JP 55 JardiPro
M A N U E L
DEUTSCH
D ' U T I L I S AT I O N
I N S T RU C C I O N E S
D E
D
U S O
INSTRUÇõES DE UTILIZAÇÃO
JP 55
8211-3390-06
B4Z M
B4Z ES M
JardiPro
S
SVENSKA
B
1.
2.
F
D
E
3.
4.
FULL
6.
ADD
0,15 l.
5.
2
7.
SVENSKA
S
G
I*
B*
8.
9.
10.
11.
12. Left
13. Right
14.
0,75 mm
15.
16.
3
S
SVENSKA
17.
18.
S
T
S
U
19.
20.
S
40 Nm
21.
4
22.
FRANÇAIS
CONSIGNES DE SECURITE
SYMBOLES
Les symboles suivants placés sur la machine indiquent que la plus grande attention et la plus grande
prudence sont requises lors de l'utilisation de la
machine.
Les symboles indiquent:
Attention! Avant d'utiliser la machine, lisez attentivement le manuel d’utilisation.
FR
• Ne jamais utiliser la machine sous l'influence de
l'alcool, de drogues ou de médicaments. Ne pas
non plus utiliser la machine étant fatigué ou malade.
AVANT L'EMPLOI
• Porter de fortes chaussures et des pantalons
longs pour utiliser la machine. Ne jamais être
pieds nus ou en sandales.
• Toujours porter un protège-oreille.
• Bien vérifier l'état de la zone à tondre: enlever
pierres, branchages, fils de fer ou autres obstacles.
• Remplacer les silencieux défectueux.
Attention! Veillez à ce que personne ne se
trouve à proximité de la machine. Danger
de projection d'objets.
• Avant l'utilisation: vérifier que les lames et les
fixations ne sont ni usées ni endommagées.
Remplacer les pièces usées ou endommagées
par jeu entier, afin de préserver l'équilibre.
Attention! N'introduisez ni la main ni le
pied sous le capot lorsque la machine est
en marche.
ATTENTION - L'essence est très inflammable:
Attention! Avant de commencer tout travail
de réparation, retirez le fil de la bougie.
• Ne faire le plein qu'à l'extérieur, et ne pas fumer
en même temps.
GENERALITES
Ce symbole signifie ATTENTION. Indique un risque de blessure individuelle
ou de dommage matériel, faute de suivre
les instructions données.
• Lire les instructions attentivement. Apprendre
l'ensemble des commandes et la bonne utilisation de la machine.
• Cette machine est destinée uniquement à la tonte
des pelouses. Il est interdit de l'utiliser pour couper notamment les buissons, les haies et les plantes grimpantes, pour éviter le risque de se blesser.
• Ne jamais laisser les enfants ou toute personne
ignorant ces directives utiliser la tondeuse. Il
peut exister une législation locale concernant
l'âge de l'utilisateur éventuel.
• Conserver le carburant dans des récipients spécialement conçus à cet effet.
• Remplir de carburant avant de mettre le moteur
en marche. Ne jamais enlever le bouchon du réservoir ou procéder au remplissage alors que le
moteur tourne ou est encore chaud.
• En cas d'essence renversée, ne jamais mettre le
moteur en marche avant d'avoir écarté la tondeuse de l'endroit où l'essence a été répandue, et
éviter les étincelles jusqu'à évaporation complète de l'essence.
• Ne pas omettre de revisser le bouchon après
remplissage du réservoir d’essence et du récipient de stockage.
CONDUITE
• Ne pas faire tourner le moteur dans un local
confiné où des émanations dangereuses d'oxyde
de carbone risquent de s'accumuler.
• Ne tondre qu'à la lumière du jour ou avec un
éclairage suffisant.
• Ne jamais utiliser la tondeuse quand d'autres
personnes, en particulier enfants ou animaux,
sont à proximité.
• Si possible, éviter de tondre de l'herbe humide.
• Ne pas oublier que l'utilisateur est responsable
des accidents survenus aux personnes ou aux
biens.
• Ne jamais courir, mais marcher normalement.
• S'assurer d'être bien d'aplomb dans les pentes.
5
FR
FRANÇAIS
• Toujours tondre perpendiculairement à la pente,
jamais dans le sens de la pente (descente ou
montée), quand on utilise une tondeuse à roues.
• Faire très attention en changeant de direction
dans une pente.
• Ne pas tondre sur terrain en pente de plus de 15°.
