Belkin CARTE PCI EXPRESS™ FIREWIRE 800 ET USB 2.0 #F5U602EA, F5U602ea Manuel utilisateur

User Manual
4967ea_F5U602ea.indb 1
F5U602ea
14/3/06 4:36:23 pm
4967ea_F5U602ea.indb 2
14/3/06 4:36:24 pm
4967ea_F5U602ea.indb 1
1
2
3
4
5
EN
1
14/3/06 4:36:24 pm
4967ea_F5U602ea.indb 2
2
14/3/06 4:36:24 pm
1
2
4967ea_F5U602ea.indb 3
3
4
5
EN
3
14/3/06 4:36:25 pm
4967ea_F5U602ea.indb 4
4
14/3/06 4:36:25 pm
1
2
3
4
5
4967ea_F5U602ea.indb 5
EN
5
14/3/06 4:36:26 pm
4967ea_F5U602ea.indb 6
6
14/3/06 4:36:26 pm
1
2
3
4
5
EN
4967ea_F5U602ea.indb 7
7
14/3/06 4:36:27 pm
4967ea_F5U602ea.indb 8
8
14/3/06 4:36:27 pm
4967ea_F5U602ea.indb 9
1
2
3
4
5
EN
9
14/3/06 4:36:28 pm
4967ea_F5U602ea.indb 10
10
14/3/06 4:36:29 pm
4967ea_F5U602ea.indb 11
1
2
3
4
5
EN
11
14/3/06 4:36:29 pm
Belkin B.V.
Boeing Avenue 333
1119 PH Schiphol-Rijk, The Netherlands
+31 (0) 20 654 7300
+31 (0) 20 654 7349 fax
Belkin SAS
130 rue de Silly
92100 Boulogne-Billancourt, France
+33 (0) 1 41 03 14 40
+33 (0) 1 41 31 01 72 fax
4967ea_F5U602ea.indb 12
P74967ea
14/3/06 4:36:30 pm
Carte PCI Express™
FireWire 88 et USB 2.0
Ajoutez des ports FireWire® 800 et USB 2.0 Haut Débit à votre
ordinateur grâce à la technologie PCI Express
FR
Manuel de l’utilisateur
4967ea_F5U602ea.indb 1
F5U602ea
14/3/06 4:36:41 pm
Table des matières
1. Introduction ...................................................................... 1
Caractéristiques ............................................................ 2
Spécifications ................................................................ 2
Environnement .............................................................. 2
Configuration minimum requise .................................... 3
Contenu de l’emballage ................................................ 3
2. Installation du logiciel ..................................................... 4
3. Installation du matériel ................................................... 6
4. Vérification de l’installation............................................. 8
5. Information .................................................................... 10
4967ea_F5U602ea.indb 2
14/3/06 4:36:41 pm
Introduction
Qu’est-ce que le PCI Express ?
Au cours des 10 dernières années, le PCI a fait office
d’interface de choix pour les ordinateurs personnels :
presque chaque ordinateur est doté du même bus PCI 32
bits à 33 MHz, offrant une bande passante maximum de
133,3 Mbps. Aujourd’hui, à l’ère de l’information, la taille
des données augmente exponentiellement, ce qui accroît
la demande pour des débits de transfert plus rapide. Cette
demande amena Intel à développer la norme PCI Express,
qui procure des transferts de données plus rapides et plus
fiables.
Les bus PCI Express standard comprennent les formules
x1, x2, x4, x8, et x16, chacune d’entre elles ayant un
emplacement de conception unique. Une transmission à
chemin unique sur un bus PCI Express à voie unique (x1)
peut atteindre un débit pouvant aller jusqu’à 250 Mo, près
du double du débit standard PCI. Un bus PCI Express à 16
voies (x16) peut atteindre une bande passante de 16 Gbps.
