Silvercrest 290289 Operating and Safety Instructions

COUSSIN DE MASSAGE SHIATSU
POUR LA NUQUE / COUSSIN DE
MASSAGE SHIATSU POUR LE DOS
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
IAN 290289
Bedienings- en veiligheidsinstructies
5
11
17
24
31
A
HG03212A
HG03212B
1
4
2
4
3
3
B
5
C
HG03212A
9
HG03212B
6
7
8
10
D
E
12
11
HG03212A
HG03212B
6
7
7
7
5
Only use in dry indoor rooms.
Fire hazard!
Voltage (alternating current)
V
Do not iron
Polarity
IP20
Hertz (mains frequency)
6
Hz
V∼
7
9
Do not iron.
b
a
10
12
13
13
13
DK
11
V∼
V
IP20
Fare for elektrisk stød!
Livsfare!
Brandfare!
Må ikke bleges.
Betrækket kan vaskes i maskinen.
Indstil vaskemaskinen til skånsom
vask på 30 °C.
Må ikke stryges.
Må ikke renses kemisk.
Polaritet
Beskyttelsesklasse II
Drejning udad
Drejning indad
Beskyttelse mod berøring med
fingrene
DK
Shiatsu-nakkemassagepude /
Shiatsu-rygmassagepude
12
Hz
DK
13
DK
Sluk for produktet
Tryk på Power-tasten 5 , for at slukke produktet.
Alle driftskontrol-LED'er slukker og massagehovederne 2 stopper med at rotere. Efter ca.
15 minutter slukker produktet automatisk.
For at slukke helt, fjern strømforsyningen 9
fra stikkontakten.
DK
15
Må ikke stryges.
Må ikke renses kemisk.
b
a
16
DK
Légende des pictogrammes utilisés.......................................................................Page 18
Introduction................................................................................................................................Page 18
Utilisation conforme.........................................................................................................................Page
Descriptif des pièces........................................................................................................................Page
Caractéristiques techniques.............................................................................................................Page
Contenu de la livraison....................................................................................................................Page
18
19
19
19
Consignes de sécurité........................................................................................................Page 19
Avant la mise en service..................................................................................................Page 21
Mise en service........................................................................................................................Page 21
Utiliser la fonction chauffante..........................................................................................................Page 21
Arrêter le produit..............................................................................................................................Page 22
Nettoyage et entretien.....................................................................................................Page 22
Rangement.................................................................................................................................Page 22
Mise au rebut............................................................................................................................Page 22
Garantie........................................................................................................................................Page 23
FR/BE
17
Légende des pictogrammes utilisés :
V∼
V
IP20
Respecter les avertissements et
consignes de sécurité !
Attention au risque d'électrocution !
Danger de mort !
À n'utiliser que dans des espaces
intérieurs secs.
Risque d’incendie !
Volt (tension alternative)
La housse est lavable en machine.
Sélectionnez le programme de lavage pour linge délicat à 30 °C.
Ne pas sécher au sèche-linge.
AVERTISSEMENT : ne pas utiliser ce
produit à proximité d'eau.
Ne pas repasser.
Transformateur de sécurité
anti-court-circuit
Ne pas nettoyer à sec.
Polarité
Classe de protection II
SMPS (Switch mode power supply
unit) (alimentation à découpage)
Rotation vers l'extérieur
Rotation vers l'intérieur
Fonction chauffante et éclairage
Protection contre le contact avec les
doigts
Introduction
Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau
produit. Vous avez opté pour un produit de grande
qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de
ce produit. Il contient des indications importantes
pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut.
Veuillez lire consciencieusement toutes les indications d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce produit doit uniquement être utilisé conformément aux
instructions et dans les domaines d‘application
FR/BE
Hertz (fréquence)
Courant continu
Coussin de massage Shiatsu
pour la nuque / Coussin de
massage Shiatsu pour le dos
18
Hz
spécifiés. Lors d‘une cession à tiers, veuillez également remettre tous les documents.
Utilisation conforme
Ce produit est conçu pour les massages de style
Shiatsu (en japonais shi = doigt et atsu = pression)
du dos et/ou de la nuque ainsi que pour le traitement à la chaleur. Le produit n‘est prévu que pour
un usage domestique dans des pièces sèches. Il
n‘est pas prévu pour un usage médical ou commercial et ne saurait remplacer un traitement
médical. Toute utilisation autre que celle décrite
ci-dessus ou toute modification du produit n’est
pas autorisée et peut occasionner des blessures
et / ou un endommagement du produit. Le fabricant
décline toute responsabilité en cas de dommages
causés par un usage non conforme.