• Faire très attention en reculant ou en tirant vers
soi la tondeuse.
• Arrêter le moteur pour incliner la tondeuse en
franchissant des surfaces autres que la pelouse,
de même que pour transporter la tondeuse vers
la zone à tondre et pour en revenir.
• Après avoir heurté un obstacle et pour vérifier si
rien n'est endommagé, ou pour faire les réparations éventuelles avant de remettre la tondeuse
en route.
• Pour contrôler la machine au cas où apparaîtraient des vibrations excessives (Vérifier immédiatement).
• Avant de faire le plein d'essence.
ENTRETIEN ET REMISAGE
• Bien vérifier que tous les écrous et les vis sont
serrés à fond de sorte que la machine fonctionne
en toute sécurité.
• Ne jamais utiliser la tondeuse avec une carrosserie incomplète, ou sans que soient en place les
dispositifs de sécurité, tels que les déflecteurs
et/ou le collecteur d’herbe.
• Ne jamais remiser la machine avec le réservoir
d’essence plein dans un local où les émanations
d'essence peuvent entrer en contact avec une
flamme ou des étincelles.
• Ne pas modifier le réglage du régulateur de moteur et ne pas emballer celui-ci.
• Laisser refroidir le moteur avant de remiser la
machine.
• Mettre le moteur en marche avec précaution, en
suivant bien les instructions. Garder les pieds à
l'abri des lames.
• Pour limiter les risques d'incendie, veiller à débarrasser les moteur, silencieux, batterie et réservoir d’essence d'herbes, de feuilles et d'huile
superflue.
• Ne pas incliner la tondeuse en mettant le moteur
en marche, sauf si l'inclinaison de la tondeuse
est nécessaire au démarrage. Dans ce cas, ne pas
l'incliner plus qu'il n'est nécessaire, et toujours
incliner la partie la plus éloignée de l'opérateur.
• Garder les mains et les pieds à l'abri des lames
et autres pièces rotatives. S'il existe un orifice
d'éjection, ne jamais y mettre la main.
• Si la machine est équipée d'un éjecteur d’herbe,
s’assurer que l'ouverture d'éjection n’est pas encombrée de branches, de débris etc.
• Ne jamais soulever ou porter la tondeuse quand
le moteur est en route.
• Réduire le régime avant d'arrêter le moteur, et si
le moteur est muni d'un robinet à carburant, fermer celui-ci une fois le travail terminé.
Arrêter le moteur et détacher le câble de bougie:
• Avant d'abandonner la tondeuse.
• Pour enlever les brindilles et déchets, ou si
l'éjecteur est bouché.
• Pour le contrôle, le nettoyage ou l'entretien de la
machine.
6
• Si la machine est équipée d’un collecteur d’herbe, souvent vérifier l'état d'usure et d’endommagement du collecteur.
• Par mesure de sécurité, remplacer toute pièce
usée ou endommagée.
• Si le réservoir d’essence doit être vidangé, effectuer cette opération à l'extérieur.
• Ranger la machine hors de portée des enfants.
FR
FRANÇAIS
IMPORTANT
Les équipements marqués d'un astérisque (*)
n'existent en standard que pour certains modèles
ou certains pays.
Certains modèles ne comportent pas de commande
d'accélération. Le régime du moteur est réglé de
telle sorte que le moteur travaille à la puissance optimale tout en réduisant les gaz d'échappement.
INTRODUCTION
3
3. Serrer les boulons de la partie inférieure du guidon. Une fois ces boulons serrrés, la hauteur du
guidon peut être réglée en serrant les vis B à
l’aide de la clé jointe (fig. 2).
CÂBLE DE FREIN DE MOTEUR
Fixer le câble de frein de moteur dans le frein de
moteur (fig. 3). Noter que le câble devra être installé dans le sens du guidon.
SUPPORT DE CÂBLE
Fixer les câbles dans les porte-câbles (fig. 4):
STOP
2
1
D: Câble Marche/Arrêt + Câble d'embrayage (*)
E: Câble d'accélération (*) + Câble d'embrayage (*)
F: Câble électrique (*) + Câble de variateur (*)
OEILLET DE POIGNÉE DE
DÉMARRAGE
Fixer la poignée de démarrage à l'oeillet du guidon
(fig. 1).
4
1.
2.
3.
4.