4967ea_F5U602ea.indb 1
1
2
3
4
5
FR
1
14/3/06 4:36:41 pm
4967ea_F5U602ea.indb 2
Caractéristiques
• Conforme aux caractéristiques techniques PCI Express
2,5 Gbps à une voie
• Procure un débit USB 2.0 jusqu’à 480 Mbps et un débit
1394b jusqu’à 800 Mbps
Caractéristiques techniques
• Interface : PCI Express à une voie
• Mode : Carte PCI Express USB 2.0/1394b
• Contrôleur : NEC UPD720101+ TI TSB82AA2+ TI XIO2000
• Canaux : USB 2.0 : 2 ports externes, 1 port interne ;
1394b : 2 ports externes et 1 port interne
Environnement
• Température de fonctionnement : 0 °C ~ 57 °C
• Température de stockage : -20 °C ~ 85 °C
• Température de fonctionnement : 5 ~ 95 % HR
2
14/3/06 4:36:41 pm
Introduction
Configuration minimum requise
• Ordinateur Windows®avec emplacement PCI Express
libre *
• Windows 2000, XP, Server 2003
*Remarque : Cette Carte ne convient pas aux
emplacements PCI standard.
Contenu de l’emballage
• Carte PCI Express FireWire 800 et USB 2.0
• Manuel de l’Utilisateur
• CD de pilotes
4967ea_F5U602ea.indb 3
1
2
3
4
5
FR
3
14/3/06 4:36:42 pm
Installation du logiciel
1
2
3
4
5
4967ea_F5U602ea.indb 4
REMARQUE IMPORTANTE : Vous devez d’abord installer
les pilotes de la Carte PCI Express FireWire 800 et USB
2.0 avant de procéder à l’installation physique de la carte
sur votre ordinateur.
1. Insérez le CD d’installation de la Carte PCIe FireWire 800
et USB 2.0 dans votre lecteur de CD-ROM. Le menu
principal apparaît automatiquement après quelques
instants.
REMARQUE : Si le CD ne démarre pas automatiquement,
cliquez sur le bouton « Start [Démarrer] » et choisissez
« Run [Exécuter] ». Dans la boîte de dialogue, entrez
« <lecteur>:\Setup.exe » et cliquez sur « OK » (où
« <lecteur> » est la lettre qui correspond à votre lecteur de
CD-ROM, sous « Poste de Travail ». Par exemple, si votre
lecteur porte la lettre D, tapez « D:\setup.exe ».)
2. Sélectionnez « Install Driver [Installer le pilote] »).
L’assistant d’installation apparaît et télécharge les pilotes.
4
14/3/06 4:36:42 pm
Installation du logiciel
3. Si le message « Hardware installation notice [Vérification
de l’installation du pilote] » apparaît, cliquez sur
« Continue Anyway [Poursuivre] » pour poursuivre
l’installation.
1
2
3
4
5
4. Après la copie des fichiers, une fenêtre apparaît,
confirmant l’installation des pilotes. Cliquez sur
« Terminer »” pour achever l’installation.
5. Vous serez invité à redémarrer votre ordinateur,
maintenant ou plus tard. Sélectionnez « No, I will restart
my computer later [Non, je redémarrerai mon ordinateur
plus tard] » et éteignez votre ordinateur manuellement à
partir du menu « Démarrer ».
4967ea_F5U602ea.indb 5
FR
5
14/3/06 4:36:43 pm
Installation du matériel
1
2
3
4
5
4967ea_F5U602ea.indb 6
1. Après avoir procédé à l’installation du logiciel, éteignez
votre ordinateur et débranchez tous les périphériques qui
y sont branchés.
2. Retirez le capot de l’ordinateur. Reportez-vous au manuel
de l’utilisateur du fabricant de l’ordinateur pour savoir
comment faire. Touchez une partie métallique du boîtier
afin de vous décharger de toute électricité statique. Ceci
évite d’endommager votre ordinateur et la Carte PCI
Express.
