Lansinoh Single Electric Breast Pump Mode d'emploi

D
S
F
TIRE-LAIT ÉLECTRIQUE À POMPE
SIMPLE DE LANSINOH®
DK
TR
I
NL
E
GR
P
BOMBA TIRA-LEITE ELÉTRICA SIMPLES
LANSINOH®
H
PL
CZ
JEDNODUCHÁ ELEKTRICKÁ PRSNÍ
ODSÁVAČKA LANSINOH®
SK
JEDNOSTRANNÁ ELEKTRICKÁ
ODSÁVAČKA LANSINOH®
SRB
LANSINOH® JEDNOSTRUKA
ELEKTRIČNA PUMPICA ZA IZMLAZANJE
FIN
N
®
HR
UA
ОДИНАРНИЙ
ЕЛЕКТРОМОЛОКОВІДСМОКТУВАЧ
LANSINOH®
RUS
AR
SEBP - Cover 050215.indd 1
18/02/2015 08:43
APPENDIX 1
APPENDIX 2
18/02/2015 08:43
CONTENTS
GB
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 01
D
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 05
F
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 09
TR
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 14
NL
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 19
GR
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 22
H
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 25
FIN
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 28
S
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 31
DK
N
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 34
I
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 38
E
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 41
P
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 45
PL
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 48
CZ
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 51
SK
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 55
SRB
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 58
HR
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 61
UA
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 64
RUS
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 67
AR
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 73
i
GB
Congratulations!
1
02
03
04
05
06
07
08
09
Room temperature
(<26°C)
6 hours
(>4°C)
3 days
(<4°C)
5 days
Freezer section in fridge
Home freezer
2 weeks
(<-18°C)
Transport /
Storage
Operation
Operation
Caution
1008
4.
5.
6.
150 khz to
80 Mhz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
11,67
11,67
23,33
100
D
03
04
05
06
07
08
09 ∙
10
11
12
06
07
∙
08
09
6
zur
7
Transport/Lagerung
Transport/Lagerung
1008
150 khzbis
80 Mhz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
F
Félicitations!
Conçu pour les mamans qui allaitent et qui veulent continuer à donner leur lait à leurs bébés
même s’ils doivent être séparés, le tire-lait électrique à pompe simple de Lansinoh® vous
permet d’exprimer votre lait confortablement, rapidement et facilement.
Avantages de notre tire-lait :
• Facile à nettoyer, assembler et utiliser - sa conception hygiénique garantit que le lait
n’entrera pas dans les tuyaux - pas besoin de nettoyer les tuyaux.
• Rythmes de succion réglables grâce à des touches de contrôle +/- faciles à utiliser.
• Indicateur LED pour que vous sachiez exactement le réglage de succion et la phase sur
lesquels vous êtes.
• Tétine NaturalWave™(avec bouchon) qui aide à maintenir les habitudes établies de
l’allaitement.
• “Pomper  Stocker  Nourrir” fournie avec un biberon pour pomper, stocker, et
nourrir votre bébé, plus pratique et facile (disque d’étanchéité pour le stockage et tétine
NaturalWave™ inclus).
• Fonctionne sur secteur ou piles - 6 piles AA (vendues séparément).
• Peut passer au lave-vaisselle ou au stérilisateur (pas besoin de nettoyer les tuyaux ou le
raccord de tuyau).
Veuillez contacter notre service clientèle pour toute question +44 (0) 113 205 4201 ou par
email [email protected]
Table des matières
01. Précautions importantes
02. Schéma du tire-lait
03. Pièces du tire-lait à pompe simple de Lansinoh®
04. Nettoyage
05. Assemblage du kit d’expression de lait maternel
06. Conseils pour l’expression
07. Utiliser le tire-lait électrique à pompe simple de Lansinoh®
08. Options d’alimentation
09. Guide pour le stockage du lait maternel
10. Données techniques
11. Dépannage
12. Donner le lait maternel avec la tétine péristaltique NaturalWaveTM
13. Garantie
9
01. Précautions importantes
Le tire-lait électrique à pompe simple de Lansinoh® est un article d’hygiène personnelle et
ne doit par conséquent jamais être partagé avec d’autres mères ou revendu d’une mère à
l’autre. L’une ou l’autre de ces actions annulera la garantie.
2.1.Schéma du tire-lait
Si vous êtes une mère infectée par le virus de l’hépatite B, de l’hépatite C or de
‘ i’’un“déicience∙hu’aine∙(żůŮ),∙ex”ri’er∙v“tre∙‘ait∙avec∙‘e∙tire-‘ait∙é‘ectri„ue∙à∙”“’”e∙
simple de Lansinoh® ne réduira ou n’annulera pas le risque de transmission du virus par
votre lait à votre bébé
Des précautions basiques de sécurité doivent être prises lors de l’utilisation d’appareils
électriques, en particulier si des enfants sont présents, celles-ci incluent :
La lecture des instructions avant utilisation
Danger : pour réduire le risque d’électrocution:
• Toujours débrancher l’appareil immédiatement après utilisation
• Ne pas utiliser dans le bain
• Ne pas placer ou stocker cet appareil dans un endroit où il peut tomber ou être tiré dans
une baignoire ou un lavabo
• Ne pas placer ou faire tomber le tire-lait dans de l’eau ou tout autre liquide
• Ne pas essayer d’attraper un appareil électrique qui est tombé dans l’eau. Débrancher
immédiatement.
Attention : pour réduire les risques de brûlures, d’électrocution, de feu ou de blessure aux
personnes :
• Ce produit ne doit jamais être laissé sans surveillance lorsqu’il est branché
• Une supervision rapprochée est nécessaire quand cet appareil est utilisé près d’enfants
ou d’invalides
• Utilisez cet appareil exclusivement pour l’utilisation prévue et décrite par ce manuel.
N’utilisez pas d’accessoires qui ne sont pas recommandés par le fabricant
• N’utilisez jamais cet appareil si le cordon électrique ou la prise sont abîmés, s’il ne fonctionne
pas correctement, s’il est tombé ou s’il a été endommagé, ou s’il est tombé dans l’eau
• Tenez le cordon électrique éloigné des surfaces chaudes
• Ne jamais utiliser en dormant ou en somnolant
• Ne jamais faire tomber d’objet ou en insérer dans une ouverture ou un tuyau
• Ne jamais utiliser cet appareil si des pièces sont cassées ou manquantes
• Ne pas permettre aux enfants en bas âge ou aux animaux de compagnie de jouer avec
le tire-lait, l’adaptateur secteur etc.
• Ne pas utiliser en extérieur avec l’adaptateur secteur ou si des produits aérosols en
spray sont en cours d’utilisation ou si de l’oxygène est en cours d’administration
Gardez ces instructions avec votre reçu pour future référence.
ÉLÉMENTS IMPORTANT DE L’UTILISATION DE VOTRE TIRE-LAIT ÉLECTRIQUE À POMPE
SIMPLE DE LANSINOH®
Ne lavez ou ne stérilisez pas les tuyaux ou le raccord de tuyaux
Contrôles de base, afichages et fonctions
01
02
03
04
05
Touche On/Off
Touche d’augmentation du niveau de succion
Touche de diminution du niveau de succion
Touche pour passer de la phase éjection à la phase expression et vice versa.
Indicateur LED du niveau de succion
06
07
Entrée du tuyau
Compartiment pour les 6 piles AA (vendues séparément)
NOTE : il n’est pas conseillé d’utiliser des piles rechargeables.
