HPI Racing Brama 10B Manuel utilisateur

RTR Brama 10B En De Fr Jp
12042-1
En
Thank you
Cautions
Warnhinweise
Précautions
警告
Before Operating
After Running
Battery safety
De
Danke
Cautions
Warnhinweise
Précautions
警告
●Bitte
Fr
Merci
● Merci d’avoir choisi ce produit HPI Racing ! Ce kit a été conçu pour être amusant à conduire, et utilise des pièces de la plus haute qualité pour la longévité
et les performances. Le manuel d’utilisation qui est entre vos mains a été conçu pour vous fournir des explications faciles à suivre mais complètes. HPI
Racing espère que vous aurez plaisir à piloter votre nouveau kit radio-commandé. Si vous rencontrez des problèmes ou si vous avez besoin d’aide pour
une étape, appelez-nous et nous ferons de notre mieux pour vous aider. Vous pouvez aussi nous contacter par Internet sur www.HPIracing.com.
● Ceci est un kit radio-commandé de hautes performances, et requiert un entretien régulier pour donner le meilleur de lui-même. Si vous n’effectuez pas un entretien régulier, les performances en souffriront. HPI a toutes les pièces et les accessoires nécessaires pour maintenir les performances de votre véhicule à leur meilleur niveau.
● Les symboles attirant votre attention vous avertiront des étapes qui peuvent être très dangereuses.
Veuillez lire soigneusement les instructions et bien les comprendre avant toute utilisation.
Cautions
Warnhinweise
Précautions
警告
En ne suivant pas ces instructions
vous pourriez endommager votre
kit, et provoquer de sérieux dégâts
corporels ou même mortels.
Attention
En ne suivant pas ces instructions vous pourriez
Achtung
vous blesser vous-même ou blesser d’autres
Attention personnes. Vous pourriez également provoquer
注意
des dégâts matériels ou endommager votre kit.
Cautions
Warnhinweise
Précautions
警告
Avant de faire
courir le véhicule
Lors du fonctionnement
●Veuillez
Avant de mettre
en marche
●Veuillez vérifier que toutes les vis et tous les boulons sont correctement serrés.
●Utilisez toujours des batteries nouvellement chargées pour l’émetteur et le récepteur afin d’éviter de perdre le contrôle du véhicule.
●Vérifiez que personne d’autre n’utilise la même fréquence radio que vous.
●Vérifiez la position neutre de l’accélérateur.
Après l’arrêt
●Éteignez d’abord le récepteur, puis l’émetteur. Cela empêchera une éventuelle perte de contrôle du
●Après avoir fait rouler la produit HPI Racing, il est nécessaire d’effectuer un entretien de routine.
●Ne
faites pas fonctionner sur une voie publique, cela pourrait provoquer des accidents graves, des blessures
corporelles et/ou des dommages aux biens.
●Ne faites pas fonctionner à proximité de piétons ou d’enfants en bas âge.
●Ne faites pas fonctionner dans des lieux petits ou fermés.
véhicule.
Ne pas le faire résult erait en une usure plus importante et des dommages au moteur et au châssis.
●Faites très attention lorsque vous manipulez la batterie. Elle sera très chaude après utilisation. Si un câble était
dénudé, un court-circuit pourrait provoquer un incendie.
Sécurité de la
batterie
日本語
lire le manuel avec un parent ou un adulte responsable.
はじめに
Cautions
Warnhinweise
Précautions
警告
注意
Cautions
Warnhinweise
Précautions
警告
走行前の点検
走行後の注意
En
De
Contents
Page
1
Overview
6
2
Start Up Guide
7
2-1
7
2-2
12
3
15
4
Maintenance
16
4-1
17
4-2
Wheel Maintenance
17
4-3
17
4-4
18
4-5
Transmission Maintenance
19
4-6
24
4-7
Radio Maintenance
26
5
28
6
32
7
34
Seite
1
6
2
7
2-1
7
2-2
12
3
15
4
Wartung
16
4-1
17
4-2
17
4-3
17
4-4
18
4-5
19
4-6
Stoßdämpfer
24
4-7
RC-Anlage
26
5
28
6
32
7
34
Fr
Table des matières
Section
日本語
Table des matières
Page
1
Vue d’ensemble
6
2
Guide de démarrage
7
2-1
Réglages avant le démarrage
7
2-2
Procédures de fonctionnement du véhicule radio-commandé
12
3
Dépannage
15
4
Entretien
16
4-1
Entretien du châssis
17
4-2
Entretien des roues
17
4-3
Entretien de la transmission mécanique et de l’essieu
17
4-4
Remplacement du moteur et du pignon
18
4-5
Entretien de la transmission
19
4-6
Entretien des amortisseurs
24
4-7
Entretien de la radio
26
5
Référence des pièces
28
6
Vue éclatée
32
7
Pièces détachées
35
目次
ページ
1
製品概要
6
2
7
2-1
走行前の準備
7
2-2
12
3
15
4
16
4-1
17
4-2
17
4-3
17
4-4
18
4-5
19
4-6
24
4-7
26
5
パーツ図
28
6
展開図
32
7
35
1
Components Composants
Komponenten セット内容
Radio control car
Ferngesteuertes Modellauto
Voiture radio-commandée
Battery Charger
Akku Ladegerät
Chargeur de batterie
送信機
Antenna
Antenne
Antenna
アンテナ
Parts Bag
Kleinteilebeutel
Sachet de pièces détachées
パーツ袋詰
Included Items Enthaltenes Werkzeug
Éléments inclus キットに入っている工具
5.5
mm
1.5
mm
2
mm
六角レンチ
7
mm
六角レンチ
Equipement nécessaire
別にお買い求めいただく物
AA Alkaline Batteries (8pcs.)
AA Trockenbatterien (8 St.)
Piles alcalines AA (8 p.)
アルカリ単三型電池 8本
Z950
Cross Wrench
Kreuzschlüssel
Clé en croix
2
2-1
Setup Before Starting
Réglages avant le démarrage
Einstellungen vor dem Start 走行前の準備
1
Préparation du châssis
Retrait de la carrosserie
ボディを取り外します
75106
75106
Body Clip (6mm/black)
Karosserieklammern (6mm/schwarz)
Clip Carr. (6mm/noir)
75106
2
Mise en place de l’antenne du récepteur
Straighten antenna with a screwdriver so it is
eaiser to insert into antenna tube.
Ziehen Sie die Antenne mit einem Schraubenzieher gerade, damit es einfacher ist sie in das Antennenrohr zu führen.
Lissez l’antenne avec un tournevis pour qu’elle
soit plus facile à insérer dans la tige d’antenne.
受信機のアンテナ線をほどいた後、ドライバーなどで真
っ直ぐになじませ、アンテナパイプに通ます。
1
Do not cut or shorten antenna wire.
Kürzen Sie niemals die Antenne.
Ne pas couper ni raccourcir le câble d’antenne.
アンテナ線を短く切らないでください。
Make sure antenna is fully inserted.
Achten Sie darauf, dass die Antenne
vollständig im Halter steckt.
Vérifiez que l’antenne est bien insérée.
確実に取り付けます。
2
Recharge de la batterie motrice
Use the included battery charger and charge the battery for 6 hours. When finished charging, the battery should be warm, NOT hot.