3. Recherchez l’emplacement PCI Express sur la carte
mère de votre ordinateur. Retirez la plaque métallique qui
recouvre l’ouverture arrière correspondant à la fente PCI
Express sélectionnée (voir l’illustration ci-dessous).
4. Retirez la carte PCI Express de son emballage protecteur
anti-statique. Manipulez-la uniquement par les fixations
métallique. Ne touchez pas les connecteurs dorés.
Insérez la carte PCI Express dans la fente PCI Express en
alignant correctement la fixation arrière sur le boîtier de
l’ordinateur. Assurez-vous que la carte PCI Express est
bien insérée dans son emplacement.
6
14/3/06 4:36:44 pm
Installation du matériel
5 Remettez le capot de l’ordinateur en place.
1
2
3
4
5
6. Après avoir installé la carte PCI Express, remettez le
couvercle en place et allumez l’ordinateur.
REMARQUE : Ne raccordez aucun périphérique à la
carte PCI Express avant que l’installation du pilote ne
soit terminée.
FR
7. L’assistant Assistant Ajout de nouveau matériel démarre.
Celui-ci reconnaît automatiquement la carte PCI Express.
8. Windows XP installe automatiquement le pilote.
L’installation est terminée. La carte PCI Express est
maintenant prête à l’emploi.
4967ea_F5U602ea.indb 7
7
14/3/06 4:36:44 pm
Vérification de l’installation
1
2
3
4
5
4967ea_F5U602ea.indb 8
Ouvrez le Gestionnaire de périphériques de Windows
afin de vous assurer que votre carte PCI Express a été
correctement installée.
1. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur « My
computer [Poste de Travail] » et sélectionnez « Properties
[Propriétés] ».
2. Sélectionnez l’onglet « Device Manager [Gestionnaire de
périphériques] ».
3. Cliquez sur le signe plus (+) à côté de « IEEE 1394
Bus host controllers ». La liste « IEEE 1394 Bus host
controllers » comporte maintenant une entrée « Texas
Instruments OHCI Compliant IEEE 1394 Host Controller ».
4. Cliquez sur le signe plus (+) à côté de « Universal Serial
Bus controllers ». Elle comprend maintenant deux entrées
« NEC PCI to USB Open Host Controller » et une entrée
« Standard Enhanced PCI to USB Host Controller ».
8
14/3/06 4:36:45 pm
Vérification de l’installation
4967ea_F5U602ea.indb 9
1
2
3
4
5
FR
9
14/3/06 4:36:46 pm
4967ea_F5U602ea.indb 10
Déclaration FCC
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ À LA RÉGLEMENTATION FCC EN
MATIÈRE DE COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE
Nous, Belkin Corporation, sis au 501 West Walnut Street, Compton CA,
90220, États-Unis, déclarons sous notre seule responsabilité que le produit
F5U602ea
auquel se réfère la présente déclaration,
est conforme aux normes énoncées à l’alinéa 15 de la réglementation FCC. Le
fonctionnement est assujetti aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil
ne peut pas provoquer d’interférence nuisible et (2) cet appareil doit accepter
toute interférence reçue, y compris des interférences pouvant entraîner un
fonctionnement non désiré.
Déclaration de conformité CE
Nous, Belkin Components, déclarons sous notre seule responsabilité que le
produit F5U602, auquel se rapporte la présente déclaration, a été élaboré dans le
respect des normes d’émissions EN 55022:1998 Classe B, EN50081-1, ainsi que
des normes d’immunité EN50082-1 1992 en vigueur.
Modifications
La réglementation de la FCC souligne la nécessité d’indiquer à l’utilisateur que
toute modification, de quelque nature que ce soit et non agréée par Belkin
Corporation, lui retire le droit d’utiliser l’appareil.
