕఠणኪ
ழၴ
Հ֑Ղ֑
ʳ
ʳ
ਚᎽᛀଥʳ
ംᠲʳ
ംᠲ଺‫ڂ‬ʳ
ං៺ᇞެֱऄʳ
ᅝሽᄭ‫ ؚ‬ሽ‫شۃ‬ጐʳ
ၲழʿ᧩‫ق‬
ৠՂ޲‫ ڶ‬ሽ‫ֱۃ‬ऄ࣋ᆜլ‫إ‬ᒔʳ
ٚ۶᧩‫ق‬ʳ
๱൅լ‫ך‬
௛ʳ
‫ޓ‬ང٤ຝሽ‫ۃ‬ʳ
࣋ᆜሽ‫ۃ‬ழອၺᄕֱ‫ٻ‬૞ࡉ๱൅Ղᑑ
ऱֱ‫ٻ‬ԫીʳ
ሽ‫ۃ‬ሽᚘ֜‫܅‬ʳʳʻ‫܅‬ሽᚘழʿʳ‫ޓ נ‬ངᄅሽ‫ۃ‬ʳ
ʳ‫ء‬ᑑಖDŽ೗ૉሽ‫شۃ‬ጐ
෼
‫ء‬ᑑಖլᄎ‫נ‬෼DŽʼʳ
‫ۨء‬ᚘૠ ๱൅֬൓լജጹʳ
լ౨ྒྷၦʿ
ᦰᑇ֜೏ ᅝ‫ྒྷڇ‬ၦۨᚘழΠ൞ฝ೯Ա
ࢨ֜‫܅‬DŽʳ ֫ᜩࢨߪ᧯DŽʳ
ࠡ،ʳ
‫إ‬ᒔ֬ጹ๱൅ʳ
‫ྒྷڇ‬ၦழঅ਍‫ڜ‬ᙩʳ
๱൅‫ۯ‬ᆜ࣋ᆜլ‫إ‬ᒔʳ
݄‫ړ‬অ਍‫ڜ‬ᙩΠ༼೏൞ऱ֫অ਍๱൅
ࡉ֨᦬๠࣍‫ٵ‬ԫ೏৫DŽʳ
ʳ
೗ૉ֨᦬ሂ೯პஇࢨլ๵৳ࢤۨᚘૠ
Ոৰᣄྒྷࠩۨᚘଖʳ
ྒྷࠩऱۨᚘଖࡉ‫ڇ‬်ࢬࢨ᠔
‫س‬ᙄֆ৛ྒྷၦऱۨᚘଖլ
‫ٵ‬DŽʳ
ᓮ೶ߠϙ੡չᏖ‫ڇ‬୮ᇙྒྷၦۨᚘϙʳ
ʳ
࠷‫נ‬ሽ‫ۃ‬Π٦‫إ‬ᒔ࣋ၞ‫ૹװ‬ᄅྒྷၦDŽʳ
ုΚʳՂ૪ऱ๠ᆜᝫլ౨ᇞެംᠲழʿʳ ᓮፖ᝜၇ऱ೸ࢋᜤ࿮DŽᕽ۞‫ؚ‬ၲ‫ء‬ᖲࢨၞ
۩ଥ෻ழ༉ᄎ؈‫װ‬ഇ৵ࣚ೭ऱᦞ‫ܓ‬ʿʳᅀᓮఎრDŽʳ
խ֮ʳ˄ˈ
ፂଥࡉঅ塄ʳ
ᓮ֎‫ؚ‬ၲ‫ۨء‬ᚘૠΠ،ਢආ‫ش‬壄യऱሽ՗଺ٙࡉԫࠄᓤᠧऱຝٙ፹ທऱDŽຍࠄ
଺ٙ୲࣐ჾ୭DŽ೗ૉ൞ਊᅃਚᎽᛀଥᝫլ౨ඈೈਚᎽழΠᓮ‫ࠎٻ‬ᚨ೸ࢨҝϟҠ
ࣚ೭խ֨পᇬDŽҝϟҠല‫ٻ‬൞༼ࠎᦞ৖ऱ‫ݾ‬๬ॾஒΠໂ‫ش‬ຝٙࡉ଺ٙDŽʳ
ʳ