Verwenden Sie das enthaltene Ladegerät und laden Sie den Akku 6 Stunden lang. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, sollte der Akku warm, aber NICHT heiß sein.
Utilisez le chargeur de batterie et rechargez celle-ci pendant 6 heures. Lorsque le chargement est terminé, la batterie doit être tiède, et PAS chaude.
付属の充電器で走行用バッテリーを充電します。充電時間は6時間です。バッテリーが暖かくなれば充電終了です。
Charge time 6 hours.
Ladedauer: 6 Stunden
Temps de charge 6 heures.
2029 (US/JP)
HPI Ni-Cd BATTERY PACK (7.2V 1500mAh)
HPI Ni-Cd AKKUPACK (7.2V 1500mAh)
BATTERIE HPI Ni-Cd (7.2V 1500mAh)
100945 (EU)
HPI Ni-MH BATTERY PACK (7.2V 2000mAh)
HPI Ni-MH AKKUPACK (7.2V 2000mAh)
BATTERIE HPI Ni-MH (7.2V 2000mAh)
HPI Ni-MHバッテリーパック（7.2V/2000mAh）
After charging disconnect the battery and unplug the charger from wall.
Ziehen Sie den Akku nach dem Laden ab und ziehen Sie das Ladegerät aus der Steckdose.
Après la charge, déconnectez la batterie et débranchez le chargeur du mur.
充電終了後、コネクターとコンセントを取外します。
After the first time charging battery.
If take 6 hours to charge a completely discharged battery. Run the battery until it is discharged before charging again.
●Dieses Ladegerät kann nur mit dem mitgelieferten Akku verwendet werden. Verwenden Sie es nicht mit anderen Akkus.
Il y a un risque de dégâts et d’explosion possible, etc.
●Ne pas mettre la batterie en charge pendant plus de 6 heures.
Une surcharge de la batterie provoquerait une chaleur excessive et endommagerait celle-ci.
●Ne pas utiliser le chargeur de batterie en-dehors de la surveillance d’un adulte.
N’utilisez pas à proximité d’eau ou par un temps humide.
●N’utilisez pas le chargeur de batterie si le câble est dénudé ou usé.
3
1
Préparation de l’émetteur
Commutateur d’inversion
送信機の準備
2
Antenna
Antenne
Antenna
アンテナ
Switch factory setting.
Standard Einstellungen
Réglages d’usine du servo
3
Mise en place des piles de l’émetteur
送信機用バッテリーの入れ方
Battery Cover
Battriefachdeckel
Couvercle de la batterie
電池カバー
電池ケース
電池ケース
4
Mise en place de la batterie
Remove the Battery Holder.
Enlevez la boîte pour la batterie
Entfernen Sie den Akkuhalter. バッテリーホルダーを取り外します
75106
75106
Mettez la batterie.
バッテリーを載せます
Battery
Fahrakku
Batterie
10
Install the Battery Holder
Mettez la boîte batterie en place
Montieren Sie den Akkuhalter. バッテリーホルダーを取り付けます
75106
Body Clip (6mm/black)
Karosserieklammern (6mm/schwarz)
Clip Carr. (6mm/noir)
75106
75106
Cautions
Warnhinweise
Précautions
警告
Make sure receiver is turned OFF before connecting
the battery, the vehicle may run out of control.
Achten Sie darauf, dass der Empfänger ausgeschaltet
ist, wenn Sie den Akku anstecken, sonst kann das
Auto außer Kontrolle geraten
Vérifiez que le récepteur est en position ARRÊT (OFF)
avant de connecter la batterie, faute de quoi vous
pourriez perdre le contrôle du véhicule.
1
2
オフ
Connect the Battery
Schließen Sie den Akku an.
Connectez la batterie
コネクターを繋ぎます。
Cautions
Warnhinweise
Précautions
警告
11
2-2
Radio Control Car Operating Procedures
Procédures de fonctionnement du véhicule radio-commandé
Umgang mit Ferngesteuerten Modellautos ラジオコントロールカーの走らせ方
Attention
Achtung
Attention
注意
1
Make sure no one else is using the same radio frequency as you are using. See page 26.
Stellen Sie sicher, dass niemand außer Ihnen die Frequenz verwendet.
Vérifiez bien que personne d’autre n’utilise la même fréquence radio que vous.
Déployez l’antenne
2
1
Put the car on a stand, with wheels off the ground and connect battery.
Stellen Sie das Auto auf eine Box, so dass die Reifen den Boden nicht berühren und stecken Sie den Akku an.
Mettez la voiture sur un support, avec les roues au-dessus du sol, et connectez la batterie.
台の上に車を乗せ、バッテリーをつなぎます。
2
Fonctionnement de l’émetteure
2
ON
AN
MARCHE
オン
1
3
Checking Radio Range Überprüfen der Reichweite der RC-Anlage. Vérification de la portée du système radio 操作可能範囲の確認
Make sure no one else is using the same radio frequency as you are using. Check the radio system and range before every driving session. To properly check the range, have a friend
hold the car and walk to the farthest distance that you plan to operate your model. Operate the controls to make sure the model responds correctly. Do not operate the model if there is
any problem with the radio system. If you switch on the R/C car first before the transmitter, you may lose control of the R/C car.
Achten Sie darauf, dass niemand die selbe Frequenz wie Sie verwendet. Überprüfen Sie die Reichweite der RC-Anlage vor jeder Fahrt. Um dies korrekt durchzuführen, geben Sie das
Auto einem Freund, der damit so weit geht, wie Sie fahren möchten. Überprüfen Sie dabei die korrekte Funktion der RC-Anlage. Fahren Sie nicht, wenn es bei diesem Test zu Problemen kommt. Fall Sie erst das Auto anschalten und dann den Sender, kann es sein, dass Sie die Kontrolle über das Auto verlieren.
Vérifiez que personne d’autre n’utilise la même fréquence radio que vous. Vérifiez le système radio et sa portée avant chaque séance de pilotage. Pour correctement vérifier la portée,
faites tenir le véhicule par un ami, et éloignez-vous jusqu’à la distance la plus lointaine à laquelle vous envisagez de faire fonctionner votre modèle réduit. Faites fonctionner les
commandes et vérifiez que le véhicule répond correctement. Ne faites pas fonctionner le véhicule s’il y a un quelconque problème avec le système radio. Si vous mettiez en route le
véhicule avant l’émetteur, vous pourriez perdre le contrôle de votre véhicule radio-commandé.
走行前ごとに同じ周波数（クリスタル）を使用している人が近くにいないか確認後、プロポ電源と電波範囲のチェックをしてください。 電波範囲の確認は、実際の走行予定距離まで離れ、友人などと一
緒にプロポに正しく反応するか確かめてください。プロポに正しく反応しない場合は走行を始めないでください。 スイッチを入れる順番を間違えるとR/Cカーが暴走しますので注意してください。
Vérifiez la portée maximale
電波範囲確認
Reference Section
Abschnitt
Section de référence
参照セクション
12
4-7
Page
26
4
Réglage du trim de direction
Front
Vorne
Avant
Turn steering trim to set tires in completely centered position.
Stellen Sie die Trimmung so ein, dass die Räder geradeaus zeigen.
