publicité
▼
Scroll to page 2
of 34
Guarantee certificate Certificado de garantia Takuutodistus Garantisertifikat Dowód gwarancji Type: 1 Garantie Identificatiekaart Garantibevis Takuutodistus Jótállási jegy year warranty année garantie jaar garanti ano garantia år garanti vuoden takuu rok gwarancji yıl garanti Jahr Garantie año garantia anno garanzia års garanti års garanti Гаpантия 1 rодéves jótállás 8650 Instructions for use English 4 Bedienungsanleitung Deutsch 8 Instructions pour I'utilisation Français 12 Modo de empleo Español 16 Gebruiksaanwijzing Nederlands 20 Istruzionl per l'uso ltaliano 24 Serial nr: Name, Anschrift und Unterschrift des Händlers Nome, morada e assinature da loja Nome, indirizzo e firma del fornitore Forhandlers navn, adresse og underskrift Forhandlerens navn, adresse og signatur Название тоpговой оpганизации, адpес и подпись пpодавца Értékesíto˝ neve, címe és aláírása O. Kullanma talimatı Türkge 60 Oδηγες Χρσης Eλληνικ 64 4 ON A 4 5 + 2V 6 DC12V 7 1 2 3 DC12V - + 4 5 OF F DC1 .A - CH . CH.B 3 OF F CH.A CH.B DIGITA L SBC MCTUNING 8655 CH 2 5 6 7 CH.A POWER 4 CH.B 1 CH.B 5 Note: 6 1 POWER 2 Problem Problem E L S F A N 7 Packungsinhalt 9 4 5 6 7 DC12V 1 2 3 DC12V - + 4 OF F CH.B 5 .A CH 8 10 1 POWER 2 Problem Problem 11 E L S F A N Microphone FM sans fil Contenu de l’emballage Votre appareil est composé des accessoires suivants: 1 x microphone SBC MC8652 1 x microphone récepteur SBC MC8655 1 x adaptateur SBC CS030/00 12Volt/200mA 1 x câble audio (1m) 1 x pile de 9 Volts type 6LR61, SM544 1 x adaptateur de 3,5mm à 6,3mm Félicitations! Vous venez d’acheter le meilleur des systèmes micro-cravate RF/FM. Philips applique les dernières technologies en RF/FM sans fil afin de vous offrir une liberté de mouvement totale. Plus jamais d’inconvénients liés aux câbles et fils! Légende de l'illustration du produit sur le coté intérieur du rabat : Microphone FM 1 Indicateur de mise sous tension (ON) et de la pile – L’indicateur clignote lorsque la pile devient faible. Il faut alors la remplacer. 2 Mise sous et hors tension (ON/OFF) 3 Sélection des canaux (CH A/CH B) 4 5 6 7 Récepteur microphone FM Mise sous et hors tension (ON/OFF) et sélection des canaux (CH A/CH B) Indicateur de mise sous tension (ON) Transmission des signaux du microphone Entrée en courant continu (CC) Alimentation du récepteur DC12V 1 Branchez le connecteur CC de l’adaptateur CA/CC dans l’entrée CC 12 Volts du récepteur microphone FM. Assurez-vous toujours que le voltage de l’adaptateur correspond au voltage de la prise du secteur. 2 Connectez l’adaptateur à la prise du secteur. Lire ces instructions: Il est important de lire toutes les consignes de sécurité et d’emploi avant d’utiliser le système de micro-cravate sans fil. - Utilisez uniquement l’adaptateur Philips SBC CS030/00 12Volt/200mA AC/DC. - Il faut toujours débrancher l’adaptateur lorsque vous ne l’utilisez pas. Connexions audio 3 DC12V Branchez le câble audio Hi-Fi à la sortie du récepteur microphone et connectez-le à l’entrée microphone de votre système HiFi ou karaoké. > Dans le cas où votre source audio a un microphone avec une entrée de 6,3mm, connectez la prise de 3,5mm de l’adaptateur