08
09
Prise de l’adaptateur secteur
Adaptateur secteur
Fonction d’éjection et d’expression du lait
Quand les bébés sont allaités, ils commencent par des succions rapides pour stimuler
‘ éjecti“n∙et∙‘e∙lux∙de∙‘ait.∙Dès∙‘ éjecti“n∙du∙‘ait,∙‘e∙bébé∙ava‘e∙‘e∙‘ait∙avec∙des∙’“uve’ents∙de∙
succion plus lents et plus délibérés. Bien que rien ne puisse reproduire exactement la manière
dont un bébé se nourrit au sein, le tire-lait électrique à pompe simple de Lansinoh® propose
deux phases pour simuler le rythme naturel – la phase d’éjection et la phase d’expression.
La∙”hase∙d éjecti“n∙(Phase∙1)∙est∙un∙ryth’e∙de∙”“’”age∙”‘us∙ra”ide∙ain∙de∙déc‘encher∙
‘ éjecti“n∙et∙‘e∙lux∙de∙v“tre∙‘ait.∙
La phase d’expression (Phase 2) comporte 6 niveaux d’intensité de succion qui peuvent être
adaptés à votre confort.
Le clavier
Des LED cachées sous le panneau mauve du clavier de votre tire-lait électrique à pompe
simple de Lansinoh® vous permettent de savoir la succion et la phase sur laquelle vous êtes.
La touche
vous permet de basculer d’une phase à l’autre. Phase 1 (éjection) est
reconnaissable car les LED s’assombrissent doucement. Phase 2 (expression) est
rec“nnaissab‘e∙car∙‘es∙LED∙s“nt∙ixes.∙
Chaque phase comporte 6 niveaux de succion. Avec la touche , vous pouvez
augmenter le niveau de succion et avec la touche
vous diminuez le niveau de
succion. Lansinoh vous recommande de sélectionner le niveau et la phase qui marche
le mieux pour vous.
Vous avez un maximum de 6 LED qui s’illuminent selon le niveau de succion sélectionné.
Après 20 secondes, seule la plus haute (celle la plus à droite) LED restera allumée pour
indiquer que le tire-lait est en marche et comme rappel du niveau de succion actuellement
sélectionné. Les LED plus basses s’éteindront automatiquement pour préserver de l’énergie.
Quand le tire-lait est mis en marche, il commence en phase 1 (éjection) et se mettra
automatiquement en phase 2 (expression) après 2 minutes. Le tire-lait sera toujours sur un
niveau de succion par défaut de 1 au démarrage et lors du passage de la phase éjection à la
phase expression. Les niveaux de succion peuvent être ajustés avec les touches et .
Si vous préférez ignorer la phase 1 (éjection), appuyez simplement sur la touche
pour passer
à la phase 2 (expression). Il est toujours possible de revenir à la phase 1 (éjection) si nécessaire.
Le tire-lait s’éteindra automatiquement après 60 minutes.
Lansinoh® est là pour vous soutenir au cours du voyage de votre allaitement. N’hésitez pas
à nous contacter pour toute question au +44 (0) 113 205 4201 ou [email protected] au
Royaume-Uni ou contactez votre distributeur.
10
03. Pièces du Tire-lait Électrique à Simple Pompage Lansinoh®
Pièce/Numéro de la pièce
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
Tubes 800 mm #54100
Connecteur de la pompe #53453
Corolle (standard) #54101
Coussinet d’allaitement en silicone ComfortFit™ (standard) #54103
Corps du coussinet d’allaitement #53454
Diaphragme #54105
Couvercle du diaphragme # 53410
Valve blanche (1+1) # 53401
Biberon de 160 ml (1) # 53451
Anneau (1) et joint d’étanchéité (1) du biberon # 53450
Adaptateur secteur/ Cordon d’alimentation
Socle du biberon (1) # 53452
tuyau et du raccord de tuyau) tel que décrit dans la section “Instructions de nettoyage”.
Dès que toutes les pièces sont propres et entièrement sèches, veuillez assembler le kit
d’expression comme suit :
1.∙ P‘acez∙‘a∙’e’brane∙’auve,∙‘e∙côté∙de∙‘a∙lèche∙vers∙‘e∙haut∙(lèche∙visib‘e),∙sur∙‘e∙c“r”s∙
du∙c“ussinet∙de∙‘a∙tétere‘‘e.∙żériiez∙„ue∙‘es∙lèches∙s“nt∙dirigées∙vers∙‘e∙c“ussinet∙de∙‘a∙
téterelle ComfortFit™.
Avant chaque utilisation...
• Lavez-vous toujours les mains soigneusement à l’eau et au savon avant de manipuler le
kit d’expression de lait, le corps du tire-lait ou tout autre élément.
• Démontez le kit d’expression de lait pour le nettoyer. Mettez le tuyau de côté car il n’a
pas besoin d’être lavé ou stérilisé.
• Ne pas faire fonctionner le tire-lait si on peut voir du liquide ou de l’humidité dans le
tuyau mais le sécher soigneusement avant utilisation s’il y a des traces d’humidité.
04. Nettoyage
Suivez ces instructions de stérilisation et de nettoyage à moins que votre médecin ou
inir’ière∙v“us∙ait∙d“nné∙d autres∙instructi“ns.
Stérilisation
1. Avant la première utilisation du kit, démontez-le et faites bouillir 10 minutes toutes les
pièces du kit d’expression de lait maternel qui entrent en contact avec le lait. Ce kit
comprend toutes les pièces à l’exception de la base du tire-lait, de la prise de courant,
du tuyau et du raccord de tuyau.
•∙ Re’ar„ue∙Š∙assurez-v“us∙d uti‘iser∙sufisa’’ent∙d eau∙”“ur∙„ue∙‘es∙”ièces∙l“ttent∙
pendant l’ébullition
• Remarque : ne faites pas bouillir le tuyau et le raccord de tuyau
2. Retirer toutes les pièces de l’eau immédiatement après qu’elles aient bouilli.
3. 1.Sécher complètement à l’air avant de l’assembler et la prochaine utilisation.
• Remarque : des pièces partiellement séchées risquent d’affecter le fonctionnement du
tire-lait. Veuillez-vous assurer que toutes les pièces sont complètement sèches avant
utilisation
Nettoyage
• Mettez le tuyau et le raccord de tuyau de côté. Ces pièces n’ont pas besoin d’être lavées
ou stérilisées car la membrane évite qu’elles entrent en contact avec le lait.
• Le coussinet de la téterelle et les récipients peuvent être lavés dans le compartiment
supérieur de votre lave-vaisselle ou à la main avec du liquide vaisselle et de l’eau
chaude. Pour de meilleurs résultats, nous recommandons d’utiliser un écouvillon à
biberons pour laver le récipient et une brosse à tétine pour laver l’intérieur du coussinet
de la téterelle. NE PAS utiliser de produits abrasifs ou à base de solvants.
• Rincer à l’eau chaude et propre.
• Toutes les autres pièces du kit d’expression de lait maternel doivent être lavées à la
main pour éviter leur perte et étendre leur durée de vie.
• Essuyez votre tire-lait avec un chiffon humide pour le nettoyer, utilisez uniquement de
l’eau ou un savon doux.
• Ne lavez ou ne stérilisez pas les tuyaux ou le raccord de tuyaux
• Remarque : pour de meilleurs résultats, veillez à ce que les diaphragmes soient
complètement secs avant utilisation.
• Remarque : avant d’utiliser le kit d’expression de lait maternel, réalisez une inspection
visue‘‘e∙de∙chacune∙de∙ses∙”ièces,∙vériiez∙‘ absence∙de∙fentes,∙de∙brisures,∙de∙
déchirures, de décoloration ou de détérioration car cela pourrait affecter la fonctionnalité
du kit d’expression de lait maternel.
Veuillez-vous rendre sur www.lansinoh.co.uk ou appeler +44 (0) 113 205 4201 au
Royaume-Uni ou contacter le distributeur de votre pays pour plus d’informations et des
pièces de remplacement.
