Sony XDS PDBK-202, PDW HR1 Manuel d'installation et d'utilisation

2
概要
使用例
a）
a）
a）DVB-ASI
a）
JP
a）i.LINK TS
• PDW-HR1 の場合
項目
設定値
HDV：PROGRAM NUMBER の設定値
MODE
DVB-ASI 入／出力の使用例
PDW-HR1 の場合
項目
設定値
a）DVB-ASI
使用例
3
項目
設定値
NUMBER
設定
PDW-HR1 の場合
UMID
4
使用例
PDW-HR1 の場合
設定内容
5
項目番号
項目名
926
3
設定
PDW-HR1 の場合
PROGRAM
NUMBER
項目番号
項目名
036
設定
AUTO
NAMING
する。
5
OUTPUT
MODE
TS OUT AUDIO
MODE
PACKET
LENGTH
DVB-ASI TS 信号および i.LINK TS
PACKET
OUT
926
6
7
サブ項目
う。
1
TS i.LINK
MODE
PID(PMT)
2
(Mbps)
6
項目番号
項目名
設定
項目番号
項目名
設定
926
9
926
13
10
PID(PCR)
PID(AUX2)
TS i.LINK MODE が「HDV」
TS i.LINK MODE が「HDV」
ご注意
ご注意
ください。
ください。
PID(AUDIO)
12
PID(AUX1)
7
仕様
一般
電源電圧、消費電流
＋ 5.8V、0.1A
＋ 3.3V、0.7A
＋ 2.5V、0.5A
（電源は装着機器から供給）
外形寸法（幅／高さ）
質量
102 × 86mm
約 54g
MPEG-2 MP@HL
i.LINK
1440 × 1080
1920 × 1080
59.94i、50i、29.97P、25P
59.94i、50i、29.97P、25P
1280 × 720
59.94P、50P
8
GB
9
10
Overview
a)
Receiver
Modulator
a) DVB-ASI
a)
a)
HDV recorder
Note
a)
Modulator
Receiver
a) DVB-ASI
11
Setting
Item
UMID
Setting
Note
12
Setting
F1: V INPUT
Selects the video input signal.
HDSDI: HDSDI signal
SDSDI: SDSDI signal
CMPST: Composite signal
i.LINK: i.LINK signal
DVB-ASI: DVB-ASI signal
SG: Test signal from internal signal
generator
Notes
Setting
F1: AU INPUT Selects the audio input signal to assign to
audio channels 1 to 8.
SDI: Audio signal embedded into SDI signal
ANALOG1: Analog 1 audio signal
SG: Test signal from internal signal
generator
i.LINK: i.LINK signal
DVB-ASI: DVB-ASI signal
Sub-item
F1: A1 INPUT (A5
INPUT)
Input signal of audio
channel 1 (5)
F2: A2 INPUT (A6
INPUT)
Input signal of audio
channel 2 (6)
F3: A3 INPUT (A7
INPUT)
Input signal of audio
channel 3 (7)
F4: A4 INPUT (A8
INPUT)
Input signal of audio
channel 4 (8)
13
Note
Settings
036
AUTO
NAMING
831
TS OUT AUDIO
MODE
926
Sub-item
1
TS i.LINK
MODE
14
Additional Setup Menu Items
Settings
Item
Item name
number
Settings
926
926
2
3
8
PID(PMT)
PID(PCR)
PROGRAM
NUMBER
5
OUTPUT
MODE
6
PACKET
LENGTH
7
11 PID(AUDIO)
Additional Setup Menu Items
15
Settings
926
12 PID(AUX1)
16
Stream formats
Video codec
DVB-ASI
i.LINK
17
Français
Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire attentivement ce
manuel et le conserver pour future référence.
Pour les clients en Europe
Ce produit portant la marque CE est conforme à la
Directive sur la compatibilité électromagnétique (EMC)
émise par la Commission de la Communauté européenne.
La conformité à cette directive implique la conformité aux
normes européennes suivantes :
• EN55103-1 : Interférences électromagnétiques
(émission)
• EN55103-2 : Sensibilité électromagnétique (immunité)
Ce produit est prévu pour être utilisé dans les
environnements électromagnétiques suivants : E1
(résidentiel), E2 (commercial et industrie légère), E3
(urbain extérieur) et E4 (environnement EMC contrôlé, ex.
studio de télévision).
Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1
Konan, Minato-ku, Tokyo, Japon.
Le représentant autorisé pour EMC et la sécurité des
produits est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse
61, 70327 Stuttgart, Allemagne.
18
Précautions
Précautions
Si cette carte est mal installée, des lésions corporelles ou
des dommages aux périphériques peuvent se produire suite
à un incendie, un choc ou toute autre circonstance à
risques. Pour éviter ce type de situation, l’installation doit
être réalisée par des techniciens qualifiés.
Note au technicien chargé de l’installation
de cette carte
Pour consulter les instructions relatives à l’installation,
reportez-vous au INSTALLATION MANUAL (manuel
d’installation) fourni avec ce produit.
Remarque
Assurez-vous de mettre le PDW-HR1 ou le dispositif de la
série XDS hors tension avant d’installer cette carte.
Présentation
La carte MPEG TS PDBK-202 (appelée « cette carte »
dans la suite de ce document) est une carte optionnelle
pour l’installation dans l’enregistreur de terrain de
Professional Disc PDW-HR1 ou la station multimédia
professionnelle de la série XDS de Sony.