mono, qui vous est fournie avec l’appareil, à celle de 6,3mm. Alimentation du microphone - + 4 Placez une pile de 9 Volts dans le compartiment à piles du microphone FM, en respectant la polarité comme cela est indiqué. Sélection du canal Sélectionnez le canal approprié au microphone et au récepteur. Le canal présélectionné est le canal A. OF F CH.B 5 .A • Vérifier que le voltage indiqué sur la plaque de l’adaptateur correspond bien au voltage du secteur local avant de le brancher sur la prise de courant. • Il est important de toujours commuter le microphone FM ainsi que le récepteur sur la position OFF (arrêt) en cas de non-utilisation afin d’économiser l’énergie. • Retirer la pile du compartiment et débrancher l’adaptateur de la prise secteur si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période. • Les piles contiennent des substances chimiques, il est donc important de respecter les règles de mise au rebut. • Eviter les chocs et tout contact avec le feu: ne pas exposer l’appareil à l’humidité, à la pluie, au sable ou à une chaleur excessive due à un appareil de chauffage ou à la lumière directe du soleil. • Utiliser une peau de chamois légèrement humide pour nettoyer le boîtier. Ne pas utiliser de produits de nettoyage contenant de l’alcool, de l’ammoniaque ou des substances abrasives, qui pourraient endommager le boîtier. • L’équipement radio destiné aux applications audio sans fil n’est pas protégé contre les perturbations provenant d’autres services radio. 13 Installation CH 12 En cas d’utilisation de 2 micro-cravates FM dans la même pièce, réglez l'un des micros sur le canal B. 14 Fonctionnement PHILIP652S 1 POWER 2 Commutez le microphone sur ON, et le récepteur sur CH A ou CH B. > Assurez-vous que la sélection du canal sur le microphone correspond avec celle du récepteur. > L’indicateur d’alimentation s’allume. L’indicateur clignote si la pile est faible. Il faut alors remplacer la pile. Problème Remède Distorsion La pile du microphone est faible. Changez la pile 15 S’il y a une interférence provenant d’une autre station radio, sélectionnez l’autre canal Assurez-vous que le volume de la source audio n'ait pas été mis à un niveau trop élevé. Dans ce cas, réduisez le volume Réglez le volume de votre système HiFi ou karaoké au niveau souhaité. Ne placez pas le récepteur ou le microphone à côté de lampes fluorescentes Réglez le volume d’entrée du microphone (si possible) ainsi que le volume de votre système HiFi ou karaoké Recherche de pannes En cas de défaillance, vérifier en premier lieu les points listés ci-dessous avant d’amener votre appareil chez un réparateur. Si vous ne parvenez pas à résoudre un problème en suivant ces conseils, adressez-vous à votre revendeur ou à un centre de réparation. AVERTISSEMENT: Vous ne devez en aucun cas tenter de réparer votre appareil vous-même, car cela entraînerait l’annulation de la garantie délivrée lors de l’achat de l’appareil. Problème Remède Vérifiez si le connecteur CC est correctement connecté au récepteur et à la prise du secteur Vérifiez si le microphone est bien sur la position ON, et si la sélection du canal du microphone correspond au récepteur Vérifiez si la câble audio est