istruzioni multilingua

istruzioni multilingua
R
• WIEDERAUFLADBARE KASEREIBE - BETRIEBSANLEITUNG
• RALLADOR DE QUESO RECARGABLE
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ITALIANO
pag. 4
pag. 9
pag. 14
pag. 19
pag. 23
Fig.1
Fig.2
4
7
PRECAUTlONS
9
11
12
Râpe à fromage Rechargeable Manuel d’instructions
PRECAUTIONS GENERALES
LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES AVANT LA PREMIERE UTILISATION
DE L’APPAREIL.
Avant et durant l’utilisation de cet appareil il est nécessaire de suivre précautions élémentaires
suivantes.
Après avoir enlever l’emballage, s’assurer de l’intégrité de l’appareil. En cas de doute ne pas utiliser
l’appareil et s’adresser à un professionnel qualifié. Les éléments d’emballage (sachets plastique,
polystyrène, etc.) ne doivent pas être laissés à la portée des enfants, car potentiellement dangereux.
Il est recommandé de ne pas jeter les éléments d’emballage dans les déchets ménagers, mais de
les déposer dans les centres de traitement des déchets appropriés, en demandant éventuellement
conseil au gérant du centre de sa commune de résidence.
Toujours s’assurer que la tension électrique soit la même que celle indiquée sur l’étiquette des
données techniques et que le réseau électrique soit compatible avec la puissance de l’appareil.
En cas d’incompatibilité entre la prise électrique murale et celle de l’appareil faire changer la prise
de l’appareil par un professionnel qualifié. Ce dernier devra s’assurer que la section des câbles de
la prise soit adaptée à la puissance absorbée par l’appareil.
Ne jamais tirer sur le câble d’alimentation pour débrancher la prise électrique.
S’assurer que le câble n’entre pas en contact avec des superficies chaudes ou coupantes.
Ne pas utiliser l’appareil si le câble d’alimentation est abîmé.
Si le câble d’alimentation est endommagé, pour éviter tout risque, il devra être substitué par le constructeur, par son service d’assistance technique ou toute autre personne de même qualification.
Brancher l’appareil exclusivement sur une prise de courant alterné.
Il est en général déconseiller d’utiliser des adaptateurs, prises multiples et/ou rallonges. En cas de
nécessité, utiliser seulement des adaptateurs ou rallonges conformes aux normes de sécurité en
vigueur.
Cet appareil ne devra être utilisé que pour l’usage pour lequel il a été conçu.
Tout autre usage sera considéré comme inapproprié et donc dangereux, et engendrera l’annulation
de la garantie. Le constructeur ne peut être tenu pour responsable en cas de dommages causés par
une utilisation incorrecte, inappropriée et déraisonnable.
Pour éviter tout risque d’échauffement il est recommandé de dérouler entièrement le câble d’alimentation et de débrancher l’appareil de la prise de courant en cas d’inutilisation.
Avant d’effectuer toute opération de nettoyage ou entretien, débrancher l’appareil de la prise de
courant électrique.
Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau ou d’autres liquides.
Ne pas toucher l’appareil avec les mains et pieds mouillés ou humides.
Ne pas utiliser l’appareil si vous êtes pieds nus.
Ne pas laisser l’appareil exposé aux agents atmosphériques comme la pluie, le soleil …
Ne pas laisser l’appareil près d’une source de chaleur (ex. Radiateur)
Ne pas laisser les enfants, les personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites, ou manquant d’expérience ou de connaissance technique, utiliser cet appareil sans surveillance
S’assurer que les enfants ne jouent pas avec cet appareil.
Dès lors que l’appareil doit être détruit, il est recommandé de couper le câble d’alimentation, et de
retirer toutes les parties susceptibles de présenter un quelconque danger, en particulier pour les
enfants qui pourraient utiliser cet appareil comme un jeu.
14
Râpe à fromage Rechargeable Manuel d’instructions
Vérifier que le voltage du réseau électrique corresponde à celui indiqué sur l’étiquette des
données.
Ne démonter aucune pièce ou n’effectuer aucune réparations avec des pièces non originales.
Ne pas substituer le chargeur original avec un autre.
