co2complet _71515_ D GB F

___________________________________________________________________
1
1. Komponenten des CO2 Complet Sets:
Das CO2Complet umfasst folgende Komponenten:
-
-
-
-
-
-
2
regular
71011
ml/min 70 - 1200
1
7
70 bar
Material:
1,5 bar (bei 70 bar
8
3
2
Feinregelventil
6
4
Abb1:
1
2
3
Nadelventil
4
5
6
0-Ring
7
8
O-Ring
3
4
reactor
71111
6/4 mm
10 mm
min. 500 l/h max. 1000 l/h
6/4 mm
5
6
7
8
CO2 complet
___________________________________________________________________
9
1.
10
1
•
•
•
•
•
•
•
Type:
regular
Code No:
71011
70 – 1,200 ml/min
Max. pressure:
250 bar
•
•
7
8
3
2
.
Fig. 1 regular
4
6
1 Working pressure gauge
2. Storage pressure gauge
5
11
CO2
71111
9 mm
6 /4 mm, (1/4“)
min. 500 l/h (125 gph),
max. 1,000 l/h (250 gph)
rubber sucker
12
13
14
15
16
CO2 complet
Mode d’emploi
Système CO2- pour aquariums. Système complet pour un approvisionnement sûr des
aquariums d’eau douce ou d’eau de mer
L’achat de cette installation représente un choix de qualité. Elle a spécialement été conçue pour
l’utilisation aquariophile et testée par des professionnels.
GmbH
Gewerbepark 24, D- 49143 Bissendorf, Germany
___________________________________________________________________
17
Éléments du „CO2 complet set“.
Le CO2Complet se compose des éléments suivants:
-
CO2 Bouteille de gaz, station, remplie avec 350 g de CO2 et support mural
-
CO2 Détendeur regular 104, avec 2 manomètres et vanne
-
CO2 Système de diffusion reactor, avec robinet réducteur
-
CO2 Blasenzähler (Compte bulles), avec support mural et ventouses
-
CO2- tuyau, 6 mm ∅
-
Brosse de nettoyage du reactor
Fig. 1: Schéma de montage CO2 complet.
9. Détendeur regular
10. Bouteille de gaz station
11. Réglage du débit
12. Eau filtrée
13. CO2- eau enrichie
14. Compte bulles
15. Système de diffusion reactor
16. Pompe avec filtre (pas comprise dans le colis)
18
Détendeur regular
Le détendeur „CO2 Druckminderer regular-104“ a spécialement été conçu pour l’utilisation en
aquariophilie d’eau douce ou d’eau de mer. Veuillez lire et respecter ces consignes. L’appareil vous
garantira ainsi un fonctionnement fiable et un service de longue durée sans problème.
1
Données techniques
Désignation:
regular - 104
Numéro de commande:
71011
Débit:
ml/min 70 - 1200
7
Pression nominale max. 120 bar
Gaz, uniquement CO2,
Pression de service:
70 bar
Matériau:
Laiton chromé
Pression de
1,5 bar préréglée
fonctionnement:
Manomètre:
8
3
2
(pression nominale 70 bar)
2 couvercles plastiques pour
pression bouteille et pression de
fonctionnement
Réglage de la quantité
Soupape de réglage
4
6
de CO2.
5
Généralités
La pression dans la bouteille de CO2 est trop importante pour
pouvoir être utilisée sans danger sans détendeur. Les vannes
magnétiques pour l’usage aquariophile résistent à une pression
maximale de 10 bar, les conduites supportent 1 bar, les plus
résistantes 6 bar. A la température d’une pièce la pression d’une
bouteille atteint 60 - 70 bar. Afin de ramener cette pression à la
pression de fonctionnement de 1 – 2 bar nécessaire pour le
« Aqua Medic CO2-System » il faut un détendeur. Le détendeur
„CO2 Druckminderer regular 104 convient parfaitement pour
cet usage. Il s’agit d’un appareil de régulation qui a fait ses
preuves, robuste et précis. Le détendeur regular 104 est un
appareil complet de qualité supérieure. L’appareil complet est
chromé, ce qui améliore nettement la résistance à la corrosion.
Schéma 1:
1. Manomètre de pression
de fonctionnement
9
Manomètre de pression de
la bouteille
10 Soupape
11 CO2 raccord tuyau
12 Ecrou de couverture
13 Joint
L’appareil est équipé de deux manomètres. Le manomètre de
pression de la bouteille indique la pression de la bouteille de
stockage. Celle-ci est de 60 – 70 bar, en fonction de la
température de la pièce, aussi longtemps qu’il reste du gaz
liquide dans la bouteille. Le manomètre de pression de
fonctionnement sert au contrôle de la pression préréglée de
fonctionnement qui est de 1,5 bar (1- 2 bar).