Les caractéristiques principales de cette carte sont les
suivantes.
Lorsque cette carte est installée dans le PDW-HR1, vous
pouvez recevoir des signaux MPEG TS 1) (conformes à la
norme IEEE 1394, balayage entrelacé ou progressif)
compatibles avec le format HDV 2) 1080i 3), et enregistrer
ces signaux sur des Professional Disc XDCAM.
Vous pouvez aussi lire des Professional Disc XDCAM et
émettre des signaux MPEG TS (conformes à la norme
IEEE 1394, balayage entrelacé ou progressif) compatibles
avec le format HDV 1080i, et des signaux DVB-ASI TS.
L’installation de cette carte dans un dispositif de la série
XDS permet de recevoir/d’émettre des signaux DVB-ASI
TS à partir du dispositif.
Remarque
Les dispositifs de la série XDS ne prennent pas en charge
i.LINK.
1) MPEG TS : flux de transport MPEG-2 comprenant de la vidéo MPEG, de
l’audio MPEG, et des informations de contrôle. Ceci est l’interface
standard pour les appareils HDV.
2) HDV et
sont des marques commerciales de Sony
Corporation et Victor Company of Japan, Limited.
3) HDV 1080i : fait référence aux dispositifs conformes à la « norme
HDV1080i » pour l’enregistrement de signaux HD sur bande DV. Prend
en charge HDV 1080/59.94i ou 1080/29.97P et HDV 1080/50i ou 1080/
25P.
• Si, après le montage du contenu à l’aide d’un système de
montage non linéaire raccordé au PDW-HR1, vous
souhaitez écrire de nouveau le contenu sur un disque
PDW-HR1, réglez ensuite F2 : PB/EE à la page HOME
du menu de fonction sur « EE ».
• Pour télécharger un contenu depuis le PDW-HR1 vers
un système de montage non linéaire, réglez F2 : PB/EE
à la page HOME du menu de fonction sur « PB ».
Vérification des versions de logiciel
Vérifiez bien que la version du logiciel du PDW-HR1 est
la version 2.0 ou supérieure, et que la version du logiciel
du dispositif de la série XDS est la version 1.1 ou
supérieure.
Vous pouvez vérifier les versions de logiciel à l’aide de
l’option du menu de maintenance M30 : SOFTWARE
VERSION. Pour plus d’informations, consultez « Menu de
maintenance » dans le mode d’emploi du dispositif cible.
Si les versions de logiciel de cette carte et du
dispositif cible ne correspondent pas
Lors de la mise sous tension du dispositif cible
immédiatement après l’installation de cette carte, le code
d’erreur « ERROR 95-119 » ou « ERROR 95-419 » peut
s’afficher. Ceci n’est pas un dysfonctionnement.
Suivez la procédure de mise à jour du dispositif cible à la
dernière version du package logiciel quand cette carte est
installée dans le dispositif.
Cela met à jour le dispositif cible ainsi que cette carte.
FR
Pour plus d’informations sur la mise à jour du logiciel,
contactez votre distributeur Sony ou un représentant
commercial Sony.
À propos du mode d’emploi
Consultez le mode d’emploi du dispositif dans lequel vous
installez cette carte (appelé par la suite « le dispositif
cible »).
PDW-HR1 : 1ère édition
XDS-1000 : 1ère édition (révision 1)
XDS-PD1000/PD2000 : 1ère édition
Les informations supplémentaires qui suivent sont à
ajouter au mode d’emploi ci-dessus lors de l’installation de
cette carte sur le PDW-HR1 ou un dispositif de la série
XDS.
Lorsque le dispositif cible est le PDW-HR1
Remarques
• Cette carte ne peut pas enregistrer les signaux DV.
• i.LINK (TS) n’est pas émis lorsque le format vidéo est
720P.
Présentation
19
Exemples de
configurations de
systèmes
Exemples d’utilisation de l’entrée/de la
sortie DVB-ASI
Lorsque le dispositif cible est le PDW-HR1
PDW-HR1 (avec cette carte installée)
Les illustrations suivantes montrent des exemples de
systèmes.
Exemples d’utilisation de l’entrée/de la
sortie i.LINK TS (PDW-HR1 uniquement)
a)
a)
Récepteur
PDW-HR1 (avec cette
carte installée)
Modulateur
Système de distribution
Système de distribution
a) DVB-ASI
Caméscope HDV
a)
Lorsque le dispositif cible est un dispositif de la
série XDS
Dispositif de la série XDS (avec cette carte installée)
Système de montage
non linéaire
compatible HDV
a)
a)
a)
Récepteur
a)
Modulateur
Enregistreur HDV
a) i.LINK TS
Remarque
Avant de connecter un caméscope HDV ou un enregistreur
HDV à l’aide d’un câble i.LINK, réglez le caméscope ou
l’enregistreur sur les signaux d’entrée/sortie HDV via
l’interface i.LINK.
Pour plus de détails concernant les réglages d’interface
i.LINK, reportez-vous au mode d’emploi du caméscope
HDV ou de l’enregistreur HDV.
Système de distribution
Système de distribution
a) DVB-ASI
Pour recevoir des signaux DVB-ASI TS
Utilisez le connecteur d’entrée de signaux DVB-ASI TS
du dispositif cible (voir la figure précédente).
PDW-HR1 : connecteur SD/HDSDI INPUT
Dispositif de la série XDS : connecteur HD/SD-SDI
INPUT.