Tournez le trim de direction de façon à ce que les pneus soient dans une position complètement centrée.
タイヤがまっすぐになるようにステアリングトリムを左右にまわして調整します。
フロント
5
Transmitter Operation
Fonctionnement de l’émetteur
Front
Vorne
Avant
Volant de direction
ステアリングホイール
Straight (Neutral)
Geradeaus (Neutral)
Tout droit (neutre)
送信機の操作方法
フロント
左まわり
To be used to adjust steering servo throw.
Zum Einstellen des maximalen Lenkeinschlags.
À utiliser pour le réglage du taux et de l’angle du servo.
R/Cカーの曲がる量を調整できます。
Gâchette d’accélération
スロットルトリガー
Marche arrière
●A et B indiquent les trois manières de passer en marche arrière.
バックのしかた
●バックにはA,Bの２種類の方法があります。
If your vehicle is moving, adjust
the throttle trim until it stops.
Falls sich das Auto bewegt, bitte
stellen Sie die Gas-Trimmung so
ein, um das Auto zum Stillstand
zu bringen.
Si la voiture bouge, ajustez le trim de direction pour que la voiture arrête de bouger.
A
Stop → Reverse
Stopp → Rückwärts
Arrêt → Marche arrière
停止した状態 → バック
Reverse
Rückwärts
Marche arrière
Stop (Neutral)
Stopp (Neutral)
Arrêt (neutre)
B
バック
Reverse
Rückwärts
Marche arrière
バック
Stop (Neutral)
Stopp (Neutral)
Arrêt (neutre)
13
After 2 Seconds
Nach 2 Sekunden
Après 2 secondes
2秒後
バック
6
Entraînement au virage 曲がる練習をしましょう
Install body and enjoy! Allow the car to cool down for 15 minutes between
each run.When the car is running toward the driver, the directions of the
steering wheel are reversed.
Once you become conformable driving the Brama 10B, practice driving on
a track with pylons.
Montieren Sie die Karosserie und fahren Sie los! Lassen Sie das Auto
zwischen den einzelnen Fahrten 15 Minuten abkühlen.Wenn Sie auf sich zu
fahren, müssen Sie in die entgegengesetzte Richtung lenken.Wenn Sie immer besser mit der Lenkung zurecht kommen, fahren Sie einen Parcours,
den Sie z.B. mit Pylonen abgesteckt haben.
Installez la carrosserie et amusez-vous ! Laissez la voiture refroidir entre
chaque séance.Lorsque le véhicule revient vers son pilote, les directions
du volant sont inversées.Une fois que vous avez l’habitude de conduire le
Brama 10B, entraînez-vous à conduire sur une piste avec des plots.
Right turn
Nach rechts fahren
Tourner à droite
右まわり
Cautions・Attention
Warnhinweise・Achtung
Précautions・Attention
警 告・注 意
Do not run on public streets or highways. This could cause
serious accidents, personal injuries, and/or property damage.
Fahren Sie niemals auf öffentlichen Straßen. Dies kann zu
schweren Unfällen mit Personen- und Sachschaden führen.
Ne faites pas fonctionner sur la voie publique ou la route. Cela
pourrait provoquer des accidents graves, des blessures corporelles ou des dommages aux biens.
Do not drive the Brama 10B in the following places.
Bitte beachten Sie folgende Hinweise, wenn Sie mit dem Brama 10B fahren.
Ne conduisez pas le Brama 10B dans les endroits suivants.
Do not run in water or sand.
Fahren Sie nie in Wasser oder Sand.
Ne faites pas fonctionner dans l’eau ou sur le sable.
Make sure everyone is using different frequencies when driving together in the same area.
Achten Sie immer darauf, dass verschiedene Frequenzen verwendet werden, wenn Sie mit jemandem zusammen fahren.
Vérifiez que toutes les personnes qui pilotent dans la même
zone utilisent toutes des fréquences différentes.
7
Turn off receiver first, then turn off transmitter.
Schalten Sie erst den Empfänger aus, dann den Sender.
Éteignez d’abord le récepteur, puis l’émetteur.
始めにR/CカーのスイッチをOFFにします。
次に送信機のスイッチをOFFにします。
If you switch off the transmitter first before the R/C car, you may lose control of the R/C car.
Falls Sie erst den Sender ausschalten und dann das Auto, kann es sein, dass Sie die Kontrolle
über das Auto verlieren.
Si vous éteignez l’émetteur avant le véhicule, vous pourriez perdre le contrôle de votre véhicule
radio-commandé.
スイッチを切る順番を間違えるとR/Cカーが暴走する恐れがあるので注意してください。
Turn off receiver first, then turn off transmitter.
Schalten Sie erst den Empfänger aus, dann den Sender.
Éteignez d’abord le récepteur, puis l’émetteur.
1
2
オフ
Cautions
Warnhinweise
Précautions
警告
Make sure receiver is turned OFF before connecting
the battery, the vehicle may run out of control.
Achten Sie darauf, dass der Empfänger ausgeschaltet
ist, wenn Sie den Akku anstecken, sonst kann das
Auto außer Kontrolle geraten
Vérifiez que le récepteur est en position ARRÊT (OFF)
avant de connecter la batterie, faute de quoi vous
pourriez perdre le contrôle du véhicule.
受信機のスイッチが、OFFになっている事を確認してください。
車が暴走する恐れがありますので注意してください。
14
1
OFF
AUS
ARRÊT
オフ
2
3
Dépannage
If R/C car does not move or you have no control, see below.
Falls sich das Auto nicht bewegt, oder Sie nicht mehr die Kontrolle haben, schauen Sie bitte unten.
Si le véhicule télécommandé ne bouge pas ou si vous n’en avez pas le contrôle, voyez ci-dessous.
R/Cカーが動かない、動作がおかしいと思った場合は表を参考に原因を調べてください。
Problem
Problem
Problème
Does Not Move.
Das Auto fährt nicht.
Le véhicule ne bouge pas
Battery is not placed properly in the transmitter.
Die Batterien sitzen nicht korrekt im Sender.
Les piles ne sont pas placées correctement dans
l’émetteur.
Place batteries in the transmitter properly.
Legen Sie die Batterien korrekt ein.
Positionnez correctement les piles dans l’émetteur.
症状
動かない
原因
対策
項目
Page9
2-1
Page8
2-1
Page18
4-4
Page27
4-7
Weak or no battery in model.
Leerer oder kein Akku im Auto.
Batterie faible ou non installée
Damaged motor.
Kaputter Motor.
Moteur endommagé
Replace with new motor.
Austausch durch einen neuen Motor.
Remplacez par un nouveau moteur
Splice and insulate wiring completely.
Erneuern und isolieren Sie die kaputte Stelle.
Faites une épissure et isolez complètement le câble.
ESC is shut down by heat protection circuit.
Notabschaltung des Reglers wegen Überhitzung.
Le système ESC est fermé par le circuit de protection thermique.
Stop driving immediately, do not drive the car until the
Speed Controller cools down.
Fahren Sie nicht weiter. Warten Sie bis der Fahrtenregler abgekühlt ist.
Arrêtez immédiatement de conduire, ne pilotez pas la voiture
tant que le contrôleur de vitesse n’a pas refroidi.
Page27
4-7
Page12
2-2
2-1
2-1
4-7
Another radio control model using same frequency.
Ein anderes ferngesteuertes Modell verwendet die
gleiche Frequenz.
Un autre véhicule radio-commandé utilise la même fréquence
Try a different location or wait for the other person to finish.
Fahren Sie auf einem anderen Platz oder warten Sie,
bis das andere Modell ausgeschaltet ist.
Allez ailleurs ou attendez que l’autre personne ait terminé.
Page12
2-2
Neutral position or trim is incorrect.
Neutralposistion oder Trimmung sind verstellt.
La position neutre est incorrecte ou le trim n’est pas réglé.
Adjust the steering trim referring to Page 13.
Stellen Sie die Lenkungstrimmung neu ein (Seite 13).
Réglez le trim de direction en vous reportant à la page 13.
Page13
2-2
Are the connectors and crystal inserted properly?
Sitzen alle Stecker und der Quarz richtig?
Est-ce que les connecteurs et le quartz sont correctement mis en place ?
Reinstall connectors and crystal into the receiver.
Überprüfen Sie die Steckverbindungen und den Quarz.
Remettez en place les connecteurs et le quartz dans le récepteur.
Page27
4-7
Servo reverse switch is in wrong position.
Servorichtungs-Schalter ist in der falschen Position.
L’interrupteur de marche arrière du servo est dans
la mauvaise position
Set to correct position see page 9.
Schauen Sie auf Seite 9 für die korrekte Position.
Vérifiez la position correcte en page 9
Page9
2-1
Page27
4-7
No Control.
Keine Kontrolle über das
Auto Pas de contrôle
思うように動かない
Improper antenna on transmitter or model.
Zu kurze Antenne am Sender oder Auto.
Antenne inadéquate sur l’émetteur ou le véhicule
Weak or no batteries in transmitter or model.
Leere oder keine Batterien im Sender oder Auto.
Batterie faible ou absente dans l’émetteur ou le véhicule.
Fully extend antenna.
Ziehen Sie die Antenne vollständig aus.
Dépliez complètement l’antenne.
Please check that the wires from ESC to motor are
connected properly.
Bitte überprüfen Sie, ob die Kabel vom Regler zum
Motor richtig sitzen.
Veuillez vérifier que les fils allant de l’ESC au moteur sont correctement raccordés.
モーター、ESCの配線が逆になっていませんか？
15
Refer to page 27. It will show how to connect the motor.
Schauen Sie bitte auf Seite 27. Dort wird erklärt, wie
der Motor angeschlossen wird.
Reportez-vous à la page 27. Vous y verrez comment
raccorder le moteur.
Page.27を参考に接続し直してください。
4
Maintenance
Wartung
Entretien
Tableau d’entretien
メンテナンス項目
For maintenance schedule, refer to right side of the chart. After running, clean the chassis and check all moving parts for damage. If any parts are broken or damaged, repair or replace them
before the next run.Regular maintenance is necessary to prevent damage to the car and maintain its performance.
Um die Wartungsintervalle zu sehen, schauen Sie bitte in die untenstehende Tabelle. Überprüfen Sie nach dem Fahren das Chassis, reinigen Sie es und schauen Sie, dass keine Teile beschädigt
sind. Falls doch, reparieren oder tauschen Sie diese vor der nächsten Fahrt. Regelmäßige Wartung ist nötig, um Schäden vorzubeugen und die Leistungsfähigkeit des Autos zu behalten.
Pour le programme de l’entretien, reportez-vous au côté droit du tableau. Après l’utilisation, nettoyez le châssis et vérifiez toutes les pièces mobiles pour vérifier qu’elles ne sont pas endommagées. Si des
pièces sont cassées ou endommagées, réparez-les ou remplacez-les avant la prochaine utilisation.Un entretien régulier est nécessaire pour prévenir les dommages au véhicule et préserver ses performances.
メンテナンス時期は参考走行時間です。走行条件によりメンテナンス時期は異なることがあります。R/Cカー走行後はR/Cカーを掃除しながら各部パーツの点検と動作確認を行います。パーツが破損、磨耗しているときはパーツの交換
を行うなど次回の走行に備えてメンテナンスを行います。メンテナンスを行わないとR/Cカー本来の性能が発揮されず、R/Cカーが壊れる原因ともなりますので走行後は必ずR/Cカーのメンテナンスを行って走行をお楽しみください。
Drive Shaft & Wheel Axle
Knochen und Radachse
Cardan et essieu de roue
ドライブシャフト、アクスル
スパーギヤ
デフギア
Wheel
Rad
Roue
タイヤ
Motor
Motor
Moteur
モーター
ショック
x1
Every Pack
Nach jeder Fahrt
À chaque charge des batteries.
毎1パック走行後
x20
Every 20 Packs
Nach 20 Fahrten
Toutes les 20 charges des batteries.
Reference Section
Abschnitt in der Anleitung
Section de référence
参照ページ
Chassis Maintenance
Wartung des Chassis
Entretien du châssis
Page
17 4-1
Page
17 4-2
Drive Shaft & Wheel Axle Maintenance
Warung der hinteren Knochen und Radachsen
Entretien du cardan arrière et de l’essieu de roue
Page
17 4-3
Motor and Pinion Gear Replacement
Tauschen des Motors und des Ritzels
Remplacement du moteur et du pignon
Page
18 4-4
Transmission Maintenance - Spur Gear
Wartung des Antriebs - Hauptzahnrad
Entretien de la transmission et de la couronne
Page
23 4-5
Transmission Maintenance - Diff Gear
Wartung des Antriebs - Kegeldifferential
Entretien de la transmission et du différentiel
Page
21 4-5
Shock Maintenance
Stoßdämpfer
Entretien des amortisseurs
Page
24 4-6
Radio Maintenance
RC-Anlage
Entretien de la radio
Page
26 4-7
16
Nécessaire pour l’entretien メンテナンスに必要なもの
ニッパー
9062 (US,EU)
9063 (JP)
Nitro Car Cleaner
Nitro-Car Reiniger
Nettoyant Nitro Car
ハケ
Side Cutters
Seitenschneider
Pince coupante latérale
グリス
Oil Spray
Öl-Spray
Vaporisateur d’huile
ウエス
4-1
Chassis Maintenance Entretien du châssis
Wartung des Chassis シャーシのメンテナンス
Rag
Putzlappen
Chiffon
ハケ
Oil Spray
Öl-Spray
Vaporisateur d’huile
潤滑オイルスプレー
4-2
ウエス
9062 (US,EU)
9063 (JP)
Nitro Car Cleaner
Nitro-Car Reiniger
Nettoyant Nitro Car
ナイトロカークリーナー
If you find that the tire is coming off the wheel, pull the edge of the tire so that it fits inside the lip of the wheel,
and the outside of the tire is flush with the edge of the wheel. Gluing of the tire is not necessary.
Wenn Sie feststellen, dass sich der Reifen von der Felge gelöst hat, ziehen Sie den Reifen wieder so, dass er in
die Lippe der Felge passt und die Außenseite bündig mit der Felge ist. Es ist nicht nötig den Reifen zu kleben.
