U.S. Patent Nos. 6,199,379 - 5,946,912
!
SFA Companies
PRODUCT DESCRIPTION
!
SPECIFICATIONS
Model
Jack Dimensions (L x W x H)
Min. Height
Max. Height
Saddle Dia.
25030B
3 Ton
27-1/4" x 13-1/4" x 6-3/8"
5-3/4"
20"
4"
Handle
Saddle
Lifting Arm
Front Wheel
Handle Sleeve
2
! WARNING
! WARNING
X
PREPARATION/ASSEMBLY
!
3
OPERATION
!
MAINTENANCE
4
Possible Causes
• Reservoir overfilled
• Linkages binding
• Fluid level low
• Fluid level low
• Ensure proper fluid level
5
REPLACEMENT PARTS
8
6
3
9
K
10
7
M
L
5
J
2
K
L
1
H
G
A
F
4
E
C
22
D
21
25
19
B
A
I
18
14
20
24
16
14
17
15
13
11
12
Figure 2 - Replacement Parts Illustration for Model 25030B
6
23
Part No.
F361-30030-0000
G595-30004-0380
G489-32000-0000
1433-00016-204
G493-13000-0000
G595-00001-0000
G493-10003-0420
QG59500-K06
1413-00010-204
G489-40006-0000
1401-00020-031
1438-00015-204
QG59500-K03
1413-00020-204
G489-20007-0410
1413-00012-204
G489-20006-0410
G489-20005-0410
G589-20001-0000
G93L-20002-0420
G93M-00002-0410
1413-00006-204
QG93M00-K05
QG48900-K04
QG59500-K02
QG59500-K00
25030B-L0
25030B-M0
Qty
1
1
1
2
1
1
1
1
2
1
2
2
2
2
1
6
4
1
1
1
2
2
1
2
1
-
Qty
1
2
1
1
1
1
1
1
Qty
1
1
1
1
1
2
7
8
Manuel des consignes d'utilisation et des pièces
Cric hydraulique pour entretien
MagicLiftMC
Modèle
25030B
Capacité
2 721 kg
(3 tonnes américaines)
Brevets américains n° 6 199 379 et 5 946 912
!
Voici le symbole signalant un danger pour la sécurité. Il est utilisé pour vous alerter des
dangers potentiels de blessures. Respectez tous les messages de sécurité qui suivent ce
symbole afin d’éviter les blessures et la mort.
! MISE EN GARDE
Pour éviter un écrasement et les blessures en lien avec celui-ci :
Ne travaillez JAMAIS autour d'une charge, en dessous d'elle ou
sur celle-ci, si elle est supportée seulement par un cric hydraulique.
Utilisez TOUJOURS une paire de béquilles de cric dont la capacité
nominale est adéquate.
SFA Companies
http://www.omegalift.com.
Lisez ce manuel et observez toutes les consignes de sécurité et d'utilisation avant d'utiliser ce produit.
Imprimé en Chine
25030B-M0_032013
INFORMATIONS GÉNÉRALES ET INFORMATIONS RELATIVES À LA
SÉCURITÉ
Conservez ces instructions. Pour votre sécurité, lisez, comprenez et respectez toutes les consignes fournies
avec ce produit ou se trouvant sur celui-ci avant de l'utiliser. Le propriétaire, ainsi que l'utilisateur, doit comprendre
le fonctionnement du produit, ses caractéristiques de fonctionnement et les consignes de sécurité associées à son
utilisation avant de s'en servir. Ces personnes doivent aussi savoir que, pour utiliser ou réparer ce produit, il peut être
nécessaire d'avoir des connaissances ou des habiletés spéciales. Avant que l'utilisation de ce produit ne soit autorisée,
il faut lire, dans la langue maternelle de l'opérateur, les instructions et les informations relatives à la sécurité pour
qu'il en prenne connaissance et discuter de celles-ci avec lui, de manière à s'assurer qu'il les comprend. S'il y a des
doutes quant à la façon adéquate et sécuritaire de se servir du produit, il faut en cesser l'utilisation immédiatement.