14 Raccord de bouteille
15 O-Ring
19
Raccordement
1. Visser l’écrou de raccordement (7) dans le filetage de raccordement de la bouteille de CO2.
2. Aligner le détendeur et serrer fortement l’écrou de raccordement (7). Vérifier que le cou du
détendeur ne soit pas disjoint du corps, sinon du CO2 s’échappe !!
3. Conduite de CO2 à relier au raccord du tuyau (4). Pour cela dévisser l’écrou de couverture (5),
se trouvant sur le tuyau, placer le tuyau sur le raccord et serrer la vis de couverture.
Réglage
1. La vanne de réglage de précision (3) est légèrement ouverte pour un réglage préalable.
2. Ouvrir la vanne de la bouteille de CO2 (quatre tours suffisent) puis refermer la vanne de réglage
de précision. Le manomètre de la bouteille indique maintenant 60 – 70 bar, le manomètre de
fonctionnement environ 1,5 bar.
3. Ouvrir lentement la vanne de réglage de précision jusqu’à ce que le nombre de bulles souhaité
soit atteint dans le compteur de bulles.
Compteur de bulles : Le contrôle précis du réglage se fait à l’aide du compteur de bulles .
Encore quelques conseils de sécurité
- Ne jamais séparer un détendeur sous pression de la bouteille de CO2, mais d’abord fermer la
vanne de la bouteille, laisser s’échapper la pression par le détendeur puis dévisser le détendeur.
- Protéger la bouteille de CO2 de l’échauffement.
- Toujours utiliser la bouteille de CO2 en position verticale et bien la fixer (au mur par exemple).
- Ne jamais démonter le détendeur.
3. Système de diffusion CO2 reactor 500
Le CO2-reactor a été spécialement développé pour la fumure au CO2 des aquariums d’eau douce
ou d’eau de mer. L’appareil ne convient que pour l’utilisation sous l’eau. Veuillez lire et respecter
ces consignes. Le CO2-reactor vous garantira un
fonctionnement fiable et sans problème.
Fig. 1
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
20
Réacteur CO2
Limiteur de débit
Ventouses
Couvercle avec tuyau interieur
Capuchon de fermeture
Tuyau en spirale
Bouchon
Raccord eau
Raccord CO2
Ouverture réserve avec bouchon
Robinet de réglage du débit d’eau
Données techniques
Désignation:
reactor
Nr. commande
71111
6/4 mm
10 mm
Débit eau:
min. 500 l/h max. 1000
l/h
Ventouses
Raccord tuyau CO2:
6/4 mm
L’appareil de base convient pour des aquariums jusqu’à 500 litres avec une eau mesurant 10 dKH
et il peut être agrandi au moyen d’éléments supplémentaires (max. 4 éléments). Chaque élément
supplémentaire augmente la capacité d’environ 300 litres avec une eau mesurant 10 dKH.
Installation / Montage
1. Mettre les ventouses en place (3).
2. Placer l’adaptateur (2) sur le raccord d’eau (8).
Conseil: L’adaptateur peut également être installé avec des tuyaux dans le circuit d’eau. Des
tuyaux en silicone conviennent parfaitement (voir fig. 2).
3. Raccorder les pompes de circulation ou de filtre présentes à l’adaptateur à l’aide d’un tuyau.
Dans le cas de pompes à faible puissance il faut prévoir une pompe séparée pour le reactor. La
puissance minimale de la pompe de fonctionnement du CO2-reactor est de 100 l/h pour une
colonne d’eau minimale de 1,5 m. Songez à ce qu’un filtre d’une capacité minimale de 500 l/h est
nécessaire s’il doit subsister un débit de retour de 100 - 200 l/h.
4. Relier le tuyau de CO fourni au raccord CO2 (9).
5. Retirer le bouchon (7).
6. Installer le reactor dans l’aquarium (voir fig. 3).
Conseil: Avant de fixer le reactor avec les ventouses l’immerger jusqu’à ce qu’il soit complètement
rempli d’eau de l’aquarium.
7. Placer le capuchon de fermeture (7) sur le raccord.
8. Brancher la pompe (le filtre). Attention: fermer le tuyau de CO2 sinon de l’eau peut s’écouler.
Fig. 2
12. Tuyau de liaison
Fig. 3
13. Niveau d’eau minimal
21
Réglage
Avant de pouvoir régler le CO2-reactor, le détendeur regular doit d’abord être fixé sur la bouteille
de stockage. Après avoir monté le détendeur et le CO2-reactor conformément aux prescriptions, il
est possible de commencer le réglage du CO2-reactor.
