CYLINDRA ISOLA

READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE YOU START INSTALLING THIS RANGEHOOD
WARNING: - TO REDUCE THE RISK OF A RANGE TOP GREASE FIRE: a) Never leave surface units unattended at high
settings. Boilovers cause smoking and greasy spillovers that may ignite. Heat oils slowly on low or medium setting. b)
Always turn hood ON when cooking at high heat or when flambeing food (i.e. Crepes Suzette, Cherries Jubilee, Peppercorn Beef Flambé). c) Clean ventilating fans frequently. Grease should not be allowed to accumulate on fan or filter. d)
Use proper pan size. Always use cookware appropriate for the size of the surface element.
WARNING: - TO REDUCE THE RISK OF INJURY TO PERSONS IN THE EVENT OF A RANGE TOP GREASE FIRE, OBSERVE
THE FOLLOWING: SMOTHER FLAMES with a close-fitting lid, cookie sheet, or metal tray, then turn off the burner. BE
CAREFUL TO PREVENT BURNS. If the flames do not go out immediately EVACUATE AND CALL THE FIRE DEPARTMENT.
NEVER PICK UP A FLAMING PAN - You may be burned. DO NOT USE WATER, including wet dishcloths or towels - a
violent steam explosion will result. Use an extinguisher ONLY if: 1. You know you have a Class ABC extinguisher, and
you already know how to operate it. 2. The fire is small and contained in the area where it started. 3. The fire department
is being called. 4. You can fight the fire with your back to an exit.
ALL WALL AND FLOOR OPENINGS WHERE THE RANGEHOOD IS INSTALLED MUST BE SEALED.
This rangehood requires at least 24" of clearance between the bottom of the rangehood and the cooking surface or countertop.
This minimum clearance may be higher depending on local building code. For example, for gas ranges, a minimum of 30" may
be required. Overhead cabinets on both sides of this unit must be a minimum of 18" above the cooking surface or countertop.
Consult the cooktop or range installation instructions given by the manufacturer before making any cutouts. MOBILE HOME
INSTALLATION The installation of this rangehood must conform to the Manufactured Home Construction and Safety Standards,
Title 24 CFR, Part 3280 (formerly Federal Standard for Mobile Home Construction and Safety, Title 24, HUD, Part 280). Four wire
power supply must be used and the appliance wiring must be revised. See Electrical Requirements.
LISEZ BIEN CETTE FICHE AVANT D'INSTALLER LA HOTTE
AVERTISSEMENT - POUR MINIMISER LE RISQUE D’UN FEU DE GRAISSE SUR LA TABLE DE CUISSON : a) Ne jamais laisser
un élément de la table de cuisson fonctionner sans surveillance à la puissance de chauffage maximale; un renversement/
débordement de matière graisseuse pourrait provoquer une inflammation et le génération de fumée. Utiliser toujours une
puissance de chauffage moyenne ou basse pour le chauffage d’huile. b) Veiller à toujours faire fonctionner le ventilateur
de la hotte lors d’une cuisson avec une puissance de chauffage élevée ou lors de la cuisson d’un mets à flamber (i.e.
Crepes Suzette, Cherries Jubilee, Peppercorn Beef Flambé). c) Nettoyer fréquemment les ventilateurs d’extraction. Veiller
à ne pas laisser de la graisse s’accumuler sur les surfaces du ventilateur ou des filtres. d) Utiliser toujours un ustensile
de taille appropriée. Utiliser toujours un ustensile de taille adapté à la taille de l’élément chauffant.
AVERTISSEMENT: - POUR PRÉVENIR LES BLESSURES EN CAS DE FEU SUIVRE LES RECOMMANDATIONS SUIVANTES:
ÉTOUFFEZ LE FEU avec un couvercle métallique et fermez le brûleur. Si le feu ne s'éteint pas tout de suite, QUITTEZ
LES LIEUX ET APPELEZ LES POMPIERS. NE TOUCHEZ JAMAIS UNE CASSEROLE EN FLAMMES. N'UTILISEZ JAMAIS
DE L'EAU ou un torchon mouillé pour éteindre le feu - ce qui pourrait causer une explosion de vapeur. N'utilisez un
extincteur que si: 1. Vous avez un modèle ABC et vous connaissez bien son mode d'emploi. 2. Le feu est petit et peu
répandu. 3. Les pompiers sont déjà prévenus. 4. Vous avez une sortie derrière vous.
TOUTE OUVERTURE DANS LE MUR OU LE PLANCHER À PROXIMITÉ DE LA HOTTE DOIT ÊTRE SCELLÉ
Gardez 24 po. de hauteur entre le bas de la hotte et la surface de cuisson. Cette hauteur minimum peut être plus haute suivant le
code municipal. Par exemple, les cuisinières à gaz peuvent requérir 30 po. de hauteur. Les armoires au-dessus de chaque côté
devront être au moins à 18 po. au-dessus de la surface de cuisson. Consultez la fiche technique avant de découper les armoires.
