Bedienungsanleitung sorgfдltig durchlesen! Einleitung

2
2d
Typ 23 A
2e
C
2c
ä
1
60
50
2b
40
ä
2a
M 150 m
30
20
3a
10
4a
0
-10
0 1,5 mm2
3b
4b
5
6
L: 47 mm
B: 48 mm
H: 26 mm
0: 8 mm
0: 56 mm
8
7
FC
oder
or
FC
FC
10
9
12
11
1
2
•
•
•
•
æ
FC
FC
14
æ
FC
FC
•
•
•
•
16
LED
13
FC
FC
FC
FC
P = 900 W + .....
FC
FC
FC
FC
2
2d
Typ 23 A
2e
C
2c
ä
1
60
50
2b
40
ä
2a
M 150 m
30
20
3a
10
4a
0
-10
0 1,5 mm2
3b
4b
5
6
L: 47 mm
B: 48 mm
H: 26 mm
0: 8 mm
0: 56 mm
8
7
FC
oder
or
FC
FC
10
9
12
11
1
2
•
•
•
•
æ
FC
FC
14
æ
FC
FC
•
•
•
•
16
LED
13
FC
FC
FC
FC
P = 900 W + .....
FC
FC
FC
FC
2
2d
Typ 23 A
2e
C
2c
ä
1
60
50
2b
40
ä
2a
M 150 m
30
20
3a
10
4a
0
-10
0 1,5 mm2
3b
4b
5
6
L: 47 mm
B: 48 mm
H: 26 mm
0: 8 mm
0: 56 mm
8
7
FC
oder
or
FC
FC
10
9
12
11
1
2
•
•
•
•
æ
FC
FC
14
æ
FC
FC
•
•
•
•
16
LED
13
FC
FC
FC
FC
P = 900 W + .....
FC
FC
FC
FC
F
Emetteur radio mural simple
Emetteur radio mural double
Lire attentivement la notice technique!
Introduction
Free-control vous permet de commutrer vos appareils
électriques de manière simple, confortable et comode. Un
système radio prèt à fonctionner se compose toujours, dans
sa version minimale, d'un radioémetteur et d'un radiorécepteur
radio. Tous les émetteurs et récepteurs de la série Free-control
) peuvent être connectés sauf les appareils avec
(avec logo:
les numéros d’article suivants xxxx.xxx1.x (avec logo:
).
control
Possibilités d'utilisation
1. Le radiorécepteur à fonction de commutation et le radioémetteur
remplacent l'interrupteur existant (fig. 13). Le branchement
parallèle d'un radiorécepteur et d'interrupteurs câblés
conventionnels n'est pas possible (fig. 5).
2. Avant le montage, vérifier que la transmision est impeccable
dans les limites de portée du radioémetteur.
Possibilités de montage
• Montage sur crépi
• Appareil individuel
• Incorporation dans une combinaison multiple
Montage/raccordement
Choisir l'emplacement de montage.
Monter le cadre de montage (fig. 2a/6).
Poser le cadre de recouvrement (fig. 2b/7).
Mettre le module radioélectronique du radiocommutateur
mural en place (fig. 2c/8).
Mettre les piles en place. Veiller à ce que la polarité soit
correcte (fig. 2d/9).
Enficher la bascule du radiocommutateur. Ce faisant, tenir
compte du marquage TOP (fig. 2e/10).
Commande à une touche
Activer le radiorécepteur désiré à l'aide de la touche "PROG"
(fig. 11).
Appuyer une fois sur la touche du radiocommutateur mural à
occuper (fig. 12).
Possibilité de mise EN et HORS service du récepteur à partir
du même emplacement.
1 = EN (fig. 3a)
2 = HORS (fig. 3b)
Commande à deux touches
Activer le radiorécepteur désiré à l'aide de la touche "PROG"
(fig. 11).
Appuyer une fois sur la première touche du radiocommutateur
mural à occuper.
Immédiatement après, appuyer une fois sur la deuxième touche
du même radiocommutateur mural à occuper.
Possibilité de mise EN et HORS service du récepteur à partir
de deux emplacements différents.
La commande à deux touches n'est pas possible en cas de
commande par variateur de lumière.
1 = EN (fig. 4a)
2 = HORS (fig. 4b)
Apprentissage
Utiliser un radiorécepteur Free-control
Raccorder le récepteur conformément à la notice et effectuer
l'apprentissage ci-après.