1. Brancher la pompe de circulation pour le débit de l’eau.
2. Ouvrir la vanne principale de la bouteille de CO2.
3. Ajuster la pression de fonctionnement du détendeur à 1 –2 bar. Dans le cas du aqualine regular
la pression de fonctionnement est réglée à 1,5 bar.
4. Ouvrir lentement la vanne de réglage de précision du détendeur de CO2. Contrôler les bulles de
CO2 à l’aide du compte bulles.
5. Au départ régler à 15 bulles/minute.
6. Le CO2 pénètre dans le „reactor“ et est absorbé par l’eau qui circule.
7. Il est possible de déterminer exactement la quantité de CO2 dans l’eau de l’aquarium avec un
test pH. Pour le réglage il faut compter plusieurs jours. Augmenter chaque jour le nombre de bulles
par minute, jusqu’à ce que la quantité précise de CO2 soit atteinte. La quantité
précise de CO2 est atteinte lorsque le test pH indique une valeur de 7.0 – 7.4 en
eau douce (voir chapitre >> quantité).
Surveiller toujours la valeur du pH et corriger la quantité des bulles en fonction
des besoins.
Le CO2 contenu dans la bouteille en acier est pur à 99,8 %. Les 0,2 % restant
sont de l’azote, de l’oxygène et autres gaz non solubles dans l’eau. Ils
s’accumulent dans le CO2-reactor et diminuent son rendement. Dans le
„reactor“ se trouvent des trous de dégazage, qui dérivent automatiquement
ces gaz à partir d’une certaine concentration. Pour cette raison des bulles de
gaz s’échappent toujours du reactor. Ceci est absolument normal et
nécessaire.
Augmenter la dureté carbonatée
L’eau d’un aquarium que cela soit d’eau douce ou d’eau de mer doit avoir une
dureté carbonatée minimale de 4 - 6 dKH. La valeur du pH est difficile à
stabiliser en dessous de cette limite. Des processus biologiques (activité
bactérienne) produisent en permanence des acides, qui diminuent la dureté
carbonatée. La filtration sur tourbe constitue un autre utilisateur de la dureté
carbonatée, ou la mise en oeuvre d’autres acides forts (acide chlorhydrique ou
acide phosphorique). Un contrôle hebdomadaire de la dureté carbonatée doit
être effectué lors de la filtration sur tourbe. Il faut augmenter la dureté
carbonatée en eau douce en présence d’une valeur inférieure à 4 dKH, et
inférieure à 6 dKH en eau de mer. Pour cela nous conseillons les tablettes
tampons „AB Aqua Medic aqua+ KH “.
Entretien
Le „CO2-reactor“ ne doit pas s’encrasser.
Pour cette raison un nettoyage s’impose de temps à autre.
1. Démonter le „reactor“. Séparer le couvercle du reactor (4) du corps du
reactor par une rotation sur la gauche (fermeture à baïonnette) et tirer la
spirale ( 6) hors du corps du reactor.
2. Séparer la spirale (6) du couvercle (4).
3. Nettoyer les pièces sous l’eau de conduite à l’aide de la brosse fournie (voir
Fig. IV).
Conseil : ne pas utiliser de produit de nettoyage mais uniquement de l’eau.
22
4. Assembler de nouveau les pièces. Installer de nouveau le reactor dans l’aquarium et remettre
en route.
Amélioration du rendement
La limite du rendement du „CO2-reactor“ est atteinte lorsque le tube intérieur est complètement
rempli de gaz CO2 et que le pH de 7,0 - 7,4 ne peut pas être atteint. Dans ce cas, le rendement du
„Reactor“ peut être augmenté avec l’ensemble d’extension. Cette extension permet de dissoudre
plus de CO2. Il est possible de raccorder jusqu’à quatre ensembles d’extension.
Conseil : Lors du montage de modules d’extension, il faut également augmenter la puissance de la
pompe.
La quantité exacte de CO2
La quantité de CO2 dissoute dans l’eau dépend de la dureté carbonatée. Plus celle-ci est élevée,
plus le gaz CO2 se dissous. La limite de nocivité de la concentration de CO2 est également associée
à la dureté carbonatée.