Inspectez avant chaque utilisation. N'utilisez pas ce produit s'il est dans un état anormal, comme lorsqu'il y a des
soudures fissurées, des dommages ou des pièces manquantes ou mal fixées. Tout équipement qui semble être
endommagé d'une quelconque façon, est usé ou fonctionne de manière anormale ne doit plus être utilisé jusqu'à
ce qu'il soit réparé. Si le produit a été soumis ou s'il y a des raisons de croire qu'il a été soumis à une charge ou à
un choc anormal, cessez de l'utiliser immédiatement jusqu'à ce qu'il soit inspecté à un centre de réparation autorisé
par le fabricant (communiquez avec le distributeur ou le fabricant pour avoir une liste des endroits autorisés). Il
est recommandé qu'une inspection annuelle soit faite à un centre autorisé. Il est possible de se procurer d'autres
étiquettes et d'autres manuels auprès du fabricant.
DESCRIPTION DU PRODUIT
Le cric hydraulique pour entretien est conçu pour soulever, et non supporter, une extrémité de véhicule. Les charges
doivent être supportées par une paire de béquilles de cric à capacité nominale adéquate immédiatement après le
levage. Les crics pour entretien MagicLiftMC sont dotés d'une caractéristique unique qui leur permettent d'atteindre
rapidement le point de levage, point à partir duquel le levage se fait en incréments approximatifs de 1,91 à 5,08 cm
(0,75 à 2 po).
!
AVERTISSEMENT : N'utilisez jamais le cric hydraulique comme seul dispositif de soutien. Après le levage, faites
reposer immédiatement le véhicule soulevé sur une paire de béquilles de cric à capacité nominale adéquate.
SPÉCIFICATIONS
Modèle
Capacité
Dimensions du cric (L x l x H)
Hauteur min.
Hauteur max.
Diamètre du
point d'appui
25030B
2 721 kg
(3 tonnes)
69,22 x 33,66 x 16,19 cm
(27-1/4 x 13-1/4 x 6-3/8 po)
14,61 cm
(5-3/4 po)
50,80 cm
(20 po)
10,16 cm
(4 po)
Poignée
Point d'appui
Bras de levage
Roue avant
Douille de la poignée
Bouchon de remplissage d'huile
(Consultez le dessin des pièces
pour son emplacement)
Plateau à pièces
Galet
Figure 1 : Composants d'un cric pour entretien
10
! MISE EN GARDE
• Lisez, comprenez et respectez toutes les
instructions avant d'utiliser ce produit.
• Ne dépassez pas la capacité nominale.
• Utilisez le produit seulement sur des surfaces
dures et de niveau.
• Utilisez pour le levage seulement.Immédiatement
après le levage, faites en sorte que le véhicule
soit supporté par un moyen adéquat.
• Utilisez le cric seulement aux points de levage
indiqués par le fabricant du véhicule.
• Ne déplacez pas le véhicule lorsqu'il est supporté
par le cric.
• Ne modifiez pas ce produit.
• Le non-respect des consignes peut entraîner des
blessures ou des dommages matériels.
! MISE EN GARDE
X
Pour éviter un écrasement et les blessures en lien
avec celui-ci :
• Ne travaillez jamais autour d'une charge, en dessous
d'elle ou sur celle-ci, si elle est supportée seulement
par un cric hydraulique.
• Utilisez toujours des béquilles de cric dont la capacité
nominale est adéquate.
• Mettez des cales à l'avant et à l'arrière des pneus non
soulevés.
• N'utilisez pas cet appareil pour soulever, mettre à
niveau, abaisser, supporter ou déplacer une maison,
une maison mobile, une caravane classique, une
roulotte ou une structure d'édifice.
• Soyez vigilant et sobre lorsque vous utilisez ce
produit. Ne vous en servez pas si vous avez
consommé de l'alcool ou de la drogue.