Signaux d’entrée DVB-ASI TS pris en charge
(PDW-HR1 uniquement)
La prise en charge est limitée aux signaux DVB-ASI TS
émis par les dispositifs XDCAM optionnels (comme le
HDCA-702) qui prend en charge la transmission en flux de
transport MPEG-2.
Réglages du menu
Réglez les options suivantes.
20
Exemples de configurations de systèmes
Lorsque le dispositif cible est le PDW-HR1
Option
Réglage
V INPUT à la page P1 DVB-ASI
VIDEO du menu de
fonction
Type de
métadonnées
Réglage
Code temporel et
bits utilisateur
Lorsque le dispositif cible est le
PDW-HR1
Interrupteur INT/EXT/SDI : EXT ou
SDI
Le générateur de code temporel
interne du dispositif cible est
synchronisé avec les données de code
temporel contenues dans le signal TS.
Sous-option TS i.LINK HDV : Réglez PROGRAM
MODE de l’option du
NUMBER sur « 00100 »
menu de configuration
(valeur par défaut).
926
Manual : Vous pouvez régler
PROGRAM NUMBER sur
n’importe quel numéro de
programme.
Dans le cas d’un dispositif de la
série XDS
Lorsque TCG à la page TC du menu
de fonction est réglé sur « EXT » ou
« SDI », le générateur de code
temporel interne se synchronise avec
les données de code temporel
contenues dans le signal TS.
Remarque
Cette option ne s’affiche pas sur les
systèmes 720P.
Sous-option
PROGRAM NUMBER
de l’option du menu
de configuration 926
Réglez TS i.LINK MODE sur
« Manual », et indiquez un numéro
de programme (1 à 65535
(FFFFh)).
Repère
Les repères sont enregistrés
automatiquement, sans réglages
particuliers.
Dans le cas du PDW-HR1, pour vérifier
les images où des repères sont définis,
affichez l’écran de vignettes de
chapitres.
Nom du plan
(PDW-HR1
uniquement)
Sous-option AUTO NAMING de
l’option du menu de
configuration 036 : ext
Le nom du plan enregistré dans les
signaux TS au point de début
d’enregistrement. Même si le nom du
plan dans les signaux TS est modifié
pendant l’enregistrement, le
changement du nom de plan n’est pas
reflété.
UMID
Ceci est automatiquement enregistré,
sans réglages particuliers.
Lorsque le dispositif cible est un dispositif de la série
XDS
Option
Réglage
F2 : V INPUT à la
page P1 INPUT du
menu de fonction
Sous-option I/O
Règle l’entrée/la sortie DVB-ASI.
MODE de l’option du input [in] : mode d’entrée fixe
menu de configuration output [out] : mode de sortie fixe
926
Sous-option TS
MODE de l’option du
menu de configuration
926
Sélectionne le mode TS (en mode
59.94i/29.97P/50i/25P
uniquement).
HDV : mode HDV
Manual [manu] : mode de taux de
codage
Sous-option
Réglez TS MODE sur « Manual » et
PROGRAM NUMBER indiquez un numéro de programme
de l’option du menu
(décimal).
de configuration 926
• Si vous réglez V INPUT à la page P1 VIDEO du menu
de fonction sur « DVB-ASI », A1 INPUT à A4 INPUT
à la page P2 AUDIO sont également réglés
automatiquement sur « DVB-ASI ».
• Si vous indiquez un numéro de programme avec la sousoption PROGRAM NUMBER de l’option du menu de
configuration 926, vous pouvez sélectionner et recevoir
un programme déterminé depuis des signaux DVB-ASI
TS qui contiennent de nombreux programmes
multiplexés.
Pour utiliser des métadonnées
multiplexées dans des signaux DVB-ASI
TS
Réglez les options indiquées ci-dessous, en fonction du
type de métadonnées.
Remarque
Parmi les types de métadonnées mentionnés ci-dessus, la
transmission d’informations sur les repères est prioritaire
par rapport à celle des noms de plans. Si la quantité
d’informations sur les repères à transmettre est trop
importante, la transmission des informations sur les noms
de plans peut prendre plus longtemps.
Pour émettre des signaux DVB-ASI TS
Dans le cas du PDW-HR1, mettez-le en mode de lecture.
Dans le cas d’un dispositif de la série XDS, réglez I/O
MODE de l’option du menu de configuration 926 DVBASI SETTING sur « output ».
Pour multiplexer les métadonnées dans
les signaux de sortie DVB-ASI TS
Réglez la sous-option META PACKET OUT de l’option
du menu de configuration 926 sur « on ».
Pendant la lecture à vitesse normale, les métadonnées
enregistrées sur le disque sont transmises en même temps
que les données vidéo et audio.
Exemples de configurations de systèmes
21
Pendant la lecture d’images fixes et la lecture à vitesse
variable, seul le code temporel est transmis. Les autres
métadonnées ne sont pas transmises.
Remarque
Dans le cas du PDW-HR1, si la sous-option TS i.LINK
MODE de l’option du menu de configuration 926 est
réglée sur « HDV », les métadonnées autres que les
données de code temporel ne sont pas transférées.
Dans le cas d’un dispositif de la série XDS, si la sousoption TS MODE de l’option du menu de configuration
926 est réglée sur « HDV », les métadonnées autres que les
données de code temporel ne sont pas transférées.