Garantie limitée à vie du produit de Belkin Corporation
Belkin Corporation garantit ce produit contre tout défaut matériel ou de fabrication
pendant toute sa durée de vie. Si l’appareil s’avère défectueux, Belkin le réparera
ou le remplacera gratuitement, à sa convenance, à condition que le produit soit
retourné, port payé, pendant la durée de la garantie, au dépositaire Belkin agréé
auprès duquel le produit a été acheté. Une preuve d’achat peut être exigée.
La présente garantie est caduque si le produit a été endommagé par accident,
abus, usage impropre ou mauvaise application, si le produit a été modifié sans
autorisation écrite de Belkin, ou si un numéro de série Belkin a été supprimé ou
rendu illisible.
LA GARANTIE ET LES VOIES DE RECOURS SUSMENTIONNÉES FONT FOI
EXCLUSIVEMENT ET REMPLACENT TOUTES LES AUTRES, ORALES OU ÉCRITES,
EXPLICITES OU IMPLICITES. BELKIN REJETTE EXPRESSÉMENT TOUTES LES
GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS MAIS SANS RESTRICTION, LES GARANTIES
10
14/3/06 4:36:46 pm
Information
AFFÉRENTES À LA QUALITÉ LOYALE ET MARCHANDE ET À LA POSSIBILITÉ
D’UTILISATION À UNE FIN DONNÉE.
Aucun dépositaire, représentant ou employé de Belkin n’est habilité à apporter
des modifications ou adjonctions à la présente garantie, ni à la proroger.
BELKIN N’EST PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES SPÉCIAUX, DIRECTS OU
INDIRECTS, DÉCOULANT D’UNE RUPTURE DE GARANTIE, OU EN VERTU DE
TOUTE AUTRE THÉORIE JURIDIQUE, Y COMPRIS MAIS SANS RESTRICTION
LES PERTES DE BÉNÉFICES, TEMPS D’ARRÊT, FONDS DE COMMERCE,
REPROGRAMMATION OU REPRODUCTION DE PROGRAMMES OU DE
DONNÉES MÉMORISÉS OU UTILISÉS AVEC DES PRODUITS BELKIN OU
DOMMAGES CAUSÉS À CES PROGRAMMES OU À CES DONNÉES.
Certains pays ne permettent pas d’exclure ou de limiter les dommages accidentels
ou consécutifs ou les exclusions de garanties implicites, de sorte que les
limitations d’exclusions ci-dessus ne s’appliquent pas dans votre cas. La garantie
vous confère des droits légaux spécifiques. Vous pouvez également bénéficier
d’autres droits qui varient d’un pays à l’autre.
4967ea_F5U602ea.indb 11
1
2
3
4
5
FR
11
14/3/06 4:36:46 pm
Carte PCI Express™
FireWire 88 et USB 2.0
Belkin SAS
130 rue de Silly
92100 Boulogne-Billancourt, France
+33 (0) 1 41 03 14 40
+33 (0) 1 41 31 01 72 Fax
Assistance Technique Belkin
Europe : 00 800 223 55 460
© 2006 Belkin Corporation. Tous droits réservés. Toutes les raisons commerciales sont des marques
déposées de leurs fabricants respectifs. FireWire est une marque de commerce de Apple Computer,
Inc., déposée aux États-Unis et dans d’autres pays. PCI Express est une marque de commerce de
PCMCIA.