‫ء‬ᖲਢ੡਍Նર‫ۖش‬፹ທऱDŽ‫ڼڂ‬ʿ੡ࠌ‫ء‬ᖲ౨ജ࿇ཀ່‫ٽ‬ᔞऱࢤ౨ࡉ່ᄷᒔऱ
壄৫ʿʳᓮ‫ڣ˅ޢ‬൷‫ࡳگ‬ཚᛀ਷DŽፂଥ-!অ塄ᓮ‫ڇ‬᝜၇ऱ೸ࢋࢨ˔ʹ˗ၞ۩DŽʳ
ʳ
‫ݾ‬๬ᇷறʳ
ᣊʳ ʳ ীʳ
Υ˨˔ˀˋˈˆʳ
ྒྷၦֱऄʳ
Υ‫ྒྷंق‬ၦʳ
ྒྷၦᒤ໮ʳ
ΥᚘԺʳΥ˅˃Д˅ˋ˃̀̀˛˺ʳ
ʳ
ʳ ౧჻ʳΥˇ˃Д˄ˋ˃ʳ‫˂ڻ‬։ʳ
ྒྷၦᄷᒔࢤʳ
ΥᚘԺʳΫ́ˆ̀̀˛˺ࢨृ˅ʸʳ
౧ʳʳʳʳ჻ʳʳ
Ϋ́ˈʸʳ
ሽԺࠎ࿯ʳ
Υˇͪ˄ˁˈ˩ʳሽ‫ۃ‬ʳʻ˥ˉˣʿʳ˟˥ˉࢨ˔˔ʼʳʳࢨʳ
ʳ
ʳ ٌੌሽ᠏൷ᕴʳʻ˧˕ˀ˅ˆˆʼʳʻᧂ㓣㒝ʼʳ
Ղᜩࡌ९ʳ
Υ˄ˊДˆ˅˶̀ʳʳ
ጟʳʳʳʳᣊʳ
Υʳ˕˙ʳʳʳীʳ
ᜯ‫ݩ‬ᇢ᧭ʳ
Υฤ‫˔ٽ‬ˡ˦˜˂˔˔ˠ˜ʳ˦ˣˀ˄˃ʳ˄ˌˋˊʳ
˘ˠ˖ʳ
Υ˜˘˖ʳˉ˃ˉ˃˄ˀ˄ˀ˅ˍ˅˃˃˄ʳʳʳ
ᑇᖕᚏ‫ژ‬ᕴʳ
Υ່२ˌ˃ଡऱྒྷၦଖʳ
ᖙ‫܂‬යٙʳ
Υʾ˄˃к۟ʾˇ˃к˂ʳˆ˃ʸ˥˛ʳ۟ʳˋˈʸʳ˥˛ʳ
ᚏ‫ژ‬යٙʳ
Υʳˀ˄˃к۟ʾˉ˃к˂ʳˆ˃ʸʳ˥˛ʳ۟ʳˋˈʸʳ˥˛ʳ
֡ʳʳʳʳ՚ʳ
ΥՕપ˄ˈ˃ʻ˪ʼͪ˄ˈˉʻ˛ʼͪ˄˅ˉʻ˗ʼශ‫ۏ‬ʳ
ૹʳʳʳʳၦʳ
ΥՕપˆˈ˃‫܌‬Πೈ؆ሽ‫ۃ‬ʳ
ʳ
ʳ ʳʳʳʳʳʳʳʳ˃ˆˉˉʳ
ॵ᥆ٌੌሽ᠏൷ᕴΥᇠٌੌሽ᠏൷ᕴ‫࣍ش‬୮அຑ൷ሽᄭʿᓮࡉᅝ‫چ‬ऱᔭഇ೸ᜤᢀʿʳ
˧˕ˀ˅ˆˆʳ ʳ
᝜၇ᇠٌੌሽ᠏൷ᕴDŽʳ
ʳ
ုΥ‫ڶ‬ᣂ‫ݾ‬๬๵௑‫ױ‬ᙟழ‫ޏޓ‬Πլ٦༼ছຏवDŽʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
խ֮ʳ˄ˉ
13">