Réglages
supplémentaires du
menu de fonction
Lorsque le dispositif cible est le PDW-HR1
Lorsque cette carte est installée dans le PDW-HR1, les
réglages soulignés dans les tableaux suivants apparaissent
dans le menu de fonction.
Pour en savoir plus sur le fonctionnement du menu de
fonction, consultez le chapitre 3 « Préparatifs » dans le
mode d’emploi du PDW-HR1.
Page P1 VIDEO
Option
Réglage
F1 : V INPUT
Sélectionne le signal d’entrée vidéo.
HDSDI : signal HDSDI
SDSDI : signal SDSDI
CMPST : signal composite
i.LINK : signal i.LINK
DVB-ASI : signal DVB-ASI
SG : signal de test en provenance du
générateur interne de signal
Remarques
• Lorsque « i.LINK » est sélectionné, la sortie HDSDI et
la sortie SDSDI en mode E-E du PDW-HR1 ne sont pas
garanties. Les signaux DVB-ASI TS ne sont pas émis en
mode REC ou en mode E-E.
• Si vous sélectionnez « DVB-ASI », les signaux DVBASI TS et i.LINK TS ne sont pas émis, quel que soit le
mode de fonctionnement du PDW-HR1.
Page P2 AUDIO
Option
Réglage
F1 : AU INPUT Sélectionne le signal d’entrée audio à
attribuer aux canaux audio 1 à 8.
SDI : signal audio intégré au signal SDI
ANALOG1 : signal audio analogique 1
SG : signal de test en provenance du
générateur de signal interne
i.LINK : signal i.LINK
DVB-ASI : signal DVB-ASI
Sous-option
22
Réglages supplémentaires du menu de fonction
F1 : A1 INPUT (A5
INPUT)
Signal d’entrée du
canal audio 1 (5)
F2 : A2 INPUT (A6
INPUT)
Signal d’entrée du
canal audio 2 (6)
F3 : A3 INPUT (A7
INPUT)
Signal d’entrée du
canal audio 3 (7)
F4 : A4 INPUT (A8
INPUT)
Signal d’entrée du
canal audio 4 (8)
Remarque
Si vous réglez V INPUT à la page P1 VIDEO du menu de
fonction sur « i.LINK » ou « DVB-ASI », alors A1 INPUT
à A4 INPUT à la page P2 AUDIO sont réglés
automatiquement sur « i.LINK » ou « DVB-ASI ». De
plus, il n’est pas possible de régler les signaux d’entrée
audio sur un type qui diffère de celui des signaux d’entrée
vidéo.
Lorsque le dispositif cible est un dispositif
de la série XDS
Lorsque cette carte est installée dans un dispositif de la
série XDS et que DVB-ASI du menu de maintenance M22
: OPTION SETTING est réglé sur « on », « DVB-ASI » est
ajouté aux pages P1 INPUT et P2 INPUT du menu de
fonction. « i.LINK » n’est pas affiché.
Pour plus d’informations sur le dispositif de la série XDS,
consultez « Opérations de base du menu de fonction » dans
le mode d’emploi fourni avec le dispositif.
Éléments
supplémentaires du
menu de configuration
Lorsque le dispositif cible est le PDW-HR1
Lorsque cette carte est installée dans le PDW-HR1, les
éléments de menu indiqués dans le tableau suivant
apparaissent dans le menu de configuration. (Le réglage
« ext » est ajouté à la sous-option AUTO NAMING de
l’option du menu 036 FILE NAMING.)
Dans la colonne « Réglages » du tableau, le réglage usine
par défaut est souligné.
Plus sur le fonctionnement du menu de configuration,
consultez le chapitre 8 « Menus » dans le mode d’emploi
du PDW-HR1 pour en savoir.
Numéro
Nom de l’option
de l’option
Réglages
036
Indique si l’utilisation de
fichiers de plans et de
listes de plans portant des
noms définis par
l’utilisateur est autorisée.
831
AUTO
NAMING
TS OUT AUDIO
MODE
Si vous sélectionnez
« free » pour la sous-option
« NAMING FORM », ceci
vous permet d'indiquer ce
que vous souhaitez utiliser
comme nom de plan.
ext : nom de plan dans le
signal DVB-ASI
Sélectionne le nombre de
canaux de sortie audio
pour les signaux DVB-ASI
TS et i.LINK TS (HDV).
2ch : 2 canaux
4ch : 4 canaux
Éléments supplémentaires du menu de configuration
23
Numéro
Nom de l’option
de l’option
Réglages
Numéro
Nom de l’option
de l’option
Réglages
926
Règle les paramètres pour
la sortie DVB-ASI, et
détermine le numéro du
programme à recevoir lors
de la réception de signaux
DVB-ASI.
926
TS i.LINK
MODE
3
PROGRAM
NUMBER
Détermine un numéro de
programme de signaux
d’entrée/de sortie DVBASI.
00100 : Règle le numéro
du programme (1 à
65535 (FFFFh)).
--- : Lorsque la sous-option
TS i.LINK MODE de
l’option du menu 926
est réglée sur
« HDV ».
Vous pouvez le régler en
unités de 1 (ou de 200
lorsque la touche SHIFT
est enfoncée).
5
OUTPUT
MODE
Sélectionne le mode de
transmission.
Packt : Mode paquet
Burst : Mode salve
6
PACKET
LENGTH
Sélectionne la longueur de
paquet.