Appuyer sur la touche PROG du radiorécepteur à l'aide d'un
fil ou d'un crayon jusqu'à ce que la diode électroluminescente
interne (DEL) s'allume (fig. 11).
Le mode d'apprentissage est activé pour 20 secondes.
Au cours de ces 20 secondes, déclencher un signal radiodu
radiocommutateur mural (fig. 12).
Pour ce faire, appuyer sur la bascule de commutation
souhaitée.
Le signal d'émetteur du radiocommutateur mural est
automatiquement attribué au radiorécepteur activé.
La DEL du radiorécepteur s'éteint une fois dès que le
radioémetteur a effectué l'apprentissage.
La DEL du récepteur radio clignotte à un rythme rapide
(message d'erreur) en cas de tentative d'apprentissage répété
du radioémetteur.
Le mode d'apprentissage est abandonné automatiquement
s'il n'y a plus eu réception de signal pendant 20 secondes.
Pour abandonner le mode apprentissage avant terme, appuyer
à nouveau sur la touche "PROG". (Fig. 11)
L'occupation de la mémoire est signalée par 3 longs
clignottements de la DEL..
Effacement du programme.
Appuyer sur la touche "PROG" du radiorécepteur et la maintenir
enfoncée (fig. 11). Après 3 secondes, la DEL du radiorécepteur
s'allume. Après 5 secondes elle clignotte 2 fois puis elle
s'éteint. La mémoire de programme a été complètement
effacée. Le récepteur est prêt à l'apprentissage de nouveaux
émetteurs.
Changement de pile
(fig. 8/9)
Généralités
Les codes émetteurs sont réglés au départ de l'usine. Il n'est
pas possible de les modifier.
Radiorécepteur: possibilité d'attribuer 16 émetteurs par
radiorécepteur.
La transmission se fait sur un canal de fréquence qui n'est
pas exclusivement disponible.
Les perturbations ne sont pas exclues.
Ne conviennent pas pour les applications de sécurité telles
ARRET D'URGENCE ou APPEL D'URGENCE
La portée du signal dépend de la puissance d'émission, des
influences perturbatrices, des condition locales.
Se conformer aux règles de l'électrotechnique!
Vérifier l'absence de tension avant de commencer le travail.
Ne pas modifier les appareils.
Ne pas raccorder d'appareil demandant un fonctionnement
sous surveillance.
Tenir compte des caractéristiques techniques.
Nous nous réservons le droit de procéder à des modifications
dues au progrès technique, aux modifications de normes, aux
changements de procédés de fabrication ou à des
améliorations de la construction.
Utilisation autorisée dans les pays de l'Union Européenne/EFTA.
Recherche des anomalies:
Si votre système devait ne pas fonctionner correctement,
veuillez vérifier ce qui suit:
Les piles sont-elles encore chargées et correctrement
polarisées?
Le contact des piles avec les bornes est-il correct?
L'appareil est-il en circuit et alimenté en courant?
Est-ce que l'apprentissage de l'émetteur et du récepteur a été
effectué correctement?
Avez-vous effacé l'attribution au récepteur et omis de
réeffectuer l'apprentissage?
Avez-vous réglé la présélection de canal correcte
(télécommande manuelle portable confort)?
Le récepteur est-il à portée de signal de l'émetteur?
Source de parasites à proximité telles par exemple mât
d'émision pour téléphones portables ou autre?
2
2d
Typ 23 A
2e
C
2c
ä
1
60
50
2b
40
ä
2a
M 150 m
30
20
3a
10
4a
0
-10
0 1,5 mm2
3b
4b
5
6
L: 47 mm
B: 48 mm
H: 26 mm
0: 8 mm
0: 56 mm
8
7
FC
oder
or
FC
FC
10
9
12
11
1
2
•
•
•
•
æ
FC
FC
14
æ
FC
FC
•
•
•
•
16
LED
13
FC
FC
FC
FC
P = 900 W + .....
FC
FC
FC
FC
1
D
2
GB
5
6
æ
Introduction
Free-control vous permet de commutrer vos appareils
électriques de manière simple, confortable et comode. Un
système radio prèt à fonctionner se compose toujours,
dans sa version minimale, d'un radioémetteur et d'un
radiorécepteur radio. Tous les émetteurs et récepteurs de
la série Free-control (avec logo:
) peuvent être
connectés sauf les appareils avec les numéros d’article
suivants xxxx.xxx1.x (avec logo:
control ).