Si vous vous apercevez que le pneu se désolidarise de la jante, tirez sur le bord du pneu pour qu’il se loge à
l’intérieur du rebord de la jante, et que l’extérieur du pneu affleure le bord de la jante. Il n’est pas nécessaire de
coller le pneu.
タイヤがホイールに確実に取付けられているか確認します。瞬間接着剤で固定しないでください。
4-3
Drive Shaft & Wheel Axle Maintenance Entretien de la transmission mécanique et de l’essieu
Antriebswellen- & Radachsenwartung ドライブシャフト、アクスルのメンテナンス
88131
Drive shaft 8.5x65mm
Antriebswelle 8.5x65mm
Axe transmission 8.5x65mm
Z281
Z281
Step Screw M3x12mm
Stufenshraube M3x12mm
vis a epaulement M3x12mm
88131
85644
Z264
85644
85645
(別売)
17
85641
4-4
Remplacement du moteur et du pignon
モーター、ピニオンギアの交換
Flat-head Screwdriver
Senkkopf-Schraubenzieher
Tournevis à bout plat
1
85616b
2
Z700
Set Screw M3x3mm
Madenschraube M3x3mm
Vis sans tête M3x3mm
Z574
TP. Binder Head Screw M3x30mm
Flachkopfschneidschraube M3x30mm
Vis tole tête platem M3x30mm
Z517
1.5
mm
Z700
85638d
Z517
Recommended Gearing Pignons conseillés Empfohlene Übersetzung
Align the motor mount with the position for the corresponding number of teeth on
the pinon gear used and tighten the clamp.
Richten Sie den Motor passend zur Zähnezahl des Ritzels aus und ziehen Sie dann
die Klammer fest.
Alignez le support du moteur sur la position indiquant le nombre de dents correspondant au pignon que vous utilisez, et serrez la pince.
32T
28T
24T
推奨ギヤ比
Pinion Gear
Ritzel
Pignon
20T
18
65T
(85614)
20T
(88020)
8.23
24T
(88024)
6.86
28T
32T
(88028)
(88032)
5.88
5.15
Slow
Langsam
Lente
Long
Lang
Long
4-5
Transmission Maintenance Entretien de la transmission
Wartung des Antriebs
駆動系のメンテナンス
Z573
Z573
Z568
Z573
Z568
Z573
Z281
Z281
Z281
Z281
Z281
Step Screw M3x12mm
Stufenshraube M3x12mm
vis a epaulement M3x12mm
19
3
88131
(別売)
88131
Z281
Z281
Z281
Z281
Z281
Step Screw M3x12mm
Stufenshraube M3x12mm
vis a epaulement M3x12mm
20
5
88131
(別売)
88131
6
Transmission Maintenance - Diff Gear
Wartung des Getriebes - Kegeldifferential
Entretien de la transmission - différentiel
駆動系のメンテナンス - デフギア
88001
Z451
TP. Binder Head Screw M2x8mm
Flachkopfschneidschraube M2x8mm
Vis tole tête platem M2x8mm
B033
88000c
88000a
85600a
85615b
B033
85600
85600b
85600a
85615a
88001
21
グリス
(別売)
7
Z574
TP. Binder Head Screw M3x30mm
Flachkopfschneidschraube M3x30mm
Vis tole tête platem M3x30mm
1.5
mm
Z517
85638d
Z517
8
85602a
22
9
Transmission Maintenance - Spur Gear
Wartung des Getriebes - Hauptzahnrad
Entretien de la transmission - couronne
駆動系のメンテナンス - スパーギア
Z164
Grease (Not included)
(Nicht enthalten)
Fett
Graisse (Non inclus)
グリス
(別売)
88000b
88000c
B033
88011b
85614
88011a
B033
B033
88000c
88000b
23
4-6
Shock Maintenance Entretien des amortisseurs
Stoßdämpfer
ショックのメンテナンス
This step same for front and rear.
Diese Schritte sind für vorne und hinten identisch durchzuführen.
Même étape pour l’avant et l’arrière.
1
Front
Vorne
Avant
Rear
Hinten
Arrière
フロント
リア
Z281
Step Screw M3x12mm
Stufenshraube M3x12mm
vis a epaulement M3x12mm
Z281
Step Screw M3x12mm
Stufenshraube M3x12mm
vis a epaulement M3x12mm
2
Front
Vorne
Avant
フロント
Rear
Hinten
Arrière
リア
Tighten completely.
Vollständig anziehen.
Serrez complètement.
85647❹
85647❷
24
3
2
1
85648a
3
100317❶
6816
Available separately
Separat erhältlich
Disponible séparément
別売
Standard Setting
Standard
Réglage standard
標準設定
Check for leaking oil.
Achten Sie darauf, ob Öl ausläuft.
Vérifiez qu’il n’y a pas de fuite d’huile.
オイルの漏れを確認します。
Move the shaft up and down slowly to
remove all air bubbles.
Bewegen Sie die Kolbenstange langsam
nach oben und unten, damit Luftblasen
entweichen können.
Déplacez l’axe vers le haut et vers le bas
doucement pour faire partir toutes les
bulles.
Stock shock oil is equivalent to 50wt silicone oil.
Das Dämpferöl entspricht
50wt Silikonöl.
L’huile d’amortisseur est
le meme que l’huile au
silicium
If shock shaft is bent, replace shock shaft and silicone O-rings.
Wenn die Kolbenstange verbogen sein sollte, tauschen Sie sie und ersetzen Sie die O-Ringe.
Si l’axe de l’amortisseur présente un gauchissement, remplacez l’axe ainsi que les joints toriques silicone.
シャフトが曲がっている時は、シリコンOリングと合わせて交換してください。
85647❾
Front
Vorne
Avant
85648b
85648 c
85648b
85648d
85647❶
Rear
Hinten
Arrière
85648d
リア
25
4-7
Radio Maintenance
RC-Anlage
Entretien de la radio
Battery Level Indicator
Batterie Zustands-Anzeige
Indicateur du niveau des piles
アンテナ
アンテナ
Remplacement piles
Quand le voyant jaune clignote, remplacez les piles
immédiatement
バッテリーの交換目安
Low Batteries
Leere Batterien
Piles faibles
Extend the antenna to the maximum length for best performance.
Ziehen Sie die Antenne vollständig aus, um die maximale
Sendeleistung zu haben.
Déployez l’antenne à sa longueur maximale pour obtenir
les meilleures performances.
Reverse Switch
Servowegschalter
Commutateur d’inversion
To be used for Centering the steering.
Um den Geradeauslauf einzustellen.
À utiliser pour régler le fonctionnement de la direction.
A
To be used for Centering the throttle.
Zum Einstellen der Gas Position.
À utiliser pour régler le fonctionnement de l’accélération.
Steering Wheel
Lenkrad
Volant de direction
To be used to adjust steering servo throw.
Zum Einstellen des maximalen Lenkeinschlags.
À utiliser pour le réglage du taux et de l’angle du servo.
ON
AN
MARCHE
オフ
オン
Straight (Neutral)
Geradeaus (Neutral)
Tout droit (neutre)
直進位置（ニュートラル）
左まわり
Right turn
Nach rechts
Vers la droite
右まわり
HPI TG-1 (AM) 送信機
Throttle Trigger
Gas-Hebel
Gâchette d’accélération
スロットルトリガー
Brake / Reverse
Bremse / Rückwärts
Frein/marche arrière
ブレーキ / バック
Stop (Neutral)
Stopp (Neutral)
Arrêt (neutre)
To be used for Centering the throttle.