188 Byte : 188 octets
204 Byte : 204 octets
7
META
PACKET OUT
Indique la sortie des
paquets de métadonnées
de signaux DVB-ASI.
off : Pas de sortie des
paquets de
métadonnées.
on : Sortie des paquets de
métadonnées.
--- : Lorsque le sousélément TS i.LINK
MODE de l’élément de
menu 926 est réglé sur
« HDV ».
8
PID(PMT)
Modifie la valeur PID des
paquets PMT pour la sortie
DVB-ASI.
0081h : Règle la valeur
PID.
--- : Lorsque le sousélément TS i.LINK
MODE de l’élément de
menu 926 est réglé sur
« HDV ».
Vous pouvez régler la
valeur dans la fourchette
de 0030h à 1FFEh par
unités d’1h (ou unités de
20h lorsque la touche
SHIFT est maintenue
enfoncée).
Sélectionne le mode TS
i.LINK.
HDV : Mode HDV
Lorsque ce mode est
sélectionné, le réglage
« Manual » est désactivé.
Manual : Mode taux
d’encodage
Lorsque le format vidéo
est 720P
• Cet élément n’apparaît
pas.
• Aucun signal n’est émis
par le connecteur
(i.LINK) HDV TS.
2
4
Règle le taux d’encodage.
25.00 : Règle le taux
d’encodage.
--- : Lorsque la sous-option
TS i.LINK MODE de
l’option du menu 926
est réglée sur
« HDV ».
Vous pouvez le régler en
unités de 0,01 Mbps (ou de
0,20 Mbps lorsque la
touche SHIFT est
enfoncée) sur une plage de
15,00 Mbps à 43,25 Mbps.
RESOLUTION Sélectionne le nombre de
pixels horizontaux pour le
format 1080i.
1440 : 1440
Lorsque la sous-option TS
i.LINK MODE de l’option
du menu 926 est réglée sur
« HDV », celle-ci est
définie sur « 1440 ».
1920 : 1920
Le réglage 1920 est activé
lorsque le taux d’encodage
est de 35,00 Mbps ou
supérieur.
Remarque
Cet élément n’apparaît pas
lorsque le format vidéo est
720P.
Remarque
Ne réglez pas la même
valeur PID qu’un autre
élément.
24
Éléments supplémentaires du menu de configuration
Numéro
Nom de l’option
de l’option
Réglages
Numéro
Nom de l’option
de l’option
Réglages
926
Modifie la valeur PID des
paquets PCR pour la sortie
DVB-ASI.
0134h : Règle la valeur
PID.
--- : Lorsque le sousélément TS i.LINK
MODE de l’élément de
menu 926 est réglé sur
« HDV ».
Vous pouvez régler la
valeur dans la fourchette
de 0030h à 1FFEh par
unités d’1h (ou unités de
20h lorsque la touche
SHIFT est maintenue
enfoncée).
926
Modifie la valeur PID des
paquets AUX1 pour la
sortie DVB-ASI.
0815h : Règle la valeur
PID.
--- : Lorsque le sousélément TS i.LINK
MODE de l’élément de
menu 926 est réglé sur
« HDV ».
Vous pouvez régler la
valeur dans la fourchette
de 0030h à 1FFEh par
unités d’1h (ou unités de
20h lorsque la touche
SHIFT est maintenue
enfoncée).
9
PID(PCR)
12 PID(AUX1)
Remarque
Ne réglez pas la même
valeur PID qu’un autre
élément.
10 PID(VIDEO)
Modifie la valeur PID des
paquets VIDEO pour la
sortie DVB-ASI.
0810h : Règle la valeur
PID.
--- : Lorsque le sousélément TS i.LINK
MODE de l’élément de
menu 926 est réglé sur
« HDV ».
Vous pouvez régler la
valeur dans la fourchette
de 0030h à 1FFEh par
unités d’1h (ou unités de
20h lorsque la touche
SHIFT est maintenue
enfoncée).
Remarque
Ne réglez pas la même
valeur PID qu’un autre
élément.
11 PID(AUDIO)
Modifie la valeur PID des
paquets AUDIO pour la
sortie DVB-ASI.
0814h : Règle la valeur
PID.
--- : Lorsque le sousélément TS i.LINK
MODE de l’élément de
menu 926 est réglé sur
« HDV ».
Vous pouvez régler la
valeur dans la fourchette
de 0030h à 1FFEh par
unités d’1h (ou unités de
20h lorsque la touche
SHIFT est maintenue
enfoncée).
Remarque
Ne réglez pas la même
valeur PID qu’un autre
élément.
13 PID(AUX2)
Modifie la valeur PID des
paquets AUX2 pour la
sortie DVB-ASI.
0811h : Règle la valeur
PID.
--- : Lorsque le sousélément TS i.LINK
MODE de l’élément de
menu 926 est réglé sur
« HDV ».
Vous pouvez régler la
valeur dans la fourchette
de 0030h à 1FFEh par
unités d’1h (ou unités de
20h lorsque la touche
SHIFT est maintenue
enfoncée).
Remarque
Ne réglez pas la même
valeur PID qu’un autre
élément.
Lorsque le dispositif cible est un dispositif
de la série XDS
Lorsque vous installez cette carte dans le dispositif de la
série XDS, l’élément de menu 831 TS OUT AUDIO
MODE et l’élément de menu 926 DVB-ASI SETTING
sont ajoutés au système du menu de configuration du
dispositif. Notez que l’élément de menu 036 n’est pas
ajouté.