Commande d'accélérateur
Etrier d'embrayage
Etrier de marche/arrêt
Démarreur électrique (*)
MONTAGE
PIÈCES DÉTACHÉES COMPRISES
DANS L'EMBALLAGE
2 supports pour le collecteur d'herbe
4 vis de support
1 clé de démarrage (*)
1 chargeur batterie (*)
1 clé à six pans creux
1 clé à douille
+ manuels d'instruction
GUIDON
1. Rabattre la partie inférieure du guidon.
2. Monter la partie supérieure du guidon à l’aide
des vis, rondelles et boulons. Monter un oeillet
sur le côté droit pour la poignée de démarrage.
COLLECTEUR D'HERBE
Soulever le couvercle du collecteur et monter les
deux supports de collecteur avec les vis fournies.
Les trous marqués L et R doivent correspondre aux
repères marqués sur la partie arrière de la tondeuse
(fig. 6).
Collecteur tissu: Retourner le sac de toile sur le
cadre en acier et installer ensuite le sac sur le couvercle en plastique (fig. 5).
Soulever le couvercle de la machine et monter le
collecteur sur les supports.
Remarque: la machine peut fonctionner sans collecteur. L'herbe coupée est alors déposée en bande
derrière la machine.
BATTERIE (*)
L’électrolyte de batterie est nocif et corrosif. Il peut provoquer de dangereuses
brûlures. En éviter le contact avec la
peau, les yeux et les vêtements.
Avant démarrage, recharger la batterie pendant 24
heures. Voir rubrique “ENTRETIEN, BATTERIE”.
Mettre la clé dans le contact d'allumage (*).
7
FR
FRANÇAIS
UTILISATION DE LA MACHINE
COMBI(*)
Votre nouvelle tondeuse combine deux fonctions
dans une même machine :
1. “MULTICLIP”
À la livraison, la machine est équipée d’un bouchon monté dans l’ouverture de l’éjecteur (fig. 22).
La machine peut être utilisée pour la tonte “Multiclip”, c.-à-d. que l’herbe est coupée en tout petits
morceaux par le couteau. L’herbe coupée retombe
ensuite dans la pelouse où elle se transforme en
engrais. La pelouse est ainsi fertilisée.
Pour retirer le bouchon, appuyer sur le dispositif de
verrouillage (S). Lorsque le bouchon est remis en
place, veiller à bien enfoncer les deux goujons
dans les trous afin que le bouchon soit correctement encliqueté.
2. COLLECTEUR
Assembler le collecteur (fig. 5). Ouvrir le couvercle et retirer le bouchon afin de pouvoir accrocher
le collecteur à l’arrière de la machine.
Lors de la tonte, l’herbe coupée est recueillie dans
le collecteur. Vider l’herbe dans un compost ou la
répartir sur des massifs où elle est utilisée comme
engrais. La machine convient également parfaitement au ramassage des feuilles à l’automne.
AVANT LE DEMARRAGE
REMPLIR D'HUILE LE CARTER DE VILEBREQUIN
La tondeuse est livrée sans huile dans le
carter de vilebrequin du moteur. Remplir d'huile le carter de vilebrequin du
moteur avant de démarrer pour la première fois.
Dévisser, sortir et essuyer la jauge d'huile (fig. 7).
La remettre en place, l'enfoncer bien à fond et la revisser. Puis la dévisser à nouveau, la sortir et vérifier le niveau d'huile. Si le niveau est trop bas, faire
l'appoint jusqu'au repère “FULL/MAX”.
REMPLISSAGE DU RESERVOIR D'ESSENCE
Remplir de carburant avant de mettre le
moteur en marche. Ne jamais enlever le
bouchon du réservoir ou procéder au
remplissage alors que le moteur tourne
ou est encore chaud.
Ne jamais remplir complètement le réservoir de carburant. Y laisser un petit
volume libre pour permettre une éventuelle expansion de l'essence.
N'utiliser que de l'essence pure sans plomb, jamais
de mélange 2 temps (essence et huile).
Remarque: l'essence est une denrée périssable, ne
pas en stocker plus que nécessaire pour 30 jours.
DEMARRAGE DU MOTEUR
1. Mettre la tondeuse sur une surface plane et
ferme. Ne pas tenter de la mettre en route dans
de l'herbe haute.
2. S'assurer que le câble d'allumage est relié à la
bougie d'allumage.
3. Si la tondeuse est équipée d’une commande
d'accélération, mettre cette commande B en position plein régime (fig. 9).
4. Pour démarrer le moteur froid: bien appuyer sur
la membrane de la pompe (Primer) 3 fois de suite (fig. 8).