05. Assemblage du kit d’expression de lait maternel
Votre kit d’expression de lait maternel arrive déjà assemblé dans un emballage de produits
de Lansinoh®. Nettoyez les pièces du kit d’expression de lait maternel (à l’exception du
11
Ř.∙ Ensuite,∙ixez∙‘e∙c“uverc‘e∙du∙dia”hrag’e∙
à la partie principale du coussinet de la
téterelle en tournant dans le sens des
aiguilles d’une montre ce qui referme la
membrane mauve.
3. Pousser le coussinet de la téterelle
ComfortFit™ dans le cône de la téterelle.
Remarque. Assurez-vous que le bord du cône
de∙‘a∙tétere‘‘e∙est∙bien∙ixé∙à∙‘ intérieur∙de∙
la lèvre du coussinet de la téterelle et que
l’entonnoir du coussinet est bien aligné à
l’intérieur du cône.
4. Ensuite, poussez le coussinet de la téterelle ComfortFit™ et le cône à l’intérieur du
coussinet de la téterelle.
5. Fixez délicatement le clapet blanc au fond du corps du coussinet de la téterelle.
Remarque : manipulez et nettoyez le petit clapet blanc avec délicatesse.
6. Vissez la bouteille de collecte dans le corps du coussinet de la téterelle.
7.∙ ůnsérez∙‘e∙tuyau∙au∙f“nd∙du∙c“uverc‘e∙de∙‘a∙’e’brane∙š∙vériiez∙„ue∙‘ ense’b‘e∙est∙bien∙
ajusté.
8. Placez le tuyau dans le tire-lait.
06. Conseils pour l’expression
La∙”artie∙‘a∙”‘us∙i’”“rtante∙du∙tirage∙de∙‘ait∙et∙‘a∙ca”acité∙à∙déc‘encher∙‘e∙rélexe∙d éjecti“n∙
de lait. C’est à ce moment-là que votre lait commence à couler tout seul. Des compresses
humides et tièdes posées sur les seins et des massages doux et circulaires avant et/ou
”endant∙‘a∙séance∙de∙”“’”age∙”euvent∙c“ntribuer∙à∙enc“urager∙ce∙rélexe∙nature‘.∙Penser∙
à votre bébé ou le regarder, ou regarder une photo de lui si vous êtes séparés peut aussi
aider. Vous aurez aussi peut-être envie d’essayer la thérapie des seins 3en1 Therapearl™
de Lansinoh®∙„ui∙”eut∙aider∙v“tre∙rélexe∙d éjecti“n∙du∙‘ait.∙
Certaines∙’a’ans∙”euvent∙av“ir∙”‘us∙d un∙rélexe∙d éjecti“n∙au∙c“urs∙d un∙tirage∙de∙‘ait.∙
ż“us∙”“urrez∙”eut-être∙av“ir∙un∙deuxiè’e∙“u∙un∙tr“isiè’e∙rélexe∙d éjecti“n∙en∙a””uyant∙
sur la touche .
Durée d’une séance de tirage de lait
La production de lait maternel dépend de la demande qui en est faite et si vous exprimez
votre lait régulièrement, votre corps sera stimulé et vous pourrez maintenir votre production
de lait. Tout comme pour l’allaitement maternel, il n’est pas nécessaire de mesurer la durée
de vos séances de tirage de lait mais vous aurez une meilleure idée du temps qu’il faut à
votre corps pour exprimer du lait en utilisant un tire-lait.
Si vous avez des questions en lien avec l’allaitement maternel ou avec les tire-laits,
consultez votre sage-femme, un professionnel de la santé ou rendez-vous sur
www.lansinoh.co.uk
Conseils pour tirer le lait et nourrir votre bébé
• Vous pouvez tirer le lait d’un sein et allaiter votre bébé sur l’autre. Ceci vous permet de
’axi’iser∙‘ eficacité∙du∙tirage∙de∙‘ait∙en∙”renant∙avantage∙du∙rélexe∙d éjecti“n∙sti’u‘é∙
par la succion de votre bébé.
• Vous voudrez peut-être essayer le biberon mOmma® de Lansinoh®, qui comporte une
tétine NaturalWave™ dont l’utilisation a été prouvée par des tests cliniques comme
aidant les bébés à maintenir les habitudes de tétée établies, leur permettant de passer
du sein au biberon et du biberon au sein.
• Si vous optez de donner à votre bébé votre lait avec le biberon mOmma® de Lansinoh®
avec une tétine NaturalWave™, veuillez prendre les précautions suivantes :
•∙ żériiez∙t“uj“urs∙‘a∙te’”érature∙de∙t“ut∙‘i„uide∙„ue∙v“us∙d“nnez∙à∙v“tre∙bébé.
• Ne laissez pas votre bébé prendre un biberon au lit ou se nourrir seul sans supervision.
6 piles alcalines AA (vendues
séparément)
Assurez-vous que les piles sont
correctement insérées, comme indiqué
en fonction de leur polarité (+) et (-).
Fermez le compartiment en appuyant
doucement sur le couvercle jusqu’à ce
qu’il s’enclenche. Retirez les piles si
vous n’utilisez pas le tire-lait pendant
une période prolongée. Éliminez les piles
conformément à la réglementation en
matière de protection de l’environnement
et de recyclage. Remplacez toutes les
piles en même temps.
07. Utiliser le tire-lait électriqueà pompe simple de Lansinoh®
Comment utiliser le tire-laità pompe simple de Lansinoh®
Veuillez noter que le tire-lait n’est pas conçu pour être utilisé avec des piles rechargeables.
Ne mélangez pas de vieilles piles et des piles neuves. Ne mélangez pas de piles alcalines
et de piles standard (carbone-zinc). Si l’adaptateur secteur est utilisé pendant qu’il y a des
piles dans le tire-lait, le tire-lait utilisera l’adaptateur comme source d’alimentation et non
pas les piles. Pour une utilisation plus économique, nous recommandons d’utiliser votre
tire-lait avec l’adaptateur secteur fourni. Votre adaptateur secteur est un adaptateur de type
universe‘∙à∙iche∙et∙”eut∙être∙uti‘isé∙sur∙des∙systè’es∙a‘‘ant∙de∙100ż∙à∙ŘŚ0ż∙avec∙un∙réseau∙
de 50Hz à 60Hz.
09. 4.Guide pour le stockage du lait maternel
Directives de stockage du lait maternel et de décongélation pour les bébés à terme et en
bonne santé.
Demandez à votre médecin, sage-femme ou autre personnel de la santé pour toute autre
instructi“ns∙s”écii„ues∙de∙st“ckage.
Quand∙v“us∙c“nge‘ez∙v“tre∙‘ait,∙ne∙re’”‘issez∙”as∙‘es∙réci”ients∙à∙”‘us∙de∙¾∙de∙‘eur∙
capacité pour prendre en compte leur expansion lors de la congélation. Inscrivez la date
à laquelle vous avez exprimé votre lait sur les récipients. Utilisez le lait le plus vieux en
premier.
Température ambiante
(<26°C)
6 Heures
żeui‘‘ez∙suivre∙ces∙instructi“ns∙”“ur∙un∙lux∙de∙‘ait∙’axi’a‘∙Š
Réfrigérateur
(>4°C)
3 Jours
1.∙ Assurez-v“us∙„ue∙t“us∙‘es∙tuyaux∙s“nt∙ixés∙au∙racc“rd.∙
2. Placez le kit d’expression de lait maternel sur votre sein avec le mamelon central et
étendu vers l’embout de coussinet de la téterelle.