Pour plus d’informations sur le dispositif de la série XDS,
consultez « Menu de configutation » dans le mode
d’emploi fourni avec le dispositif.
Remarque
Ne réglez pas la même
valeur PID qu’un autre
élément.
Éléments supplémentaires du menu de configuration
25
Remarques à propos des
connexions i.LINK (PDWHR1 uniquement)
Caractéristiques
techniques
Généralités
• Vérifiez que les connecteurs sont orientés correctement
avant de brancher un câble i.LINK à votre ordinateur ou
au PDW-HR1. Si vous essayez de forcer sur un
connecteur mal orienté, cela risque d’endommager le
connecteur ou le PDW-HR1.
• Branchez le câble i.LINK à votre ordinateur avant de le
brancher au PDW-HR1. Le PDW-HR1 risque d’être
endommagé par de l’électricité statique si vous branchez
le câble au PDW-HR1 en premier.
• Avant de brancher ou de débrancher un câble i.LINK
entre le PDW-HR1 et un autre équipement disposant
d’un connecteur i.LINK, mettez toujours le PDW-HR1
et l’équipement connecté hors tension et débranchez
toutes les fiches d’alimentation de leur prise de courant
respective.
L’insertion ou le retrait d’un connecteur i.LINK lorsque
les fiches d’alimentation sont branchées risque de
provoquer une surtension d’alimentation dangereuse
passant du connecteur i.LINK de l’équipement au PDWHR1.
• Une surtension d’alimentation dangereuse peut quand
même être envoyée au PDW-HR1 depuis le connecteur
i.LINK de l’équipement connecté quand un autre câble
i.LINK est branché à un autre connecteur i.LINK de
l’équipement, par exemple, lors de la connexion d’un
disque dur à un ordinateur avec une carte d’interface
i.LINK offrant plusieurs connecteurs.
Mettez toujours hors tension tous les équipements et
débranchez toutes les fiches d’alimentation de leur prise
de courant respective, aussi bien pour le PDW-HR1 que
pour l’ordinateur connecté et ses périphériques, avant de
brancher un câble i.LINK.
• Avant d’activer ou de désactiver l’interrupteur
d’alimentation du PDW-HR1, arrêtez toujours les
opérations sur tous les équipements connectés par
l’interface i.LINK.
• Si la transmission de signal MPEG TS n’est pas possible
avec le PDW-HR1 sous tension, désactivez
l’interrupteur d’alimentation du PDW-HR1 puis
réactivez-le.
26
Alimentation et consommation
+5,8 V, 0,1 A
+3,3 V, 0,7 A
+2,5 V, 0,5 A
(L’alimentation est fournie par le
dispositif cible.)
Dimensions (l/h) 102 × 86 mm (41/8 × 31/2 pouces)
Poids
Environ 54 g (1,9 onces)
Formats de flux
Codec vidéo
DVB-ASI
i.LINK
Résolution vidéo/fréquence du système
1440 × 1080
59,94i, 50i, 29,97P, 25P
1920 × 1080
59,94i, 50i, 29,97P, 25P
1280 × 720
59,94P, 50P
Plage de sélection du débit binaire
15,00 Mbps à 43,25 Mbps (par étapes de 0,01 Mbps)
Audio
MPEG-1 Layer 2 2 canaux, 48 kHz, 384 kbps
MPEG-2 Layer 2 4 canaux, 48 kHz, 384 kbps
Accessoires fournis
Vis de montage (4)
Guide d’utilisation et d’installation (1)
Manuel d’installation (1)
Le design et les caractéristiques techniques de l’appareil
sont sujets à modification sans préavis.
Remarque
Vérifiez toujours que l’appareil fonctionne
correctement avant l’utilisation. Sony n’assumera pas
de responsabilité pour les dommages de quelque
sorte qu’ils soient, incluant mais ne se limitant pas à
la compensation ou au remboursement, à cause de la
perte de profits actuels ou futurs suite à la
défaillance de cet appareil, que ce soit pendant la
période de garantie ou après son expiration, ou pour
toute autre raison quelle qu’elle soit.
Remarques à propos des connexions i.LINK (PDW-HR1 uniquement)/Caractéristiques techniques
DE
27
28
PDW-HR1 (mit dieser Karte installiert)
a)
Empfänger
Modulator
a)
HDV-Camcorder
a) DVB-ASI
HDV-kompatibler
nonlinearer
Videoschnitt
a)
a)
a)
Modulator
a) DVB-ASI
29
Clipname
(nur PDW-HR1)
UMID
30
F1: V INPUT
Eingangssignal
Audiokanal 1 (5)
F2: A2 INPUT (A6
INPUT)
Eingangssignal
Audiokanal 2 (6)
F3: A3 INPUT (A7
INPUT)
Eingangssignal
Audiokanal 3 (7)
F4: A4 INPUT (A8
INPUT)
Eingangssignal
Audiokanal 4 (8)
31
036
831
32
AUTO
NAMING
TS OUT AUDIO
MODE
PunktPunktname
nummer
926
TS i.LINK
MODE
2
3
PunktPunktname
nummer
926
4
PROGRAM
NUMBER
5
OUTPUT
MODE
6
PACKET
LENGTH
Wählt die Paket-Länge.