Pour démarrer le moteur chaud, il n'est pas nécessaire d'actionner la pompe (Primer). Si le
moteur s'est arrêté faute de carburant, remettre
du carburant dans le réservoir et appuyer à nouveaux trois fois sur la membrane de pompe.
Retirer la jauge d'huile (fig. 7). Remplir le carter de
vilebrequin du moteur avec 0,6 litre d'huile de bonne qualité (classe de service SE, SF ou SG). Utiliser
de l'huile SAE 30 ou SAE 10 W-30.
5. Appuyer l'étrier G de Marche/Arrêt contre le
guidon. Remarque: la commande de Marche/
Arrêt G doit être maintenue enfoncée, sinon le
moteur s'arrête (fig. 9).
Remplir doucement jusqu'à ce que l'huile atteigne le
repère “FULL/MAX”. Ne pas mettre trop d'huile.
6a Démarrage manuel: saisir la poignée de démarrage et mettre le moteur en marche en tirant vigoureusement sur le cordon d'amorce.
CONTROLE DU NIVEAU D'HUILE
Vérifier avant chaque emploi que le niveau d'huile
se trouve entre “FULL/MAX” et “ADD/MIN” sur
la jauge d'huile.
8
FR
FRANÇAIS
6b Démarrage électrique (*): démarrer le moteur
en tournant la clé de contact dans le sens horaire. Lâcher celle-ci dès que le moteur démarre.
Ne faire que de brefs essais pour ne pas épuiser
la batterie.
Pour faciliter le démarrage, appuyer sur le guidon de façon à lever légèrement les roues avant.
Ne pas démarrer directement dans l'herbe haute.
7. Pour obtenir un résultat de tonte optimal, travailler toujours à plein régime.
Tenir les mains et les pieds à l'écart des
parties rotatives. Ne jamais mettre la
main ou le pied dans la tondeuse ou dans
l’éjecteur d'herbe quand le moteur est
en route.
ARRÊT DU MOTEUR
Le moteur peut être très chaud aussitôt
après l'arrêt. Ne pas toucher le silencieux, le cylindre ou le radiateur: risque
de brûlures.
La tondeuse est munie d'une mono-commande
pour le réglage de la hauteur de coupe. Tirer le levier en arrière et régler la hauteur de coupe sur
l'une des neufs positions prévues suivant l'état de la
pelouse et le résultat voulu (fig. 10).
ENTRETIEN
N'entreprendre aucune mesure d'entretien sans avoir enlevé de la bougie le câble d’allumage!
Arrêtez le moteur et desserrez le câble
des bougies si la tondeuse doit être soulevée, par exemple lors d'un transport.
Si l'on veut incliner la tondeuse, il faut
l'incliner de sorte que le côté bougie
d’allumage se trouve en haut. N'incliner
la tondeuse que si le réservoir à essence
est vide.
NETTOYAGE
1. Lâcher l'étrier G (fig. 9) de Marche/Arrêt pour
arrêter le moteur. Cet étrier ne doit pas être mis
hors fonction (par exemple en l'attachant à la direction en position enfoncée) car il serait alors
impossible d’arrêter le moteur.
Nettoyer la tondeuse après chaque tonte et tout
particulièrement la face intérieure du carter de la
machine. Rincer au jet. Cette simple opération assurera à la machine une grande longévité et un bon
fonctionnement.
2. Si la tondeuse doit être laissée sans surveillance, enlever le câble d'allumage de la bougie. Retirer également la clé de démarrage (*).
Pas de lavage à l'eau sous pression. Si de l'herbe
séchée adhère à l'appareil, on devra l'enlever en
grattant. Au besoin, rectifier le dessous du châssis
avec de la peinture pour éviter la rouille.
Si l'étrier de Marche/Arrêt ne fonctionne plus, arrêter le moteur en retirant le
câble d'allumage de la bougie. Amener
immédiatement la tondeuse à un centre
de service autorisé pour réparation.
Enlever régulièrement l'herbe sèche, la
saleté et les déchets autour du pot
d’échappement.
ENTRAÎNEMENT SUR LES ROUES
ARRIÈRE (*)
Enclencher l'entraînement en poussant l'étrier
d'embrayage I contre le guidon. Libérer l'entraînement en relâchant l'étrier I (fig. 9).
HAUTEUR DE COUPE
Démonter le couvercle du carter (fig. 19) et nettoyer la transmission et la courroie d'entraînement
avec une brosse ou de l'air comprimé une à deux
fois par an.
