SAILOR® - Billiger.de

SAILOR® - Billiger.de
SA-10
MANUEL D’UTILISATION
Nous vous prions de lire attentivement ce manuel
et de le conserver comme future référence.
SA-10
INHALTSVERZEICHNIS
BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN....................................................................... 4
UKW-RADIO .......................................................................................................... 10
MENÜTASTE .....................................................................................................................................10
MANUELLE SENDERSUCHE ...............................................................................................................11
AUTOMATISCHE SENDERSUCHE ......................................................................................................11
INFORMATIONEN ANZEIGEN ............................................................................................................11
SENDERSPEICHER EINSTELLEN ..........................................................................................................11
SENDERSPEICHER AUFRUFEN............................................................................................................11
SOMMAIRE
EMPLACEMENT DES COMMANDES ....................................................................... 12
TÉLÉCOMMANDE .............................................................................................................................12
TOUCHE MENU ................................................................................................................................18
TOUCHES DE SYNTONISATION MANUELLE .......................................................................................19
TOUCHES DE BALAYAGE AUTOMATIQUE ........................................................................................19
AFFICHAGE DES INFORMATIONS ......................................................................................................19
PRÉRÉGLAGE DES STATIONS ............................................................................................................19
CHARGEMENT DES STATIONS PRÉRÉGLÉES ......................................................................................19
SA-10
INDICE
UBICAZIONE DEI COMANDI ................................................................................... 20
TELECOMANDO ...............................................................................................................................20
PRIMA ACCENSIONE.............................................................................................. 21
MODALITÀ ............................................................................................................ 22
FUNZIONAMENTO IN MODALITÀ RADIO DAB ........................................................ 22
TASTO MENU ...................................................................................................................................22
IMPOSTAZIONI .................................................................................................................................23
TASTO SLEEP ....................................................................................................................................24
TASTO ALARM .................................................................................................................................24
INFORMAZIONI SUL DISPLAY ............................................................................................................25
STAZIONI PREIMPOSTATE .................................................................................................................26
SELEZIONARE LE STAZIONI PREIMPOSTATE .......................................................................................26
FUNZIONAMENTO IN MODALITÀ RADIO FM .......................................................... 26
TASTO MENU ...................................................................................................................................26
TASTI PER LA SINTONIZZAZIONE MANUALE ......................................................................................27
TASTI PER LA RICERCA AUTOMATICA ..............................................................................................27
INFORMAZIONI SUL DISPLAY ............................................................................................................27
STAZIONI PREIMPOSTATE .................................................................................................................27
SELEZIONARE LE STAZIONI PREIMPOSTATE .......................................................................................27
SA-10
4
SA-10
2.
3.
5
SA-10
6
SA-10
7
SA-10
8
SA-10
9
SA-10
10
SA-10
11
SA-10
4. Antenne
5. Prise d’alimentation DC
6. On/Off
1. Afficheur LCD
2. Fenêtre IR
3. Sortie ligne
Télécommande :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Power : pour commuter en mode de veille
Mute : pour couper le volume audio
Mode : appuyer sur cette touche pour commuter entre le
mode DAB et le mode FM
Scan : appuyer sur cette touche pour balayer les stations DAB
ou FM.
Info : appuyer sur cette touche pour afficher les informations
1-10 : touches numériques pour mémoriser et rappeler les
fonctions
Alarm1/2 : appuyer sur cette touche pour régler l’alarme
Menu : appuyer sur cette touche pour les paramètres du menu
/ : appuyer sur
pour monter le son et sur
pour le
baisser
: appuyer sur cette touche pour faire défiler la station, la
fréquence ou l’option précédentes
: appuyer sur cette touche pour faire défiler la station, la
fréquence ou l’option suivantes
Select: appuyer sur cette touche pour valider l’opération
CLK Set: maintenir l’appui sur cette touche pour régler l’heure
Sleep: maintenir l’appui sur cette touche pour régler le temps
de veille
12
SA-10
Première utilisation de la radio
1.