connecté à l’entrée microphone du système HiFi ou karaoké. Vérifier aussi que la source audio appropriée a bien été sélectionnée La pile du microphone est faible. Changer la pile Réglez le niveau d’entrée du microphone (si possible) ainsi que le volume de votre système HiFi ou karaoké L’équipement radio pour les applications audio sans fil n’est pas protégé contre les perturbations causées par d’autres services radio. Spécifications Système: Fréquence Radio Fréquence porteuse: Canal AA – 863.3 MHz Canal AB – 863.7 MHz Modulation: Modulation de Fréquence (FM) Puissance de sortie en rayonnement: < 10m Watt Plage de transmission effective: 30 mètres (omnidirectionnelle) Microphone Alimentation: Pile de 9 Volts Alimentation du récepteur du microphone: 12Volt/200mA DC Niveau de sortie: < 5mV Bande passante: 100 – 10.000Hz Sensibilité: -55dB Rapport signal/bruit: > 60dB Distorsion: < 0.5% THD Règlementations Européennes Ce produit a été conçu, testé et fabriqué selon la Directive Européenne R&TTE, 1999/5/EC. Selon cette directive, ce produit peut-être mis en circulation dans les états suivants: Voir la Directive R&TTE 1999/5/EC. B IRL P D E L S F A N 4 5 6 7 DC12V 1 2 Conexiones de audio 3 DC12V ø3.5MM MONO JACK - + 4 OF F CH.B 5 .A 17 CH 16 Nota: 18 1 POWER 2 19 No hay sonido E L S F A N NEDERLANDS NEDERLANDS Draadloze FM-microfoon Inhoud van de verpakking 21 4 5 6 7 Voeding van de ontvanger DC12V 1 2 Belangrijk Audioaansluitingen 3 DC12V ø3.5MM MONO JACK - + 4 OF F CH.B 5 .A CH 20 22 NEDERLANDS NEDERLANDS Bediening PHILIP652S 1 POWER 2 Probleem Vervormd geluid 23 Probleem Geen geluid E L S F A N lTALIANO lTALIANO 4 5 6 7 DC12V 1 2 Nota: 3 DC12V - + 4 CH.A CH.B OF F CH.B 5 .A 25 CH 24 Nota: 26 lTALIANO lTALIANO 1 POWER 2 27 Problema E L S F A N PORTUGUÊS PORTUGUÊS 4 5 6 7 DC12V 1 2 3 DC12V ø3.5MM MONO JACK - + 4 OF F CH.B 5 .A 29 CH 28 SBC MC8650_PORTUGUESE_29 Nota: SBC MC8650_PORTUGUESE_30 30 PORTUGUÊS PORTUGUÊS 1 POWER 2 Problema 31 Problema E L S F A N DANSK DANSK 4 5 6 7 DC12V 1 2 Audio-tilslutninger 3 DC12V ø3.5MM MONO JACK - + 4 OF F CH.B 5 .A 33 CH 32 34 DANSK DANSK 1 POWER 2 Problem 35 Specifikationer Problem E L S F A N 4 5 6 7 37 DC12V 1 2 Obs: 3 DC12V ø3.5MM MONO JACK - + 4 .A OF F CH.B 5 CH 36 Obs: 38 1 POWER 2 Problem 39 Problem Inget ljud E L S F A N NORSK NORSK Esken inneholder 41 4 5 6 7 Installasjon DC12V 1 2 Tilkopling av audio 3 DC12V - + 4 CH.B CH.A CH.B 5 OF F CH .A 40 Merk: 42 NORSK NORSK Bruk PHILIP652S 1 POWER 2 Problem Reguler volumet på din HiFi eller karaokesystem til ønsket lydstyrke. 43 Problem E L S F A N SUOMI SUOMI Langaton FM-mikrofoni 45 4 5 6 7 Asennus DC12V 1 2 3 DC12V - + 4 OF F CH.B 5 .A CH 44 46 SUOMI SUOMI 1 POWER 2 47 Ongelma E L S F A N Микpофон FM 1 Включение питания (ON)и 4 5 6 7 49 DC12V 1 2 Подключите адаптеp к сетевому питанию. 3 DC12V ø3.5MM MONO JACK - + • Пpедотвpащайте пожаp и шоки: не подвеpгайте обоpудование воздействию 4 5 OF F CH.B CH .A 48 50 РАБОТА 1 POWER 2 Устpанение Включите микpофон (положение ON), а пpиёмник на CH A или CH B. > Пpовеpьте соответствие выбpанныx каналов на микpофоне и пpиёмнике. > Индикатоp питания загоpится. Индикатоp: если батаpея села, индикатоp начнёт мигать. В этом случае необxодимо заменить батаpею. 