Nettoyer l'intérieur des pignons d'entraînement
une fois par saison. Démonter les deux pignons.
Brosser ou nettoyer à l'air comprimé la roue d'engrenage et la couronne dentée pour enlever l'herbe
et la terre (fig. 11). Puis remonter la roue.
Eteindre le moteur avant de régler la
hauteur.
CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT
Ne pas régler la hauteur de coupe trop
bas afin que que le ou les couteaux ne
viennent pas heurter les inégalités du
terrain.
Le moteur est refroidi par air. Des herbes et des déchets peuvent boucher le circuit de refroidissement
et endommager le moteur. Nettoyer le circuit de refroidissement au moins une fois par saison ou tou-
9
FR
FRANÇAIS
tes les 100 heures d'utilisation. En présence
d'herbes sèches, nettoyer plus souvent.
GRAISSAGE DE L'ARBRE DE
TRANSMISSION
Graisser une fois par an la cale de l’arbre de transmission. Démonter la roue (chapeau de moyeu, vis
et rondelle), puis la bague d'arrêt et la rondelle de
façon à pouvoir détacher la roue dentée de l’arbre.
Graisser la cale avec de la graisse universelle.
Remonter la cale (procédure différente à droite et à
gauche, fig. 12 - 13). Remonter la roue dentée de
sorte que le repère L se trouve à l'extérieur côté
gauche et le repère R à l'extérieur côté droit (la machine étant vue de l'arrière).
VIDANGE D'HUILE
Changer l'huile quand le moteur est
chaud et que le réservoir à essence est vide. Etre prudent lors de la vidange: en
effet l'huile est chaude et l'on évitera
ainsi les brûlures.
Procéder à la première vidange après 5 heures
d’utilisation, puis toutes les 50 heures de marche
ou une fois par saison. Retirer la jauge d'huile, incliner la tondeuse et laisser l'huile s'écouler dans
un récipient. Faire attention à la pelouse.
Remplir d'huile neuve, en prenant de l'huile SAE
30 ou SAE 10W-30. Le carter de villebrequin contient environ 0,6 litres. Remplir jusqu'au repère
“FULL” sur la jauge.
FILTRE A AIR
Un filtre à air sale et colmaté réduit la puissance du
moteur et en accroît l'usure.
Nettoyer le filtre tous les trois mois ou les 25 heures de marche selon le cas se présentant en premier,
et plus souvent si la machine travaille sur des sols
poussiéreux.
Briggs & Stratton modèle Quantum:
Desserrez les vis et abaissez le couvercle du filtre
à air. Retirez soigneusement la cartouche (fig. 14).
Tapotez-la doucement contre une surface plane.
Changez le filtre s'il est toujours sale.
BOUGIE
N'essayez jamais de provoquer une étincelle en enlevant la bougie ou le câble
d’allumage. Utilisez un appareil de contrôle agréé.
10
Nettoyer la bougie à intervalles réguliers (toutes
les 100 heures de service) et à l'aide d'une brosse
métallique. Régler correctement l'écartement des
électrodes, 0.75 mm (fig. 15).
Remplacer la bougie si ses électrodes sont trop
brûlées ou si elle est endommagée. Les recommandations des constructeurs de moteurs sont les suivantes: Champion J19LM.
BATTERIE
L’électrolyte de batterie est nocif et corrosif. Il peut provoquer de dangereuses
brûlures. En éviter le contact avec la
peau, les yeux et les vêtements.
En utilisation normale, en cours de saison, la batterie se recharge grâce au moteur. Si le moteur ne démarre pas avec la clé de contact, il se peut que la
batterie soit déchargée.
Ouvrir le volet du compartiment de la batterie, débrancher le contact de connexion du moteur et sortir la batterie (fig. 16). Connecter le chargeur de
batterie livré avec la machine à la batterie, puis
brancher le chargeur sur une prise murale. Charger
la batterie pendant 24 heures (fig. 17).
Après la charge, la batterie peut être remontée dans
la machine et le contact de la batterie peut être raccordé au contact de connexion du moteur (fig. 18).
Le chargeur de batterie ne doit en aucun cas être
raccordé au contacteur de raccordement du moteur. Il n'est pas possible de démarrer le moteur en
utilisant le chargeur comme source d'énergie et le
chargeur risque d'être endommagé.