L'installation de cette hotte doit être conforme aux Réglements de Manufactured Home Construction and Safety Standards, titre 24
CFR, Section 3280 (anciennement Federal Standard for Mobile Home Construction and Safety Standards, titre 24 CFR, Section
3280 (anciennement Federal Standard for Mobile Home Construction and Safety, titre 24, HUD, Section 280). Le branchement
électrique se fait avec une raccordement à 4 fils. Consultez la fiche technique électrique.
Version 07/11- Page 1
! WARNING
!
WARNING
RÈGLEMENTS D'ÉVACUATION
Confirmer la sortie d'évacuation - soit par le mur, soit par
le toit.
Utilisez une longueur de tuyauterie minimale avec les moindres
de coudes pour la plus grande efficacité. Le diamètre de
tuyauterie doit être uniforme. N'installez jamais 2 coudes
ensemble. Scellez bien tous les joints avec un ruban adhésif
métallique à l'intérieur et scellez bien le clapet extérieur avec
du calfeutrage.
Utilisez un tuyau d'évacuation rigide lorsque possible.
Un tuyau flexible égale deux fois plus qu'un tuyau rigide,
ce qui réduit la puissance d'évacuation.
Veillez à ce que l'espace pour le tuyau soit ample - ainsi on
n'aurait pas besoin de découper les supports de mur intérieur.
Si ce découpage est nécessaire, veillez bien à ce qu'un
renforcement soit mis en place.
qu'un contact d'un demi-pouce (1/2 po.) soit installé à chaque
bout de fil (soit à l'appareil ainsi qu'à la boite à fusible).
Faites un trou de 1 1/4 po. dans le mur. S'il s'agit d'un trou en
bois - sablez-le bien, tandis qu'un trou passant par le métal
demande un bouche-trou.
AVERTISSEMENT - POUR RÉDUIRE LE RISQUE
D'INCENDIE OU DE CHOC ELECTRIQUE, ne pas utiliser
ce ventilateur en conjonction avec un dispositif de réglage
de vitesse à semi-conducteurs.
AVERTISSEMENT – POUR MINIMISER LES RISQUES
D’INCENDIE, CHOC ÉLECTRIQUE OU DOMMAGES
CORPORELS, OBSERVER LES PRESCRIPTIONS
SUIVANTES: Suivez les recommandations du fabricant
et entre en communication avec lui pour toute
information.
RÈGLEMENTS D'ÉVACUATION ADDITIONELL PAGE 11
Fermez le courant avant tout entretien et veillez a ce qu'il
reste fermé. Si on ne peut pas verrouiller le panneaux
du service électrique, affichez un avis de danger sur la
porte.
AVERTISSEMENT - Pour Ne Pas Risquer Un Feu, Utilisez
Seulement Les Matériaux Métalliques.
AVIS: Pour L'évacuation Générale - Veillez à Ne Pas
Evacuer Des Matériaux Ou Vapeurs Explosif.
Installations pour régions à climat froid
AVERTISSEMENT – POUR MINIMISER LES RISQUES
D’INCENDIE, CHOC ÉLECTRIQUE OU DOMMAGES
CORPORELS, OBSERVER LES PRESCRIPTIONS
SUIVANTES: L'installation Et Le Raccordement Electrique
Doivent Se Faire Par Un Technicien Qualifié Selon Tous
Les Codes Municipaux.
On devrait installer un clapet antireflux additionnel pour minimiser le reflux
d'air froid, et incorporer un élément non métallique d'isolation thermique
pour minimiser la conduction de chaleur par l'intermédiaire du conduit
d'évacuation, de l'intérieur de la maison à l'extérieur. Le clapet antireflux doit être placé du côté air froid par rapport à l'élément d'isolation
thermique. L'isolant thermique doit être aussi proche que possible de
l'endroit où le système d'évacuation s'introduit dans la partie
chauffée de la maison.
! AVERTISSEMENT
• Le système d'évacuation DOIT sortir à l'extérieur.
• N'ÉVACUEZ PAS le conduit soit dans une
mansarde soit dans un espace enfermé.
• N'UTILISEZ PAS un clapet de séchoir à 4 pouces.
• N'utilisez pas un conduit flexible.
• N'ENCOMBREZ PAS la circulation d'air.
• Faute de suivre cet avertissement pourrait
occasionner un feu.
FICHE TECHNIQUE ÉLECTRIQUE
Le raccordement électrique doit se faire avec un circuit séparé
de 15 ampères fusible à 120V, 60 Hz, courant alternant. On
recommande un coupe-circuit. La taille du fusible doit se
conformer aux codes municipaux suivant la spécification
électrique sur la plaque intérieure. Le diamètre du fil
devra aussi se conformer aux règlements du code national
électrique, ANSI/NFPA 70 - ainsi qu'aux règlements locaux
et les spécifications de cet appareil. On peut obtenir ces
informations chez:
l'Association Nationale de la Prévention du Feu
Batterymarch Park
Quincy, Massachusetts 02269
Raccordez cet appareil directement au coupe-circuit avec un fil
flexiblle couvert en cuivre en laissant un peu de lâchement dans
le fil pour permettre le déplacement de l'appareil. Veillez a ce
Afin d'obtenir un rendement maximal en ce qui a trait à la
combustion ainsi qu'à l'évacuation des gaz par la conduite
de cheminée, une bonne aération est nécessaire pour
tous les appareils à combustion. Suivez les conseils et
mesures de sécurité du fournisseur tels que ceux publiés
par l'Association Nationale de la Sauvegarde contre
l'Incendie et l'Association Américaine d'Ingénieurs de
Chauffage, Frigorifaction et Air Climatisé ainsi que les
codes municipaux.