2.
Connecter la radio au secteur en utilisant un adaptateur et brancher l’interrupteur principal situé sur le dos du boîtier, l’affichage suivant apparaît :
Puis elle entre en mode de vieille avec l’horloge de défaut à “00:00”.
Lorsque la radio est alimentée pour la première fois avec la RC, elle commence la
recherche
des stations radio numériques disponibles.
3.
Quand le balayage est complété, la première station (par ordre alphabétique)
commence à diffuser.
Appuyer une fois sur la touche “POWER”, la radio commute du mode actif en
mode de veille et le rétroéclairage s’éteint.
Conseils: 1. Le rétroéclairage s’éteint automatiquement si aucune opération
n’est effectuée pendant 20 secondes. Appuyer sur une touche
quelconque pour activer la radio.
2. Si vous étiez à l’écoute d’une station radio DAB avant d’effectuer
un reset aux valeurs de défaut, cette dernière sera sélectionnée à
la fin de ce reset.
13
SA-10
Mode
1. La radio DAB possède deux modes de fonctionnement :
• DAB
• FM
2. Appuyer sur la touche “Mode” pour sélectionner FM/DAB.
Fonctionnement du Mode DAB
1. Appuyer sur la touche “Mode” jusqu’à ce que la station DAB s’affiche.
2. Si aucune station DAB n’a émis auparavant, un “balayage complet” des stations
DAB démarre automatiquement.
3. À la fin du balayage et si des stations ont été trouvées, la liste de ces stations s’affiche par ordre alphanumérique et la première station est diffusée.
4. Si vous étiez à l’écoute d’une station DAB avant d’effectuer le balayage, cette dernière sera sélectionnée dès le retour en mode DAB.
Touche menu
Le menu vous permet de configurer les paramètres de la radio DAB.
Appuyer sur la touche ‘Menu’ pour sélectionner les options suivantes, vous pouvez
appuyer sur
ou sur
pour sélectionner :
• Syntonisation manuelle
• Réglages contraste
• Reset du système
• Version du logiciel
„ Balayage complet
1. Réalisation d’un balayage de la station à travers les canaux de 5A à 13F.
2. Maintenir appuyée la touche “Scan” pour effectuer un “Balayage complet”.
„ Syntonisation manuelle
1. Appuyer sur la touche ‘Menu’ pour une “Syntonisation manuelle”.
2. Appuyer sur “Select” pour valider, la radio DAB démarre une “Syntonisation manuelle” et l’écran affiche :
14
SA-10
3. Appuyer sur la touche
ou , pour faire défiler les fréquences.
4. La radio peut recevoir automatiquement les stations dans la bande de fréquences
disponible.
5. Si la radio reçoit la station sur ce canal de fréquence, les stations s’affichent. Appuyer ensuite sur “Select” pour entrer dans la liste des stations.
6. Appuyer sur “Select” pour sélectionner la station que vous souhaitez écouter.
7. Répéter les points 1-6 pour régler une autre fréquence de canal.
Réglages
Vous pouvez sélectionner 3 options :
• Contraste
• Reset du système
• Version du logiciel
„ Contraste
1. Sélectionner “Contrast”.
2. Sélectionner les valeurs de “1” à “5” à votre choix.
„ Reset du système
La radio DAB Radio peut être restaurée à ses paramètres de défaut à n’importe quel
moment, lorsqu’un reset a été effectué, la radio DAB commence automatiquement
un balayage complet.
1. Sélectionner “System reset”.
2. Appuyer sur “Select” pour effectuer un reset.
Remarque: à la fin de cette opération certaines informations stockées, telles que les
stations préréglées, sont effacées. L’alarme est désactivée.
„ Version du logiciel
1. Appuyer sur la touche
ou
pour afficher la version du logiciel.
Remarque: pour quitter la configuration, appuyer sur la touche ‘MENU’.