Descriptif des pièces
Coussin de massage
Têtes de massage
Unité de commande
Douille de connexion
Touche Power
Touche pour rotation vers l‘extérieur
Touche pour rotation vers l‘intérieur
Touche de fonction éclairage et fonction
chauffante
9 Bloc d‘alimentation
10 Fiche de raccordement
11 Housse
12 Bande auto-agrippante
1
2
3
4
5
6
7
8
Polarité :
Durée de
fonctionnement :
1,0 A (HG03212B)
ax. 15 min. (coupure
m
automatique)
Contenu de la livraison
Immédiatement après le déballage du produit,
veuillez toujours contrôler la présence de tous les
éléments livrés, et vérifiez aussi que le produit est
en parfait état.
Avant la première utilisation, retirez tous les matériaux composant l‘emballage.
1 Coussin de massage de la nuque et du dos
Shiatsu
1 Bloc d‘alimentation
1 Housse
1 Mode d‘emploi
Caractéristiques techniques
Bloc d‘alimentation pour HG03212A
Tension d‘entrée :
100 — 240 V ∼, 50 / 60 Hz,
Courant nominal :
0,7 A
Tension de sortie :
12 V
Courant de sortie :1,2 A
Classe de protection : II /
Numéro de modèle :SW-0796
Certifié TÜV Rhénanie / GS
Bloc d‘alimentation pour HG03212B
Tension d‘entrée : 100 — 240 V∼,
50 / 60 Hz
Courant nominal :
0,5 A
Tension de sortie :
12 V
Courant de sortie :
1,0 A
Classe de protection : II /
Numéro de modèleKL-AD-120100
Certifié TÜV Rhénanie / GS
Consignes de sécurité
Lisez l‘ensemble des instructions
de sécurité et des consignes. Tout
manquement aux consignes de
sécurité et aux instructions peut
provoquer une électrocution, un incendie et / ou de graves blessures.
CONSERVEZ TOUTES LES
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET
INSTRUCTIONS EN VUE D‘UNE
CONSULTATION ULTÉRIEURE !
Coussin de massage Shiatsu nuque / dos
Tension d‘entrée :
12 V
Courant nominal 1,2 A (HG03212A),
FR/BE
19
DANGER DE MORT
ET RISQUE DE BLESSURE
POUR LES ENFANTS ET LES
ENFANTS EN BAS ÂGE !
Ne jamais laisser les enfants
manipuler le matériel d‘emballage sans surveillance. Risque
d‘asphyxie. Les enfants sous-estiment souvent les dangers. Tenez
les enfants à l‘écart du produit.
ATTENTION ! Ce produit
n‘est pas un jouet ! Les enfants
ne sont pas en mesure de reconnaître les dangers liés à des
produits électriques.
Le produit peut être utilisé par
des enfants âgés de 8 ans et
plus ainsi que par des personnes
ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites
ou manquant d‘expérience ou
de connaissances, s‘ils sont surveillés ou s‘ils ont été informés
de l‘utilisation sûre du produit
et comprennent les risques liés
à son utilisation. Les enfants ne
doivent pas jouer avec le produit.
Le nettoyage et l‘entretien ne
doivent pas être effectués par
des enfants à condition qu‘ils
aient plus de 8 ans et qu‘ils
soient surveillés.
20
FR/BE
ATTENTION ! La surface du
produit se réchauffe. N‘utilisez
pas ce produit pour des personnes insensibles à la chaleur.
AVERTISSEMENT ! Prévention
de risques mortels par électrocution !
N‘enfoncez pas d‘aiguilles ou
d‘objets pointus dans le coussin
de massage 1 .
Ne plongez jamais le produit
dans de l‘eau ni dans d‘autres
liquides.
Ne touchez jamais le produit
ou le bloc d‘alimentation 9
avec des mains humides et ne
l‘utilisez pas dans des pièces à
haut degré d‘humidité.
N‘utilisez que le bloc d‘alimentation mentionné dans les
„données techniques“ 9 .
Assurez-vous que les informations données sur la plaque
signalétique correspondent à la
tension d‘alimentation locale.
Dans le cas d‘un dysfonctionnement, veuillez retirer le bloc
d‘alimentation 9 de la prise de
courant.