4967ea_F5U602ea.indb 12
P74967ea
14/3/06 4:36:47 pm
DE
4967ea_F5U602ea.indb 1
F5U602ea
14/3/06 4:37:07 pm
4967ea_F5U602ea.indb 2
14/3/06 4:37:07 pm
4967ea_F5U602ea.indb 1
1
2
3
4
5
DE
1
14/3/06 4:37:08 pm
2
3
4
5
4967ea_F5U602ea.indb 2
2
14/3/06 4:37:08 pm
2
4967ea_F5U602ea.indb 3
1
3
4
5
DE
3
14/3/06 4:37:09 pm
4967ea_F5U602ea.indb 4
4
14/3/06 4:37:10 pm
1
2
3
4
5
4967ea_F5U602ea.indb 5
DE
5
14/3/06 4:37:12 pm
4967ea_F5U602ea.indb 6
6
14/3/06 4:37:13 pm
1
2
3
4
5
DE
4967ea_F5U602ea.indb 7
7
14/3/06 4:37:13 pm
4967ea_F5U602ea.indb 8
8
14/3/06 4:37:14 pm
4967ea_F5U602ea.indb 9
1
2
3
4
5
DE
9
14/3/06 4:37:16 pm
4967ea_F5U602ea.indb 10
10
14/3/06 4:37:16 pm
1
2
3
4
5
4967ea_F5U602ea.indb 11
DE
11
14/3/06 4:37:17 pm
4967ea_F5U602ea.indb 12
P74967ea
14/3/06 4:37:18 pm
NL
4967ea_F5U602ea.indb 1
F5U602ea
14/3/06 4:37:38 pm
4967ea_F5U602ea.indb 2
14/3/06 4:37:39 pm
4967ea_F5U602ea.indb 1
1
2
3
4
5
NL
1
14/3/06 4:37:39 pm
Inleiding
1
2
3
4
5
4967ea_F5U602ea.indb 2
2
14/3/06 4:37:39 pm
4967ea_F5U602ea.indb 3
1
2
3
4
5
NL
3
14/3/06 4:37:40 pm
4967ea_F5U602ea.indb 4
4
14/3/06 4:37:40 pm
1
2
3
4
5
4967ea_F5U602ea.indb 5
NL
5
14/3/06 4:37:41 pm
Hardware installeren
1
2
3
4
5
4967ea_F5U602ea.indb 6
14/3/06 4:37:42 pm
1
2
3
4
5
NL
4967ea_F5U602ea.indb 7
7
14/3/06 4:37:43 pm
4967ea_F5U602ea.indb 8
8
14/3/06 4:37:44 pm
4967ea_F5U602ea.indb 9
1
2
3
4
5
NL
9
14/3/06 4:37:45 pm
4967ea_F5U602ea.indb 10
10
14/3/06 4:37:45 pm
Informatie
DE GARANTIE EN VERHAALSMOGELIJKHEDEN DIE HIERVOOR ZIJN
UITEENGEZET SLUITEN ELKE ANDERE GARANTIE OF VERHAALSMOGELIJKHEID
UIT, HETZIJ MONDELING OF SCHRIFTELIJK, HETZIJ UITDRUKKELIJK OF
IMPLICIET. BELKIN WIJST UITDRUKKELIJK ELKE EN ALLE IMPLICIETE
AANSPRAKELIJKHEID OF GARANTIE AF, WAARONDER, ZONDER ENIGE
BEPERKING, GARANTIES BETREFFENDE DE VERKOOPBAARHEID OF
GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALDE TOEPASSING.
Geen enkele dealer, vertegenwoordiger of werknemer van Belkin is bevoegd tot
wijziging, uitbreiding of aanvulling van deze garantie.
BELKIN IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR SPECIFIEKE SCHADE, INCIDENTELE
SCHADE OF GEVOLGSCHADE TEN GEVOLGE VAN HET NIET NAKOMEN
VAN DE GARANTIE, OF TEN GEVOLGE VAN ENIG ANDER JURIDISCH
CONFLICT, WAARONDER, MAAR NIET UITSLUITEND WINSTDERVING,
PRODUCTIETIJDVERLIES, GOODWILL, BESCHADIGING VAN PROGRAMMA’S
OF GEGEVENS DIE ZIJN OPGESLAGEN IN OF WORDEN GEBRUIKT
DOOR BELKIN-PRODUCTEN, EN HET OPNIEUW PROGRAMMEREN OF
REPRODUCEREN ERVAN.
1
2
3
4
5
4967ea_F5U602ea.indb 11
NL
11
14/3/06 4:37:45 pm
Belkin Ltd.