PRÉPARATION/ASSEMBLAGE
Avant l'utilisation
1. Avant d'utiliser ce produit, lisez le manuel d'utilisation au complet et familiarisez-vous parfaitement avec le produit
et ses composants, et identifiez les dangers associés à son utilisation.
2. Vérifiez que le produit et son utilisation sont compatibles.
3. Assemblez la poignée à deux pièces avec les vis fournies.
4. Fixez toujours la poignée dans l'articulation de la poignée en utilisant la rondelle de blocage et l'écrou fournis.
Serrez l'écrou de manière ferme pour empêcher que la poignée sorte de façon accidentelle pendant l'utilisation
du cric.
!
MISE EN GARDE : Ne soulevez pas et ne transportez pas le cric en le tenant par la poignée. La poignée pourrait
être délogée et le cric, quant à lui, tomber, ce qui pourrait alors entraîner des blessures ou des dommages
matériels.
5. Afin de vous familiariser avec le fonctionnement de base du cric, trouvez la soupape de surpression (levier) et
tournez-la :
a. Dans le sens horaire jusqu'à ce que vous sentiez une forte résistance au mouvement. C'est la position
« FERMÉE » de la soupape de surpression utilisée pour soulever le point d'appui.
b. Dans le sens antihoraire, mais pas plus d'un demi-tour à partir de la position fermée. C'est la position
« OUVERTE » de la soupape de surpression utilisée pour abaisser le point d'appui.
6. Lorsque le point d'appui est complètement abaissé et que la soupape de surpression est fermée, pesez sur le
levier. Si le bras de levage réagit immédiatement, le cric peut maintenant être utilisé. Si ce n'est pas le cas, suivez
les instructions de la section Purge de l'air emprisonné ci-dessous. Vérifiez le niveau d'huile.
7. Assurez-vous que le cric fonctionne en douceur. Avant d'utiliser le cric, pour s'assurer que le mécanisme
fonctionne en douceur, levez le point d'appui à son niveau maximal et abaissez-le à son niveau minimal, sans
charge. Remplacez les pièces et les assemblages usés ou endommagés seulement par des pièces de rechange
autorisées.
Purge de l'air emprisonné
Lorsque la soupape de surpression est à la position OUVERTE (étape 5b. ci-dessus) et que le point d'appui est
à son niveau minimal, trouvez et enlevez le bouchon de remplissage d'huile. Pesez le plus possible sur le levier
de six à huit fois. Cela va faciliter la libération de l'air pressurisé pouvant être emprisonné dans le réservoir.
Remettez le bouchon et vérifiez le fonctionnement du cric.
11
FONCTIONNEMENT
Soulever
1. Respectez les lignes directrices du fabricant du véhicule pour le levage. Serrez le frein de stationnement du
véhicule et mettez des cales à l'avant et à l'arrière des roues non soulevées pour empêcher tout déplacement du
véhicule.
2. Fermez la soupape de surpression en tournant la poignée dans le sens horaire jusqu'à ce que vous sentiez une
bonne résistance.
3. Consultez le manuel du propriétaire fourni par le fabricant du véhicule pour connaître les points de levage
approuvés. Centrez le point d'appui du cric sur le point de levage.
4. Vérifiez le point de levage, puis appuyez sur le levier pour que le point d'appui entre en contact avec le point de
levage. Pour soulever le véhicule, pesez sur le levier jusqu'à ce que la charge atteigne la hauteur désirée.
5. Faites reposer la charge sur des béquilles de cric à capacité nominale adéquate.
Abaisser
MISE EN GARDE : Avant d'abaisser la charge, assurez-vous qu'il n'y a aucun outil ni aucune personne en
dessous de celle-ci. Ouvrez la soupape de surpression lentement. Plus le levier est tourné dans le sens
antihoraire, plus la charge descend rapidement. Gardez le contrôle de la charge en tout temps.
1. Soulevez la charge suffisamment pour enlever les béquilles de cric.
2. Enlevez les béquilles avec précaution.
3. Tournez le levier dans le sens antihoraire, mais ne faites pas plus d'un demi­tour. Si la charge ne descend pas :
a. Utilisez un autre cric pour soulever le véhicule suffisamment pour remettre les béquilles de cric.
b. Enlevez le cric défectueux et enlevez ensuite les béquilles de cric.
c. Utilisez le cric qui fonctionne pour faire descendre le véhicule.