ř.∙ Assurez-v“us∙„ue∙‘e∙sein∙re’”‘it∙c“’”‘ète’ent∙‘e∙c“ussinet∙de∙‘a∙tétere‘‘e∙ain∙„u un∙
vide se crée et qu’aucun air ne s’échappe. Si vous ressentez une friction ou une
sensation désagréable sur vos mamelons, vous avez peut-être besoin d’une autre taille
de coussinet. Il existe aussi de plus grands coussinets. Appelez le +44 (0) 113 205 4201,
pour plus de détails ou allez sur www.lansinoh.co.uk ou contactez votre distributeur
national.
4. Le kit d’expression de lait maternel et l’embout de la téterelle doivent être légèrement
inc‘inés∙vers∙‘e∙bas∙ain∙de∙”er’ettre∙au∙‘ait∙de∙s éc“u‘er∙nature‘‘e’ent∙vers∙‘a∙b“utei‘‘e.
5. Appuyez et maintenez la touche On/Off pendant quelques secondes pour mettre le tirelait en marche.
6. Quand le tire-lait est mis en marche, il commence en phase 1 (éjection) et se mettra
automatiquement en phase 2 (expression) après 2 minutes.
7. Si le lait commence à couler plus tôt, appuyez sur la touche
pour passer à la phase
d’expression..
8. Le tire-lait sera toujours sur un niveau de succion par défaut de 1 au démarrage et lors
du passage de la phase éjection à la phase expression. Les niveaux de succion peuvent
être ajustés avec les touches et .
9. Si vous préférez ignorer la phase 1 (éjection), appuyez simplement sur la touche
pour passer à la phase 2 (expression). Il est toujours possible de revenir à la phase 1
(éjection) si nécessaire.
Remarque : si à tout moment la succion sur votre sein atteint un niveau désagréable,
réduisez la succion en appuyant sur la touche .
10.∙Quand∙‘a∙séance∙de∙tirage∙de∙‘ait∙est∙inie,∙éteignez∙‘e∙tire-‘ait∙avec∙‘a∙t“uche∙On/
Off. Assurez-vous qu’il n’y a aucune succion du mamelon avant de retirer le sein du
coussinet de la téterelle. Si nécessaire, interrompez la succion en insérant un doigt entre
le coussinet de la téterelle et le sein. Vous pouvez retirer votre sein en toute sécurité
quand la succion est interrompue.
11. Utilisez le support sur mesure pour éviter que la bouteille ne se renverse et que vous
perdiez du lait.
12. Fermez la bouteille avec le couvercle et le disque d’étanchéité fournis - Veuillez suivre
les instructions de stockage du lait maternel qui sont présentées en section 9.
Réfrigérateur
(<4°C)
5 Jours
08. Options d’alimentation
Le tire-lait peut fonctionner indifféremment avec les sources d’alimentations suivantes :
Adaptateur secteur (inclus)
Connecter l’adaptateur secteur à la
prise d’alimentation qui se trouve
sur la droite du tire-lait. Branchez
l’adaptateur secteur à une prise
électrique. La sécurité électrique n’est
garantie que si le tire-lait est connecté
à l’adaptateur secteur fourni avec
le produit (voir la section “données
techniques”).
12
Compartiment congélateur
du réfrigérateur
Congélateur domestique
2 Semaines
(<-18°C)
6 Mois
Remarque : NE PAS stocker du lait maternel dans la porte du réfrigérateur / congélateur. La
porte a tendance à être la partie la plus chaude du réfrigérateur / congélateur.
Décongélation
Déc“nge‘ez∙‘e∙‘ait∙dans∙‘e∙réfrigérateur∙“u∙”‘acez∙‘es∙réci”ients∙s“us∙un∙i‘et∙d eau∙fraîche∙en∙
réchauffant graduellement l’eau jusqu’à ce que le lait soit décongelé. Le lait décongelé peut
être gardé au réfrigérateur pendant 24 heures.
REMARQUE : NE PAS recongeler le lait qui a été décongelé.
Źec“uez∙dé‘icate’ent∙‘e∙‘ait∙déc“nge‘é∙avant∙de∙‘e∙d“nner∙à∙v“tre∙bébé∙ain∙de∙’é‘anger∙
les couches qui se sont séparées. Le lait maternel n’est pas homogénéisé et la “crème”
se concentre sur la partie supérieure de la bouteille. La couleur et la consistance du lait
maternel peuvent varier en fonction de l’heure à laquelle il a été exprimé, de ce que vous
avez mangé, et de l’âge du bébé au moment du prélèvement.
REMARQUE : NE PAS FAIRE PASSER DU LAIT HUMAIN AU MICRO-ONDES ! Le micro-ondes
’“diie∙‘a∙c“’”“siti“n∙du∙‘ait.∙Le∙’icr“-“ndes∙crée∙aussi∙des∙ ”“ints∙chauds ∙dans∙‘e∙‘ait∙
et cela pourrait brûler.
REMARQUE : NE PAS décongeler du lait maternel dans de l’eau chaude ou bouillante.
10. Données techniques
1. Alimentation
Fonctionnement sur piles : 6 piles alcalines de taille AA (vendues séparément), toutes
connectées en série. N’utilisez pas de piles rechargeables.
Durée de l’utilisation avec des piles : environ 2 heures pour 6 piles alcalines (vendues
séparément).
Fonctionnement avec l’adaptateur secteur : adaptateur secteur de type prise murale de
100V/240V, isolation galvanique avec 9V DC tension de sortie.
Puissance dissipée : 10 watts maximum
Régulation de tension : régulateur de tension linéaire à faible chute de tension et protection
de court-circuit.
2. Système de contrôle
Unité de contrôle : micro-contrôleur avec mémoire de programme intégrale
Mémoire programme : 8K mémoire Flash ROM, mémoire RAM 1K
Il y a deux phases : l’expression et la stimulation peuvent être sélectionnées à partir du clavier.
Niveau de succion réglable : 6 niveaux de succion peuvent être sélectionnés et contrôlés
grâce au clavier
Niveau de vide de la succion : minimum 56 mmHg, maximum 225 mmHg
Conformité réglementaire
Partie appliquée de type BF
Équipement de
CLASSE II
Fonctionnement
Fonctionnement
Mode
d’emploi
1008
Warning: Children have STRANGLED in cords.
Keep the cords out of the reach of children.
Attention : des enfants se sont ÉTRANGLÉS avec des cordons électriques.
Empêchez les enfants d’atteindre les cordons électriques.
Données techniques
Alimentation
Adaptateur secteur (inclus)
Adaptateur secteur – UE
C“nigurati“n∙de∙‘a∙”rise
Prise murale de type 100V/240V
Adaptateur secteur, adaptateur isolé galvaniquement avec une tension de sortie de 9V DC
Piles (vendues séparément) 6 piles alcalines de type AA, 1,5V
Respect de la réglementation UL (E314167) et CSA avec adaptateur d’alimentation de l’UE
11. Dépannage
Dépannage du tire-lait électrique à pompe simple Lansinoh®
Interruption du service électrique
Si le fonctionnement électrique et/ou mécanique normal du tire-lait est interrompu, faites
simplement les choses suivantes
• Débranchez le cordon de l’adaptateur du secteur.
• Attendez quelques secondes puis rebranchez l’adaptateur sur le secteur. Si la défaillance
électrique se reproduit, essayez d’utiliser le tire-lait avec les six piles AA en vous
assurant que vous avez bien retiré l’adaptateur secteur.
Gêne lors de l’expression de lait
Si vous ressentez une gêne, vous avez peut-être besoin d’une autre taille de coussinet de
téterelle. Rendez-vous sur www.lansinoh.co.uk ou appelez le +44 (0) 113 205 4201 au
Royaume-Uni ou contactez votre distributeur national.
Succion affaiblie
Si vous trouvez que la succion est plus faible, essayez les solutions suivantes :
• Retirez le tuyau du tire-lait et placez un doigt sur le raccord du tuyau. Si vous sentez une
succion, le tire-lait fonctionne correctement, mais le kit d’expression de lait maternel
n’est peut-être pas assemblé correctement ou le clapet blanc est peut-être endommagé.
Si vous ne ressentez aucune succion sur votre doigt, essayez de débrancher l’adaptateur
de la prise secteur et attendez quelques secondes, puis rebranchez-le sur l’alimentation.
•∙ żériiez∙„ue∙‘e∙kit∙d ex”ressi“n∙de∙‘ait∙’aterne‘∙a∙été∙c“rrecte’ent∙asse’b‘é.∙żériiez∙‘es∙
informations d’assemblage de la section “Assembler le kit d’expression de lait maternel”.
• Inspectez le clapet blanc et recherchez une déchirure ou un petit trou. Cette pièce est
fondamentale pour une bonne succion. Remplacez le clapet blanc par un des clapets de
rechange fournis avec cet appareil.
12. Donner le lait maternel avec la tétine péristaltique NaturalWave™
La tétine péristaltique NaturalWave™ est conçue spécialement pour :
• Contribuer à maintenir les habitudes de tétée établies.
• Passer facilement du sein au biberon et du biberon au sein.
• Encourager le mouvement “en vague” de la langue de bébé.
• Promouvoir l’action de succion instinctive pour un développement oral naturel.
1. La mise au sein
Les lèvres s’ouvrent vers l’extérieur et attrapent l’aréole.
2. Le mouvement péristaltique de la langue
∙ La∙‘angue∙b“uge∙dans∙un∙’“uve’ent∙ en∙vague ∙ain∙de∙c“’”ri’er∙
le mamelon et d’extraire le lait. Ceci encourage le développement oral,
facial et de la mâchoire.
Fait : la langue de bébé répète ce mouvement péristaltique environ 800
à 1000 fois au cours d’une seule tétée.
3. Avaler
L’arrière de la langue de bébé remonte et guide le lait dans
l’œsophage.
La tétine péristaltique NaturalWave™ a été conçue pour encourager ce mode d’alimentation
nature‘∙et∙s“n∙eficacité∙a∙été∙”r“uvée∙‘“rs∙de∙test∙c‘ini„ues.∙
1. Bout de la tétine
Bébé contrôle le débit de lait.
2. 100% silicone souple
S’étire et se plie pour une compression
optimale.
3. Arêtes verticales intérieures
Renforcent la structure de la tétine, la
rendant résistante à l’écrasement.
4. Pente graduelle unique
Permet un mouvement péristaltique
ininterrompu de la langue
5. Base de la tétine large et texturisée
Pour une prise facile et une succion
eficace.∙
6. AVS
Réduit l’entrée d’air, une cause potentielle de coliques.
Une tétine conçue pour ne pas présenter de problèmes, en une seule pièce et disponible en
lux∙‘ents,∙’“yens∙et∙ra”ides.∙
On recommande d’allaiter exclusivement au sein pendant les 6 premiers mois de la vie d’un
bébé. L’allaitement et la production de lait maternel doivent être fermement établis avant de
présenter un biberon et une tétine.
Mode d’emploi : remplir jusqu’au niveau souhaité avec la quantité de liquide voulue et
serrer la bague. Il n’est pas recommandé de chauffer au micro-ondes. Ne fermez pas le
biberon si vous choisissez de chauffer la nourriture au micro-ondes. Retirez la tétine, la
bague et le bouchon si vous utilisez un micro-ondes. Bien secouer avant utilisation et
t“uj“urs∙vériier∙‘a∙te’”érature∙avant∙de∙‘e∙”résenter∙à∙bébé.∙Des∙a‘i’ents∙chauffés∙de∙
manière non homogène peuvent brûler la bouche de bébé. Ne passez pas le lait humain
au∙’icr“-“ndes∙car∙ceci∙’“diie∙‘a∙c“’”“siti“n∙du∙‘ait.∙Nett“yer∙‘ artic‘e∙avant∙sa∙”re’ière∙
utilisation. Pour assurer l’hygiène des produits, mettre la tétine et la bouteille avec toutes
ses différentes parties dans l’eau bouillante pendant 5 minutes avant de vous en servir.
L“rs„ue∙v“us∙”“rtez∙un∙biber“n∙”‘ein,∙vériiez∙„u i‘∙est∙fer’é∙et∙„ue∙‘e∙b“uch“n∙est∙en∙”‘ace,∙
bien placer la tétine au centre du bouchon pour activer la fonction “anti-éclaboussures”
du produit.
Nettoyage : avant la première utilisation, placer le produit dans l’eau bouillante pendant
5 minutes, laisser refroidir et rincer soigneusement toutes les parties du biberon. Ceci est
un gage d’hygiène. Par la suite, le biberon peut aussi être lavé dans la partie supérieure
d’un lave-vaisselle et peut être stérilisé (ouvert) aussi bien au four micro-ondes qu’avec un
stérilisateur. Toujours laver les différentes pièces du produit immédiatement après utilisation.
Laver à l’eau tiède savonneuse et rincer soigneusement. Nettoyer avant chaque utilisation
Assemblage : une fois complètement sec, insérer la tétine dans la bague. Bien visser la
bague sur le biberon.
Précautions : ranger le biberon dans un
endroit sec et abrité quand il n’est pas
utilisé. Toujours utiliser ce produit sous la
supervision d’un adulte. Ne pas le nettoyer,
le ranger ou le mettre en contact avec des
solvants ou des produits chimiques agressifs.
Cela pourrait l’endommager. N’exposez
pas le produit directement au soleil ou à la
chaleur, ou ne le laissez dans un désinfectant
(solution de stérilisation) plus longtemps que
recommandé. Ne pas réchauffer le liquide
en plaçant la bouteille directement sur une
plaque au gaz ou électrique, sur un chauffeplats, dans un fours électrique, etc.
Couvercle de
protection
Tétine
Bague
Introduisez la
tétine dans
la partie
supérieure de
la bague
AVERTISSEMENT pour la sécurité et la santé de votre enfant ! Toujours utiliser ce produit
sous la supervision d’un adulte. Ne jamais utiliser de tétine de biberon comme tétine/tototte.
La∙succi“n∙c“ntinue∙et∙”r“‘“ngée∙de∙‘i„uides∙”r“v“„ue∙des∙caries∙dentaires.∙ź“uj“urs∙vériier∙
la température des aliments avant de nourrir. Ranger toutes les pièces qui ne sont pas en
cours d’utilisation hors de portée des enfants. Ne pas laisser le bébé seul avec un biberon
en raison du risque d’étouffement, de chute du bébé ou si le produit s’est démonté.