En perçant un mur veillez à ne pas perforer un autre fil
électrique.
Une ventilateur à évacuation extérieure doit être
raccordée à l'extérieur.
! AVERTISSEMENT
• Une prise à terre est nécessaire pout cette hotte.
• N'utilisez pas un tuyau à l'eau froide pour la mise
à terre s'il est branché à un joint plastique, nonmétallique ou autre.
• NE JOIGNEZ PAS la mise à terre à conduit de gaz.
• N'INSTALLEZ PAS un fusible dans le circuit de
mise à terre - ce qui peut causer une secousse
électrique.
• Vérifiez avec un électricien certifié à ce que la hotte
soit bien mise à terre.
• Faute de suivre ces recommandations pourrait
occasionner un feu.
Uniquement pour usage menager.
Version 07/11- Page 3
PLAN THE INSTALLATION
E
G
D
D
PARTS SUPPLIED FOR INSTALLATION
C
C
F
K
B
H
J
I
A
L
FIGURE 1
FIGURE 3
5 1/8”
13/16”
30 5/16”
5 7/8”
4 3/4”
17 7/16”
3”
7 7/8”
30 5/16” - 47 13/16” DUCTED
34 1/4” - 47 13/16” DUCTLESS
3 5/16”
1/2”
!
PRODUCT DIMENSIONS
WARNING
14 9/16
”
DUCTLESS
3 15/16” min
17 1/2” max
30 5/16”
x = 24"
-” min
17 1/2” max
min & max ceiling heights
30 5/16”
x = 24"
36”
ducted
ductless
x = 24"
min
7' 6 5/16"
max
8' 11 13/16"
x = 24"
min
7' 10 1/4"
max
8' 11 13/16"
36”
Version 07/11- Page 5
DUCTED INSTALLATIONS
FIGURE 5
FIGURE 6
G
F
FIGURE 4
D
FIGURE 7
FIGURE 8
FIGURE 11
FIGURE 10
FIGURE 12
Version 07/11- Page 7
T2
G
H
A
B
C
D
E/F
��
��
LED
��
��
��
��
��
T3
Key
nde e
ne
anto di
nazione
tensit‡
a.
s light on
off at
ced
sity.
Accende e spegne il motore di
aspirazione
allíultima velocit‡
A
utilizzata.
me et
t
irage ‡
sitÈ
te.
Allume et Èteint le
moteur
díaspiration ‡ la
derniËre vitesse
D
utilisÈe
ltet die
inderte
uchtung
der aus.
Schaltet den
Motor der
Absauganlage bei
der zuletzt
verwendeten
Geschwindigkeit
ein und aus.
NLATMA
mini
KşKTA
KAPATR
Aspiratˆ r
motorunu,E
KULLANLANENSON
HZDAA¥P
KAPATR
C
Decrementa
la velocit‡ di
esercizio.
Incrementa
la velocit‡ di
esercizio.
T7
HI
FF
EF
F
G
H
060511
Version 07/11 - Page 8
I
GB
F
D
Schema Elettrico
Electric Diagram
Schéma Electrique
Schema Elektrisch
NL
E
PT
Schema Electrisch
Esquema Eléctrico
Esquema Eléctrico
WIRING DIAGRAM
I
GB
F
D
Schema Elettrico
Electric Diagram
Schéma Electrique
Schema Elektrisch
NL
E
PT
Schema Electrisch
Esquema Eléctrico
Esquema Eléctrico
FIGURE 15
436003384 SF5_023 r-
FIGURE 16
Remote Control
FIGURE 18
Version 07/11- Page 10
OUTILS NÉCESSAIRES À L’INSTALLATION
• Scie sauteuse ou à découper
• Perceuse
• Mèche à bois 1 1/4 po
• Ciseaux
• Pinces
• Tournevis Phillips
• Tournevis à lame plate
• Dénude fil ou couteau tout usage
• Pince coupante à fil métallique
• Ruban à mesurer ou règle
• Niveau
• Crayon
• Outil à calfeutrage
• Ruban à conduit
PIÈCES FOURNIES POUR L’INSTALLATION
• 1 nécessaire de ferrures
• 1 nécessaire de documentation
PLAN DE L’INSTALLATION
Ce HOTTE peut être installé comme ou avec conduit ou avec
conduit. Le ventilateur peut être exhalé par le plafond. Une
fois installé avec conduit, le HOTTE exhale hors des côtés
de la cheminée. Les installations avec conduit exigent des
filtres de charbon de bois, fournis par votre revendeur.
AVERTISSEMENT! Avant de faire une coupe ou des trous pour
l’installation, déterminer quelle méthode de ventilation
sera utilisée et calculer les mesures de façon précise.