REMISAGE HIVERNAL
Démonter la batterie et la conserver chargée pour
l'hiver (voir ci-dessus) dans un en droit sec et frais
(entre 0° C et +15° C). La recharger au besoin au
moins une fois au cours de l'hiver.
En début de saison, recharger à nouveau la batterie
pendant 24 heures.
RÉGLAGE DU CÂBLE
D'EMBRAYAGE
Si l'entraînement n'est pas enclenché quand on
presse l'étrier d'embrayage contre le guidon, ou si
la tondeuse est lente ou résistante, il se peut que
l’embrayage de la transmission dérape. Pour remédier à ce problème, régler le câble d’embrayage de
la manière suivante:
FR
FRANÇAIS
1. Démonter le capot de la transmission en desserrant les vis S (fig. 19).
2. Lorsque la bride d'accouplement est desserrée,
il doit être possible de faire reculer la machine
sans rencontrer de résistance. Si ce n'est pas le
cas, desserrer l'écrou de blocage U et tourner le
nipple T jusqu'à ce que la machine puisse reculer (fig. 20).
3. Lorsque la bride d'accouplement est enfoncée d'environ 2 cm
(position 1) une résistance rend
difficile le recul de la machine.
Lorsque la bride d'accouplement
est complètement enfoncée (position 2) il ne devra pas être possible de reculer la machine.
Desserrer l'écrou de blocage U et
le nipple T jusqu'à ce que cette
position soit atteinte.
4. Serrer les écrous de serrage U.
REMPLACEMENT DU COUTEAU
Portez des gants protecteurs pour remplacer couteau ou lame de couteau, afin
d'éviter de vous couper.
Contrôler toujours les lames de couteau après une
collision. Débrancher d'abord le câble de bougie.
Si le mécanisme de coupe est endommagé, en
échanger les éléments défectueux en n'utilisant que
des pièces détachées d'origine.
Pour remplacer la lame, desserrer la vis (fig. 21).
Monter la nouvelle lame de façon que le logotype
poinçonné soit tourné vers le haut, vers le support
de lame (non vers l'herbe). Remonter la rondelle et
la vis. Serrer fortement la vis. Couple de serrage
40 Nm.
Lors du remplacement des lames il est également
nécessaire de changer le boulon central de lame.
La garantie ne couvre pas les dommages causés à
la lame, à la fixation de la lame ou au moteur à la
suite de passages sur des objets durs.
Pour des raisons de sécurité la lame ne doit pas être
affûtée sur une meule d'émeri. Un affûtage erroné
(= à température trop élevée) risque d'endommager
la lame.
Après l'affûtage la lame doit être équilibrée afin d'éviter tout risque de dommage dû aux vibrations.
STOCKAGE
REMISAGE HIVERNAL
Vider le réservoir à essence. Mettre le moteur en
marche et le laisser tourner jusqu'à ce qu'il s'arrête
de lui-même. La même essence ne doit pas rester
plus d'un mois dans le réservoir.
Soulever la tondeuse et dévisser la bougie. Verser
une cuillerée à bouche d'huile à moteur dans le cylindre. Tirer la poignée de démarrage lentement, de
façon que l'huile se répartisse dans le cylindre. Revisser la bougie.
Nettoyer la tondeuse bien et la remiser en un endroit sec.
ENTRETIEN
ACCESSOIRES/PIÈCES DE RECHANGE
Utilisez toujours des pièces de rechange
et accessoires d'origine. Les pièces de rechange et les accessoires non d'origine
n'ont été ni contrôlés ni agréés par le fabricant de la tondeuse.
L'utilisation de pièces de rechange et accessoires non d'origine peut occasionner
des risques de dommages, même si ces
pièces et accessoires conviennent à la machine. Le fabricant de la tondeuse décline
toute responsabilité quant aux dommages occasionnés par ces pièces ou accessoires.
En cas de remplacement de la lame, de la fixation
et du boulon de lame, utilisez toujours des pièces
de rechange d'origine.
Les pièces de rechange d'origine sont disponibles
dans les stations-service agréées et chez de nombreux revendeurs.
AFFÛTAGE DES LAMES
Nous vous recommandons de confier la machine,
une fois par an, à un atelier d'entretien autorisé,
pour les opérations d'entretien, de maintenance et
de contrôle des dispositifs de sécurité.
Tout affûtage éventuel doit être effectué à l'eau à
l'aide d'une pierre à aiguiser ou sur une meule à
aiguiser.
11
FR
FRANÇAIS
Pour le service et l'achat des pièces de rechange,
veuillez vous adresser à votre revendeur.
2. Numéros de modèle, de type et de série du
moteur:
Indiqués sur le carter du ventilateur du moteur,
comme sur le croquis:
ENVIRONNEMENT
Pour protéger l'environnement, nous vous conseillons de suivre les recommandations suivantes:
• Utilisez toujours de l'essence acrylique propre.
• Utilisez toujours un entonnoir et/ou un bidon
d’essence avec protection de remplissage pour
éviter de répandre de l'essence lors du remplissage.
• Ne remplissez pas le réservoir jusqu'au bord.
• N'utilisez pas trop d'huile moteur et/ou d'huile
de transmission (voir le manuel d'utilisation
pour la quantité correcte).
• Recueillez l'huile usagée lors du changement de
l'huile. Evitez de répandre l'huile. Apportez
l'huile usagée à un centre de recyclage.
• Ne jetez pas un filtre à huile usagé dans la poubelle. Apportez le filtre usagé à un centre de recyclage.
• Ne jetez pas les batteries au plomb dans la poubelle. Apportez les batteries usagées à un centre
de recyclage pour batteries (concerne les machines alimentées par batterie et les machines
avec démarrage par batterie).
• Changez le silencieux s'il est abîmé. Utilisez toujours des pièces d'origine lors des réparations.
• Confiez toujours le réglage du carburateur à un
professionnel.
• Nettoyez le filtre à air comme indiqué dans les
instructions (voir le manuel d'instructions).
Briggs & Stratton
Utilisez ces facteurs d'identification lors des contacts avec les ateliers d'entretien et lors des achats
de pièces de rechange.
Aussitôt après l'achat de la machine, reportez ces
numéros à la dernière page de cette brochure.
Le fabricant se réserve le droit de modifier le produit sans préavis.
Assurance de
conformité UE
Type
E531
No. d’article
12-9687, 12-9689
No. de série
Voir l’étiquette sur la tondeuse
Ce produit est conforme aux normes suivantes:
- Directive relative à la compatibilité électromagnétique 89/336/CEE
- Directive relative aux machines 98/37/CEE avec référence particulière à
l'Annexe 1 de la directive concernant les exigences en matières de santé
et de sécurité lors de la fabrication.
Fait à Tranås en
2000-11-27
CERTIFICAT
1. Catégorie
2. Marque
IDENTIFICATION DU PRODUIT
L'identification du produit est déterminée par deux
facteurs:
1. Numéros d'article et de série de la machine:
Ils sont indiqués sur la plaquette collée sur le châssis de la machine.
ART. NR
SERIE NR
S461
XX-XXXX-XX
ART. NR.
SERIE NR.
XXXXXXXX
22 Kg
S
1,6 kW
230 V 50 Hz
2850 min
Nätsäkring 10 A
12
TÜV Rheinland
3 L WA
3. Type
4. No. d'article
geprüfte
Sicherheit
Tondeuse avec moteur combustion
STIGA
E531
12-9687, 12-9689
5. Dispositif de coupe
Lame
6. Largeur de coupe
53 cm
7. MOTOR
- Fabrication
- Modèle
8. Vitesse de rotation
Briggs & Stratton
12F802, 12F807
3000 v/min
9. Niveau de puissance
acoustique garanti
97 dB(A)
10.Vibration (ISO 5349)
8.6 m/s2
(mesurée à la partie supérieure du
guidon)
TYP
Robert Petersson / Direttore
Ce produit est conforme aux spécifications de la directive 84/538/CEE.
86
N D FI
TM:HYKVÄKSYMA
maahantuoja STIGA OY
R
Fait à Tranås en
2000-11-27
Rolf Schytt / Département de certification
FRANÇAIS
CONDITIONS DE GARANTIE
TONDEUSE A MOTEUR THERMIQUE
La Société STIGA garantit tous ses produits contre les défauts ou vices cachés conformément à
la loi.
L'utilisateur doit suivre scrupuleusement les recommandations mentionnées dans le livret
d'utilisation et d'entretien livré avec chaque tondeuse. II doit absolument observer et respecter ces consignes pour obtenir un bon fonctionnement de l'appareil.
GARANTIE 2 ANS
La garantie est valable pour une durée de 2 ans à partir de la date d'achat. Elle n'est accordée que
sous réserve du strict respect des indications suivantes:
1. L'emplacement réservé aux renseignements pour la garantie se situant à la dernière page carnet d'entretien et d'utilisation doit être impérativement rempli par le vendeur le jour de l'achat.
