Electrolux | EKF3240 | User manual | Electrolux EKF3240 Manuel utilisateur

Electrolux EKF3240 Manuel utilisateur
SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE
SL NAVODILA
SR UPUTSTVO
SV BRUKSANVISNING
TR EL KITABI
UK ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА
1/9/2015 4:34:36 PM
CONTENTS
БЪЛГАРСКИ���������������������������������������������� 3
ČEŠTINA������������������������������������������������������ 3
DANSK��������������������������������������������������������� 3
DEUTSCH���������������������������������������������������� 3
EESTI�����������������������������������������������������������13
ENGLISH����������������������������������������������������13
ESPAÑOL��������������������������������������������������13
SUOMI��������������������������������������������������������13
FRANÇAIS������������������������������������������������23
HRVATSKI�������������������������������������������������23
MAGYAR����������������������������������������������������23
ITALIANO��������������������������������������������������23
LIETUVIŠKAI�������������������������������������������33
LATVIEŠU��������������������������������������������������33
NEDERLANDS�����������������������������������������33
NORSK�������������������������������������������������������33
POLSKI�������������������������������������������������������43
PORTUGUÊS��������������������������������������������43
ROMÂNĂ��������������������������������������������������43
РУССКИЙ �������������������������������������������������43
SLOVENČINA������������������������������������������53
SLOVENŠČINA����������������������������������������53
СРПСКИ����������������������������������������������������53
SVENSKA��������������������������������������������������53
TΫRKÇE������������������������������������������������������63
УКРАЇНСЬКА������������������������������������������63
www.electrolux.com
1/9/2015 4:34:37 PM
D
E
B
C
F
IT
H
LT
LV
NL
A
G
BG
CS
DA
DE
Teile
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
3
1/9/2015 4:34:37 PM
BG
4
www.electrolux.com
1/9/2015 4:34:37 PM
CS
CS
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
5
1/9/2015 4:34:37 PM
DA
6
1/9/2015 4:34:37 PM
DE
DE
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
7
1/9/2015 4:34:37 PM
Първи стъпки / Začínáme
Sådan kommer du i gang / Erste Schritte
BG
CS
DA
DE
8
www.electrolux.com
1/9/2015 4:34:38 PM
9
1/9/2015 4:34:39 PM
BG
CS
DA
DE
10
www.electrolux.com
1/9/2015 4:34:40 PM
TR
UK
11
1/9/2015 4:34:40 PM
BG
CS
DA
DE
12
www.electrolux.com
1/9/2015 4:34:41 PM
D
E
B
C
F
IT
H
LT
LV
NL
A
G
EE
EN
ES
FI
Components
Osat
13
1/9/2015 4:34:41 PM
EE
14
www.electrolux.com
1/9/2015 4:34:41 PM
EN
EN
15
1/9/2015 4:34:41 PM
ES
16
www.electrolux.com
1/9/2015 4:34:41 PM
FI
FI
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
17
1/9/2015 4:34:41 PM
Alustamine / Getting started
Introducción / Aluksi
EE
EN
ES
FI
18
1/9/2015 4:34:42 PM
19
1/9/2015 4:34:42 PM
Puhastamine ja hooldus / Cleaning and care
Limpieza y mantenimiento / Puhdistaminen ja hoitaminen
EE
EN
ES
FI
1/9/2015 4:34:42 PM
ES
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
TR
UK
21
1/9/2015 4:34:42 PM
Jäätmekäitlusse andmine / Disposal
Cómo desechar el electrodoméstico / Hävittäminen
EE
EN
ES
FI
22
www.electrolux.com
1/9/2015 4:34:43 PM
D
E
B
C
F
IT
H
LT
LV
NL
A
G
NO
PL
PT
RO
FR
HR
HU
IT
Composants
A. Interrupteur marche/
arrêt avec voyant
d'alimentation
B. Réservoir d'eau
C. Indicateur de niveau d'eau
D. Couvercle articulé
E. Porte-filtre avec système
anti-gouttes
F. Verseuse graduée des
deux côtés
G. Plaque chauffante
H. Cordon d'alimentation et
fiche
23
1/9/2015 4:34:43 PM
Les instructions suivantes doivent être lues attentivement avant d’utiliser la
machine pour la première fois.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans, ainsi que des personnes dont
les capacités physiques, sensorielles et mentales sont réduites ou dont les connaissances et
l’expérience sont insuffisantes, à condition d’être surveillés ou d’avoir reçu des instructions
concernant l’utilisation sécurisée de l’appareil et de comprendre les risques encourus.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
• Seuls les enfants âgés de plus de 8 ans, surveillés par un adulte, peuvent entreprendre une
opération de nettoyage ou de maintenance sur l’appareil.
• L’appareil et son cordon d’alimentation doivent être conservés hors de portée des enfants
âgés de moins de 8 ans.
• L’appareil doit être branché sur un réseau électrique correspondant à la tension et à la
fréquence d’alimentation indiquées sur la plaque signalétique.
• Ne jamais utiliser ou mettre en marche l’appareil si
– le cordon d’alimentation est endommagé,
– le corps de l’appareil est endommagé.