Zum Beschleunigen und Bremsen.
À utiliser pour régler le fonctionnement de l’accélération.
スロットルの停止位置（ニュートラル）が調整できます。
Do not mix batteries of different ages or types.
Verwenden Sie immer Batterien gleichen Alters und Typs.
Ne mélangez pas des piles de différents âges ou de
différents types.
古い電池と新しい電池を混ぜて使用しないでください。
A
The crystal can be replaced to change frequencies.
Do not use same frequency as other cars.
Transmitter antenna must be extended.
Der Quarz kann gewechselt werden, um auf einer anderen Frequenz zu senden.
Verwenden Sie nicht die gleiche Frequenz wie ein anderes Auto.
Die Senderantenne muss ausgezogen sein.
Le quartz peut être changé pour modifier les fréquences.
N’utilisez pas la même fréquence que les autres voitures
présentes.
L’antenne de l’émetteur doit être déployée.
送信機、受信機のクリスタルをペアで交換することで周波数が変更
でき、複数のR/Cカーを同時走行させることができます。
同じ周波数同士では混信してしまうため同時走行はできません。
走行時はアンテナを伸ばしてください。
For Receiver Crystal Information,
refer to P.27 - B
Informationen zu Empfängerquarzen
finden Sie auf Seite 27 - B
Pour les informations concernant le quartz
du récepteur, veuillez consulter la p.27- B
受信機側はP.27 - B を参考にしてください。
26
P.27
BROWN
BRAUN
MARRON
Frequency
Frequenz
Fréquence
JP
JP
JP
01
1
26.995 MHz
(#100973)
RED
ROT
ROUGE
2
27.045 MHz
(#100974)
ORANGE
ORANGE
ORANGE
3
27.095 MHz
(#100975)
05
YELLOW
GELB
JAUNE
4
27.145 MHz
(#100976)
07
5
27.195 MHz
(#100977)
6
27.255 MHz
(#100978)
02
03
04
06
08
09
10
11
12
Frequency
Frequenz
Fréquence
26.975 MHz
(#100985)
26.995 MHz
(#100986)
27.025 MHz
(#100987)
27.045 MHz
(#100988)
27.075 MHz
(#100989)
27.095 MHz
(#100990)
27.125 MHz
(#100991)
27.145 MHz
(#100992)
27.175 MHz
(#100993)
27.195 MHz
(#100994)
27.225 MHz
(#100995)
27.255 MHz
(#100996)
Receiver and Servo
Receiver Connections
Anschluss des Empfängers
Connexions du récepteur
Récepteur et servo
Electronic Speed Controller
Elektrischer Fahrtenregler
Contrôleur de vitesse électronique
受信機側配線図
Yellow
Gelb
Jaune
100969 HPI TG-1
Steering Servo
Lenkservo
Servo de direction
B
CH1:
黄色
CH2:
1148
SATURN 35T
Blue
Blau
Bleu
赤
モーター
青
アンテナ
If antenna is not positioned correctly, the receiver
will have low range or may not function.
Falls die Antenne nicht korrekt verlegt ist, kann der
Empfänger nicht korrekt arbeiten.
Si l’antenne n’est pas correctement positionnée, le
récepteur aura une faible portée ou pourrait même
ne pas fonctionner.
B
For Transmitter Crystal Information,
refer to P.26- A
Informationen zu Sender finden Sie
auf Seite 26 - A
AM Receiver crystal (RX) Pour les informations concernant
quartz du Émetteur, veuillez
AM Empfänger Quarz (RX) le
consulter la p.26 - A
Quartz récepteur AM (TX)
AM 受信機用クリスタル (RX)
P.26
100945 (EU)
HPI Ni-Cd BATTERY PACK (7.2V 1500mAh)
HPI Ni-Cd AKKUPACK (7.2V 1500mAh)
BATTERIE HPI Ni-Cd (7.2V 1500mAh)
Fail-safe Function of The EN-1 Speed Controller
Fail-Safe Funktion des EN-1 Fahrtenreglers
2029 (US/JP)
HPI Ni-MH BATTERY PACK (7.2V 2000mAh)
HPI Ni-MH AKKUPACK (7.2V 2000mAh)
BATTERIE HPI Ni-MH (7.2V 2000mAh)
Fonction de sécurité redondante du contrôleur de vitesse EN-1
Fail-safe Function of The EN-1 Speed Controller
Fail-Safe Funktion des EN-1 Fahrtenreglers
Fonction de sécurité redondante du contrôleur de vitesse EN-1
Electronic Speed Controller
Elektrischer Fahrtenregler
Contrôleur de vitesse électronique
This ESC has a fail-safe function. If the Speed Controller heats up, the failsafe function will be activated. Once the fail-safe is activated, the throttle
repeats turning on and off quickly and acceleration becomes erratic. Stop
driving immediately, do not drive the car untill the Speed Controller cools
down.
Falls der Regler durch Überbelastung zu sehr erhitzt wird, aktiviert sich die
Fail-Safe Funktion. Wenn diese aktiviert ist, beschleunigt das Auto nicht
mehr richtig, sondern stottert. Hören Sie in diesem Fall sofort auf zu fahren
und lösen Sie das Problem mit Hilfe der Fahlerfibel. Wenn Sie dennoch weiterfahren, kann der Fahrtenregler beschädigt werden.
Si le circuit surchauffe du fait d’une surcharge du contrôleur de vitesse, la
sécurité redondante sera activée pour la protection du circuit. Une fois que
la sécurité redondante est activée, l’accélérateur se déclenche et s’éteint
en boucles rapides, et l’accélération devient inadéquate même si vous tirez
continuellement la gâchette de l’accélérateur de manière égale. Dans ce cas,
arrêtez immédiatement de conduire le véhicule et résolvez le problème en
vous reportant à la section dépannage. Si vous continuez à piloter alors que
la sécurité redondante est activée, le contrôleur de vitesse pourrait être
スピードコントローラーは本体保護のためにヒートプロテクター機能を装備しています。スピード
コントローラーに大きな負荷がかかり、回路内の温度が上昇した場合、回路保護のためフェールセ
ーフ機能が作動します。ヒートプロテクター機能が作動するとスロットルが小刻みにON/OFFを繰
り返し、ギクシャクした加速をします。このような状態になったときは速やかに走行を中止しスピ
ードコントローラーの温度が下がるまで走行させないでください。回路内の温度が通常温度にもど
ればヒートプロテクター機能は解除されます。
27
5
Référence des pièces
パーツ図
Pièces métalliques
メタル部品
Z281
Step Screw M3x12mm
Stufenshraube M3x12mm
vis a epaulement M3x12mm
Z297
Step Screw M3x16mm
Stufenshraube M3x16mm
vis a epaulement M3x16mm
Z391
Step Screw M4x10mm
Stufenshraube M4x10mm
vis a epaulement M4x10mm
1:1
Shown actual size
In Originalgröße abgebildet
Taille réelle
原寸大
Z684
Flanged Lock Nut M4
Stoppmutter M4
Ecrou M4
85600
Bevel Gear Set (13/10T)
Kegelrad Set (13Z/10Z)
Ens. Pingons Coniques (13/10D)
Z264
Pin 2x10mm
Pin 2x10mm
Broche 2x10mm
88024
Pinion Gear 24T
Ritzel 24T
Pignon 24T
85644
Metal Bushing 5x11x4mm
Metall-Lager 5x11x4mm
Bageu Bronze 5x11x4mm
85645
Axle Shaft 16x33mm
Radachse 16x33mm (Brama)
Axe Essieu 16x33mm
75106
Body Clip (6mm/black)
Karosserieklammern (6mm/schwarz)
Clip Carr. (6mm/noir)
88133
Shock Shaft 3x42mm
Kolbenstange 3x42mm
Axe amortisseur 3x42mm
B033
Ball Bearing 12x18x4mm
Competition Low Friction Kugellager 12x18x4mm
Roulement 12x18x4mm
75115
Ball Stud 4.3x10.3mm
Kugelkopf 4.3x10.3mm
Rotule sur tige 4.3x10.3mm
Z574
TP. Binder Head Screw M3x30mm
Flachkopfschneidschraube M3x30mm
Vis tole tête platem M3x30mm
Z595
Screw Shaft 3x32mm
Gewindestift 3x32mm
Axe fileté 3x32mm
88131
Drive shaft 8.5x65mm
Antriebswelle 8.5x65mm
Axe transmission 8.5x65mm
28
Plastic Parts
Kunststoff Teile
Pièces en plastique
プラスチックパーツ
85616
Center Gear Box Set
Mittelgetriebe Box Set (E10)
Ens. Boite Vitesses Centrale
85604
2
1
3
4
5
4
85642
Hub carrier set
Radtraeger Set (Brama)
Ensemble Porte Moyeu
4
1
3
2
4
85646
1
2
3
3
85605
1
5
2
4
4
6
7
8
5
7
9
9
10
85647
29
6
8
85640
Bumper set
Rammer Set (Brama)
Ensemble Pare-Chocs
85648
Shock body set
Daempfergehaeuse Set (Brama)
Ens. Corps Amortisseur
30
Pièces en caoutchouc
ゴム部品
4474
Digger Tire 30mm
Digger Reifen 30mm
Pneu Digger 30mm
4477
Digger Tire 35mm
Digger Reifen 35mm
Pneu Digger 35mm
Z150
Antenna Pipe Set
Antennenrohrset
Ensemble antenne
31
6
Vue éclatèe
展開図
Z150
85648
Z150
6819
6816
6819
Z242
85647
85648
75106
85647
Z242
85647
85604
88133
75106
88135
85648
Z567
85647
85647
75106
75106
85647
85604
Z567
Z573
75106
85604
Z573
75106
88615
88001
85600
B033
85615
Z569
85600
85600
85600
Z569
Z573
Z573
85639
Z451
85600
88000
Z451
88000
B033
88001
Z684
85639
Z297
Z577
Z297
Z577
85605
Z577
85605
Z264
85641
85605
Z281
85647
Z577
Z281
75115
Z391
85642
85644
85645
Z281
Z567
Z577
Z577
75115
85644
Z577
Z577
Z281
75115
Z577
Z577
Z577
85647
88011
Z567
85638
Z281
85647
85643
88000
B033
88131
Z391
Z281
88000
4474
85647
88131
85641
Z595
Z391
3862
Z281
85643
85646
Z567
Z281
88132
85638
Z391
Z567
Z281
85640
Z281
Z595
Z567
Z281
32
85641
Z684
75115
85645
85644
85642
Z264
85644
85641
Z561
Z561
85648
6816
85649
Z242
85648
Z242
85647
88134
Z567
Z684
85646
88136
85646
85648
Z567
85646
Z567
6819
Z567
6819
Z569
Z264
85641
85642
85647
85646
Z569
85647
Z281
Z567
85644
Z281
Z567
85647
85647
85644
Z281
Z281
Z595
85638
85645
Z281
88131
88000
85641
88000
88132
88131
B033
Z567
Z567
85645
85638
Z281
85616
85647
Z574
85616
Z567
88011
85614
Z700
B033
85640
Z567
85644
Z281
85644
85642
Z264
85641
88024
Z517
B033
Z281
Z595
85641
Z517
85638
85616
1148
85638
100971
4477
3863
6163
85604
6163
100969
Z561
Z281
340
Z561
85605
85605
85605
85605
Z561
33
Z684
7
En
Pièces détachées
パーツリスト
Parts #
Qty
Description
1148
2029
2071
3862
3863
4474
4477
6132
6163
7799
9014
9038
9039
9058
50474
75106
75115
85600
85604
85605
85614
85615
85616
85638
85639
85640
85641
85642
85643
85644
85645
85646
85647
85648
85649
88000
88001
88011
88024
88131
88132
88133
88134
88135
88136
B033
Z150
Z242
Z264
Z281
Z297
Z391
Z517
Z561
Z567
Z569
Z573
Z574
Z577
Z595
Z684
Z700
Z901
Z904
Z950
100945
1
1
1
2
2
2
2
20
5
1
1
1
1
1
1
20
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
8
2
1
2
2
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
1
20
10
4
4
4
10
6
10
10
6
10
6
2
4
6
1
1
1
1
SATURN MOTOR 35T
HPI Ni-Cd BATTERY PACK (7.2V 1500mAh/US/JP)
OVERNIGHT CHARGER FOR 7.2V Ni-Cd BATTERY (AUS)
ULTRA 7 WHEELS WHITE 30mm
ULTRA 7 WHEELS WHITE 35mm
DIGGER TIRE 30mm
DIGGER TIRE 35mm
PLASTIC STRAP (SMALL/BLACK)
SERVO TAPE 20x100mm
EB10 BUGGY PAINTED BODY (WHITE)
OVERNIGHT CHARGER FOR 7.2V Ni-Cd BATTERY (AC220V)
OVERNIGHT CHARGER FOR 7.2V Ni-Cd BATTERY (AC100V)
OVERNIGHT CHARGER FOR 7.2V Ni-Cd BATTERY (AC220V)
OVERNIGHT CHARGER FOR 7.2V Ni-Cd BATTERY (AC120V)
SILICONE TUBE 2x5x300mm
BODY CLIP (6mm/BLACK)
BALL STUD 4.3x10.3mm (2mm SOCKET)
BEVEL GEAR SET (13/10T)
UPPER DECK SET
STEERING LINKAGE SET
SPUR GEAR 65T (E10)
DIFF CASE SET
CENTER GEAR BOX SET
BULKHEAD SET
MAIN CHASSIS SET
BUMPER SET
SUSPENSION ARM SET
HUB CARRIER SET
C HUB SET
METAL BUSHING 5x11x4mm
AXLE SHAFT 16x33mm
SHOCK TOWER / WING MOUNT SET
SHOCK PARTS/ ROD PARTS SET
SHOCK BODY SET
MOLDED WING (BRAMA 10B/WHITE)
DIFF GEAR SET 15/38T
DIFF SHAFT SET
CENTER DRIVE SHAFT SET
PINION GEAR 24 TOOTH (0.6M)
DRIVE SHAFT 8.5x65mm
SUSPENSION SHAFT 40x52mm
SHOCK SHAFT 3x42mm
SHOCK SHAFT 3x50mm
SHOCK SPRING 13x48x1.2mm 8.5COILS (BLACK/94gf)
SHOCK SPRING 13x65x1.2mm 10COILS (BLACK/64gf)
BALL BEARING 12x18x4mm
ANTENNA PIPE SET
E CLIP E2mm
PIN 2x10mm SILVER
STEP SCREW M3x12mm
STEP SCREW M3x16mm
STEP SCREW M4x10mm
BINDER HEAD SCREW M3x8mm
TP. FLANGED SCREW M3x10mm
TP. BINDER HEAD SCREW M3x10mm
TP. BINDER HEAD SCREW M3x15mm
TP. BINDER HEAD SCREW M3x25mm
TP. BINDER HEAD SCREW M3x30mm
TP. FLAT HEAD SCREW M3x10mm
SCREW SHAFT 3x32mm
FLANGED LOCK NUT M4
SET SCREW M3x3mm
ALLEN WRENCH 1.5mm
ALLEN WRENCH 2.0mm
CROSS WRENCH (SMALL)
HPI Ni-MH BATTERY PACK (7.2V 2000mAh/EU)
De
Nummer
1148
2029
2071
3862
3863
4474
4477
6132
6163
7799
9014
9038
9039
9058
50474
75106
75115
85600
85604
85605
85614
85615
85616
85638
85639
85640
85641
85642
85643
85644
85645
85646
85647
85648
85649
88000
88001
88011
88024
88131
88132
88133
88134
88135
88136
B033
Z150
Z242
Z264
Z281
Z297
Z391
Z517
Z561
Z567
Z569
Z573
Z574
Z577
Z595
Z684
Z700
Z901
Z904
Z950
100945
34
Fr
Pièces Dètachèes
日本語
1148
2029
2071
3862
3863
4474
4477
6132
6163
7799
9014
9038
9039
9058
50474
75106
75115
85600
85604
85605
85614
85615
85616
85638
85639
85640
85641
85642
85643
85644
85645
85646
85647
85648
85649
88000
88001
88011
88024
88131
88132
88133
88134
88135
88136
B033
Z150
Z242
Z264
Z281
Z297
Z391
Z517
Z561
Z567
Z569
Z573
Z574
Z577
Z595
Z684
Z700
Z901
Z904
Z950
100945
1
1
1
2
2
2
2
20
5
1
1
1
1
1
1
20
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
8
2
1
2
2
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
1
20
10
4
4
4
10
6
10
10
6
10
6
2
4
6
1
1
1
1
MOTEUR SATURN 35T
BATTERIE HPI Ni-Cd (7.2V 1500mAh/US/JP)
CHARGEUR NUIT POUR BATTERIE Ni-Cd 7,2V (AUS)
ULTRA 7 JANTE BLANCHE 30mm
ULTRA 7 JANTE BLANCHE 35mm
PNEU DIGGER 30mm
PNEU DIGGER 35mm
COLLIER NYLON NOIR P.M.
DOUBLE FACE 20x100mm (S5)
CARROSSERIE PEINTE BUGGY EB10 (BLANC)
CHARGEUR LENT BATTERIE 7.2V Ni-Cad (AC220V)
CHARGEUR LENT BATTERIE 7.2V Ni-Cad (AC100V)
CHARGEUR LENT BATTERIE 7.2V Ni-Cad (AC220V)
CHARGEUR LENT BATTERIE 7.2V Ni-Cad (AC120V)
TUBE SILICONE 2x5x300mm
CLIP CARR. (6mm/NOIR)
ROTULE SUR TIGE 4.3x10.3mm (DOUILLE 2mm)
ENS. PIGNONS CONIQUES (13/10D)
ENS. PLATINE SUPERIEURE
ENS. TRINGLERIE DIRECTION
SUPER PIGNON 65D (E10)
ENS. BOITIER DIFFERENTIEL
ENS. BOITE VITESSES CENTRALE
JEU CLOISON
ENSEMBLE CHASSIS PRINCIPAL
ENSEMBLE PARE-CHOCS
JEU BRAS DE SUSPENSION
ENSEMBLE PORTE MOYEU
JEU MOYEU C-HUB
BAGUE BRONZE 5x11x4mm
AXE ESSIEU 16x33mm
ENS. PLATINE DE SUSPENSION/SUPPORT AILERON
SET COMPOSANTS AMORTISSEUR/ROTULE FILETEE
ENS. CORPS AMORTISSEUR
AILERON MOULE (BRAMA 10B/BLANC)
ENS. DIFFERENTIEL 15/38D
ENS. AXE DIFFERENTIEL
ENS. AXE TRANSMISSION CENTRAL
PIGNON 24 DENTS (0.6M)
ENS. AXE UNIVERSEL 8.5x65mm
AXE DE SUSPENSION 40x52mm
AXE AMORTISSEUR 3x42mm
AXE AMORTISSEUR 3x50mm
RESSORT AMORTISSEUR 13x48x1.2mm 8.5 sp.(Noir)
RESSORT AMORTISSEUR 13x65x1.2mm 10 sp.(Noir)
ROULEMENT A BILLES 12x18x4mm
ENSEMBLE ANTENNE
CIRCLIPS 2mm (S20)
GOUPILLE 2x10mm ARGENT
VIS A EPAULEMENT M3x12mm
VIS A EPAULEMENT M3x16mm
VIS A EPAULEMENT M4x10mm
VIS TETE RONDE M3x8mm
VIS M3x10mm
VIS TOLE TETE PLATEM3x10mm
VIS TOLE TETE PLATE M3x15mm
VIS TOLE TETE PLATE M3x25mm
VIS TOLE TETE PLATE M3x30mm
VIS TOLE TETE FRAISEE M3x10mm
TIGE FILETEE M3x32mm
ECROU M4
VIS SANS TETE M3x3mm
CLE ALLEN 1.5mm
CLE ALLEN 2.0mm
CLE CROISILLON
BATTERIE HPI Ni-MH (7.2V 2000mAh/EU)
品番
入数
品 名
1148
1
2029
1
2071
1
3862
2
3863
2
4474
2
4477
2
6132
20
6163
5
7799
1
9014
1
9038
1
9039
1
9058
1
50474
1
75106
20
75115
4
85600
1
85604
1
85605
1
85614
1
85615
1
85616
1
85638
1
85639
1
85640
1
85641
2
85642
1
85643
1
85644
8
85645
2
85646
1
85647
2
85648
2
85649
1
88000
1
88001
1
88011
1
88024
1
88131
2
88132
2
88133
2
88134
2
88135
2
88136
2
B033
2
Z150
1
Z242
20
Z264
10
Z281
4
Z297
4
Z391
4
Z517
10
Z561
6
Z567
10
Z569
10
Z573
6
Z574
10
Z577
6
Z595
2
Z684
4
Z700
6
Z901
1
Z904
1
Z950
1
100945
1
35
www.hpiracing.co.jp
www.hpi-europe.com
HPI Japan
3-22-20 Takaoka-kita, Naka-ku,
Hamamatsu, Shizuoka, 433-8119, JAPAN
053-430-0770
36">