ASSEMBLAGE DE LA HOTTE
E
G
D
D
C
F
C
PIÈCES NÉCESSAIRES POUR L’INSTALLATION
• 2 connecteurs de conduit
• Câble d’alimentation
• 1 capuchon de mur ou de toit
• Conduit en métal
K
H
J
I
ACCESSOIRES POUR L’INSTALLATION
• Kit en verre 25"
Profondément par 36" ; verrière en verre large
qui monte au fond du Cylindra Isola #GLSCYLNIS
• Filtre au Charbon
Pour installation sans conduit
part # FILTER2
• Kit de réduction de CFM
Pour faites les environnements aériens, convertis le Cfm
de ce hotte au-dessous de de pièce de 300 cfm
#CFMRED
• À télécommande
Utilisez un extérieur sans fil pour actionner le hotte pièce
le #REMCTRL
A
L
FIGURE 1
! AVERTISSEMENT
RISQUE DE BLESSURE
À cause du poids et de la dimension de la
hotte, deux ou plusieurs personnes sont
nécessaires pour déplacer et installer la
hotte de façon sécuritaire.
Si la hotte n’est pas soulevée de façon
appropriée, il peut en résulter des dommages
au produit ou des blessures.
La longueur du conduit ne doit jamais excéder 35 pi s’il s’agit de conduit rond
de 6 po. Calculer la longueur du conduit en ajoutant l’équivalent en pied de
la figure 2 pour chaque pièce du conduit du système. Un exemple est
donné à la figure 3.
Coude 45˚
Coude 90˚
Coude plat 90˚
Capuchon de mur
FIGURE 2
3,0 pi
5,0 pi
12,0 pi
0,0 pi
9 pi de conduit droit
2 Coudes 90˚
Capuchon de mur
Système total
FIGURE 3
9,0 pi
10,0 pi
0,0 pi
19,0 pi
Pour de meilleurs résultats, ne pas utiliser plus de trois coudes de 90o.
S’assurer qu’il y ait un minimum de 24 po de conduit droit entre les coudes
si l’on utilise plus d’un coude. Ne pas installer deux coudes ensemble.
Version 07/11 - Page 11
5 1/8”
13/16”
30 5/16”
5 7/8”
4 3/4”
17 7/16”
3”
7 7/8”
30 5/16” - 47 13/16” DUCTED
34 1/4” - 47 13/16” DUCTLESS
RISQUE DE BLESSURE
À cause du poids et de la dimension de la hotte,
deux ou plusieurs personnes sont nécessaires
pour déplacer et installer la hotte de façon
sécuritaire. Si la hotte n’est pas soulevée
de façon appropriée, il peut en résulter des
dommages au produit ou des blessures.
3 5/16”
1/2”
!
DIMENSIONS DE PRODUIT
WARNING
14 9/16
”
AVEC CONDUIT
supérieur
couverture de
cheminée
inférieur
couverture
de
cheminée
24" est recommandé
distance entre le cooktop et le hotte On lui
recommande que ce hotte pour
ne pas être employé avec la
cuisine de gaz professionnelle
fond de coffret
-” min
17 1/2” max
min & max tailles de plafond
30 5/16”
x = 24"
36”
avec conduit
sans conduit
x = 24"
min
7' 6 5/16"
max
8' 11 13/16"
x = 24"
min
7' 10 1/4"
max
8' 11 13/16"
supérieur
couverture
de
cheminée
3 15/16” min
17 1/2” max
inférieur
couverture
de
cheminée
30 5/16”
24" est recommandé
distance entre le cooktop et le hotte On lui
recommande que ce hotte pour
ne pas être employé avec la
cuisine de gaz professionnelle
fond de coffret
x = 24"
36”
Version 07/11- Page 12
PRÉPAREZ L'ÎLE POUR TOUTES LES INSTALLATIONS
1. Débrancher et enlever la cuisinière afin d’avoir un meilleur accès au mur arrière. Placer un recouvrement épais sur la plaque
de cuisson, la cuisinière encastrée ou le dessus du comptoir pour
protéger des dommages et de la poussière.
AVEC CONDUIT INSTALLATIONS
1. Installez l'amortisseur et reliez la canalisation au hotte et
scellez tous les joints
2. Employez une ligne à plomb pour marquer le centre du cooktop,
employez le calibre de support sur le plafond pour déterminer le
placement des vis de support dans le plafond. Installez les vis de
support, et marquez le centre des trous dans le calibre de plafond
et forez les trous de vis. (Voir le SCHÉMA 4)
FIGURE 5
3. Forez un 3/8" ; le trou pour l'alimentation d'énergie et installent
des vis de support, des rondelles et des écrous suivant les indications du calibre
4. Si canalisant le hotte dehors, faites un trou central dans le plafond
à la canalisation d'ajustement par le plafond
FIGURE 6
G
FIGURE 4
SANS CONDUIT INSTALLATIONS
1. Dévissez les vis supérieures de cheminée pour séparer
la cheminée de l'armature. Dévissez les 4 vis au dessus à
l'intérieur de l'armature au point de séparation bewteen les
armatures supérieures et inférieures. Dévissez les 8 vis qui
relient les deux armatures. Rallongez l'armature afin d'adapter
tous les morceaux de raccordement pour les installations avec
conduit, voyez (le SCHÉMA 6)
F
D
FIGURE 7
2. Attachez le morceau avec conduit de sortie (F) au bâti supérieur avec 4 vis (G) (le SCHÉMA 7)
3. Attachez la bride (D) à la partie plus inférieure du morceau
avec conduit de sortie et mettez la bride de réducteur (K sur
le SCHÉMA 1) sur la sortie de conduit du hotte
4.Installez la canalisation (achetée séparément) pour relier
la bride inférieure et supérieure. Pour déterminer la longueur
correcte de la canalisation a eu besoin, estime la taille du hotte
et soustrait 24 3/16" ;. Rallongez l'armature pour installer la
pipe à l'intérieur de l'armature et pour placer la pipe tout en
reliant les deux morceaux d'armature en arrière ensemble pour
fermer à clef la pipe en place. Serrez toutes les vis pour relier
l'armature ensemble. Fixez la pipe avec les brides fournies (J
sur le SCHÉMA 1).