• L’appareil doit être branché à une prise électrique reliée à la terre. Une rallonge électrique
adaptée à une intensité de 10 A peut être utilisée si nécessaire.
• Si l’appareil ou le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, l’un de ses réparateurs ou toute autre personne dûment qualifiée afin d’éviter
tout danger.
• L’appareil doit toujours être placé sur une surface de travail plane et horizontale.
• Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché sur le réseau électrique.
• L’appareil doit être éteint et débranché du réseau électrique après chaque utilisation et
avant tout nettoyage ou entretien.
• L’appareil et ses accessoires deviennent chauds en cours de fonctionnement. Utiliser les
poignées et les boutons prévus à cet effet uniquement. Laisser l’appareil refroidir avant de
le nettoyer ou de le ranger.
• Le cordon d’alimentation ne doit pas entrer en contact avec les pièces chaudes de
l’appareil.
• Ne pas plonger l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.
• Ne pas dépasser le volume de remplissage maximum indiqué sur l’appareil.
• Ne pas utiliser ou poser l’appareil sur une surface brûlante ou à proximité d’une source de
chaleur.
• Cet appareil est réservé à une utilisation à l’intérieur uniquement.
• Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Le fabricant décline toute
responsabilité en cas de dommages résultant d’une utilisation incorrecte ou inadaptée de
l’appareil.
FR
24
www.electrolux.com
1/9/2015 4:34:43 PM
HR
HR
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
25
1/9/2015 4:34:43 PM
HU
26
1/9/2015 4:34:43 PM
IT
IT
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
27
1/9/2015 4:34:43 PM
Première utilisation / Početak rada
Üzembe helyezés / Operazioni preliminari
FR
HR
HU
IT
28
1. Placez la machine sur une surface
plane. Lors de la première mise en
marche de la cafetière, remplissez
le réservoir d'eau froide. Allumez la
machine à l'aide de l'interrupteur
marche/arrêt. Laissez un réservoir
entier d'eau s'écouler, sans utiliser de
filtre ni de café. Répétez l'opération
une ou deux fois.
2. Préparation du café : ouvrez le
couvercle et remplissez le réservoir
d'eau froide jusqu'au niveau souhaité.
Le réservoir et la verseuse disposent
tous deux d'une graduation de 2 à
10 grandes tasses / 4 à 15 petites
tasses. (La cafetière ne doit pas
fonctionner alors que le réservoir
est vide !)
3. Placez un filtre en papier de
taille n°4 dans le porte-filtre et
remplissez-le de café moulu. Une
graduation indiquant le nombre de
cuillères à café recommandé fi gure
à côté de la quantité d’eau. Pour
obtenir un café moyennement corsé,
une cuillère doseur (env. 6 à 7 g) par
tasse suffit. Refermez le couvercle du
réservoir d'eau et placez la verseuse
(avec son couvercle) sur la plaque
chauffante.
1/9/2015 4:34:44 PM
BG
CS
DA
DE
EE
EN
4. Allumez la machine en appuyant sur
l'interrupteur marche/arrêt. Le voyant
d'alimentation s'allume et l'eau
chaude commence à s'écouler dans
le filtre. A la fin de la préparation du
café, la plaque chauffante maintient
le café au chaud, jusqu'à l'arrêt de
la cafetière à l'aide bouton marche/
arrêt. Si la cafetière n’a pas été arrêtée
manuellement, la fonction “Arrêt
automatique de sécurité” l’éteint au
bout de 40 minutes.
5. Lorsque la verseuse est retirée, le
système anti-gouttes empêche le café
de goutter sur la plaque chauffante.
(Pendant le passage du café, ne pas
retirer la verseuse pendant plus de
30 secondes, le filtre risquerait de
déborder.)
29
1/9/2015 4:34:44 PM
Nettoyage et entretien / Čišćenje i održavanje
Tisztítás és ápolás / Pulizia e manutenzione
FR
HR
HU
IT
30
1. Éteignez la machine et débranchez
le cordon d'alimentation. Essuyez
les surfaces extérieures à l'aide d'un
chiffon humide. La verseuse et son
couvercle peuvent être nettoyés au
lave-vaisselle. Ne jamais utiliser de
produits nettoyants caustiques
ou abrasifs et ne jamais placer la
cafetière sous l'eau ou tout autre
liquide!
2. Pour nettoyer le porte-filtre,
soulevez la poignée et retirez le portefiltre. Pour un nettoyage approfondi
du système anti-gouttes, activez-le à
plusieurs reprises au cours du rinçage.
3.DétartrageIl est recommandé de
procéder à un détartrage régulier
en fonction de la dureté de l'eau.
Remplissez le réservoir avec de l'eau
et du détartrant en respectant les
instructions du produit, puis suivez les
étapes 4 et 5.
www.electrolux.com
1/9/2015 4:34:44 PM
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
4. Placez la verseuse et son couvercle
sur la plaque chauffante. Laissez agir
le détartrant pendant 15 minutes
environ, puis allumez la machine.
Éteignez-la lorsque toute la solution
s'est écoulée à travers la machine.
Répétez la procédure si nécessaire.