4. Après avoir retiré le cric, faites descendre le point d'appui à son niveau minimal pour prévenir la rouille et la
contamination du vérin.
!
ENTRETIEN
AVIS : Utilisez de l'huile pour cric hydraulique de première qualité. Évitez de mélanger différents types de liquides
et N'UTILISEZ JAMAIS de liquide pour frein, d'huile de turbine, de liquide de transmission, d'huile moteur ou de
glycérine. L'utilisation d'un liquide inapproprié peut entraîner une défaillance prématurée du cric et causer une
chute potentielle soudaine et immédiate de charge.
Ajouter de l'huile
1. Lorsque le point d'appui est à son niveau minimal, mettez le cric debout et à niveau. Enlevez la vis de l'évent.
2. Mettez de l'huile jusqu'à ce que son niveau se trouve à environ 0,48 cm (3/16 po) au-dessus du cylindre intérieur,
selon ce qui peut être observé à partir de l'orifice de remplissage. Remettez la vis de l'évent.
Changer l'huile
Afin d'obtenir une performance et une durée de vie optimales, remplacez complètement l'huile au moins une fois
par année.
1. Lorsque le point d'appui est à son niveau minimal, enlevez la vis de l'évent.
2. Posez le cric sur le côté et purgez le liquide en l'envoyant dans un contenant adéquat.
AVIS : Jetez le liquide hydraulique en respectant la réglementation environnementale locale.
3. Mettez de l'huile jusqu'à ce que son niveau se trouve à environ 0,48 cm (3/16 po) au-dessus du cylindre intérieur,
selon ce qui peut être observé à partir de l'orifice de remplissage. Remettez la vis de l'évent.
Lubrification
Une lubrification périodique des points de pivotement, des axes et des charnières faite avec de l'huile légère aide à
prévenir la rouille et à assurer que les roues, les galets et les assemblages du levier bougent librement.
Nettoyage
Inspectez périodiquement le piston du levier et le vérin à piston plongeur pour voir s'il y a de la rouille ou de la
corrosion. Nettoyez selon les besoins et essuyez avec un linge huileux.
AVIS : N'utilisez pas de papier sablé ni de matériau abrasif sur le piston du levier et le vérin à piston plongeur.
Rangement
Lorsque le cric n'est pas utilisé, rangez-le, son point d'appui devant être à son niveau minimal.
12
PIÈCES DE RECHANGE
Ce ne sont pas toutes les pièces du cric qui peuvent être remplacées, mais elles sont illustrées pour montrer leur
emplacement ainsi que leur position pour l'assemblage. Lorsque vous commandez des pièces, veuillez fournir
le numéro du modèle, le numéro de pièce et la description de la pièce. Pour connaître les prix actuels, appeleznous ou écrivez-nous : SFA Companies, 10939 N. Pomona Ave., Kansas City, MO 64153, États-Unis, courriel :
[email protected]; téléphone : (888) 332-6419; télécopieur : (816) 891-6599;
Site Web : http://www.omegalift.com.