).
10
11
12
13
1
2
•
•
•
•
14
•
•
•
•
16
æ
LED
868 MHz
IP 20
U = 230 V~/50 Hz
C
T 1,25 A
40
).
Installation variants
9
Possibilités d'application
1. Le radiorécepteur à fonction de commutation et le
radioémetteur remplacent l'interrupteur existant (fig. 5)
Le branchement parallèle d'un radiorécepteur et d'interrupteurs
câblés conventionnels n'est pas possible (fig. 3).
2. Avant le montage vérifier que la transmission est
impeccable dans les limites de portée du radioémetteur.
1. Montage / raccordement
• Deux fils de raccordement sont nécessaires. Le fil
conducteur de courant (L) et le fil de lampe .
Vérifier la tension (fig. 1) à l'aide d'un indicateur de tension.
• Chercher le fil conducteur de tension (phase L) (fig. 1).
• Couper le courant avant le montage (fig. 2).
• Raccorder le fil conducteur de courant (phase L) à la borne
L (fig. 4).
• Raccorder le fil vers la lampe (fil de lampe ) à la borne
"ñ" (fig. 4).
• Rétablir l'alimentation en courant avant de programmer
l'appareil (fig. 2). Effectuer l'apprentissage.
Variantes de mise en place
a) Montage en boîte d'interrupteur ou de dérivation
• Enlever l'interrupteur en place (fig. 5) et le remplacer par
le radiorécepteur à fonction de commutation.
Ceci fait, procéder de la manière décrite au point 1 effectuez l'apprentissage.
• Enfoncer le radiorécepteur dans la boîte d'interrupteur
ou de dérivation et terminer le montage (fig. 6).
• Monter éventuellement le radiocommutateur mural au
dessus du radiorécepteur (fig. 7).
b) Montage en baldaquin (fig. 9)
• Assurer l'alimentation en tension (phase L) jusqu'au
baldaquin.
• Enlever l'interrupteur éventuellement en place. Relier les
deux fils (fig. 10) (à l'aide d'un domino).
• Ceci fait, procéder de la manière décrite au point 1 effectuer l'apprentissage.
• Raccorder le fil neutre (N) à la douille de lampe et au
radiorécepteur. Utiliser éventuellement un domino pour
la dérivation N (fig. 9).
c) Montage boîte dérivation sous ou sur crépi (fig. 11)
• Utiliser une boîte de dérivation en matière synthétique.
• Raccorder le radiorécepteur au fil d'alimentation en
courant (phase L).
• Raccorder le fil vers la lampe (fil de lampe ) à la borne
"ñ" - effectuer l'apprentissage.
• Fixer le radiorécepteur dans l'attaches de montage.
• Fixer l'attache de montage sur la barre en chapeau (fig. 12).
Apprentissage
Le consommateur doit être raccordé. Ceci fait, effectuer
l'apprentissage. Appuyer sur la touche PROG du
radiorécepteur à l'aide d'un fil ou d'un crayon jusqu'à ce
que la diode électroluminescente (DEL) s'allume (fig. 13).
Le mode apprentissage est activé pour 20 secondes. Au
cours de ces 20 secondes, déclencher un signal radio du
radioémetteur souhaité (fig. 14). Pour ce faire, enfoncer la
touche souhaitée au radioémetteur portable,
radiocommutateur mural ou radiodétecteur de mouvement.
La signal de l'émetteur radio est attribué automatiquement
au récepteur radio activé.
La DEL du radiorécepteur s'éteint une fois dès que le
radioémetteur a effectué l'apprentissage.
La DEL du récepteur radio clignotte à un rythme rapide
(message d'erreur) en cas de tentative d'apprentissage
répété du radioémetteur.
Le mode d'apprentissage est abandonné automatiquement
s'il n'y a plus eu réception de signal pendant 20 secondes.
Pour abandonner le mode apprentissage avant terme,
appuyer à nouveau sur la touche "PROG". (Fig. 13)
L'occupation de la mémoire est signalée par 3 longs
clignottements de la DEL..
La programmation reste maintenue après une perte de
tension.
Effacement du programme.