15
SA-10
Touche de mise en veille
L’appui sur cette touche vous permet de régler le temps de mise en veille.
1. Appuyer sur la touche ‘Sleep’ pour vérifier le temps de mise en veille.
2. Si vous souhaitez régler le temps de mise en veille, Maintenir appuyée la touche
“Sleep” et appuyer sur
ou pour le régler (OFF 10 30 60 90) ; appuyer ensuite sur ‘Select’ pour valider.
3. Pour annuler le temps de veille, régler de nouveau le temps de mise en veille et
sélectionner (OFF) .
Touches d’alarme
Elles permettent de régler et de vérifier le temps d’alarme.
1. Appuyer sur la touche ‘Alarm1/2 ’ pour vérifier les réglages, tels que :
Pour régler le bip sonore, vous disposez de deux tonalités à votre choix : “TONE 1”
et “TONE 2”.
2. Pour régler les paramètres d’alarme, maintenir appuyé “alarm 1/2”.
16
SA-10
3. Appuyer sur la touche
ou
pour sélectionner “OFF/Bip/DAB/FM”
Vous pouvez sélectionner “Beep tone type 1 or 2” ou bien “DAB/FM preset station” pour faire fonction de tonalité d’alarme.
Remarque : si vous sélectionnez la source sonore DAB sans recevoir aucune station
DAB, la tonalité du bip de défaut s’active.
4. Après avoir sélectionné la tonalité sonore, vous pouvez régler le délai d’alarme
comme ci-dessous :
Tous les jours – alarme tous les jours
Toutes les semaines : Lundi->Vendredi – alarme du lundi au vendredi
Weekend : Samedi -> Dimanche – alarme pour le weekend
Une fois – seulement une fois.
5. Vous pouvez régler les chiffres de l’“Heure” pour rétablir l’heure. Pour ce faire, appuyer sur la touche
ou puis appuyer sur ‘Select’ pour valider. Régler ensuite
les “Minutes”.
6. Pour régler les minutes appuyer sur la touche
ou
et appuyer sur ‘Select’
pour valider.
7. Pour régler le volume de l’alarme, appuyer sur la touche
ou .
8. À la fin des réglages, l’alarme sera active.
9. Pour invalider l’alarme, appuyer de nouveau sur la touche Alarme.
Affichage des informations
Durant l’écoute d’une station radio DAB, vous pouvez changer l’information affichée
à la deuxième ligne de l’afficheur LCD. Plusieurs types d’informations envoyées par
l’émetteur peuvent s’afficher. Pour changer l’information affichée, appuyer sur ‘INFO’
lorsque la radio est en mode DAB ou en mode FM accordé sur une station RSD.
„ Dynamic Label Segment (DLS) (Segment d’étiquetage dynamique) - Il s’agit d’un
texte d’informations défilant fourni par l’émetteur. Ces informations peuvent comprendre le nom de l’artiste, le titre du morceau, le nom du DJ ou les coordonnées
de la station radio.
„ Fréquence canal -ex.:174.928MHz.
„ Nom du groupe.
„ Heure et Date – fournies par l’émetteur.
„ Type de programme (PTY) – affiche le type de programme de la station, par exemple ‘POP Music’.
„ Format audio – ex. Stéréo 192Kpbs.
17
SA-10
Stations préréglées
La fonction de préréglage vous permet de mémoriser vos stations favorites pour pouvoir les sélectionner rapidement par la suite. Vous pouvez mémoriser jusqu’à 10 stations radio DAB dans la mémoire de la radio.
1. Sélectionner la station que vous souhaitez mémoriser comme station préréglée.
2. Maintenir appuyée la touche de mémoire (1-10) pour mémoriser la station sélectionnée que vous souhaitez sauvegarder dans la mémoire.
3. L’afficheur LCD indiquera “Preset X Saved”. La station est maintenant sauvegardée
avec succès dans le numéro de préréglage sélectionné.