ATTENTION : des caries dentaires peuvent se produire chez les jeunes enfants même si des
luides∙sans∙sucre∙aj“uté∙s“nt∙uti‘isés.∙Ce‘a∙”eut∙se∙”r“duire∙si∙“n∙”er’et∙au∙bébé∙d uti‘iser∙
le biberon / la tasse pendant de longues périodes dans la journée ou plus particulièrement
‘a∙nuit,∙„uand∙‘e∙lux∙de∙sa‘ive∙est∙réduit∙“u∙„u i‘∙est∙uti‘isé∙c“’’e∙tétine.∙N ex”“sez∙”as∙de∙
tétine directement au soleil ou à la chaleur, ou ne le laissez dans un désinfectant (solution
de stérilisation) plus longtemps que recommandé car cela peut fragiliser la tétine. Inspectez
avant chaque utilisation. Jetez au premier signe de détérioration ou de fragilité. Remplacez
la tétine toutes les 7 semaines, pour des raisons de sécurité et d’hygiène. Étirez la tétine
dans∙t“utes∙‘es∙directi“ns∙”“ur∙vériier∙‘e∙”r“duit.∙
ATTENTION :∙certains∙jus∙s“nt∙stéri‘es∙et∙des∙s“‘uti“ns∙”euvent∙“”aciier∙‘e∙si‘ic“ne.∙Ceci∙
n en∙’“diie∙aucune∙”r“”riété.∙Ne∙”assez∙”as∙‘e∙‘ait∙hu’ain∙au∙’icr“-“ndes∙car∙ceci∙
’“diie∙‘a∙c“’”“siti“n∙du∙‘ait.∙Réchauffer∙au’icr“-“nde∙”eut∙”r“duire∙des∙te’”ératures∙
localement élevées. Faites très attention lorsque vous réchauffez des aliments au microondes. Mélangez toujours la nourriture réchauffée pour garantir que la chaleur est distribuée
unif“r’é’ent∙et∙vériiez∙‘a∙te’”érature∙avant∙de∙servir.∙
ATTENTION : les matériaux de l’emballage ne font pas partie du produit. Pour la sécurité de
votre enfant, veuillez retirer et jeter tous les matériaux d’emballage avant utilisation mais
lisez et gardez les instructions pour future référence. Laisser ouvert dans le micro-ondes.
13. Garantie
Garantie limitée du consommateur du produit
Ce produit est garantit pour le consommateur l’ayant acheté à l’origine (l’”acheteur”),
comme étant exempt de défauts de matériaux et de fabrication commercialement
acceptables et ce pour une période d’un an à compter de la date d’achat sur le mécanisme
de la pompe et pour une durée de 90 jours pour toutes les autres pièces du produit. La
garantie∙”rend∙in∙si∙v“us∙vendez∙“u∙transférez∙ce∙”r“duit∙à∙une∙autre∙”ers“nne.∙Cette∙
garantie∙v“us∙d“nne∙des∙dr“its∙‘égaux∙s”écii„ues∙et∙v“us∙”“uvez∙éga‘e’ent∙av“ir∙d autres∙
droits, qui varient selon la localisation.
LANSINOH NE DONNE AUCUNE GARANTIE EXPLICITE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT EN
QUI CONCERNE LE PRODUIT AUTRE QUE LES GARANTIES EXPLICITES DANS LA PRÉSENTE.
TOUTE GARANTIE IMPLICITE, À L’INCLUSION DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE LA QUALITÉ
MARCHANDE OU TOUTE GARANTIE IMPLICITE D’ADÉQUATION POUR UN USAGE PARTICULIER,
DANS LES LIMITES PRÉVUES PAR LA LOI, EST LIMITÉE DANS LE TEMPS À UN DÉLAI DE 90
JOURS À COMPTER DE LA DATE D’ACHAT PAR L’ACHETEUR ORIGINAL.
Dans l’éventualité où Lansinoh® trouverait que le produit ne remplit pas la garantie limitée
ci-dessus, au seul et unique recours de l’acheteur, Lansinoh® réparera ou, au gré de
Lansinoh®, remplacera ce produit sans frais de remplacement ou de travail.
13
REMARQUE : l’acheteur sera responsable de la totalité des frais de retour à Lansinoh®.
Cette garantie n’est pas valable pour tout produit qui a été soumis à une utilisation abusive,
ou altéré. Seules des pièces de rechange de Lansinoh® sont recommandées pour les
produits d’allaitement maternel de Lansinoh®. Un entretien, une réparation ou une utilisation
inadéquate ou mal effectués ou l’utilisation de pièces autres que celles de Lansinoh® est
susceptible d’invalider cette garantie.
DANS LA MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI, LANSINOH NE SERA PAS RESPONSABLE
DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS, INCLUANT, MAIS SANS S’Y LIMITER,
LES FRAIS DE REMPLACEMENT SUITE À LA VIOLATION DE TOUTE GARANTIE ÉCRITE OU
IMPLICITE.
Si vous souhaitez faire une réclamation en vertu de cette garantie, veuillez téléphoner au
+44 (0) 113 205 4201 si vous êtes au Royaume-Uni ou contacter votre distributeur national.
Vous recevrez une adresse Freepost à laquelle retourner le produit, si nécessaire, avec votre
facture de vente originale datée ou toute autre preuve d’achat datée ainsi qu’une brève
explication du problème.
Déclaration de la FCC
Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC. Son fonctionnement est
soumis aux deux conditions suivantes : (1) ce dispositif ne doit pas causer d’interférences
nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, à l’inclusion des
interférences qui peuvent provoquer un fonctionnement indésirable.
ATTENTION
Distance de séparationrecommandée entre les appareils de communication
portables et mobiles RF et le modèle @ 3Vrms
Le tire-lait Lansinoh électrique à pompe simple est prévu pour une
utilisation dans un environnement électromagnétique où les perturbations
RF émises sont contrôlées. Le client ou l’utilisateur du tire-lait Lansinoh
électrique à pompe simple peut contribuer à éviter les interférences
électromagnétiques en maintenant une distance minimale entre les
appareils de communication portables et mobiles RF (émetteurs) et le tirelait Lansinoh électrique à pompe simple en suivant les recommandations
ci-dessous, en fonction de la puissance de sortie maximale de
l’équipement de communication.
Distance de séparation en fonction de la
fréquence de l’émetteur en m
150 khz à
80 Mhz
80 Mhz à
800 Mhz
800 Mhz à
2,5 Ghz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
11,67
11,67
23,33
100
Déc‘arati“n∙sans∙i‘
Le∙’atérie‘∙de∙c“’’unicati“n∙sans∙i‘∙te‘s∙„ue∙‘es∙dis”“sitifs∙de∙réseau∙sans∙i‘∙à∙d“’ici‘e,∙
‘es∙té‘é”h“nes∙”“rtab‘es,∙‘es∙té‘é”h“nes∙sans∙i‘∙et∙de∙‘eurs∙stati“ns∙de∙base,∙‘es∙ta‘kieswalkies peuvent affecter cet appareil et doivent être gardés à une distance de 3,5 m de
l’équipement.
Empilage
Cet appareil ne doit pas être utilisé à proximité de matériel empilé ou empilé avec d’autres
appareils. Et si une utilisation adjacente ou empilée est nécessaire, l’appareil doit être
“bservé∙ain∙d en∙vériier∙‘e∙f“ncti“nne’ent∙n“r’a‘∙”“ur∙‘a∙c“nigurati“n∙dans∙‘a„ue‘‘e∙i‘∙
sera utilisé.
Cet appareil est un article de soins personnels et ne peut pas être renvoyé une fois ouvert.
Si vous rencontrez des problèmes avec cet appareil, veuillez appeler notre ligne de service
clientèle au +44 (0) 113 205 4201 pour le Royaume-Uni ou contacter votre distributeur
national.Notre représentant se fera un plaisir de vous aider.
Lansinoh® Laboratories, Inc. Jason House, Kerry Hill, Leeds, LS18 4JR, Royaume-Uni.
lansinoh.co.uk
Fabricant : LansinohLaboratoriesSaglikGerecleriTasarimSan.Tic.Sti.
A.O.S.B – 10006 Sok. No:64 35620 Cigli / Izmir / Turquie
Lansinoh® est une marque déposée de LansinohLaboratories, Inc.
©2014 LannohLaboratories, Inc. Tous droits réservés.
304-013-00
TR
Tebrikler!
14
Déclaration de compatibilité électromagnétique (DCE)
Żni„ue’ent∙à∙des∙ins∙d inf“r’ati“n
Puissance maximale de
sortie de l’émetteur W
08 ∙
09
06 ∙
07
∙
(<26°C)
(>4°C)
3 Gün
(<4°C)
5 Gün
6 Saat
6 Ay
Dikkat
1008
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
18
Lansinoh®Laboratories,Inc.JasonHouse,KerryHill,Leeds,LS184JR,İngiltere.
lansinoh.co.uk
Üretici:LansinohLaboratoriesSağlıkGereçleriTasarımSan.Tic.Şti.