Ne pas laver la râpe à fromage sous l’eau courante.
Ne pas mettre les mains ou les doigts à l’intérieur de la râpe à fromage quand
elle est en marche.
Ne pas pousser les aliments avec les doigts à l’intérieur de l’entonnoir (2), mais
utiliser uniquement pressoir (1) de la râpe.
S’assurer que les enfants ne jouent pas avec la râpe électrique.
Pour usage domestique uniquement.
DESCRIPTION DU PRODUIT
1 – Touche blocage/déblocage
2 – Languette de blocage
3 – Rouleaux en acier (3)
4 – Pressoir
5 – Entonnoir
6 – Touche marche/arrêt
7 – Poignée ergonomique
8 – Compartiment à batterie
9 – Batterie
10 – Chargeur
11 – Voyant de charge
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
CHARGE/RECHARGE DE LA RAPE
La batterie rechargeable fournit l’énergie nécessaire pour faire fonctionner la râpe à fromage et doit être périodiquement chargée.
Insérer la batterie (9) dans le trou du chargeur (10) et le brancher sur une prise de courant.
Le voyant de charge (11) s’allume quand le chargeur est correctement branché à la prise
de courant. (Fig.2)
La charge complète demande une durée d’environ 3 heure, pour une autonomie d’utilisation d’environ 40 minutes.
A la fin de la charge retirer la batterie (9) du support et le remettre dans la râpe.
15
Râpe à fromage Rechargeable Manuel d’instructions
L’autonomie peut varier selon le type d’aliment râpé et de l’état de charge de la râpe
même.
Pour optimiser la capacité de charge, laisser la batterie se décharger complètement puis
recommencer la charge. Cette opération devra être répétée plusieurs fois dans l’année
afin de permettre un meilleur résultat.
FONCTIONNEMENT
La râpe rechargeable à été conçue pour râper le Parmesan et le Grana Padano ; il peut
être utilisé également pour d’autres types de fromage à pâte dure, ou pour des fromages
à pâtes plus molles. Elle ne peut être utilisée avec des aliments contenants beaucoup de
liquides (comme les tomates, mozzarella, fruits frais, etc.).
Lors de la première utilisation, ou après une longue période sans l’avoir utilisée, laver les
rouleaux (3) dans l’eau chaude avec du produit vaisselle, bien rincer et sécher.
Il est possible de choisir entre 3 rouleaux différents :
a. gros grain
b. grain fin
c. copeaux
Insérer le rouleau (3) désiré à l’intérieur de la râpe, en appuyant légèrement la touche de
déblocage du rouleau (1) ; pousser et tourner le rouleau jusqu’à complète insertion.
Lâcher la touche de blocage/déblocage du rouleau (1) et vérifier que celui-ci soit correctement inséré.
Insérer la batterie (9) chargée dans le compartiment à batterie (8) présent à l’arrière du
produit, en alignant les languettes avec les fentes et pousser la batterie jusqu’à insertion
complète.
La râpe à fromage est prête.
Couper les aliments en cubes et les insérer à l’intérieur de l’entonnoir (5) et baisser le
pressoir (4).
Pour commencer à râper appuyer sur la touche marche/arrêt (6) et maintenir appuyer.
Tenir la râpe à fromage inclinée pour aider la sortie de l’aliment râpé.
Pour finir de râper, relâcher (ne pas appuyer) sur la touche marche/arrêt (6).
Pour retirer le rouleau, appuyer sur la touche blocage/déblocage (1) tourner et tirer le
rouleau. Puis relâcher la touche blocage/déblocage (1).
Pendant l’utilisation si le fromage ou autre aliment reste bloqué à l’intérieur du rouleau, le
secouer pour faire sortir les morceaux de la râpe à fromage.
16
Râpe à fromage Rechargeable Manuel d’instructions
NETTOYAGE DE LA RAPE
Retirer la batterie du produit et débrancher la prise de courant avant d’effectuer l’entretien
et nettoyage.
Manipuler les rouleaux avec précautions pour éviter de se couper.
Pour de raisons d’hygiène, garder la râpe à fromage toujours propre.