Chargement des stations préréglées
Pour récupérer la station préréglée dans la mémoire :
1. Appuyer sur la touche de mémoire (1-10) pour sélectionner les stations que vous
souhaitez écouter, la radio DAB syntonisera de nouveau la station préréglée sélectionnée.
2. Si vous n’avez mémorisé aucune station, l’afficheur LCD indiquera ‘Preset X Free’.
Fonctionnement en mode FM
1. Allumer la radio.
2. Si celle-ci est en mode de veille, appuyer simplement sur la touche de veille.
3. Appuyer sur la touche Mode jusqu’à ce que le mode FM s’inscrive à l’afficheur
LCD.
Touche Menu
Le menu vous permet de configurer les réglages pour la radio DAB.
Appuyer sur la touche ‘Menu’ pour sélectionner les options suivantes :
• Réglages contraste
• Reset du système
• Version du logiciel
Appuyer sur la touche “Select” pour sélectionner le format Mono ou Auto.
Si la radio reçoit le signal stéréo, elle diffusera en stéréo. Autrement, elle émettra en
mono.
18
SA-10
„ Pour la version de logiciel et le reset du système, faire référence aux indications
contenues dans le chapitre DAB ci-dessus.
Touches de syntonisation manuelle
L’appui sur ces touches permet de changer de station :
1. Appuyer sur la touche
ou .
2. Appuyer sur
pour augmenter la fréquence par intervalles de 0,05MHz.
3. Appuyer sur
pour diminuer la fréquence par intervalles de 0,05MHz.
Touches de balayage automatique
L’appui sur ces touches permet d’effectuer un balayage automatique des stations FM.
1. Appuyer sur la touche “Scan”, balayer les stations par intervalles de 0,05 MHz
jusqu’à ce qu’une station soit trouvée.
2. Pour arrêter un balayage automatique en cours, appuyer une autre fois sur la touche
ou .
Affichage des informations
En cours d’écoute d’une station FM, vous pouvez changer l’information affichée à la
deuxième ligne de l’écran LCD en appuyant sur la touche ‘INFO’.
Si la radio est en mode FM mode, elle reçoit les informations Radio Data System (RDS),
qui comprennent :
„ Informations
„ Format audio
„ Type programme (PTY) – affichage du type de programme de la station, par exemple ‘POP Music’
„ Texte radio – texte défilant contenant les informations fournies par l’émetteur.
Ces informations peuvent concerner le nom de l’artiste, le titre du morceau, le nom
du DJ ou les coordonnées de la station radio
„ La date et l’heure actuelles.
Préréglage des stations
La fonction de préréglage permet de mémoriser vos stations favorites pour pouvoir les
sélectionner rapidement par la suite. Vous pouvez mémoriser jusqu’à 10 stations radio
FM dans la mémoire de la radio.
Faire référence au paragraphe “Stations préréglées” sous le mode DAB.
Chargement des stations préréglées
Faire référence au paragraphe “Chargement des stations préréglées” sous le mode
DAB.
19
ITALIANO
SA-10
UBICAZIONE DEI COMANDI
1. Display LCD
2. Ricevitore IR
3. Uscita Line Out
Telecomando:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
20
ITALIANO
SA-10
2.
3.
21
ITALIANO
SA-10
22
ITALIANO
SA-10
23
ITALIANO
SA-10
24
ITALIANO
SA-10
25
ITALIANO
SA-10
ITALIANO
SA-10
27
Copyright: Stilus SA, Balerna - Switzerland
SAILOR is a registered trademark of Stilus SA - Switzerland
Technische Änderungen, Versäumnisse und Druckfehler vorbehalten.
Sous réserve de modifications techniques, omissions ou erreurs typographiques.
Con riserva per le modifiche tecniche, omissioni o errori tipografici.
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising

Dans d’autres langues

Seules les pages du document en Français ont été affichées