De manière à ce que les ions calcium et magnésium (ce sont eux qui en association avec le CO2
forment la dureté carbonatée) restent en solution (dissous), un acide carbonique libre est
nécessaire (gaz CO2, dissous). L’acide carbonique libre (aussi appelé acide carbonique d’équilibre)
est de l’acide carbonique important pour les plantes. L’équilibre entre le créateur de dureté
carbonatée et le CO2 se situe dans la zone de pH 7,1 - 7,4 en eau douce (de pH 8,1 - 8,4 en eau de
mer). Dans cette zone la quantité de CO2 n’est pas dangereuse pour les poissons, peu importe le
degré de dureté carbonatée. Lors de l’assimilation (photosynthèse) les plantes utilisent l’acide
carbonique d’équilibre. En ne suppléant pas en permanence, il se produit une précipitation des
créateurs de dureté carbonatée (la décalcification biogène). Ceci doit absolument être évité. Le
„AB Aqua Medic CO2-System“ équilibre cette perte.
AB Aqua Medic Blasenzähler = Compteur de bulles
Compteur de bulles avec clapet anti-retour incorporé et support stable.
Le compteur de bulles doit être installé de manière à ce qu’il reste toujours sans pression. La
soupape de réglage doit donc toujours être installée entre la bouteille de CO2 et le compteur de
bulles.
Composition des éléments:
1. CO2 – Arrivée de la bouteille de CO2
2. CO2 – Écoulement vers l’aquarium/ CO2
Reaktor
3. Tube transparent de comptage
4. Bouchon avec raccords
5. Clapet anti-retour avec fourreau en silicone
6. Vissage de raccord, 1/8“
7. Tube d’arrivée des bulles
8. Pince support
9. Plaque support
10. Ventouses
23
Raccords:
- Arrivée : tuyau 6/4 mm. Il est raccordé au manchon, auquel est relié le tube intérieur en
plexiglas (tube d’arrivée des bulles, 7) et le clapet anti-retour (1).
- Écoulement : tuyau 6/4. Il est relié à l’autre manchon (2).
Montage:
La plaque support du compteur de bulles est fixée en un endroit approprié du meuble de
l’aquarium ou du mur. Ceci peut être effectué avec les ventouses sur une des vitres de l’aquarium
ou avec des vis sur un mur. Le compteur de bulles est ouvert et rempli au 1/3 avec de l’eau, puis
refermé et délicatement pressé dans le support. Ce faisant il faut absolument veiller à ce que
le bord supérieur du tube de comptage et le joint du bouchon soient secs. Sinon
l’étanchéité n’est pas garantie.
Lorsque les deux tuyaux sont raccordés et la liaison vers le CO2 – Reactor ou le filtre et la bouteille
de CO2 est réalisé, l’arrivée de CO2 peut être ouverte. Les bulles de CO2 sortent maintenant du
tuyau de plexiglas et il est possible de régler le nombre de bulles avec la vanne.
Entretien :
Lorsque l’eau dans le compteur de bulles est évaporée, il faut la remplacer.
Accessoires:
Comme acessoire pour l’automatisation de l’approvisionnement en CO2 , il est possible d’installer le
„Aqua Medic Magnetventil“ pour l’arrêt nocturne entre le détendeur (regular) et le compteur de
bulles. L’approvisionnement ne fonctionne que durant la journée (associé à la lumière), lorsque les
plantes consomment effectivement du CO2. La méthode optimale consiste à ajuster la vanne
magnétique au moyen du Aqua Medic pH Computer. Le CO2 s’adapte alors automatiquement aux
besoins, la valeur du pH reste constante.
Garantie
AB Aqua Medic GmbH assure une garantie de 12 mois à partir de la date de l’achat sur tous les
défauts de matériaux et d’assemblage de l’appareil. Elle ne couvre pas les pièces d’usure comme le
tube UV-C ou la gaine de quartz. Le ticket de caisse original sert de preuve d’achat.
Durant cette période l’appareil est remis gratuitement en état par échange de pièces neuves ou
rénovées (hors frais de transport). Si durant ou après la durée de la garantie des problèmes
apparaissent avec l’appareil adressez vous à votre revendeur.
Cette garantie n’est valable que pour le premier acheteur. Elle ne couvre que les défauts de
matériaux ou de fabrication, qui peuvent apparaître dans le cadre d’une utilisation normale. Ainsi
ne sont pas couverts des dommages liés au transport, à une utilisation inadaptée, à la négligence,
à une mauvaise installation ou des manipulations et des modifications effectuées par des
personnes non autorisées.
AB Aqua Medic n’est pas responsable pour les dommages collatéraux pouvant résulter de
l’utilisation de l’appareil.
AB Aqua Medic GmbH -Gewerbepark 24 – D - 49143 Bissendorf
- Sous réserve de modifications techniques -
24