N‘ouvrez pas le produit et ne le
réparez pas vous-même. Les
produits défectueux ne doivent
être réparés que par du personnel qualifié.
près utilisation et avant nettoA
yage, débranchez le bloc
d‘alimentation 9 de la prise de
courant.
Eloignez le câble d‘alimentation
des surfaces brûlantes, des arêtes
coupantes et des charges mécaniques.
Disposez le câble d‘alimentation
de sorte que personne ne puisse
marcher ou trébucher dessus.
Laissez refroidir le produit avant
de le placer à un autre endroit.
AVERTISSEMENT !
RISQUE D‘INCENDIE ! N‘utilisez pas
le produit à proximité ou sous
des rideaux,des étagères ou tout
autre matériau inflammable.
N‘utilisez pas le produit sur des
parties du corps enflées, brûlées,
irritées, malades ou blessées.
En cas de doute, consultez un
médecin.
N‘utilisez jamais le produit si
vous êtes blessé ou si vous avez
des douleurs au niveau de la
nuque, du dos ou de la colonne
vertébrale.
Avant la mise en service
Remarque : veuillez retirer l‘ensemble des matériaux composant l‘emballage du produit.
N‘utilisez le coussin de massage 1 qu‘avec
la housse 11 . Seule la housse 11 peut être
nettoyée selon les informations du chapitre
„nettoyage et entretien“.
Placez le coussin de massage 1 sur le dossier d‘une chaise haute et fixez-le à l‘arrière à
l‘aide d‘une bande auto-agrippante 12 .
Branchez la fiche de raccordement 10 dans
la douille de connexion 4 sur le côté du
coussin de massage 1 .
Branchez l‘alimentation électrique 9 sur la
prise.
Asseyez-vous sur la chaise et vérifiez que le
coussin de massage 1 se trouve dans la
position que vous souhaitez.
Mise en service
Mettre le coussin de massage 1 en marche
en appuyant sur la touche Power 5 sur
l‘unité de commande 3 . La LED de contrôle
de fonctionnement bleue est allumée.
Appuyez sur la touche pour obtenir une rotation vers l‘extérieur 6 pour activer la rotation
des têtes de massage 2 . La LED bleue de
contrôle de fonctionnement s‘allume en appuyant sur cette touche.
Appuyez sur la touche obtenir une rotation
vers l‘intérieur 7 si vous désirez inverser le
sens de rotation. L‘autre LED bleue de contrôle
de fonctionnement s‘allume en appuyant sur
cette touche.
Remarque : n‘utilisez jamais le coussin de
massage 1 plus de 15 minutes. Une stimulation excessive due à un massage plus long
peut causer des contractions musculaires.
Utiliser la fonction chauffante
Pour activer la fonction chauffante, appuyez
sur la touche de fonctionnement éclairage et
chauffage 8 . La LED rouge s‘allume.
Indication : la fonction chauffante ne peut être
activée que lorsque les têtes de massage 2 sont
en rotation.
FR/BE
21
Arrêter le produit
Appuyez sur la touche Power 5 pour éteindre
le produit.. Toutes les LED de contrôle de fonctionnement s‘éteignent et les têtes de massage
2 arrêtent de tourner. Après environ 15 minutes, le produit s‘éteint automatiquement.
Pour éteindre complètement le produit, débranchez le bloc d‘alimentation 9 du secteur.
Nettoyage et entretien
DANGER DE MORT PAR ÉLECTROCUTION ! Débranchez toujours le
bloc d‘alimentation 9 de la prise murale avant
nettoyage et la fiche de raccordement 10 de
la prise de raccordement 4 . Vous vous exposez sinon à un risque d’électrocution.
Ne plongez jamais
le produit dans de l‘eau ni dans d‘autres
liquides.
Ne connectez à nouveau le bloc d‘alimentation 9 au coussin de massage 1 que lorsque
celui-ci est complètement sec.
N‘utilisez pas de nettoyant chimique ou ou
autre produit abrasif pour le coussin de massage 1 . Il risquerait sinon d‘être endommagé.
Assurez-vous qu‘aucun liquide ne pénètre
dans le coussin de massage 1 .
Nettoyez le produit avec un chiffon ou une
éponge humide et éventuellement avec un
peu de détergent doux.
Nettoyez la housse 11 conformément aux symboles de nettoyage
portés sur l‘étiquette. Elle est lavable
en machine. Sélectionnez le programme de
lavage pour linge délicat à 30 °C.