5. Installez les filtres de charbon de bois (vendus séparément)
au-dessus du panneau périmétral de confort et le filtre de
graisse, voient (le SCHÉMA 5) pour l'installation. Abaissez le
panneau de confort, enlevez le filtre de graisse et placez le
filtre de charbon de bois avec les étiquettes de traction faisant
face dehors et l'expédiez, puis cassez dans l'endroit. Placez
le filtre de graisse de nouveau dans l'endroit et fermez le panneau de confort.
FIGURE 8
TOUS INSTALLATIONS
1. Soulevez l'armature au plafond, adaptez les tiroirs fente sur
les deux vis insérées dans le plafond. Tournez l'armature pour
atteindre le centre du trou principal (le SCHÉMA 8)
2. Serrez les vis et puis attachez deux vis supplémentaires
dans les autres trous en veillant que les vis dans les trous
principaux sont correctement posées
3. Avant de passer aux prochaines étapes, assurez-vous
que le hotte est correctement fixé au plafond
Version 07/11 - Page 13
4. En installant le hotte sans conduit, les trous dans la cheminée
inoxidable doivent être placés vers le haut, dans la version
avec conduite, les trous devraient être sur le fond.
1. Enlevez la couverture du compartiment de câblage de champ
avec un tournevis Phillips. Alimentez le câble d'alimentation
d'énergie par le coup de grâce électrique. (Voir le SCHÉMA 12)
relier le câble d'alimentation d'énergie au câble de rangehood.
Attachez le fil blanc de l'alimentation d'énergie au fil blanc du
rangehood avec a tordre-sur le type connecteur de fil. Attachez
le graphite de l'alimentation d'énergie au graphite du rangehood avec a tordre-sur le type connecteur de fil. Attachez câble
d'alimentation d'énergie câble de masse à la vis verte fournie.
Remplacez la couverture.
5. Placez la cheminée sur l'armature et attachez-la à la partie
supérieure de l'armature avec des vis. Veillez à assortir les trous
avec conduit avec la boîte avec conduit à l'intérieur de l'armature
si employant l'application avec conduit. (Le SCHÉMA 9)
6. Ouvrez le panneau inférieur de confort en abaissant la
partie antérieure. Enlevez le panneau en poussant la goupille
de fixation (le SCHÉMA 12). Enlevez les filtres de graisse en
poussant vers l'arrière la poignée
7. Utilisez 4 vis pour attacher la cheminée à l'armature sur le
fond, ne serrez pas les vis (le SCHÉMA 9)
8. Attachez la cheminée à l'armature en insérant les vis dans
les trous principaux assortis et tournez à gauche et serrez les
vis. (Le SCHÉMA 9)
2. Allumez l'alimentation d'énergie. Allumez le ventilateur et
les lumières. Si le rangehood ne fonctionne pas, vérifiez que
le disjoncteur n'est pas déclenché ou le fusible de maison n'est
pas soufflé. Si l'unité ne fonctionne toujours pas, déconnectez
l'alimentation d'énergie et vérifiez que les rapports de câblage
ont été établis correctement.
9. Réinstallez les filtres de graisse et le panneau de confort
10. Reliez les fils de commande et d'éclairage suivant les
indications du SCHÉMA 10
FIGURE 11
SOIN D'UTILISER-ET
Le secteur intérieur du panneau périmétral de confort peut être
nettoyé utilisant un tissu humide et est ouvert en tirant doucement
le panneau vers le bas sur He partie antérieure. Le panneau
peut être enlevé du hotte en glissant la goupille de fixation au
côté, voient (le SCHÉMA 12).
FIGURE 9
FIGURE 10
FIGURE 12
Version 07/11- Page 14
T2
SOIN D'UTILISER-ET - COMMANDEZ LES FONCTIONS DE BOUTON
G
H
A
B
C
D
E/F
��
��
LED
��
��
Le hotte peut être actionné à partir du panneau de
commande plac sur la face frontale du hotte ou à partir
de l'à télécommande, acheté séparément. Le SCHÉMA
14 est une illustration du panneau de commande et
le SCHÉMA 15 est l'illustration à télécommande. Sur
la clef à télécommande E et F sont commandés avec
un bouton. Appuyez sur le bouton une fois pour le "
de touche de fonction ; F" ; - la minute 30 a arrêté le
" ;. Tenez pendant 2 secondes pour le " de touche de
fonction ; E" ; - 24 fonctions d'heure.