51 Устpанение E L S F A N POLSKI POLSKI Mikrofonu FM 53 4 5 6 7 DC12V 1 2 Uwaga: 3 DC12V ø3.5MM MONO JACK - + 4 CH.B CH.A CH.B 5 OF F CH .A 52 Uwaga: 54 SBC MC8650_POLISH_55 POLSKI POLSKI 1 POWER 2 Objaw Objaw 55 E L S F A N MAGYAR MAGYAR FM mikrofon 57 4 5 6 7 DC12V 1 2 3 DC12V ø3.5MM MONO JACK 4 - + CH.B CH.A CH.B 5 OF F CH .A 56 58 MAGYAR MAGYAR 1 POWER 2 Probléma Teendõ 59 Probléma Teendõ Nincs hang E L S F A N TÜRKGE TÜRKGE FM kablosuz mìkrofon 4 5 6 7 61 DC12V 1 2 Not: 3 DC12V - + 4 OF F CH.B 5 CH .A 60 Not: 62 TÜRKGE TÜRKGE 1 POWER 2 Sorun Çözüm Distorsiyon 63 Sorun Giderme Sorun Çözüm E L S F A N Eλληνικ Eλληνικ Lijquxmo FM Peqievlema sot jotsio, So rrsgl ray aposekesai ap+ sa aj+kotha enaqslasa: 1 lijq+uxmo SBC MC8652 1 d"jsgy lijqou'mot SBC MC8655 1 sqouodosij+ SBC CS030/00 12 Volt/200mA 1 mono jak'dio vot (1m) 1 lpasaqa 9 Volt spot 6LR61, TN544 1 amspsoq 3,5 mm re 6,3 mm Rtcvaqgsqia! L+kiy acoq,ase so jakseqo rrsgla arqlasot lijqou'mot RF/FM. H Philips vqgrilopoie sgm seketsaot spot arqlasg sevmokoca RF/FM pqojeil"mot ma ray pqoru"qei ap+ktsg eketheqa jimrexm. S"qla sa .oka jak'/ia jai rqlasa! 012345 167+358 49: ;<9=+3498 ,49 1,'>:??9: Lijquxmo FM 4 5 6 7 jsgy lijqoumot FM Emeqcopogrg/apemeqcopogrg irvoy (ON/OFF) jai epikoc jamakio (CH A/CH B) mdeing irvoy (ON) nodoy rlasoy lijqou'mot Erodoy rtmevoy qelasoy (DC) 65 Ecjasrsarg Sqouodor#a irv,oy sot djsg DC12V 1 Rtmd"rse so brla rtmevoy qelasoy (DC) sot sqouodosijo AC/DC rsgm erodo 12 Volt DC sot d"jsg lijqou'mot FM. Bebaixhese pmsose +si g omolarsij srg sot sqouodosijo amsirsoive le sgm srg sot gkejsqijo dijsot. 2 Rtmd"rse so sqouodosij+ rso gkejsqij+ djsot. Rglexrg: Diarse atsy siy o!gc#ey: Ha pqpei ma diabrese key siy odgc#ey aruake#ay jai vq+rgy pqim vqgrilopoi+rese so r,rsgla ar,qlasot lijqoumot. • Ekcnse am g srg pot amauqesai rsgm pimaj#da s,pos sot 3 DC12V Rtmd"rse so jak'dio vot HiFi rsgm "nodo sot d"jsg lijqou'mot jai rtmd"rse so rsg rtm"veia rsgm erodo lijqou'mot sot gvortrslasoy HiFi karaoke. > Rsgm peqpsxrg jas sgm opoa g pgc vot ray "vei "nodo lijqou'mot 6,3 mm, rtmd"rse so brla sot amspsoq 3,5 mm re 6,3 mm, so opoo rtlpaqaddesai le sg rtrjet. Sqouodor#a irv,oy sot lijqoumot - + 4 Sopohesrse lia lpasaqa 9 Volt rsg hjg lpasaqay sot lijqou'mot FM, le sg rxrs pokij+sgsa, +pxy devmei g eij+ma. Epikoc+ jamakio, Epik"nse so jaskkgko jamki cia so lijq+uxmo jai som d"jsg. So pqojahoqirl"mo jamki emai so jamki A. CH.B CH.A CH.B 5 OF F sqouodosijo, amsirsoive# le sgm sopij+ srg dijs,ot pqoso, so rtmdrese rso gkejsqij d#jsto. • Cia sgm enoijomlgrg emqceiay, ha pqpei pmsose ma bfese so lijquxmo FM jai som djsg rsg hrg OFF (apemeqcopo#grg) sam dem vqgrilopoio,msai. • Bckse sgm lpasaq#a ap sg h+jg lpasaq#ay jai aportmdrse so sqouodosij ap so gkejsqij d#jsto am dem pqjeisai ma vqgrilopoi+rese so r,rsgla cia lecko vqomij dirsgla. • Oi lpasaq#ey peqivotm vglijy otr#ey, jai cia som kco ats g apojold+ soty ha pqpei ma c#mesai le tpe,htmo sqpo. • Aposqwse som j#mdtmo ptqjaciy + gkejsqopkgn#ay: lgm ejhsese ats+ sg rtrjet+ re tcqar#a, bqov+, llo + tpeqbokij+ heqlsgsa pot pqojake#sai ap rsrjety hqlamrgy + lerg gkiaj+ ajsimobok#a. • Cia som jahaqirl