Remarque : la chaufferette 11 risque d’être
endommagée en cas de non respect des
avertissements suivants.
Ne pas blanchir. N’utilisez pas de
lessive blanchissante (par ex. les
lessives universelles).
Ne pas sécher au sèche-linge.
22
FR/BE
Ne pas repasser.
Ne pas nettoyer à sec.
Rangement
Laissez le coussin de massage 1 refroidir
avant stockage.
Ne déposez pas d’objets sur le coussin chauffant 1 pendant le rangement.
Rangez le produit dans un environnement sec
et propre si vous devez ne pas vous en servir
pendant une longue durée.
Mise au rebut
L ’emballage se compose de matières
recyclables pouvant être mises au rebut
dans les déchetteries locales. Le «point
vert» n‘est pas valable en Allemagne.
b
a
euillez respecter l‘identification des
V
matériaux d‘emballage pour le tri sélectif, ils sont identifiés avec des abbréviations (a) et des chiffres (b) ayant la
signification suivante : 1–7 : plastiques /
20–22 : papiers et cartons / 80–98 :
matériaux composite.
L e produit et les matériaux d’emballage
sont recyclables, mettez-les au rebut
séparément pour un meilleur traitement
des déchets. Le logo Triman n’est valable
qu’en France.
otre mairie ou votre municipalité vous
V
renseigneront sur les possibilités de
mise au rebut des produits usagés.
fin de contribuer à la protection de
A
l’environnement, veuillez ne pas jeter
votre produit usagé dans les ordures
ménagères, mais éliminez-le de
manière appropriée. Pour obtenir des
renseignements concernant les points de
collecte et leurs horaires d’ouverture, vous
pouvez contacter votre municipalité.
Garantie
Le produit a été fabriqué selon des critères de
qualité stricts et contrôlé consciencieusement avant
sa livraison. En cas de défaillance, vous êtes en
droit de retourner ce produit au vendeur. La présente garantie ne constitue pas une restriction de
vos droits légaux.
Ce produit bénéficie d‘une garantie de 3 ans à
compter de sa date d’achat. La durée de garantie
débute à la date d’achat. Veuillez conserver le
ticket de caisse original. Il fera office de preuve
d’achat.
Si un problème matériel ou de fabrication devait
survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce
produit, nous assurons à notre discrétion la réparation ou le remplacement du produit sans frais
supplémentaires. La garantie prend fin si le produit
est endommagé suite à une utilisation inappropriée
ou à un entretien défaillant.
La garantie couvre les vices matériels et de fabrication. Cette garantie ne s’étend ni aux pièces du
produit soumises à une usure normale (p. ex. des
piles) et qui, par conséquent, peuvent être considérées comme des pièces d’usure, ni aux dommages sur des composants fragiles, comme des
interrupteurs, des batteries ou des éléments fabriqués en verre.
FR/BE
23
25
26
26
26
Reiniging en onderhoud.............................................................................................. Pagina 29
Opslag........................................................................................................................................ Pagina 29
Afvoer......................................................................................................................................... Pagina 29
Garantie.................................................................................................................................... Pagina 30
24
NL/BE
V∼
V
IP20
Alleen in droge ruimtes binnenshuis
gebruiken.
Brandgevaar!
Hz
Hertz (frequentie)
Niet bleken.
WAARSCHUWING: gebruik dit
product niet in de buurt van water.
Kortsluiting-bestendige
veiligheidstransformator
SMPS (Switch Mode Power Supply
unit) (schakelende voeding)
Draaiing naar buiten.
Draaiing naar binnen.
25
Massagekussen
Massagekoppen
Afstandsbediening
Aansluitbus
Power-knop
Knop voor draaiing naar buiten.
Knop voor draaiing naar binnen.
Knop voor licht- en warmtefunctie
Netadapter
Verbindingsstekker
Hoes
Klittenband
26
NL/BE
Gebruiksduur:max. 15 min. (schakelt
automatische uit)
NL/BE
27
NL/BE
b
a
NL/BE
29
30
NL/BE
32
33
33
33
31
V
Polarität
SMPS (Switch mode power supply
unit) (Schaltnetzteil)
IP20
Shiatsu-Nackenmassagekissen /
Shiatsu-Rückenmassagekissen
32
Hz
V∼
33
35
36
b
a
37
IAN 290289">