��
��
��
T3
Clef
nde e
ne
anto di
nazione
tensit‡
a.
s light on
off at
ced
sity.
Accende e spegne il motore di
aspirazione
allíultima velocit‡
A
utilizzata.
me et
t
irage ‡
sitÈ
te.
Allume et Èteint le
moteur
díaspiration ‡ la
derniËre vitesse
D
utilisÈe
ltet die
inderte
uchtung
der aus.
Schaltet den
Motor der
Absauganlage bei
der zuletzt
verwendeten
Geschwindigkeit
ein und aus.
NLATMA
mini
KşKTA
KAPATR
Aspiratˆ r
motorunu,E
KULLANLANENSON
HZDAA¥P
KAPATR
C
Decrementa
la velocit‡ di
esercizio.
Incrementa
la velocit‡ di
esercizio.
T7
Symbole relatif d'affichage à LED
Attiva la velocit‡ intensiva da qualsiasi velocit‡ anche da
- Attiva lo spegnimento automatico ritardato di 30í. Adatto per completare
motore spento, tale velocit‡ Ë temporizzata a 10 minuti, al
líeliminazione di odori residui. Attivabile da qualsiasi posizione, si disattiva
termine del tempo il sistema ritorna alla velocit‡ precedentepremendo il tasto o spegnendo il motore.
impostata.
Adatta
a fronteggiare
le massime
emissioniLa vitesse
- Premendocourante
per circa 2î ilest
tasto,attiva
il motore
ad una le
velocit‡
che est
consente
Commute la turbine enmente
marche
et en
arrêt
à la dernière
vitesse
montrée
quand
hotte
di fumi di cottura.
uníaspirazione di 100 m3/h per 10 minuti ogni ora, terminati il motore si
choisie
mis en
marche.
ferma.
Decreases
Increases
By pressing this key it is possible to activate the intensive
- By pressing this key it is possible to set the delayed shutdown of the apthe suction
the suction
speed from any previously selected speed. The intensive
pliance to 30 minutes. This function is suitable for a complete elimination of
speed.
speed can be activated even when the motor is OFF. This
the residual smells. It can be activated at any position, and it is deactivated
Diminue la speed.
vitesse de passage.
speed has been timed at 10 minutes. After that time the sysby pressing the key again or by switching off the motor.
tem activates automatically the latest selected speed. This
- Press the button for approximately 2", it is possible to set up the motor to a
suction speed at 100 m3/h lasting 10 minutes every hour. After this the
function is suitable for cooking conditions when vapours and
smells are of the utmost emission.
motor switches off automatically.
Augmente la
vitesse de passage.
Diminue la
Augmente la Active la vitesse intensive ‡ partir de níimporte quelle vitesse,
- Active líarrÍ t automatique retardÈ de 30 minutes. Utile pour achever
vitesse de
vitesse de
mÍ me du moteur arrÍ tÈ. Cette vitesse est programmÈe pour
díÈliminer toute odeur rÈsiduelle. Síactive depuis toutes les positions et se
service
service
durer 10 minutes, aprËs quoi le systËme retourne ‡ la vitesse
dÈsactive en appuyant sur la touche ou en Èteignant le moteur.
au prÈalable.
Sert ‡ faire
face ‡ unela
quantitÈ
maximale
- En appuyant pendant 2" environ sur la touche, active le moteur ‡ une
Par le pressurage cetterÈglÈe
clef
que
les
intensifs
amplifient
fonction
vitesse permettant une aspiration de 100 m3/h pendant 10 minutes toutes
de fumÈes de cuisson.
est activée de n'importe quelle vitesse précédemment choisie. La
les heures, puis le moteur síarrÍ te.
Vermindert
Erhˆ ht diepeutAktiviert
von jedermême
Geschwindigkeit
bei abgestelltem
- Aktiviert das automatische Ausschalten mit einer Verzˆ gerung von 30 Min.
poussée intensive
être activée
lorsqueaus,leauch
moteur
est
die
die Intensivgeschwindigkeit,
die auf 10
Minuten
Ermˆ glicht die Beseitigung von Restger¸ chen und kann von jeder Position
éteint. AprèsBetriebsges
dix minutesMotor,
de puissance
intensive, le hotte
commute
Betriebsges chwindigkeit zeitgeregelt ist. Nach Ablauf dieser Zeit kehrt das System zu
aus aktiviert werden. Zum Deaktivieren die Taste dr¸ cken oder den Motor
de nouveau. à la dernière
vitesse
choisie.
Cette fonction
chwindigkeit
der zuvor
eingestellten
Geschwindigkeit
zur¸ ck. F¸ r est
die
abstellen.
.recommandée pour des conditions
Beseitigung von
intensiven
Kochd¸
nsten geeignet.
- Wird durch cirka 2" dauerndes Dr¸ cken der Taste aktiviert den Motor bei
desehr
cuisson
oùdes
vapeurs
etdes
einer Geschwindigkeit, die eine Absaugleistung von 100 m3/h f¸ r die
odeurs doivent être éliminées immédiatement et rapidement.