A.O.S.B–10006Sok.No:6435620Çiğli/İzmir/Türkiye
Lansinoh®,LansinohLaboratories,Inc.’nintescilliticarimarkasıdır.
©2014LansinohLaboratories,Inc.Tümhaklarısaklıdır.
304-013-00
NL
19
•
•
Voorkom dat kleine kinderen of huisdieren met het apparaat
of de voedingsadapter spelen
Niet buitenshuis met de voedingsadapter gebruiken, of op
plaatsen waar sprayproducten worden gebruikt of waar
zuurstof wordt toegediend
08
09
Ingang voor AC-voedingsadapter
AC-adapter
06
07
6 AA alkaline batterijen (niet inbegrepen)
Kamertemperatuur
(<26°C)
(>4°C)
3 Dagen
(<4°C)
5 Dagen
Vriesvak van
koelkast
Vriezer
6 Uren
Vervoer/
Opslag
Gebruik
Gebruik
Vervoer/
Opslag
Gebruiksaanwijzing
1008
Tepel
Kraag
Fles
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
Lansinoh® Laboratories, Inc. Jason House, Kerry Hill,
Leeds, LS18 4JR, UK.
lansinoh.co.uk
De fabrikant: Lansinoh Laboratories Saglik
Gerecleri Tasarim San.Tic.Sti.
A.O.S.B – 10006 Sok. No:64 35620 Cigli / Izmir /
Turkiye
Lansinoh ® is een geregistreerd handelsmerk van
Lansinoh Laboratories, Inc
©2014 Lansinoh Laboratories, Inc. Alle rechten
voorbehouden.
304-013-00
GR
•
•
•
•
•
•
09.
10.
11.
12.
06
07
08
09
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
(<26°C)
6 Ώρες
(>4°C)
(<4°C)
(<-18°C)
6 Μήνες
•
•
1008
24
H
•
•
•
•
•
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
Gratulálunk!
•
•
•
06 ∙ Cs
∙
08
09
(<26°C)
6 óra
(>4°C)
3 nap
(<4°C)
5 nap
2 hét
(<-18°C)
6 hónap
27
1008
1.
∙
2.
∙
3.
∙
żéd sa”ka
Bimbó
Perem
Palack
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
szerinti∙f“rga‘’azóva‘.∙Cégünk∙ké”vise‘ je∙örö’’e‘∙á‘‘∙az∙Ön∙
rendelkezésére.
Lansinoh® Laboratories, Inc. Jason House, Kerry Hill, Leeds,
LS18 4JR, UK. lansinoh.co.uk
Gyártó: Lansinoh Laboratories
SaglikGerecleriTasarimSan.Tic.Sti.
A.O.S.B – 006 Sok. No:64 35620 Cigli / Izmir / Turkiye
A Lansinoh® a Lansinoh Laboratories, Inc. bejegyzett
védjegye.
©2014 Lansinoh Laboratories, Inc. Minden jog fenntartva.
304-013-00
FIN
Onneksi olkoon!
•
08
09
06
07
29
1008
(<26°C)
(>4°C)
(<4°C)
(<-18°C)
30
Tutti
S
•
•
•
•
•
•
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
•
•
06
07
•
08
09
32
Så här använder man Lansinoh®Single Electric Breast
Pump
Klass IIutrustning
Skötsel
Skötsel
Bruksanvisning
1008
Rumstemperatur
(<26°C)
(>4°C)
3 dagar
(<4°C)
33
i∙Źt“rbritannien e‘‘er∙k“ntakta∙din∙‘“ka‘a∙distributör.∙Du∙
k“’’er att∙få∙en∙fri∙svarsadress∙dit∙du∙ska∙returnera∙
produkten, vid behov tillsammans med dittdaterade
“rigina‘kvitt“e‘‘er∙annat∙daterat inkö”sbevis,∙“ch∙en∙k“rt∙
beskrivning av problemet.
Förklaring av elektromagnetisk kompatibilitet
(ElectromagneticCompatibility (EMC))
Endast iinformationssyfte
800 MHz
till 2,5
GHz
0,01
0,12
0,12
0,1
0,37
0,37
0,23
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
DK
•
•
•
•
•
•
Vekselstrømsadapter-stik
Vekselstrømsadapter
08
09
06
07
6 AA alkaline batterier (medfølger ikke)
36
Rumtemperatur
(<26°C)
6 Timer
(>4°C)
3 Dage
(<4°C)
5 Dage
Transport/
opbevaring
Drift
Drift
Transport/
opbevaring
1008
Sut
Krave
Sæt sutten ind i
toppen af kraven
Flaske
150 khz til
80 Mhz
80 Mhz til
800 Mhz
800 Mhz til
2,5 Ghz
0,01
0,12
0,12
0,1
0,37
0,37
0,23
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
I
Indice
01.
02.
03.
04.
05.
06.
07.
08.
09.
10.
11.
12.
13.
•
•
•
05
06
07
08
09
38
01
02
03
04
4.
5.
6.
7.∙
8.
9.
10.
11.
12.
(<26°C)
(>4°C)
(<4°C)
(<-18°C)
6 Ore
6 Mesi
1008
ATTENZIONE
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
E
•
•
•
•
•
•
01. Medidas de seguridad importantes
02.
03.
04.
05.
06.
07.
08.
09.
10.
11.
12.
13.
06
07
08
09
42
1008
Temperatura
ambiente
Nevera
(<26°C)
6 Horas
(>4°C)
3 Días
(<4°C)
5 Días
2 Semanas
(<-18°C)
6 Meses
1.
∙
2.
∙
3.
Tetina
0,01
0,12
0,12
0,1
0,37
0,37
0,23
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
P
•
•
45
08
09
06
07
•
Temperatura
ambiente
(<26°C)
6 Horas
(>4°C)
3 Dias
(<4°C)
5 Dias
2 Semanas
(<-18°C)
6 Meses
1008
47
Bico
1.
∙
2.
∙
3.
Bic“∙e’∙”eça∙única,∙c“’∙design∙si’”‘iicad“,∙dis”“níve‘∙n“s∙
lux“s∙‘ent“,∙’édi“∙e∙rá”id“.∙
0,01
0,12
0,12
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
48
0,23
PL
Gratulacje!
“dciągania.
nik∙LED∙si y∙ssania
05 ∙ Žska
∙
49
Temperatura
pokojowa
(<26°C)
(>4°C)
3 dni
(<4°C)
5 dni
(<-18°C)
Uwaga
1008
1.
∙
2.
∙
3.
∙
51
150 khz
do 80
Mhz
80 Mhz
do 800
Mhz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
CZ
02. Schéma odsávačky
“véh“∙ada”téru
52
Pozor
1008
(<26°C)
(>4°C)
3 Dny
(<4°C)
(<-18°C)
ż∙ROZŹAŮŻ,∙űźERÝ∙P ůPOŻ źÍ∙ZÁűON,∙NEBŻDE∙LANŹůNOŮ∙
ODPOżÍDAź∙ZA∙ ÁDNÉ∙NÁŮODNÉ∙NEBO∙NÁŹLEDNÉ∙ űODY,∙MůMO∙
ŰůNÉ∙ZA∙NÁűLADY∙NA∙żÝMĚNŻ∙ż∙D ŹLEDűŻ∙PORŻ ENÍ∙ŰAűÉűOLů∙
PÍŹEMNÉ∙NEBO∙P EDPOűLÁDANÉ∙ZÁRŻűY.∙
1.