sot peqibk+lasoy, vqgrilopoi+rse ma jollsi dqlasoy so opo#o vese tcqmei ekauq. Lg vqgrilopoie#se jahaqirsij sa opo#a peqivotm akjokg, oimpetla, allxm#a + keiamsij lra, disi tpqvei so emdevlemo ma pqojakrotm bkbg rso peq#bkgla. • Oi qadiortrjety cia ar,qlasey euaqlocy +cot dem pqorsase,omsai mamsi sxm paqelbokm ap kkey ar,qlasey tpgqer#ey. CH .A 64 Rglexrg: sam vqgrilopoiomsai do arqlasa lijquma FM rsom dio vqo, ctqrse so ma res lijqoumot rso jamki B. 66 Eλληνικ Eλληνικ KEIOTQCIA PHILIP652S 1 POWER 2 Bkse so lijquxmo rsg hrg ON jai som djsg rsg hrg CH A & CH B. > Bebaixhe+se si so epikeclmo jamki rso lijquxmo amsirsoive+ le so epikeclmo jamki rsom djsg. > Ambei g mdeing irvoy. De+jsgy: aqv+fei ma amaborb&mei em g srg sgy lpasaq+ay e+mai valgk&. Re lia ssoia peq+psxrg, ha pqpei ma amsijasars&rese sgm lpasaq+a. Qthl+rse sgm msarg sot gvortrs&lasoy HiFi & Karaoke rsgm epihtlgs& msarg sot &vot. Pqbkgla Epktrg Paqalquxrg Valgk& srg sgy lpasaq+ay sot lijqou-mot. Amsijasars&rse sgm le lia jaimoqcia lpasaq+a. 67 Paqelboky ap kkey arqlasey tpgqer+ey, epiknse so kko jamki. Bebaixhe+se si g msarg sgy pgc&y &vot dem vei qthlirse+ re pok twgk& rshlg. Valgk-rse sgm msarg. Lgm sopohese+se som djsg & so lijquxmo joms re kalps&qey uhoqirlo. Qthl+rse sg rshlg eirdot sot lijqou-mot (em e+mai diahrilg) jah-y jai sgm msarg rso gvorrsgla HiFi & Karaoke. Epktrg pqobkgl#sxm Rsgm peq+psxrg pot amsilesxp+rese jpoio pqbkgla, jai pqim pse sg rtrjet& cia epirjet&, ekcnse pq-sa sa rgle+a pot amauqomsai paqajsx. Em dem e+rse re hrg ma krese jpoio pqbkgla ajokoth-msay atsy siy rtlbotky, apethtmhe+se rso jasrsgla ap so opo+o acoqrase sg rtrjet& & rso jmsqo sevmij&y entpgqsgrgy. PQOEIDOPOIGRG: Re jal+a peq+psxrg dem ha pqpei ma pqorpah&rese ma epirjetrese lmoi ray sg rtrjet&, auo em jmese jsi ssoio ha parei ma irvei g eccgr& ray. Pqbkgla Epktrg Bebaixhe+se si so brla rtmevoy qelasoy e+mai rtmdedelmo rxrs rsom djsg jai sgm pq+fa. Bebaixhe+se si so lijquxmo e+mai rsg hrg ON jai si vei epikece+ so +dio jamki rso lijquxmo jai som djsg. Ekcnse ep+rgy am vei epikece+ g jaskkgkg pgc& &vot. G srg sgy lpasaq+ay sot lijou-mot e+mai valgk&. Amsijasars&rse sgm le lia jaimoqcia lpasaq+a. Qthl+rse sg rshlg eirdot sot lijqou-mot (em e+mai diahrilg) jah-y jai sgm msarg rso gvorrsgla HiFi & Karaoke. Pqodiacqauy Rrsgla: Qadiortvmsgsa Uqotra rtvmsgsa: Jamki A - 863.3 MHz Jamki B - 863.7 MHz Modulation: Dialquxrg rtvmsgsay (FM) Ejpelplemg irvy endoty: < 10m Watt Emeqc& peqiov& lesdorgy: 30 lsqa (pqoy key siy jasethmreiy) Lijquxmo Sqouodor+a irvoy: Lpasaq+a 9 Volt Sqouodor+a irvoy djsg lijqou-mot: 12 Volt / 200mA DC Peqiov& rtvmsgsay: 100 - 10,000Hz Rshlg endot: < 5mV Etairhgr+a: -55 dB Kcoy r&lasoy/hoqbot: < 60db Paqalquxrg: < 0.5% THD Etqxpajo Jamomirlo Ats so pqo2m vei rvediarse+, dojilarse+ jai jasarjetarse+ rluxma le sgm Etqxpa2j& Odgc+a rvesij le som Qadioenopkirl jai som Sgkepijoimxmiaj Seqlasij Enopkirl 1999/5/EJ. Rluxma le sgm pqoamaueqlemg Odgc+a, ats so pqo2m lpoqe+ ma sehe+ re keisotqc+a rsiy ajkothey v-qey: Odgc+a rvesij le som Qadioenopkirl jai som Sgkepijoimxmiaj Seqlasij Enopkirl 1999/5/EJ. E L S F A N
publicité
* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project