Express Business Park
Shipton Way, Rushden
NN10 6GL, Verenigd Koninkrijk
+44 (0) 1933 35 2000
+44 (0) 1933 31 2000 fax
4967ea_F5U602ea.indb 12
P74967ea
14/3/06 4:37:46 pm
ES
Manual del usuario
4967ea_F5U602ea.indb 1
F5U602ea
14/3/06 4:38:05 pm
4967ea_F5U602ea.indb 2
14/3/06 4:38:05 pm
4967ea_F5U602ea.indb 1
1
2
3
4
5
ES
1
14/3/06 4:38:06 pm
4967ea_F5U602ea.indb 2
2
14/3/06 4:38:06 pm
4967ea_F5U602ea.indb 3
1
2
3
4
5
ES
3
14/3/06 4:38:06 pm
4967ea_F5U602ea.indb 4
4
14/3/06 4:38:07 pm
1
2
3
4
5
4967ea_F5U602ea.indb 5
ES
5
14/3/06 4:38:08 pm
4967ea_F5U602ea.indb 6
14/3/06 4:38:08 pm
1
2
3
4
5
ES
4967ea_F5U602ea.indb 7
7
14/3/06 4:38:09 pm
Consulte el “Administrador de dispositivos de Windows”
para confirmar que la Tarjeta PCI Express ha sido instalada
correctamente.
2
3
4
5
4967ea_F5U602ea.indb 8
8
14/3/06 4:38:09 pm
4967ea_F5U602ea.indb 9
1
2
3
4
5
ES
9
14/3/06 4:38:10 pm
4967ea_F5U602ea.indb 10
10
14/3/06 4:38:11 pm
4967ea_F5U602ea.indb 11
1
2
3
4
5
ES
11
14/3/06 4:38:11 pm
Belkin SAS
130 rue de Silly
92100 Boulogne-Billancourt, Francia
+33 (0) 1 41 03 14 40
+33 (0) 1 41 31 01 72 fax
4967ea_F5U602ea.indb 12
P74967ea
14/3/06 4:38:12 pm
IT
Manuale d’uso
4967ea_F5U602ea.indb 1
F5U602ea
14/3/06 4:38:23 pm
4967ea_F5U602ea.indb 2
14/3/06 4:38:23 pm
4967ea_F5U602ea.indb 1
1
2
3
4
5
IT
1
14/3/06 4:38:23 pm
4967ea_F5U602ea.indb 2
2
14/3/06 4:38:24 pm
4967ea_F5U602ea.indb 3
1
2
3
4
5
IT
3
14/3/06 4:38:24 pm
4967ea_F5U602ea.indb 4
4
14/3/06 4:38:24 pm
1
2
3
4
5
4967ea_F5U602ea.indb 5
IT
5
14/3/06 4:38:25 pm
4967ea_F5U602ea.indb 6
6
14/3/06 4:38:26 pm
1
2
3
4
5
4967ea_F5U602ea.indb 7
IT
7
14/3/06 4:38:27 pm
2
3
4
5
4967ea_F5U602ea.indb 8
8
14/3/06 4:38:27 pm
4967ea_F5U602ea.indb 9
1
2
3
4
5
IT
9
14/3/06 4:38:28 pm
4967ea_F5U602ea.indb 10
10
14/3/06 4:38:28 pm
4967ea_F5U602ea.indb 11
1
2
3
4
5
IT
11
14/3/06 4:38:29 pm
Scheda PCI Express™ USB
2.0 e FireWire 800
Belkin GmbH
Hanebergstrasse 2
80637 Monaco di Baviera, Germania
+49 (0) 89 143405 0
+49 (0) 89 143405 100 fax
Belkin SAS
130 rue de Silly
92100 Boulogne-Billancourt, Francia
+33 (0) 1 41 03 14 40
+33 (0) 1 41 31 01 72 fax
4967ea_F5U602ea.indb 12
P74967ea
14/3/06 4:38:29 pm