Retirer le rouleau (3) et le laver avec soin avec de l’eau chaude en utilisant un brosse. Il
est conseillé de laver les rouleaux après chaque utilisation.
Nettoyer soigneusement l’intérieur de l’entonnoir (5) avec un chiffon humide.
Nettoyer le corps de la râpe avec une éponge humide et bien essuyer.
Ne jamais immerger la râpe dans l’eau.
DONNEES TECHNIQUES
Autonomie 40 minutes
Temps de charge 3 heures
Fonctionne avec une batterie Ni-Mh rechargeable
Alimentation 230V ~ 50Hz
Dans un soucis constant d’amélioration, Beper se réserve le droit de modifier ou
améliorer le produit sans aucun préavis.
TRAITEMENT DES DECHETS DES APPAREILS ELECTRIQUES
ET ELECTRONIQUES
Le produit en fin de vie doit être détruit selon les normes en vigueur relatives à l’élimination des déchets et ne peut être traité comme simple déchet ménagé.
Le produit doit être détruit dans un centre d’élimination des déchets adapté ou être restitué au revendeur dans le cas d’une substitution avec un autre produit équivalent neuf.
Le fabricant prendra à sa charge les frais occasionnés pour la destruction du produit selon
les termes de la loi en vigeur.
Le produit est composé de pièces non biodégradables et substances qui peuvent polluer
l’environnement si détruites de façon inapropriée . Par ailleurs, certaines parties de ces
matières peuvent être recyclées évitant ainsi toute pollution pour l’environnement. Il est
de votre et notre devoir de préserver la santé de l’environnement.
Le symbole
indique que le produit répond aux normes requises par les nouvelles
directives introduites en faveur de l’environnement (2002/96/EC, 2003/108/EC, 2002/95/
EC) et que le produit doit être détruit de façon appropriée au terme du cycle de vie.
Au besoin, informez-vous auprès des autorités locales compétentes en matière d’élimination des déchets de votre commune.
Toute personne qui ne tiendra pas compte de ces règles d’élimination des déchets indiquées dans ce paragraphe en répondra selon la loi en vigueur.
CERTIFICAT DE GARANTIE
Cet appareil a été contrôlé en usine. La garantie est valable 24 mois à partir de la date
d’achat pour tout défaut de matériel ou de fabrication. En cas de réclamation, le ticket de
caisse et la garantie devront être présentés ensemble.
En cas de besoin et pour toute assistance technique, veuillez contacter votre revendeur
ou vous adresser à notre siège. Cela vous permettra de conserver votre appareil dans de
meilleures conditions et de NE PAS invalider la garantie. Toute manipulation de l’appareil
par une personne non autorisée ou non qualifiée annulera automatiquement la garantie.
Conditions de garantie
Pendant la durée de garantie, si des pannes provenant d’un défaut de materiel et/ou
de fabrication apparaissent, nous assurons gratuitement la réparation aux conditions
énoncées ci-dessous :
- l’appareil a été correctement utilisé et ce uniquement à l’usage pour lequel il a été fabriqué ;
- l’appareil a été réparé par des experts, c’est-à-dire par des personnes mandatées par
le fournisseur ;
- la présentation du ticket de caisse est obligatoire;
- les pièces présentant les signes évidents d’usure ne sont pas pris en compte dans la
garantie.
En conséquence, sont exclus de la garantie toutes les pièces qui auraient subi des dommages accidentels ou présentant des signes d’usure normale (parmi lesquelles, ampoules, batteries, piles, résistances), toutes les pièces comportant des défauts dus à la non
utilisation domestique, la négligence dans la manipulation et l’entretien, les dommages
lors du transport et tous les dommages non imputables directement au producteur.
Si un défaut survient lors de la période de garantie et ne peut être réparé, l’appareil sera
remplacé gratuitement.
Assistance technique
Même après la fin de la garantie, nous accordons toujours une grande importance à la
reparation.
Pour toute assistance technique et/ou reparations en dehors de la garantie, veuillez vous
adresser directement à l’adresse ci-desous :
BEPER SRL
ALLGEMEINE ANLElTUNGEN
19
20
22
23
24
R
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Télécharger PDF

publicité

Dans d’autres langues

Seules les pages du document en Français ont été affichées