188 Byte: 188 bytes
204 Byte: 204 bytes
7
8
PID(PMT)
33
PunktPunktname
nummer
926
926
9
PID(PCR)
12 PID(AUX1)
11 PID(AUDIO)
34
Stream-Formate
Videocodec
DVB-ASI
i.LINK
35
36
IT
Panoramica
37
Modulatore
Camcorder HDV
a)
a)
a) DVB-ASI
a)
Nota
a)
Modulatore
a) DVB-ASI
38
UMID
Nota
39
F1: V INPUT
Note
40
F1: A1 INPUT
(A5 INPUT)
F2: A2 INPUT
(A6 INPUT)
F3: A3 INPUT
(A7 INPUT)
F4: A4 INPUT
(A8 INPUT)
Nota
036
831
AUTO
NAMING
TS OUT AUDIO
MODE
41
Numero Nome voce
voce
Numero Nome voce
voce
926
926
TS i.LINK
MODE
3
42
PROGRAM
NUMBER
5
OUTPUT
MODE
6
PACKET
LENGTH
7
8
PID(PMT)
2
4
Numero Nome voce
voce
Numero Nome voce
voce
926
926
9
PID(PCR)
12 PID(AUX1)
11 PID(AUDIO)
43
44
Nota
Verificare sempre che l’apparecchio stia funzionando
correttamente prima di usarlo. LA SONY NON SARÀ
RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO,
COMPRESI, MA SENZA LIMITAZIONE A,
RISARCIMENTI O RIMBORSI A CAUSA DELLA
PERDITA DI PROFITTI ATTUALI O PREVISTI
DOVUTA A GUASTI DI QUESTO APPARECCHIO,
SIA DURANTE IL PERIODO DI VALIDITÀ DELLA
GARANZIA SIA DOPO LA SCADENZA DELLA
GARANZIA, O PER QUALUNQUE ALTRA
RAGIONE.
ES
45
46
a)
a)
Receptor
Modulador
a) DVB-ASI
a)
a)
a)
a)
a)
Receptor
Nota
a) DVB-ASI
47
Ajuste
Marca de escenas
UMID
Ajuste
Ajusta la entrada/salida de DVBASI.
input [in]: modo de entrada fijo
output [out]: modo de salida fijo
Nota
48
Ajuste
F1: V INPUT
Notas
Ajuste
F2: A2 INPUT (A6
INPUT)
F3: A3 INPUT (A7
INPUT)
F4: A4 INPUT (A8
INPUT)
49
Nota
Ajustes
036
831
50
AUTO
NAMING
Ajustes
3
Ajustes
926
4
PROGRAM
NUMBER
5
OUTPUT
MODE
6
PACKET
LENGTH
7
8
51
Ajustes
Ajustes
926
926
9
PID(PCR)
12 PID(AUX1)
11 PID(AUDIO)
52
2 canales, 48 kHz, 384 kbps
4 canales, 48 kHz, 384 kbps
53
XDS 系列设备不支持 i.LINK。
1) MPEG TS：MPEG-2 传送流包含 MPEG 视频、 MPEG 音频和控制信
息。这是 HDV 设备的标准界面。
2) HDV 和
是 Sony 公司和 JVC 公司的注册商标。
3) HDV 1080i：有关如何在 DV 磁带上记录 HD 信号，请参见与“HDV
1080i 标准”兼容的设备。支持 HDV 1080/59.94i 或 1080/29.97P 和
HDV 1080/50i 或 1080/25P。
54
i.LINK TS 输入 / 输出使用的示例 （仅 PDWHR1）
a)
HDV 摄像机
a)
CS
a)
HDV 录像机
a) i.LINK TS
注意
用 i.LINK 电缆连接 HDV 摄像机或 HDV 录像机之
前，请通过 i.LINK 接口设置摄像机或录像机输入 / 输
出 HDV 信号。
55
DVB-ASI 输入 / 输出使用的示例
项目
设置
设置菜单项目 926 的子 HDV：将 PROGRAM NUMBER 设
项目 TS i.LINK MODE
置为 “00100”工厂预设值）。
Manual：可将 PROGRAM
NUMBER 设置为任意节目号。
目标设备为 PDW-HR1 时
注意
在 720P 系统上该项不会出现。
设置菜单项目 926 的子 将 TS i.LINK MODE 设置为
项目 PROGRAM
“Manual”并指定节目号 （1 至
NUMBER
65535 (FFFFh)）。
a)
a)
接收器
调节器
分配系统
分配系统
a) DVB-ASI
项目
设置
功能菜单 P1 INPUT 页
面上的 F2: V INPUT
设置菜单项目 926 的子 设置 DVB-ASI 输入 / 输出。
项目 I/O MODE
input [in]：固定为输入模式
output [out]：固定为输出模式
设置菜单项目 926 的子 选择 TS 模式。 （仅 59.94i/
项目 TS MODE
29.97P/50i/25P 模式）。
HDV: HDV 模式
Manual [manu]: 编码率模式
设置菜单项目 926 的子 将 TS MODE 设置为 “Manual”，