Dauer von 10 Minuten jede Stunde ermˆ glicht, nach dessen Ablauf h‰lt der
Motor an.
Enan appuyant
touche les 24 heures - la fonction est Indique
les 24 heures - fonction. Le point rouge sur les
O
O ansur cette-OTORKAPALYKENBILEHERHANGIBIRHZDANYOğUNHZDEVREYE
DAKIKASONRAOTOMATIKKAPATMAPROGRAMNDEVREYEALR0IşIRMESONRAS
devrede
ALRBUHZDAKIKAYAAYARLDRVEBUSàRENINSONUNDASISTEM
KALANARTKKOKULARYOKETMEKI¥INUYGUNDUR(ANGIKONUMDAOLUNURSAO
placée qui devrede
met le hotte
en marche à 60 CFM pendant 10 flashes
de côté droit et le moteur est allumé.
OLANHZ
OLANHZ
DAHAÚNCEAYARLANMşOLANHZADÚNER%NYàKEKYOğunluktaki
LUNSUNDEVREYEALNABILIRVETUşa basmak yada motoru stop etmek suretiyle
minutes
chaque
avec un niveau de bruit de juste .5
d¸
ş¸ r¸ r.
ARTTRR heure
pişIRMEDUMANLARNNTAHLIYESINEUYGUNDUR
DEVREDşBRAKLABILIR
sones. Cet arrangement peut fonctionner toute la journée et
- iken tuşa
Indique
le filtre
debaşDAKIKASàREILEMÃSAAT
graisse en métal 3 saniye,que
motoru
her saat
ORANNDAHAVAEMECEKşEKILDE¥ALşTRRBUSàREDOLUNCAMOTORSTOPEDER
nuit pour régénérer et nettoyer votre maison. Après 10 minutes l'alarme de saturation a été déclenchée, "HI" apparaît. Le point rouge sur les flashes
de côté droit
FF
chaque heure, le moteur commute au loin automatiquement.
Appuyez sur le bouton encore pour arrêter les 24 fonctions
d'heure.
et les filtres doivent être lavés. L'alarme est déclenchée
-- 060511
après 100 heures d'opération. Voyez la436003288_01
prochaine page
pour des instructions sur remettre à zéro l'alarme.
Quand l'alarme de saturation de filtre de graisse ou de charbon
de bois est déclenchée il est possible de remettre à zéro l'alarme
en appuyant sur cette touche pendant 3 secondes. L'indication
est évidente seulement quand le moteur est éteint.
EF
F
En appuyant sur cette touche on active le mode minute d'arrêt
du retard 30 qui est employé pour éliminer n'importe quelle
odeur résiduelle dans la cuisine pendant 30 minutes. Après 30
minutes le hotte s'éteint. Il peut être allumé à n'importe quelle
vitesse, et il est arrêté en appuyant sur la touche encore ou par
le changement outre du moteur.
Indique la vitesse choisie du hotte et le temps laissé
avant l'arrêt de hotte. Le point rouge du côté droit
clignote alternativement montrant la vitesse et le
temps d'arrêt.
G
Tourne la lumière en marche et en arrêt.
H
Tourne la lumière de nuit/confort marche-arrêt.
Indique que l'alarme de saturation de filtre de
charbon de bois a été déclenchée, et le filtre doit être
remplacé ; le filtre de charbon de bois est déclenché
après 200 heures d'opération. Voyez la prochaine page
pour des instructions sur remettre à zéro l'alarme.
Version 07/11 - Page 15
I
GB
F
D
Schema Elettrico
Electric Diagram
Schéma Electrique
Schema Elektrisch
NL
E
PT
Schema Electrisch
Esquema Eléctrico
Esquema Eléctrico
DIAGRAMME DE CÂBLAGE
I
GB
F
D
Schema Elettrico
Electric Diagram
Schéma Electrique
Schema Elektrisch
NL
E
PT
Schema Electrisch
Esquema Eléctrico
Esquema Eléctrico
Nettoyage
Les filtres à graisse en métal devraient être nettoyés
fréquemment dans une solution d’eau chaude et de détergent
ou mettre au lave-vaisselle. Utiliser un nettoyant pour l’acier
inoxydable sur les hottes en acier inoxydable. Ne pas
utiliser de produits abrasifs ou de récurants, car ils peuvent
égratigner le fini en acier inoxydable et ils ne devraient pas
être employés pour nettoyer les surfaces de finition.
Remplacement de la lumière halogène
Avant d’essayer de remplacer les ampoules, s’assurer que
l’interrupteur soit hors circuit. Retirer les deux vis (de la
FIGURE 17). Retirer l’ampoule et la remplacer par une
nouvelle ampoule.
Une méthode alternative pour substituer les lampes est
d'utiliser des 1 1/4"tasses d'aspiration (de la FIGURE 18).
Attachez la tasse d'aspiration à l'ampoule et tirez fermement
vers le bas sur l'ampoule et la substituez avec une nouvelle
lampe.
• Cette hotte utilise les ampoule halogènes de 20 W.