Appuyer sur la touche "PROG" du radiorécepteur et la
maintenir enfoncée (fig. 13). Après 3 secondes, la DEL du
radiorécepteur s'allume . Après 5 secondes elle clignotte
2 fois puis elle s'éteint. La mémoire de programme a été
complètement effacée. Le récepteur est prêt à
l'apprentissage de nouveaux émetteurs.
Remplacement de fusible
(fig. 8)
Généralités
Les codes émetteurs sont réglés au départ de l'usine. Il
n'est pas possible de les modifier.
Radiorécepteur: possibilité d'attribuer 16 émetteurs par
radiorécepteur.
La transmission se fait sur un canal de fréquence qui n'est
pas exclusivement disponible.
Les perturbations ne sont pas exclues.
Ne conviennent pas pour les applications de sécurité telles
ARRET D'URGENCE ou APPEL D'URGENCE
La portée du signal dépend de la puissance d'émission,
des influences perturbatrices, des condition locales.
Se conformer aux règles de l'électrotechnique!
Vérifier l'absence de tension avant de commencer le travail.
Ne pas modifier les appareils.
Ne pas raccorder d'appareil demandant un fonctionnement
sous surveillance.
Tenir compte des caractéristiques techniques.
Nous nous réservons le droit de procéder à des
modifications dues au progrès technique, aux modifications
de normes, aux changements de procédés de fabrication
ou à des améliorations de la construction.
Utilisation autorisée dans les pays de l'Union
Européenne/EFTA.
Recherche des anomalies:
Si votre système devait ne pas fonctionner correctement,
veuillez vérifier ce qui suit:
Les piles sont-elles encore chargées et correctrement
polarisées?
Le contact des piles avec les bornes est-il correct?
L'appareil est-il en circuit et alimenté en courant?
Est-ce que l'apprentissage de l'émetteur et du récepteur a
été effectué correctement?
Avez-vous effacé l'attribution au récepteur et omis de
réeffectuer l'apprentissage?
Avez-vous réglé la présélection de canal correcte
(télécommande manuelle portable confort)?
Le récepteur est-il à portée de signal de l'émetteur?
Source de parasites à proximité telles par exemple mât
d'émision pour téléphones portables ou autre?
30
20
0
M 150 m
olan cihazlar hariçtir: xxxx.xxx1.x ( logolu
).
Sigortanýn deðiþtirilmesi.
(Resim 8)
ä
10
8
S
Telsiz alýcý
Einbauvarianten
7
TR
Lire attentivement la notice technique!
L
E
Lees de bedieningshandleiding zorgvuldig door!
xxxx.xxx1.x (mit Logo:
ñ
I
Récepteur radio
4
F
3
NL
Radio receiver
-10
o 1,5 mm2
L: 47 mm
B: 48 mm
H: 26 mm
0: 8 mm
0: 56 mm
8225.1302.9
8226.1302.2
8222.0202.2
8223.0202.5
8227.0102.6
8228.0102.9
8227.0202.7
8228.0202.0
8114.0102.9
8114.0202.0
2921.0102.9
2921.0202.0
Funk-Adapter
Radio adapter switching
Funk-Adapter mit Dimmfunktion
Funk-Handsender (mini)
Radio adapter dimming
Radio manual transmitter (mini)
8230.0102.6
Funk-Bewegungsmelder AP-FR IP 55
Radio motion detector on wall IP 55
2226.2002.8
8080.0102.7
8080.0302.9
8080.0402.0
8080.0202.8
8012.0002.5
8011.0002.2
8115.0002.1
8231.0102.9
Funk-Lampenfassung
Radio receiver lamp socket
2906.0102.2
Funk-Rauchalarm
Radio Smokealarm
2927.0102.7
2927.0002.6
Funk-Gasalarm Kohlendioxyd
Radio Gasalarm Carbon dioxide
2926.0102.4
Funk-Gasalarm
Radio Gasalarm
2914.0102.7
Funk-Wasseralarm
Radio Wateralarm
2930.0002.6
).
2928.0002.9
Funk-Telefonwahl Alarm
Radio Daileralarm
RUS
Ðàäèîïðèåìíèê
H
CZ
PL
Pøeètìte si pozornì návod k obsluze!
FC
oder
or
FC
FC
FC
FC
FC
FC
FC
FC
< 300 W
FC
P = 900 W + .....
FC
FC
FC
FC
FC
FC