8
6
3
9
K
10
7
M
L
5
J
2
K
L
1
H
G
A
F
4
E
C
22
D
21
25
19
B
A
I
18
14
20
24
16
14
17
15
13
11
12
Figure 2 : Illustration des pièces de rechange du modèle 25030B
13
23
Liste de pièces de rechange pour le modèle 25030B
Pièce
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
-
Nº de pièce
F361-30030-0000
G595-30004-0380
G489-32000-0000
1433-00016-204
G493-13000-0000
G595-00001-0000
G493-10003-0420
QG59500-K06
1413-00010-204
G489-40006-0000
1401-00020-031
1438-00015-204
QG59500-K03
1413-00020-204
G489-20007-0410
1413-00012-204
G489-20006-0410
G489-20005-0410
G589-20001-0000
G93L-20002-0420
G93M-00002-0410
1413-00006-204
QG93M00-K05
QG48900-K04
QG59500-K02
QG59500-K00
25030B-L0
25030B-M0
Description
Bouchon de remplissage d'huile
Piston du levier
Soupape de surpression
Anneau élastique diamètre de 16 mm
Point d'appui
Coussinet du point d'appui
Ressort de rappel
Assemblage de la douille de la poignée
Rondelle de blocage
Boulon
Rondelle
Circlip
Assemblage de roue avant
Rondelle de blocage
Boulon gauche de la douille de la poignée
Rondelle de blocage
Boulon à tête hexagonale
Boulon droit de la douille de la poignée
Plateau à pièces
Ressort de rappel de la douille de la poignée
Vis à tête hexagonale
Rondelle de blocage
Assemblage de la poignée
Assemblage de galet arrière
Vérin hydraulique
Trousse de joints (comprend les joints 1 et ceux des pièces A à M)
Étiquette (s)
Manuel
Qté
1
1
1
2
1
1
1
1
2
1
2
2
2
2
1
6
4
1
1
1
2
2
1
2
1
-
Trousse de joints QG59500-K00 comprend :
Pièce
1
A
B
C
D
E
F
G
Description
Bouchon de remplissage d'huile
Joint torique
Joint torique
Rondelle de rechange
Joint en coupelle
Anneau de rechange
Joint torique
Joint torique
Qté
1
2
1
1
1
1
1
1
Pièce
H
I
J
K
L*
M*
Description
Joint torique
Rondelle de rechange
Joint torique
Rondelle de rechange
Joint torique
Joint torique
Qté
1
1
1
1
1
2
(*) Il faut des habiletés, des connaissances et de l'équipement spéciaux pour remplacer ces pièces. Seulement
un centre de réparation autorisé peut réparer ou remplacer ces pièces. Communiquez avec le soutien
technique Omega pour avoir une liste des centres de réparation.
14
DÉPANNAGE
Problème
Causes possibles
Mesure corrective
Cric ne soulevant pas la
charge
• Soupape de surpression qui n'est • Assurez-vous que la soupape est bien
pas bien fermée
fermée
• Charge trop pesante
• Utilisez un cric à plus grande capacité
Cric soulevant la charge,
mais qui ne maintient pas
la pression
• Soupape de surpression qui
• Assurez-vous que la soupape est bien
n'est pas bien fermée
fermée
• Défaillance du vérin hydraulique • Cessez de l'utiliser et communiquez avec le
soutien technique d'Omega
Cric ne descendant pas
après avoir enlevé la
charge
• Trop de liquide hydraulique
dans le réservoir
• Blocage des articulations
• Niveau de liquide bas
• Purgez le liquide pour le ramener au bon
niveau
• Nettoyez les pièces mobiles et lubrifiez-les
• Assurez-vous que le niveau de liquide est
adéquat
Performance de levage
médiocre
• Niveau de liquide bas
• Assurez-vous que le niveau de liquide est
adéquat
• Suivez la procédure de la section Purge de
l'air emprisonné à la page 11
• Air emprisonné dans le vérin
• Niveau de liquide bas
Système de levage ne
s'élevant pas au maximum
• Assurez-vous que le niveau de liquide est
adéquat
SFA Companies
10939 N. Pomona Ave., Kansas City, MO 64153, É.­U.
888-332-6419
[email protected]
15
GARANTIE LIMITÉE DE 1 AN
Pendant une période d'un (1) an, à partir de la date d'achat, SFA Companies réparera ou remplacera, à
sa discrétion, sans frais, tous ses produits qui, utilisés dans des conditions normales, sont défectueux à cause d'un
défaut de matériel ou de fabrication. Cette garantie limitée est le seul recours du consommateur.
Pour bénéficier du service offert par la garantie, il faut retourner le produit couvert par celui-ci, port payé, à
SFA Companies Warranty Service Department, 10939 N. Pomona Ave., Kansas City, MO 64153, États-Unis.