UTILISATION ET ENTRETIEN
436003384 SF5_023 rCette hotte est conçue pour enlever la fumée, les vapeurs de
cuisson et les odeurs de la cuisine.
436003384 SF5_023 r-
FIGURE 16
Pour de meilleurs résultats
Mettre la hotte en circuit avant de commencer la cuisson. Laisser
l’appareil fonctionner quelques minutes après la cuisson pour
éliminer la fumée et les odeurs de la cuisine.
Remise d'alarme de filtre de graisse et de filtre de charbon de bois
Quand " ; FF" ; le message apparaît sur l'écran de LED, le métal des
filtres de graisse doivent être lavés dans le lave-vaisselle (VOIR LE
SCHÉMA 16 pour des instructions de déplacement). Pour remettre à
zéro l'alarme de filtre de graisse en métal et la saturation de filtre de
charbon de bois alarmez, arrêtez le moteur et les lumières. Après, la
presse et tiennent les 24 " de bouton d'heure ; E" ; jusqu'au filtre le
message disparaît.
L'information de filtre de charbon de bois Les filtres de charbon de bois
devraient être remplacés (comme indiqué sur le SCHÉMA 7 à la page
8) quand le " ; EF" ; le message apparaît l'écran de LED ou au moins
tous les 4 - 6 mois selon l'utilisation lourde. l'alarme vient seulement
sur quand le moteur est mis en marche.
Activation d'alarme de filtre de charbon de bois
L'alarme de filtre doit être activée afin d'employer avec avec conduit
installations qui utilisent des filtres de charbon de bois. L'alarme peut
être activé lors de la pose ou à un temps postérieur. Pour activer ou
mettre l'alarme arrêtent le moteur et les lumières, et démontent le
hotte de la source d'énergie. Pressez et tenez le " ; B" ; bouton tout en
rebranchant la source d'énergie. Deux rectangles tournants montreront
alors sur l'écran de LED et dans 3 secondes pressez et tenez le " ; B"
; boutonnez encore, les expositions d'écran de LED une confirmation
de l'arrangement choisi ci-dessous : " ; EF" ; d'instantanúx alarme de
saturation de filtre de charbon de bois deux fois - PERMISE " ; EF" ;
d'instantanúx alarme de saturation de filtre de charbon de bois une
fois - HANDICAPÉE Répétez le processus si vous voulez changer
l'arrangement choisi, IE si l'alarme de filtre est handicapée, répètent
le paragraphe ci-dessus pour permettre. Une fois fini avec l'activation/
désactivation, encore débranchez et branchez dedans la source
d'énergie pour retourner à la fonction normale de hotte.
FIGURE 17
FIGURE 18
FIGURE 19
FIGURE 19
À télécommande
Le hotte peut être commandé utilisant l'extérieur facultatif
commande qui a la disposition de commande (indiquée sur
le SCHÉMA 15 sur la page précédente). L'extérieur emploie
le type alkalin batteries de AAA. Pour remplacer les batteries,
enlevez la couverture par l'élimination vissez et en glissant la
couverture (comme indiqué sur le SCHÉMA 19). Ne placez
pas l'à télécommande près des sources de chaleur.
Version 07/11- Page 16
FABER Garantie et service (ÉCONOMISER POUR VOS ENREGISTREMENTS)
Faber garantit à l’utilisateur-acheteur d’origine que les produits Faber vendus neufs par nous sont sans vice de
matériel et de main-d’oeuvre d’origine pour une période d’un an à partir de la date d’achat. La garantie couvre
la main-d’oeuvre et les pièces de remplacement. Afin d’obtenir un service sous garantie, communiquer avec le
marchand où la hotte a été achetée ou le distributeur Faber de la région. Si l’on ne peut trouver de distributeur
Faber, communiquer avec nous au (508) 358-5353 afin d’obtenir le nom d’un distributeur dans la région.
Les frais suivants ne sont pas couverts par la garantie Faber :
1. Les appels de service pour corriger l’installation de votre hotte de cuisinière, pour vous indiquer
comment utiliser votre hotte de cuisinière, pour remplacer ou réparer les fusibles de votre maison ou
pour corriger votre câblage ou votre système de plomberie.
2. Les appels de service pour remplacer ou réparer les ampoules, les fusibles ou les
filtres de votre hotte de cuisinière.
3. Les réparations lorsque votre hotte de cuisinière a été utilisée plus que la normale,
c'est-à-dire plus que pour une famille par foyer.
4. Les dommages résultant d’un accident, de l’altération, d’une mal utilisation, d’un acte
de Dieu, d’une installation inappropriée, d’une installation non-conforme aux
normes d’électricité ou de plomberie ou d’une utilisation de l’appareil non approuvée par Faber.
5. Les pièces de remplacement ou les frais de main d’œuvre pour les unités
utilisées en dehors du Canada ou des États Unis, incluant toutes hotte de cuisinière
approuvée par Faber non UL ou C-UL.
6. Les réparations dues à des modifications non-autorisées sur votre hotte de cuisinière.
7. Les frais de transport de l’appareil pour réparations à distance.
Enregistrez Votre Information Ci-dessous:
Séquentiel #: __________________________ Date d'achat: ______________