5. Faire au minimum deux rinçages
complets de la cafetière.Rincez
ensuite abondamment la verseuse,
le couvercle et le porte-filtre à l'eau
courante en activant le système
anti-gouttes de celui-ci à plusieurs
reprises.
LT
LV
NL
NO
PL
PT
TR
UK
31
1/9/2015 4:34:44 PM
HR
Recyclez les matériaux portant le symbole
Ne jetez pas les appareils portant
. Déposez les emballages dans les
conteneurs prévus à cet effet.
Contribuez à la protection de
l’environnement et à votre sécurité,
recyclez vos produits électriques et
électroniques.
avec les ordures
le symbole
ménagères. Emmenez un tel produit
dans votre centre local de recyclage ou
contactez vos services municipaux.
HU
IT
32
www.electrolux.com
1/9/2015 4:34:45 PM
D
E
B
C
F
IT
H
LT
LV
NL
A
G
NO
PL
PT
LT
LV
RO
NL
NO
Sudedamosios dalys Sastāvdaļas
Komponenter
A. AV/PÅ-bryter med
strømindikator
B. Vannbeholder
C.Vannivåindikator
D. Hengslet lokk
E. Filterholder med
antidryppventil
F. Kaffekanne med
nivåindikator på begge
sider
G.Varmeplate
H. Strømledning og støpsel
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
33
1/9/2015 4:34:45 PM
LT
34
www.electrolux.com
1/9/2015 4:34:45 PM
LV
LV
35
1/9/2015 4:34:45 PM
NL
36
1/9/2015 4:34:45 PM
NO
NO
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
37
1/9/2015 4:34:45 PM
Naudojimo pradžia / Darba sākšana
Het eerste gebruik / Slik kommer du i gang
LT
LV
NL
NO
38
1/9/2015 4:34:45 PM
39
1/9/2015 4:34:46 PM
Valymas ir priežiūra / Tīrīšana un apkope
Reiniging en onderhoud / Rengjøring og vedlikehold
LT
LV
NL
NO
40
www.electrolux.com
1/9/2015 4:34:46 PM
ES
LT
LV
NL
NO
PL
PT
TR
UK
41
1/9/2015 4:34:46 PM
LT
LV
NL
NO
42
www.electrolux.com
1/9/2015 4:34:47 PM
D
E
B
C
F
IT
H
LT
LV
NL
A
G
PL
PT
RO
RU
Elementy
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
43
1/9/2015 4:34:47 PM
PL
44
1/9/2015 4:34:47 PM
PT
PT
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
45
1/9/2015 4:34:47 PM
RO
46
www.electrolux.com
1/9/2015 4:34:47 PM
RU
RU
47
1/9/2015 4:34:47 PM
PL
PT
RO
RU
48
1/9/2015 4:34:47 PM
49
1/9/2015 4:34:48 PM
PL
PT
RO
RU
50
www.electrolux.com
1/9/2015 4:34:48 PM
ES
LT
LV
NL
NO
PL
PT
TR
UK
51
1/9/2015 4:34:48 PM
PL
PT
. Coloque a embalagem nos
símbolo
contentores indicados para reciclagem.
Ajude a proteger o ambiente e a saúde
pública através da reciclagem de
aparelhos eléctricos e electrónicos.
RO
RU
52
www.electrolux.com
1/9/2015 4:34:49 PM
D
E
B
C
F
IT
H
LT
LV
NL
A
G
NO
PL
PT
RO
SK
SL
SR
SV
Komponenty
Komponente
Komponenter
53
1/9/2015 4:34:49 PM
SK
54
1/9/2015 4:34:49 PM
SL
SL
55
1/9/2015 4:34:49 PM
SR
56
www.electrolux.com
1/9/2015 4:34:49 PM
SV
SV
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
57
1/9/2015 4:34:49 PM
SK
SL
SR
SV
58
www.electrolux.com
1/9/2015 4:34:50 PM
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
59
1/9/2015 4:34:50 PM
Čistenie a starostlivosť / Čiščenje in vzdrževanje
Čišćenje i održavanje / Rengöring och underhåll
SK
SL
SR
SV
60
www.electrolux.com
1/9/2015 4:34:50 PM
ES
LT
LV
NL
NO
PL
PT
TR
UK
61
1/9/2015 4:34:50 PM
SK
SL
SR
SV
62
www.electrolux.com
1/9/2015 4:34:51 PM
D
E
B
C
F
IT
H
LT
LV
NL
G
A
NO
PL
PT
TR
UK
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
63
1/9/2015 4:34:51 PM
TR
64
1/9/2015 4:34:51 PM
UK
UK
65
1/9/2015 4:34:51 PM
TR
UK
66
1/9/2015 4:34:51 PM
67
1/9/2015 4:34:52 PM
Temizlik ve bakım / Чищення та догляд
TR
UK
68
www.electrolux.com
1/9/2015 4:34:52 PM
ES
69
1/9/2015 4:34:52 PM
TR
UK
70
Не викидайте прилади, позначені
www.electrolux.com
1/9/2015 4:34:52 PM
1/9/2015 4:34:52 PM
1/9/2015 4:34:53 PM
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising