Refrigerator

Top-Freezer
Pag. 1
Manuel d'utilisation et d'installation
Modèles 13, 14, 18 et 19 pieds
Pag. 28
OWNER'S GUIDE
AUTOMATIC REFRIGERATORS / NO FROST MODELS
K
1
2
3
Top
Skids
Front
Front
Wheels
Back
Wheels
5
10
Fig A
5
Temperature
4 5 6
7
3
2
1
8
9
Cold
Colder
Temperature
4 5 6
7
3
2
1
8
9
Cold
Colder
Temperature
Cold
Coldest
Colder
Medium
(5-6)
Maximum
(7-9)
Temperature
Cold
Colder
Use situation
Minimum
(1-4)
Colder
Coldest
3
2
1
Cold
8
9
Colder
Temperature
4 5 6
7
3
2
1
Cold
8
9
Colder
6
Lo
8
Condenser
Condenser
9
1 month
Food
•Sausages
•Ham
•Ice cream
•Desserts
•Pork
•Fruit pulp •Chicken
•Beef
•Vegetables
Cassete
10
Common questions and functioning guide
Problem
Possible cause
What to do?
T
12
14
MANUAL DE USO Y CUIDADO
FRIGORÍFICOS AUTOMÁTICOS / MODELO NO FROST
K
15
?
?
?
?
?
?
?
16
17
Tapa
Base
Esquineros
Frente
5
10
Fig A
19
Temperatura
4 5 6
7
3
2
1
Cold
8
9
Colder
Temperatura
4 5 6
7
3
2
1
8
9
Cold
Colder
Temperatura
Cold
Coldest
Colder
Media
(5-6)
Temperature
Cold
Coldest
Colder
Cold
Colder
Coldest
Mayor a 25 ªC
3
2
1
Cold
8
9
Colder
20
Temperature
4 5 6
7
3
2
1
8
9
Cold
Colder
Lo
PARRILLAS
22
?
Tiempo
6 meses
9 meses
•Pulpa de
fruta,
•Verduras.
Condenser
Condenser
23
Cassette
Ranura R
Orificio O
24
Tiempo excesivo de apertura de puerta
Ajuste inadecuado de control
Tiempo excesivo de apertura de puerta
26
Congélateur en haut
Réfrigérateur
Instructions générales . . . . . . . . . . . . . . 29
Manuel d'utilisation et d'installation
Réfrigérateurs automatiques / modèles antigivre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Modèles 13, 14, 18 et 19 pieds
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . 30
Précautions de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Danger ! Risque d'enfermement d'enfant . . . . 30
Raccordement electrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Directives d'installation . . . . . . . . . . . . . 32
Avant de brancher votre réfrigérateur . . . . . . . 32
Installation du réfrigérateur. . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Parties chaudes près du congélateur. . . . . . . . 33
Premier branchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Instructions d'utilisation. . . . . . . . . . . . . 34
Contrôle de la température . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Tiroirs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Tablettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Balconnets de contre-porte . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Machine à glaçons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Informations générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Conseils de dépannage . . . . . . . . . . . . . . 39
Problèmes d'alimentation électrique . . . . . . . . 39
Bruits de fonctionnement normaux . . . . . . . . . 39
Changement des ampoules . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Questions fréquentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Inscrire les numéros de modèle et de série ici :
Nº modèle
Nº série
Ces numéros sont indiqués sur une étiquette à
l'intérieur du réfrigérateur, sur le côté
supérieur droit.
28
MANUEL D'UTILISATION
RÉFRIGÉRATEURS AUTOMATIQUES / ANTI-GIVRE
K
La configuration peut varier selon le modèle
A) Congélateur
B) Tablette de congélateur
C) Commande de température du congélateur
D) Aliments frais
E) Commande de température
F) Bac à charcuterie/fromage
G) Tablettes pour produits frais
H) Capteur de température
I) Couvercle de bacs à fruits/légumes
J) Commandes d'humidité
K) Bacs à fruits et légumes
L) Roulettes et vis de niveau
M) Compartiments du congélateur
N) Machine à glaçons
O) Poignée de porte
P) Range-oeufs
Q) Compartiment de service
R) Compartiment de petite taille
S) Compartiment articulé peu encombrant
T) Compartiment incliné avec rangement pour canettes
U) Compartiment fixe pleine largeur
29
INFORMATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
BIEN LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION
AVERTISSEMENT!
Utilisez cet appareil uniquement pour l'usage destiné, tel que décrit dans ce manuel d'utilisation.
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
Lorsqu'on utilise des appareils électriques, les mesures de sécurité de base suivantes doivent être prises:
▪Installez le réfrigérateur conformément aux
directives d'installation avant de l'utiliser.
Repor tez-vous également à la section
«Raccordement électrique ».
▪Ne pas tenter de monter sur le réfrigérateur. Vous
risqueriez de vous blesser ou d'endommager le
réfrigérateur.
▪Ne pas laisser les enfants jouer avec le
réfrigérateur ou avec les commandes.
▪ Ne pas laisser les enfants escalader ou
s'accrocher aux tablettes du réfrigérateur. Ils
pourraient endommager le réfrigérateur et se
blesser gravement.
▪Ne pas toucher les surfaces froides dans le
compartiment du congélateur avec les mains
humides ou mouillées.
La peau risque d'adhérer aux surfaces
extrêmement froides.
▪Ne pas entreposer ou utiliser d'essence ou autres
vapeurs et liquides inflammables à proximité de ce
ou de cet appareil ou de tout autre appareil.
▪Éloignez les doigts des parties du réfrigérateur où
l'on peut facilement se pincer : les espaces entre
les portes et entre les portes et le caisson sont
toujours étroits. Soyez prudent lorsque vous
fermez les portes de l'appareil en présence des
enfants.
▪Débranchez le réfrigérateur avant d'effectuer un
nettoyage ou une réparation.
REMARQUE: Nous vous recommandons vivement
de confier toute réparation à un technicien
qualifié.
▪Avant de remplacer une ampoule brûlée, le
réfrigérateur doit être débranché afin d'éviter
tout contact avec un filament sous tension (une
ampoule brûlée peut se briser en étant
remplacée).
REMARQUE: La position 0 (arrêt) des deux
commandes de réglage ne coupe pas
l'alimentation électrique de la lampe.
▪Ne pas recongeler les aliments surgelés qui ont
complètement dégelé.
DANGER ! RISQUES POUR LES ENFANTS COMMENT SE
DÉBARASSER D'UN VIEUX RÉFRIGÉRATEUR
Les enfants pris au piège ou morts d'asphyxie sont
toujours d'actualité. Les réfrigérateurs
abandonnés sont toujours aussi dangereux,
même si on n'attend que « quelques jours » pour
s'en débarrasser. Si vous ne gardez pas votre
ancien réfrigérateur, veuillez suivre les directives
ci-dessous afin de prévenir les accidents.
Avant de vous débarrasser de votre ancien
réfrigérateur ou congélateur:
▪ Démontez les portes pour les éliminer
séparément.
▪Laissez les tablettes en place afin d'empêcher les
enfants de grimper à l'intérieur du réfrigérateur.
▪Si le réfrigérateur est doté d'une serrure, rendezla inutilisable.
Réfrigérants
Tous les appareils de réfrigération contiennent des
réfrigérants qui doivent être enlevés avant toute
élimination de l'appareil, conformément aux lois
en vigueur. Avant de vous débarrasser de vieux
appareils de réfrigération, vérifiez vos
responsabilités auprès de la société qui s'occupe
de leur élimination.
30
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT!
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
Le cordon d'alimentation de cet appareil est muni
d'une fiche avec broche de terre qui se branche
dans une prise murale ordinaire avec broche de
terre pour réduire au minimum les risques de
chocs électriques.
Faites examiner la prise de courant et le circuit par
un électricien qualifié pour vous assurer que la
prise est correctement mise à la terre.
Si la prise murale est sans broche de terre, il vous
incombe de la faire remplacer par une prise
murale correctement mise à la terre.
Le réfrigérateur doit toujours être branché dans sa
propre prise de courant.
Cette précaution garantit un rendement optimum
et permet d'éviter une surcharge des circuits
électriques de la résidence,
S'assurer d'une mise à la
ce qui pourrait créer un terre adéquate avant de
r i s q u e d ' i n c e n d i e p a r l'utiliser.
surchauffe des fils. Reportezvous à la plaque signalétique
du réfrigérateur pour
connaître la tension, la
puissance et la fréquence
Fiche avec
électriques. Si la fiche de
broche de terre
l'appareil ne convient pas à la
prise murale, vous devez faire installer une
nouvelle fiche.
certains pays, l'installation post-achat de prises et
câbles électriques n'est autorisée que lorsque les
travaux sont effectués par un technicien qualifié.
Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par un agent de service qualifié afin
d'éviter les risques d'accident.
Ne jamais débrancher le réfrigérateur en tirant sur
le cordon d'alimentation. Saisir fermement la fiche
du cordon et tirer droit pour la retirer de la prise.
Réparez ou remplacez immédiatement tout
cordon effiloché ou endommagé. Ne pas utiliser
un cordon fendillé ou qui présente des signes
d'usure sur sa longueur ou à l'une ou l'autre de ses
extrémités.
Lorsque vous déplacez votre réfrigérateur du mur,
faites attention de ne pas le faire rouler sur le
cordon d'alimentation afin de ne pas
l'endommager.
Remplacement du cordon secteur
Si le cordon secteur de votre réfrigérateur doit être
remplacé à tout moment, il doit être remplacé par
un cordon spécial, disponible auprès de votre
distributeur local.
Le réfrigérateur doit être placé de sorte que la
prise soit accessible.
IMPORTANT: L'installation post-achat de prises et
câbles électriques doit être effectuée par un
technicien ou agent de service qualifié. Dans
31
DIRECTIVES D'INSTALLATION
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES
AVANT DE BRANCHER VOTRE RÉFRIGÉRATEUR
Retirez tous les matériaux d'emballage. Veuillez
noter qu'il faut un minimum deux personnes pour
retirer les plaques de mousse de styrol et le carton
sous le réfrigérateur. Soulevez le réfrigérateur
d'abord à l'avant puis à l'arrière pour enlever la
mousse de styrol, puis faites rouler le réfrigérateur
doucement pour le libérer du carton. Retirez les
résidus de ruban adhésif avec un tissu imbibé
d'eau et savon neutre. Choisissez l'emplacement
du réfrigérateur. Cet emplacement doit rester
propre et sec pour éviter la rouille.
Haut
L'appareil est destiné à être fixé au mur ou
intégré à un meuble de cuisine.
Base
Plaques de
styrol
Avant de brancher votre réfrigérateur
Directives générales
Retirez tous les matériaux d'emballage.
Retirez les résidus de ruban adhésif avec un tissu
imbibé d'eau et savon neutre. Choisissez
l'emplacement du réfrigérateur. Cet emplacement
doit rester propre et sec pour éviter la rouille.
Avant
Vis de réglage
du niveau
Roulettes
avant
Roulettes
arrière
5
10
Positionnement
Dégagement nécessaire
pour le produit:
Laissez un espace
minimum tel qu'illustré cicontre pour assurer une
circulation d'air adéquate,
en particulier si l'appareil
est fixé au mur : 10 cm de chaque côté, 5 cm à
l'arrière et 10 cm au dessus.
Ne pas installer le réfrigérateur près d'une source
de chaleur telle qu'un four ou un radiateur, ou
exposé directement au soleil ; l'appareil est alors
surchargé et moins efficace, et sa consommation
électrique augmente.
L'appareil ne doit pas être adossé contre un mur.
En respectant ces consignes, vous serez assurés
du bon positionnement de l'appareil, en
empêchant vos composants de réfrigérateur
d'entrer directement en contact avec les murs ou
les meubles, évitant ainsi les bruits désagréables
Réglage du niveau
Utilisez les deux vis de niveau pour régler le niveau
du réfrigérateur. Installez les vis et ajustez-les de
manière à ce qu'elles s'appuient solidement au sol.
Deux vis de réglage de niveau sont installées à
l'avant de la base du réfrigérateur. Il est possible de
régler la distance entre la base du réfrigérateur et
le sol, jusqu'à une hauteur de 6 cm.
Le réfrigérateur doit être un peu plus élevé à
l'avant qu'à l'arrière, et donc légèrement penché
vers l'arrière, afin de faciliter la fermeture
automatique des portes et ainsi prévenir les
déperditions thermiques.
INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR
Installation
Avant d'introduire la fiche dans la prise murale,
nettoyez l'intérieur de votre réfrigérateur au
moyen d'un chiffon ou d'une éponge, avec un
savon doux ou une solution d'eau et de
bicarbonate de soude.
adaptateur, ni couper et/ou
remplacer la fiche d'origine par
une fiche à 2 broches.
Pour votre sécurité en installant
le réfrigérateur, référez-vous à la
figure A
Pour garantir une installation efficace, prenez en
considération les points suivants:
Branchez votre réfrigérateur à la
prise de courant la plus proche. Utilisez des
rallonges.
Exigences minimales de l'installation électrique:
Caractéristiques : 220 - 240 V / 50 Hz pour usage
résidentiel. Dans l'idéal, l'installation doit
comporter un commutateur principal avec
circuits équilibrés indépendants et fusibles et/ou
disjoncteur de protection, 15 à 20 A maximum.
Votre réfrigérateur est équipé d'un cordon
d'alimentation pour courant alternatif avec
broche de terre intégrée. Vous ne devez aucun cas
retirer la broche de terre pour brancher un
Fig A
Pour brancher ou débrancher votre réfrigérateur,
saisir fermement la fiche du cordon; tirer bien droit
pour retirer la fiche de la prise. Ne jamais tirer sur
le cordon électrique.
Si vous habitez dans une région sujette aux
surtensions, observez les précautions suivantes :
Ne branchez pas votre réfrigérateur directement à
la prise murale.
32
Installez un régulateur de tension automatique
avec une puissance minimale de 1000 watts.
Assurez-vous que le régulateur peut résister aux
variations de tension qui se produisent dans votre
région.
Demandez à un électricien qualifié d'examiner la
prise murale et le circuit électrique, afin de
s'assurer que les circuits sont correctement mis à
la terre.
Confiez le travail de mise à la terre à un électricien
qualifié, afin de respecter la réglementation en
matière de mise à la terre.
Si le cordon d'alimentation électrique est
endommagé, il doit être remplacé par un
électricien qualifié afin de prévenir tout risque
d'accident.
PARTIES CHAUDES PRÈS DU CONGÉLATEUR
Votre congélateur est équipé d'un dispositif qui
empêche la condensation. La température élevée
de certaines parties externes de votre
réfrigérateur est normale. Cette chaleur empêche
la condensation de gouttes d'eau sur la surface
extérieure de votre réfrigérateur.
Cependant, en cas de température et humidité
ambiantes élevées, un léger film de condensation
pourrait se former. Dans ce cas, il suffit de sécher
cette eau avec un chiffon.
PREMIER BRANCHEMENT
Une fois le réfrigérateur en place, attendez 4 à 6
heures avant de le brancher, afin de permettre au
gaz réfrigérant et à l'huile du compresseur de se
stabiliser.
Avant de brancher le réfrigérateur, tournez la
commande de température du réfrigérateur, ou le
cadran de température. en position intermédiaire
(entre 4 et 6).
Branchez la fiche à la prise murale.
33
Laissez l'appareil fonctionner à vide et portes
fermées pendant 4 heures avant de le remplir de
nourriture.
Évitez d'ouvrir les portes afin de pouvoir atteindre
la température souhaitée.
Si vous souhaitez installer votre réfrigérateur à un
autre endroit, débranchez-le avant de le déplacer.
Après avoir déplacé le réfrigérateur, répétez les
étapes décrites ci-dessus.
Temperature
4 5 6
7
3
2
1
Cold
8
9
Colder
Temperature
4 5 6
7
3
2
1
8
9
Cold
Colder
Température
Cold
Coldest
Colder
Commande de température du réfrigérateur
Pour obtenir le degré de réfrigération souhaité, il
faut trouver la bonne combinaison de
températures entre le compartiment du
congélateur et le réfrigérateur. Pour ce faire,
procédez comme suit :
1) Commencez à utiliser votre appareil en
conservant les positions initiales d'usine (les deux
commandes à mi-course). Laissez le réfrigérateur
fonctionner pendant 6 heures pour que la
température se stabilise. Au bout de ce délai, si
vous souhaitez changer la température, réajustez
la commande.
2) La commande de température peut se régler de
1 (moins froid) à 9 (plus froid). Au besoin, ajustez
cette commande et observez les aliments
pendant quelques heures.
Si nécessaire, effectuez d'autres réglages jusqu'à
obtenir le degré de réfrigération souhaité.
Remarques:
1) À la température ambiante, les performances
de votre appareil sont affectées par l'ouverture
fréquente des portes ; par conséquent, plus on
ouvre les portes souvent en période de grosse
chaleur, plus il faut augmenter le réglage de
température du système de refroidissement.
Ajuster la commande en cas de changement de température
Position de la commande
du réfrigérateur
Temperature
Cold
Situation d'utilisation
* Peu d'articles dans le réfrigérateur
* Ouverture des portes peu fréquente
* Utilisation normale
* Nombreux articles dans le
réfrigérateur
* Ouverture des portes fréquente
Température ambiante
Plus de 25°C
La température intérieure varie selon la
température ambiante. Vous devez donc
augmenter le réglage de température pendant les
mois chauds et le réduire en période froide.
Commande de température du congélateur
La température du compartiment du congélateur
s'ajuste en réglant le degré de congélation au
moyen de la commande de température située à
l'intérieur du compartiment.
La commande de congélateur permet de choisir
entre « froid », « plus froid » et « le plus froid ». Ce
réglage détermine la quantité d'air froid envoyée
au congélateur.
Seulement quelques articles dans le
réfrigérateur
Cold (Froid) Portes rarement ouvertes
Position 1 à 3 du réfrigérateur
Utilisation normale
Position 4 à 6 du réfrigérateur
Plusieurs articles dans le réfrigérateur
Coldest
Portes souvent ouvertes
(Le plus froid)
Position 7 à 9 du réfrigérateur
Remarque:
La température intérieure peut varier selon la
température ambiante. La commande de
température peut nécessiter un réglage, pour
abaisser la température pendant les mois chauds
(en été), et pour augmenter la température en
période froide (en hiver).
25 à 32 º C
Plus de 25°C
Coldest
Colder
2) Les aliments mis au réfrigérateur ne doivent pas
être placés devant les bouches d'aération, qui
apportent l'air froid provenant du système de
refroidissement, afin de permettre une circulation
d'air adéquate et prévenir la congélation de
certains produits.
Multi-Flow
Multi-Flow est la nouvelle technologie de
refroidissement qui utilise plusieurs orifices pour
créer une circulation d'air froid enveloppante,
permettant de mieux conserver la saveur, la
fraîcheur et la qualité de vos aliments.
Il n'est pas nécessaire de dégivrer votre
réfrigérateur ; son dégivrage est automatique
(système No Frost).
TIROIRS
Votre réfrigérateur est équipé de différents types
de tiroirs, selon le modèle.
Temperature
4 5 6
7
3
2
1
Cold
8
9
Colder
Le bac à charcuterie/fromage peut être placé sous
n'importe quelle tablette ; nous recommandons de
l'utiliser sous une des trois tablettes du haut. Votre
bac à charcuterie/fromage est conçu pour ranger
le fromage, la charcuterie, les saucisses et les
pizzas.
Les bacs à fruits et légumes individuels sont
conçus pour la préservation des fruits et légumes
frais. Deux bacs sont prévus pour faciliter le
rangement séparé des fruits et des légumes, qui
nécessitent différents degrés d'humidité pour une
conservation optimale.
34
Les bacs à fruits/légumes maintiennent la
température et l'humidité nécessaires pour le
stockage des aliments, préservant de ce fait leurs
propriétés naturelles.
Lorsqu'elle utilisée correctement, la commande
d'humidité assure un écoulement d'air adéquat à
l'intérieur du tiroir.
Temperature
4 5 6
7
3
2
1
8
9
Cold
Colder
Pour retirer les bacs à fruits/légumes:
Tirez le bac pour le dégager complètement des
guides.
Il est recommandé de fermer la commande
d'humidité pour la préservation des légumes verts,
et de l'ouvrir pour la préservation des fruits.
Contrôle de l'humidité
Hi
Lo
TABLETTES
Toutes les tablettes sont en verre trempé avec
armatures en plastique et sont réglables en
hauteur.
Le poids maximal autorisé pour chaque tablette
est de 25 kg.
S'il est nécessaire de retirer les tablettes en verre:
5.- Pour replacer la tablette sur le support
souhaité, veillez à ce que ce dernier se trouve entre
le rebord de la tablette et la surface, tel que montré
sur l'image, et poussez jusqu'à ce que vous sentiez
le déclic de la butée.
6.- Pour changer la position des autres tablettes,
procédez de la même manière.
1.- Retirez tous les aliments et objets placés
dessus.
2. - Posez les deux mains sur la partie avant de la
tablette, tel que montré sur l'image.
3.- Avec le bout des doigts, tirez doucement la
tablette vers vous.
4.- Une fois la section arrière de la tablette
soulevée, tirez-la vers vous, en prenant soin de la
saisir fermement.
BALCONNETS DE CONTRE-PORTE
Votre réfrigérateur est équipé des compartiments
suivants (selon le modèle):
35
1. Compartiment articulé peu encombrant
Votre réfrigérateur est équipé de balconnets de
contre-porte, qui vous donnent la possibilité de
ranger les aliments tels que le beurre, les canettes
et les petits bocaux ; il n'est pas recommandé de
stocker le fromage ou la viande dans cette zone.
Pour installer les tablettes arrière : soulevez
délicatement le crochet de sécurité du balconnet
de contre-porte de manière à ce qu'il puisse
tourner facilement ; veillez à remettre le crochet à
sa position initiale et vérifiez qu'il est verrouillé.
Le poids maximal recommandé est de 2 kg. Ne
laissez pas les enfants s'agripper aux balconnets
de contre-porte, qui se briseraient sous l'effet
d'une telle surcharge.
2. Compartiment pleine largeur
Compartiment de grande capacité et très
versatile, installé à l'intérieur de la porte. Convient
pour stocker les contenants de grande taille et les
bouteilles de 4 litres.
3. Compartiment incliné avec rangement pour
canettes
Ce compartiment vous offre un espace adéquat
pour le rangement des canettes sur sa partie
avant ; la partie arrière est destinée aux bouteilles
plus grandes. Par ailleurs, ce compartiment est
conçu de manière à ce que les produits puissent
être atteints facilement.
4. Compartiment multi-usages
Ce compartiment convient pour le stockage de
petits contenants tels que les boissons, yaourts,
jus, petites briques tetrapak, etc. Il est idéal pour
ranger les petits bocaux qui peuvent se renverser
facilement sur les autres tablettes.. Autres
accessoires dont votre réfrigérateur est équipé :
Range-oeufs : peut contenir jusqu'à 24 oeufs.
5. Compartiment de petite taille
Ce compartiment convient pour le stockage des
articles courts et minces, comme la sauce
Tabasco et les contenants de taille similaire.
MACHINE À GLAÇONS
La machine à glaçons manuelle est située dans la
porte de congélateur, vous laissant plus d'espace
à l'intérieur pour vos aliments surgelés.
Veillez à sécher complètement l'excès d'eau au
bas de la cassette avant de la remettre dans le
congélateur.
Remarque: Lorsque vous utilisez la machine à
glaçons, il est très important que les tablettes du
congélateur soient en place.
Éjection des glaçons
Comment utiliser votre machine à glaçons 8
Remplissage
1.- Retirez la cassette de la machine à glaçons en
la faisant glisser délicatement vers l'extérieur.
6.- Tournez ou tordez chaque molette dans le sens
des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que les cubes
de glace tombent dans le tiroir en dessous. Le tiroir
est juste assez grand pour recevoir les glaçons des
trois plateaux.
Assurez-vous que le tiroir à glaçons est vide avant
d'éjecter le prochain lot de glaçons. Nettoyez la
surface sous le tiroir si nécessaire.
2.- Une fois sortie du congélateur, tournez la
cassette dans le sens contraire des aiguilles d'une
montre, et posez-la en position horizontale sur une
surface plate avant de la remplir.
3.- Les plateaux à glaçons sont dotés d'un
contrôleur de niveau d'eau. Si vous les remplissez
trop, l'eau déborde et se déverse à l'extérieur.
4.- Avec les molettes vous faisant face, tournez la
cassette dans le sens des aiguilles d'une montre;
les plateaux se retrouvent alors en position
horizontale.
5.- Pour terminer, replacez la cassette dans la
machine à glaçons. Poussez la cassette le plus loin
possible sur ses rails.
36
UTILISATION DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR
Entretien du réfrigérateur
? Nous recommandons de stocker la nourriture
dans des contenants fermés, ou de l'envelopper
dans des matières étanches à l'air telles que le
papier d'aluminium ou le film de plastique.
? Ne mettez pas la nourriture chaude dans le
compartimentpour aliments frais ou dans le
congélateur. Vous devez attendre que les aliments
aient refroidi à la température ambiante.
? Ouvrez les portes uniquement pendant le
temps nécessaire pour ranger ou retirer des
aliments ou des boissons. En faisant cela, vous
réduisez la consommation d'énergie et améliorez
les performances de votre réfrigérateur.
? Il peut arriver que la porte soit difficile à réouvrir
après l'avoir ouverte puis refermée une première
fois. Ce phénomène est normal; il est dû au vide qui
seforme à l'intérieur du réfrigérateur en raison des
échanges d'air à différentes températures. Si cela
se produit, attendez 10 à 15 secondes avant de
réessayer; les portes devraient alors s'ouvrir
facilement.
empêcher leur odeur de pénétrer les autres
aliments.
? Ne mettez pas d'ail dans votre réfrigérateur ; un
environnement froid et sombre favorise sa
germination.
? Ranger la nourriture en petite quantité dans le
congélateur pour que la congélation soit plus
rapide et plus efficace.
? Nous recommandons de placer les aliments à
congeler rapidement ou les glaçons sur la tablette
du congélateur.
? Notez toujours la date de péremption du
fabricant sur les produits congelés.
? Une fois décongelée, la nourriture nepeut pas
être recongelée. Les liquides augmentent en
volume lorsqu'ils gèlent. Pour cette raison, ne
remplissez pasles contenants de liquides à ras
bord. Ne mettez pas de récipients en verre fermés
remplis de liquides dans le congélateur.
Période
? Stockez toujours les oignons dans un sachet en
plastique ou dans un contenant hermétique pour
Aliment
Guide de conservation des aliments surgelés
1 mois
6 mois
9 mois
3 mois
12 mois
Saucisses
Jambon
Crème glacée
Désserts
Poisson
Fruits de mer
Crevettes
Porc
Pulpe de fruit
Légumes
Poulet
Beuf
NETTOYAGE
Nettoyage du réfrigérateur
Débranchez toujours le cordon électrique du
réfrigérateur de la prise murale avant le
nettoyage.
1) N'utilisez jamais de produits toxiques
(ammoniaque, etc.), produits abrasifs (pâtes) ou
fibres; ces produits peuvent endommager le
réfrigérateur.
Condensateur
Condensateur
Compresseur
Utilisez une éponge douce ou un chiffon, imbibé
d'eau et savon doux. Rincez et séchez avec un
chiffon propre et sec. Vous pouvez également
utiliser une solution contenant une cuillère de
bicarbonate de soude et deux litres d'eau chaude
pour nettoyer l'intérieur.
N'utilisez pas de fibres ou d'objets pointus qui
peuvent rayer le réfrigérateur ou les tablettes
intérieures.
37
2) Pour nettoyer le condensateur (sur les modèles
concernés), utilisez une brosse, un chiffon ou une
éponge pour retirer les accumulations de
poussière. Ce nettoyage doit se faire au moins
deux fois par an.
Pendant le nettoyage, ne laissez pas l'excédent de
liquide pénétrer à l'intérieur du réfrigérateur car
ceci pourrait l'endommager. Les surfaces doivent
être bien séchées.
Couvercle
Support
Cassete
Nettoyage de la machine à glaçons
Pour un nettoyage facile de la machine à glaçons,
il est recommandé de la démonter comme suit:
1. Retirer les tablettes de la porte, le tiroir à glaçons
et la cassette.
2. Depuis la porte du congélateur, faites glisser la
machine à glaçons sur le côté, le plus loin possible
vers la gauche.
Bac à
glaçons
3. Retirez la partie supérieure de la machine à
glaçons de son support, en tenant les côtés des
deux mains et en tirant vers l'extérieur.
Fente R
Trou O
Goupille B
Goupille
A
Goupille C
4. Pour démonter les composants de la cassette,
vous devez pousser la goupille C vers l'extérieur
pour la libérer de la cassette. Les molettes se
détachent alors toutes seules. Répétez ces étapes
pour les trois bacs à glaçons.
se remettre en place, les guides inférieurs du
couvercle doivent entrer dans les trous de la base
du support; vous devez ensuite aligner le guide
latéral du couvercle avec le côté du support et
presser le couvercle sur le support jusqu'à ce vous
l'entendiez se replacer. La cassette ne doit pas être
insérée jusqu'à ce que le couvercle soit en place.
1. Pour assembler la cassette, placer la goupille A
dans le trou O en s'assurant que la goupille B entre
dans la fente R. Poussez le bac à glaçons jusqu'à
ce que la goupille C se fixe en position. Replacez la
molette en s'assurant qu'elle est solidement fixée
au bac à glaçons. Répétez ces étapes pour les trois
bacs à glaçons.
2. Posez la machine à glaçons sur la porte du
congélateur. Placez le guide inférieur du support
sur le côté le plus à gauche de la fente arrière de la
porte du congélateur.
5. Lavez les composants de la machine à glaçons
avec une éponge douce, de l'eau et un savon doux,
puis séchez-les complètement. Il est important de
ne pas utiliser de tampons de récurage ou de
produits abrasifs pour ce nettoyage (en particulier
pour les bacs à glaçons).
3. Poussez la partie supérieure de la machine à
glaçons jusqu'à ce que le support se positionne sur
la paroi interne de la porte.
Pour le remontage:
Remarque: le couvercle de la machine à glaçons
peut se détacher pendant le nettoyage. Pour qu'il
5. Réinstallez les tablettes, la cassette et le bac à
glaçons.
4. Faites glisser la machine à glaçons vers la droite
pour la remettre dans sa position initiale.
INFORMATIONS GÉNÉRALES
Vacances
Lors d'absences prolongées, débranchez le
cordon électrique de la prise murale.
Laissez votre réfrigérateur vide et propre. Ceci
concerne également les bacs à glaçons.
Laissez la porte entrebâillée, en plaçant un objet
derrière pour l'empêcher de se fermer. Ceci
favorise la circulation d'air et empêche la
formation de mauvaises odeurs.
Pendant les courtes périodes d'absence, votre
réfrigérateur peut rester branché.
Cependant, notez qu'il y a toujours une possibilité
de coupure de courant pendant votre absence.
Déménagement
Si vous devez mettre le réfrigérateur en position
horizontale pour le transporter, posez-le sur son
côté gauche uniquement (réfrigérateur face à
vous).
Avant de changer l'emplacement de votre
réfrigérateur, tourner les vis de réglage de niveau
au maximum vers l'intérieur.
38
DÉPANNAGE
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
Problèmes d'alimentation électrique
La majorité des coupures de courant ne durent
que quelques heures ou moins. La température
intérieure de votre réfrigérateur ne sera pas
affectée pendant 4 heures.
Si la panne électrique persiste pendant plus de 6
heures, nous vous suggérons de placer des sacs
de glaçons dans les deux compartiments pour
conserver la nourriture.
Votre réfrigérateur ne sera en aucun cas affecté
lorsque le courant sera rétabli.
BRUITS DE FONCTIONNEMENT NORMAUX
Bruits de fonctionnement normaux
Certains bruits sont normaux lorsque votre
réfrigérateur fonctionne. Le tableau suivant décrit
les différents bruits qui sont caractéristiques de
son fonctionnement:
Craquement
Le craquement s'entend lorsque la glace se casse.
Même bruit que lorsque des bacs à glaçons sont
sortis du congélateur et laissés à la température
ambiante.
Compresseur
Bruit normal provoqué par le fonctionnement du
moteur. Il signifie que le compresseur fonctionne.
Expansion de gaz
Caractéristique de l'expansion du gaz dans le
système de réfrigération. Bruit semblable à ce
qu'on entend en remplissant un cylindre de gaz.
Dégivrage
Ce son ressemble à un bruit d'eau courante. Il se
produit lorsque le processus de dégivrage du
réfrigérateur est en cours.
CHANGEMENT DES AMPOULES
Changement des ampoules
Certains modèles sont équipés d'une lampe à
l'intérieur du réfrigérateur et du congélateur ;
l'éclairage n'est présent que dans le réfrigérateur
sur les autres modèles.
ayant les mêmes caractéristiques et les mêmes
dimensions que l'ancienne (E14/20W).
6. Replacez le cache de l'ampoule, faites-le glisser
vers le bas puis poussez la partie inférieure jusqu'à
ce qu'elle soit solidement en place.
Lampe du réfrigérateur
Pour remplacer l'ampoule, suivez les instructions
ci-dessous :
7. Réinstallez le bouton de commande de
température, les tablettes et le bac à
charcuterie/fromage.
1. Débranchez le réfrigérateur.
8. Rebranchez le réfrigérateur.
2. Retirez le bouton de commande de
température, les tablettes et le bac à
charcuterie/fromage.
Lumière du congélateur
3. Avec les pouces, tirez le cache de l'ampoule vers
vous en partant du bas, puis faites-le glisser vers le
bas.
4. Retirez l'ampoule en la tournant dans le sens
contraire des aiguilles d'une montre.
5. Remplacez l'ampoule par une ampoule neuve
39
1. Débranchez le réfrigérateur. Pour changer
l'ampoule du congélateur, faites-la glisser
latéralement vers l'arrière puis tirez-la vers vous.
2. Remplacez l'ampoule par une ampoule neuve
ayant les mêmes caractéristiques et les mêmes
dimensions que l'ancienne (E14/15W).
3. Pour la remettre en place, suivez ces instructions
dans l'ordre inverse.
AVANT D'APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE
Conseils de dépannage: Commencez par passer en revue le tableau suivant; vous pourriez ne pas avoir besoin
d'une intervention!
Questions courantes et guide de fonctionnement
Problème
Le réfrigérateur
ne fonctionne
pas
Bruits anormaux
Refroidissement
insuffisant
Condensation
externe
Condensation
externe près du
joint de porte
Condensation
interne
Humidité élevée
à l'intérieur du
bac à légumes
Formation de
glace sur les
parois internes
du congélateur
L'ampoule
interne ne
s'allume pas
Cause possible
Que faire?
Pas d'électricité
Vérifier le fusible d'alimentation électrique
Vérifier l'alimentation électrique
S'assurer que le contact est bon entre la fiche et la
prise
Tension très basse (ceci peut se
manifester par des fluctuations de
l'éclairage dans la maison)
Installer un régulateur de tension automatique, au
minimum 500W/10 A
Prise défectueuse
Brancher un autre appareil à la prise pour la vérifier ;
changer de prise si nécessaire
Prise non branchée
Brancher la prise
Module d'alimentation électrique
endommagé
Appelez un centre de service autorisé
Installation dans un endroit inadéquat
Voir les instructions d'installation
Réglage de niveau inadéquat de
l'appareil
Ajuster les vis de réglage de niveau
Accessoires placés incorrectement
Installer les accessoires selon les instructions
Installation dans un endroit inadéquat
Voir les instructions d'installation
Bouches d'aération obstruées
Nettoyer les bouches d'aération
Porte ouverte plus longtemps que
recommandé
Ouvrir les portes pendant le temps nécessaire
seulement
Réglage inadéquat de la température
Voir fonctionnement et utilisation
Sources de chaleur ou lumière du soleil
directe
Voir les instructions d'installation
Humidité ambiante élevée (supérieure
à 75% HR)
Si l'humidité ambiante est supérieure à 75% RH, cette
condensation est normale
La porte n'est pas correctement
fermée
Vérifier que rien ne bloque la fermeture de la porte
Manque d'adhérence entre le joint de
porte magnétique et le caisson
Ajuster les vis de réglage de niveau pour incliner
l'appareil légèrement vers l'arrière
Porte ouverte plus longtemps que
recommandé
Ouvrir les portes pendant le temps nécessaire
seulement
Nourriture non enveloppée, découverte
ou chaude, ou des récipients sans
couvercle contenant des liquides, de ce
fait produisant un excès d'humidité
Envelopper la nourriture et couvrir les contenants qui
contiennent des liquides; ne mettez pas d'aliments
chauds dans le réfrigérateur
Manque d'adhérence entre le joint de
porte magnétique et le caisson
Ajuster les vis de réglage de niveau pour incliner
l'appareil légèrement vers l'arrière
Taux d'humidité élevé dans la
nourriture stockée dans le bac à
légumes
Ouvrir davantage les commandes d'humidité
Fuites d'humidité vers l'intérieur au
niveau de la porte
Vérifier que rien ne bloque la fermeture de la porte. Au
besoin, réorganiser la nourriture dans le congélateur Si
la formation de glace persiste, appeler le service.
Ampoule brûlée
Remplacer l'ampoule
40
42
K
43
45
5
10
47
4
5 6
7
8
9
Colder
Temperature
4 5 6
7
3
2
1
8
9
Cold
Colder
Κρύο
Temperature
Cold
Colder
3
2
1
Cold
8
9
Colder
Temperature
4 5 6
7
3
2
1
8
9
Cold
Colder
Lo
49
50
?
?
51
52
53
Installation dans un endroit inadéquat
Réglage de niveau inadéquat de l'appareil
Accessoires placés incorrectement
54
56
GUIA DO PROPRIETÁRIO
FRIGORÍFICOS AUTOMÁTICOS/ MODELOS NO FROST
K
A)
B)
C)
D)
E)
F)
G)
H)
I)
J)
K)
L)
M)
N)
O)
P)
Q)
R)
S)
T)
U)
57
sido descongelados.
59
Topo
Frente
Rodas
traseiras
5
10
Fig A
61
Temperature
4 5 6
7
3
2
1
Cold
8
9
Colder
Temperature
4 5 6
7
3
2
1
8
9
Cold
Colder
Temperatura
Frio
Máx de frio
Mais frio
Temperatura da sala
Mínimo
(1-4)
Médio
(5-6)
Temperature
Cold
Colder
25 a 32 º C
Superior a 25 ° C
Mais frio
3
2
1
Cold
8
9
Colder
62
Temperature
4 5 6
7
3
2
1
8
9
Cold
Colder
Lo
63
Ejectar o gelo
64
?Não
?Pode
Alimento
Porco
65
Tampa
Cassete
Gaveta de
gelo
Ranhura R
Pino B
Pino A
Pino C
66
Questões comuns e guia de funcionamento
Problema
Falta de energia
Falha na Tomada
Ajuste os parafusos de nivelamento
Substitua a lâmpada
68
Üst Donduruculu
70
KULLANIM KILAVUZU
OTOMATİK BUZDOLAPLARI / NO-FROST MODELLER
K
71
GÜVENLİK TALİMATLARINI DİKKATLE OKUYUNUZ VE UYGULAYINIZ
BU TALİMATLARI KAYDEDİNİZ
73
Üst
Alt
taban
Ön
5
10
75
Temperature
4 5 6
7
3
2
1
8
9
Cold
Colder
Temperature
4 5 6
7
3
2
1
8
9
Cold
Colder
Coldest
Colder
Minimum
(1-4)
Orta
(5-6)
Maksimum
(7-9)
Temperature
Cold
Coldest
Colder
3
2
1
Cold
8
9
Colder
Temperature
4 5 6
7
3
2
1
Cold
8
9
Colder
76
Lo
78
Condensateur
Condensateur
Compresseur
79
?
Couvercle
Support
Cassete
Bac à
glaçons
Fente R
Trou O
Goupille B
Goupille
A
Goupille C
80
Sorun
Anormal sesler
82