∙
2.
∙
3.
∙
4.
∙
5.
∙
6.
∙
0,01
0,12
0,12
0,1
0,37
0,37
0,23
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
54
SK
55
08
09
03 ∙∙ź‘ačid‘“∙”re∙zni
04
05
56
(<26°C)
(>4°C)
3 Dni
(<4°C)
(<-18°C)
Pozor
1008
57
1.
∙
2.
∙
3.
∙
4.
∙
5.
∙
6.
∙
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
SRB
Čestitamo!
VAŽNE NAPOMENE ZA RAD VAŠE LANSINOH®
JEDNOSTRUKE ELEKTRIČNE PUMPICE ZA IZMLAZANJE
Naša pumpica:
Ak“∙i’ate∙bi‘“∙kakva∙”itanja,∙naz“vite∙na e∙“de‘jenje∙k“risničk“g∙
servisa na +44 (0) 113 205 4201 ili pošaljite e-poštu help@
lansinoh.co.uk
Ne’“jte∙da∙”erete∙i‘i∙steri‘i ete∙cevčice∙i‘i∙s”“jnice∙cevčica.
•
08 ∙ Ź”“jnica∙za∙utičnicu∙strujn“g∙ada”tera
09 Strujni adapter
59
Sobna
temperatura
(<26°C)
6 Sati
Frižider
(>4°C)
3 Dana
(<4°C)
5 Dana
2 nedelje
(<-18°C)
Rad
Rad
Oprez
1008
Upozorenje: Deca se mogu ZADAVITI kablom.
Čuvajtekablovevandomašajadece.
TM
Zaštitni
poklopac
Cucla
Kragna
Flaša
Ubacite cuclu
u vrh kragne
80 Mhz
do 800
Mhz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
HR
Čestitamo!
62
Sobna temperature (<26 °C)
Hladnjak
(>4 °C)
(<4 °C)
Transport /
čuvanje
Rad
Rad
Upute za
uporabu
1008
63
Oprez
LANŹůNOŮ∙NE∙PREŻZůMA∙NůűAűżA∙ůZRůČůźA∙ŰAMŹźżA∙żEZANA∙ŻZ∙
PROůZżOD∙OŹůM∙OżDŰE∙NAżEDENOG∙ůZRůČůźOG∙ŰAMŹźżA.∙BůLO∙
űOŰE∙PREźPOŹźAżLŰENO∙ŰAMŹźżO,∙ŻűLŰŻČŻŰŻĆů∙BůLO∙űOŰE∙
PREźPOŹźAżLŰENO∙ŰAMŹźżO∙żEZANO∙ŻZ∙MOGŻĆNOŹź∙PRODAŰE∙
ůLů∙PRůűLADNOŹź∙ZA∙ODREĐENŻ∙ŹżRŮŻ,∙Ż∙MŰERů∙DOPŻ źENOŰ∙
ZAűONOM∙OGRANůČůź∙ĆE∙ŹE∙NA∙RAZDBOLŰE∙OD∙ş0∙DANA∙OD∙
DANA KUPNJE IZVORNOG KUPCA.
roizvođač:LansinohLaboratoriesSaglik
P
Gerecleri Tasarim San.Tic.Sti.
A.O.S.B – 10006 Sok. No:64 35620 Cigli / Izmir /
Turkiye
Zaštitni poklopac
Duda
Lansinoh®jeregistranzaštitniznakLansinohLaboratories,
Inc.
©2014LansinohLaboratories,Inc.Svapravazadržana
304-013-00
UA
80 Mhz
do 800
Mhz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
•
06
07
08
09
65
Кімнатна
температура
(<26°C)
6 Годин
(>4°C)
3 Дні
(<4°C)
Морозильна
камера
холодильника
Домашній
морозильник
(<-18°C)
1008
66
Захисна кришка
Соска
80 МГц –
800 МГц
800 МГц –
2,5 ГГц
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
304-013-00
В РАМКАХ ЗАКОНУ, LANSINOH НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА БУДЬ-ЯКІ
ВИПАДКОВІ АБО НЕПРЯМІ ЗБИТКИ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ,
ВИТРАТИ НА ЗАМІНУ, ПОВ’ЯЗАНІ З ПОРУШЕННЯМ БУДЬ-ЯКИХ ПИСЬМОВИХ
АБО ПЕРЕДБАЧЕНИХ ГАРАНТІЙНИХ УМОВ.
©2014 Lansinoh Laboratories, Inc. Всі права захищені.
RUS
•
•
•
•
•
•
68
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
•
•
•
08
09
•
06
07
•
•
•
•
•
•
69
•
•
•
•
(<26°C)
(>4°C)
3 Дни
(<4°C)
5 Дни
6 Часы
2 Недели
(<-18°C)
•
Эксплуатация
1008
70
Внимание
‫تنبيه‬
‫ه�تز ‪80‬‬
‫ميجا ي‬
‫ق‬
‫وح� ‪800‬‬
‫ه�تز‬
‫جيجا ي‬
‫ه�تز ‪150‬‬
‫كيلو ي‬
‫ق‬
‫ح� ‪ 80‬ميجا‬
‫ه�تز‬
‫ي‬
‫‪0,23‬‬
‫‪0,12‬‬
‫‪0,12‬‬
‫‪0.01‬‬
‫‪0,74‬‬
‫‪0,37‬‬
‫‪0,37‬‬
‫‪0.1‬‬
‫‪2,33‬‬
‫‪1,17‬‬
‫‪1,17‬‬
‫‪1‬‬
‫‪7,38‬‬
‫‪3,69‬‬
‫‪3,69‬‬
‫‪10‬‬
‫‪23,33‬‬
‫‪11,67‬‬
‫‪11,67‬‬
‫‪100‬‬
‫مؤسسة معامل ‪ ،®Lansinoh‬جايسون هاوس‪ ،‬يك�ي هيل‪ ،‬ليدز‪LS18 4JR ،‬ن المملكة‬
‫المتحدة‪.‬‬
‫‪lansinoh.co.uk‬‬
‫هيعامة تجارية مسجلة لمؤسسة معامل ®‪ Lansinoh‬عامة‬
‫‪.Lansinoh‬‬
‫جهة التصنيع‪ :‬معامل ‪.Lansinoh SaglikGerecleriTasarimSan.Tic.Sti‬‬
‫‪A.O.S.B – 10006 Sok. No:64 35620 Cigli / Izmir / Turkiye‬‬
‫جميع الحقوق محفوظة © ‪ 2014‬لمؤسسة معامل ‪Lan‬‬
‫‪304-013-00‬‬
‫– ‪80 МГц‬‬
‫‪800 МГц‬‬
‫– ‪150 кГц‬‬
‫‪80 МГц‬‬
‫‪0,23‬‬
‫‪0,12‬‬
‫‪0,12‬‬
‫‪0,01‬‬
‫‪0,74‬‬
‫‪0,37‬‬
‫‪0,37‬‬
‫‪0,1‬‬
‫‪2,33‬‬
‫‪1,17‬‬
‫‪1,17‬‬
‫‪1‬‬
‫‪7,38‬‬
‫‪3,69‬‬
‫‪3,69‬‬
‫‪10‬‬
‫‪23,33‬‬
‫‪11,67‬‬
‫‪11,67‬‬
‫‪100‬‬
‫)‪(<26°C‬‬
‫)‪(>4°C‬‬
‫)‪(<4°C‬‬
‫)‪(<-18°C‬‬
‫‪1008‬‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫‪.6‬‬
‫تنبيه‬
‫‪AR‬‬
‫تهانينا!‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫‪06‬‬
‫‪07‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪08‬‬
‫‪09‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫‪.6‬‬
‫‪.7‬‬
‫‪.8‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫®‬">