项目 PROGRAM
并指定节目号 （十进制）。
NUMBER
a)
a)
接收器
调节器
分配系统
分配系统
a) DVB-ASI
输入 DVB-ASI TS 信号
元数据类型
设置
使用目标设备的 DVB-ASI TS 信号输入接口 （参见上
面的图）。
PDW-HR1：SD/HDSDI INPUT 接口
XDS 系列设备：HD/SD-SDI INPUT 接口
支持的 DVB-ASI TS 输入信号 （仅 PDW-HR1）
仅支持选配 XDCAM 设备 （如 HDCA-702）输出的
支持 MPEG-2 传送流传输的 DVB-ASI TS 信号。
菜单设置
设置下列项目。
基本标记
目标设备为 PDW-HR1 时
项目
设置
功能菜单 P1 VIDEO 页 DVB-ASI
面上的 V INPUT
56
元数据类型
设置
剪辑名称
（仅 PDW-HR1）
UMID
注意
输出 DVB-ASI TS 信号
设置
F1: V INPUT
选择视频输入信号。
HDSDI：HDSDI 信号
SDSDI：SDSDI 信号
CMPST：复合信号
i.LINK：i.LINK 信号
DVB-ASI：DVB-ASI 信号
SG：来自内部信号发生器的测试信号
对于 PDW-HR1，使之进入播放模式。
对于 XDS 系列设备，将设置菜单项目 926 DVB-ASI
SETTING 的 I/O MODE 设置为 “output”。
注意
• 当选择“i.LINK”时，不保证 PDW-HR1 在 E-E 模式
中的 HDSDI 输出和 SDSDI 输出。在 REC 模式或
E-E 模式中不输出 DVB-ASI TS 信号。
• 如果选择 “DVB-ASI ”，则不输出 DVB-ASI TS 信
号和 i.LINK TS 信号，无论 PDW-HR1 的操作模式
如何。
P2 AUDIO 页
项目
设置
F1: AU INPUT 选择分配到音频通道 1 至 8 的音频输入信
号。
SDI：嵌入 SDI 信号中的音频信号
ANALOG1：模拟 1 音频信号
SG：来自内部信号发生器的测试信号
i.LINK：i.LINK 信号
DVB-ASI：DVB-ASI 信号
子项目
F1: A1 INPUT (A5
INPUT)
F2: A2 INPUT (A6
INPUT)
F3: A3 INPUT (A7
INPUT)
F4: A4 INPUT (A8
INPUT)
注意
如果将功能菜单 P1 VIDEO 页面上的 V INPUT 设置为
“i.LINK”或 “DVB-ASI”，则 P2 AUDIO 页面上的
A1 INPUT 至 A4 INPUT 都会自动设置为 “i.LINK”
或 “DVB-ASI”。并且，不能将音频输入信号设置为
与视频输入信号类型不同的类型。
57
831
TS OUT AUDIO
MODE
选择 DVB-ASI TS 和 i.LINK
TS (HDV) 信号的音频输出通
道数。
2ch：2 通道
4ch：4 通道
926
子项目
1 TS i.LINK
MODE
选择 TS i.LINK 模式。
HDV：HDV 模式
当选择此模式时，禁用
“Manual”设置。
Manual：编码率模式
当视频格式为 720P 时
• 此项目不显示。
• (i.LINK) HDV TS 接口无
信号输出。
2
58
设置编码率。
25.00：设置编码率。
---：当菜单项目 926 的子项
目 TS i.LINK MODE 设
置为 “HDV”时。
您可以在 15.00 Mbps 到
43.25 Mbps 的范围内，以
0.01 Mbps 为单位进行设置
（或当按住 SHIFT 按钮时，
以 0.20 Mbps 为单位）。
项目编号 项目名称
926
9 PID(PCR)
PROGRAM
NUMBER
5
OUTPUT
MODE
选择传输模式。
Packt：包模式
Burst：同步模式
6
PACKET
LENGTH
选择信息包的长度。
188 Byte：188 字节
204 Byte：204 字节
7
META
指定是否输出 DVB-ASI 信号
PACKET OUT 元数据包。
off：不输出元数据包。
on：输出元数据包。
---：当菜单项目 926 的子项
目 TS i.LINK MODE 设
置为 “HDV”时。
8
PID(PMT)
更改用于 DVB-ASI 输出的
VIDEO 包的 PID 值。
0810h：设置 PID 值。
---：当菜单项目 926 的子项
目 TS i.LINK MODE 设
置为 “HDV”时。
可以以 1h 为单位 （或以 20h
为单位，当按下 SHIFT 按钮
时）在 0030h 至 1FFEh 的范
围内设置该值。
注意
不要设置与其它项目相同的
PID 值。
11 PID(AUDIO)
更改用于 DVB-ASI 输出的
AUDIO 包的 PID 值。
0814h：设置 PID 值。
---：当菜单项目 926 的子项
目 TS i.LINK MODE 设
置为 “HDV”时。
可以以 1h 为单位 （或以 20h
为单位，当按下 SHIFT 按钮
时）在 0030h 至 1FFEh 的范
围内设置该值。
注意
不要设置与其它项目相同的
PID 值。
12 PID(AUX1)
59
项目编号 项目名称
926
13 PID(AUX2)
60
尺寸 (w/h)
重量
+5.8 V, 0.1 A
+3.3 V, 0.7 A
+2.5 V, 0.5 A
（由目标设备供电。）
102 × 86 mm
大约 54 g
流格式
视频解码器
DVB-ASI
i.LINK
视频分辨率 / 系统频率
1440 × 1080
59.94i, 50i, 29.97P, 25P
1920 × 1080
59.94i, 50i, 29.97P, 25P
1280 × 720
59.94P, 50P
位速率选择范围
15.00 Mbps 至 43.25 Mbps （幅度为 0.01 Mbps）
音频
MPEG-1 Layer 2
MPEG-2 Layer 2
2 通道， 48 kHz, 384 kbps
4 通道， 48 kHz, 384 kbps">