Sauf dans les cas où les limitations et les exclusions décrites dans ce paragraphe sont spécifiquement
interdites par la loi : (1) LE SEUL RECOURS DU CONSOMMATEUR EST DE FAIRE RÉPARER OU REMPLACER
LES PRODUITS DÉFECTUEUX COMME DÉCRIT CI-DESSUS; (2) SFA COMPANIES NE SERA PAS TENUE
RESPONSABLE DES DOMMAGES CONSÉCUTIFS OU INDIRECTS OU DE PERTES QUELCONQUES; (3) TOUTE
GARANTIE IMPLICITE, CE QUI INCLUT SANS LIMITATION LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALITÉ
ET D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, SERA LIMITÉE À UN AN, À DÉFAUT DE QUOI LA RÉPARATION,
LE REMPLACEMENT OU LE REMBOURSEMENT, SELON CETTE GARANTIE EXPRESSE LIMITÉE, CONSTITUE
LE SEUL RECOURS DU CLIENT, ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, IMPLICITE OU EXPRESSE;
(4) TOUTE MODIFICATION, ALTÉRATION, UTILISATION ABUSIVE OU NON AUTORISÉE OU DÉCORATION
ORNEMENTALE ANNULE CETTE GARANTIE ET N'EST PAS COUVERTE PAR CELLE-CI.
Certaines provinces et certains États ne permettent pas de limiter la durée d'une garantie implicite et il
est donc possible que la limitation décrite ci-dessus ne s'applique pas. Certaines provinces et certains États ne
permettent pas d'exclure ou de limiter les dommages consécutifs ou indirects et il est donc possible que la limitation
ou l'exclusion mentionnée ci-dessus ne s'applique pas. Cette garantie vous confère des droits particuliers et il est
aussi possible que vous puissiez jouir d'autres droits qui varient d'une province à l'autre et d'un État à l'autre.
SFA Companies
10939 N. Pomona Ave., Kansas City, MO 64153, É.­U.
888-332-6419
[email protected]
16
Patente de EE. UU. N.º
6,199,379 • 5,946,912
!
SFA Companies
INFORMACIÓN GENERAL Y DE SEGURIDAD
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
!
Dimensiones del gato (L x P x A)
Altura mín.
Diámetro del
asiento
25030B
27-1/4" x 13-1/4" x 6-3/8"
(69,22 cm x 33,66 cm x 16,19 cm)
5-3/4"
(14,61 cm)
20"
(50,80 cm)
4"
(10,16 cm)
Manija
Brazo elevador
Figura 1: Nomenclatura del gato de servicio
18
! ADVERTENCIA
! ADVERTENCIA
X
PREPARACIÓN/ENSAMBLAJE
!
19
FUNCIONAMIENTO
!
20
LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Síntoma
El gato no levanta la carga
21
PIEZAS DE REPUESTO
8
6
3
9
K
10
7
M
L
5
J
2
K
L
1
H
G
A
F
4
E
C
22
D
21
25
19
B
A
I
18
14
20
24
16
14
17
15
13
11
12
22
23
N.º de pieza
F361-30030-0000
G595-30004-0380
G489-32000-0000
1433-00016-204
G493-13000-0000
G595-00001-0000
G493-10003-0420
QG59500-K06
1413-00010-204
G489-40006-0000
1401-00020-031
1438-00015-204
QG59500-K03
1413-00020-204
G489-20007-0410
1413-00012-204
G489-20006-0410
G489-20005-0410
G589-20001-0000
G93L-20002-0420
G93M-00002-0410
1413-00006-204
QG93M00-K05
QG48900-K04
QG59500-K02
QG59500-K00
25030B-L0
25030B-M0
Cant.
1
1
1
2
1
1
1
1
2
1
2
2
2
2
1
6
4
1
1
1
2
2
1
2
1
-
Cant.
1
2
1
1
1
1
1
1
Elemento
H
I
J
K
L*
M*
Cant.
1
1
1
1
1
2
23
24">