Ce document (Bon De Garantie) doit être impérativement accompagné du ticket de
caisse.
2. La tondeuse doit être employée dans des conditions normales d'utilisation et non en usage
professionnel. L'entretien de la tondeuse doit être conforme aux prescriptions. La garantie de
2 ans couvre toutes les pièces contre tout vice de fabrication ou défaut de matière.
Tout défaut mécanique reconnu, sera réparé gratuitement (pièces et main d'oeuvre) auprès
des STATIONS AGRÉÉES, sur présentation de la garantie.
Cette garantie ne couvre pas les dégradations des pièces soumises à l'usine normale à savoir: lames et pièces d'accouplement, gaines, câbles, courroies, bandages de roues.
La garantie n'est pas applicable dans le cas d'un mauvais montage de la tondeuse.
Tout démontage, modification ou adjonction de pièces “non d'origine” annule tout droit à
l'ensemble de la garantie.
STIGA décline toute autre responsabilité en particulier en matière de responsabilité civile,
résultant de l'utilisation des tondeuses, notamment en cas de non observation de la notice
d'utilisation et d'entretien.
Les opérations de mise en route, d'entretien, n'entrent pas dans le cadre de la garantie. Le
transport de la tondeuse ou des pièces ainsi que de l'emballage restent à la charge de l'utilisateur.
La garantie des moteurs Briggs & Stratton est assurée par le constructeur Briggs & Stratton
conformément aux conditions de garantie de celui-ci (se reporter au livret moteur).
Tout litige éventuel sera de la compétence exclusive du Tribunal de Commerce de Bruges
(Belgique).
F
ES
• No utilice la máquina si ha ingerido alcohol, drogas o medicinas. Tampoco cuando esté cansado
o enfermo.
14
ES
ES
ESPAÑOL
IMPORTANTE
SOPORTE DE CABLE
INTRODUCCIÓN
STOP
2
1
RECOGEDOR DE HIERBA
4
1.
2.
3.
4.
MANILLAR
16
ES
ARRANQUE DEL MOTOR
17
ES
ES
BUJIA
AJUSTE DEL CABLE DE ACERO (*)
19
ES
ES
ART. NR
SERIE NR
SERIE NR.
XXXXXXXX
22 Kg
S
1,6 kW
230 V 50 Hz
2850 min
Nätsäkring 10 A
S461
XX-XXXX-XX
ART. NR.
TÜV Rheinland
3 L WA
geprüfte
Sicherheit
86
N D FI
R
TM:HYKVÄKSYMA
maahantuoja STIGA OY
Briggs & Stratton
21
ES
Tipo
E531
12-9687, 12-9689
Se dekal på chassit
STIGA AB, P.O. Box 1006
573 28 Tranås, Suecia
Robert Petersson / Director
53 cm
Briggs & Stratton
12F802, 12F807
3000 r/min
97 dB(A)
8.6 m/s2
22
F
PT
PORTUGUÊS
PT
PT
IMPORTANTE
SUPORTE DE CABOS
INTRODUÇÃO
3
STOP
2
1
4
PT
PT
PORTUGUÊS
28
PT
BATERIA (*)
29
PT
PORTUGUÊS
30
PT
ART. Nº
SÉRIE Nº
S461
XX-XXXX-XX
ART. NR.
SERIE NR.
XXXXXXXX
22 Kg
S
1,6 kW
230 V 50 Hz
2850 min
Nätsäkring 10 A
TÜV Rheinland
3 L WA
geprüfte
Sicherheit
86
N D FI
R
TM:HYKVÄKSYMA
maahantuoja STIGA OY
Briggs & Stratton
PT
PT
Tipo
E531
12-9687, 12-9689
No.de série
PT
Robert Petersson / Director
CERTIFICADO
1. Categoria
2. Marca
STIGA
3. Tipo
E531
12-9687, 12-9689
5. Dispositivo de corte
Single blade
53 cm
Briggs & Stratton
12F802, 12F807
3000 rpm
8.6 m/s2
32
F
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
FRANÇAIS
F
Date de livraison
Fecha de entrega
Data de entrega ______________________________________________________ (
MODELE ___________________________________________________________
STIGA NV
Torhoutsesteenweg 222
B - 8210 ZEDELGEM (Belgium)
Tel. : 050 - 25 01 00
Fax. : 050 - 20 81 56
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising

Dans d’autres langues

Seules les pages du document en Français ont été affichées