Honeywell Z 11 S Manuel du propriétaire

9. Zubehör
9. Accessories
F 9. Accessoires
E 9. Accessori
R 9. Äîïîëíèòåëüíûå
ïðèíàäëåæíîñòè
D
GB
Z 11 S
Einbau-Anleitung . Installation Instruction . Instructions de montage
Istruzioni per il montaggio . Ïðèâîä îáðàòíîé ïðîìûâêè
F 76-1/2" + 3/4
F 76-1" + 11/4"
F 76-F, DN 65-100
F 76-11/2" + 2"
R
Contacteur à pression différentielle
Contattore di pressione differenziale
Ðåëå ïåðåïàäà äàâëåíèÿ
04/99
F
I
D
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
2
2
2
2
2
3
3
3
12
Index
GB
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Installation
Montage
Evacuation de l’eau de rinçage à contre-courant
Installation des piles/fusibles
Setting of the reverse Rinsing Interval
Règlage de la frèpuece de rincages à contre-courant
Fonctions supplèment aires
Specifications techniques
Accessoires
1
2.3
3.1
4
4
4
4
4
5
5
5
12
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Page
I
2.2
2
Page
Index
F
2.1
A
3.2
B
300
C
4.1
4.3
4.4
6
6
6
6
6
7
7
7
12
Pagina
5
3
5
2
4
Serienmäßig ist ein Rückspülintervall von 45 Tagen eingestellt.
A reverse rinsing interval of 45 days is set during manufacture.
Le réglage standard de la fréquence est de 45 jours.
La regolazione standard in fabbrica dell’intervallo è di 45 giorni.
Ïðè âûïóñêå ñ çàâîäà-èçãîòîâèòåëÿ ïåðèîäè÷íîñòü îáðàòíîé ïðîìûâêè
îòðåãóëèðîâàíà íà 45 äíåé]
1
R
10
10
10
10
10
11
11
11
12
6.1a)
6.2
b)
GND
6.3
D
D
Rückspül- C
menge
mm
in Liter**
ca. 12
ca. 15
ca. 18
300
300
300
GB
GB
1
Diameter
pipe
A*
3
C
mm
Approx. 12 300
Approx. 15 300
Approx. 18 300
4
7. Safety Guidelines
Frequency
50 / 60 Hz
Electrical consumption
10 W
1,5 m
Ambient conditions
5
F
F
4. Installation des piles
6. Fonctions supplémentaires
7. Conseils de sécurité
Lors de l’installation il faudra observer la
réglementation locale ainsi que les
directives générales et les instructions de
montage. Le lieu d’installation sera à l’abri
du gel et bien accessible.
En cas d’une coupure de courant pendant
le rinçage en sens inverse, les piles
assumeront la fermeture en bonne et due
forme du robinet à boule.
☞ Les piles ne sont pas comprises dans la
livraison.
4.1 Retirer la fiche de la prise de courant.
4.2 Dégager les vis du boîtier et enlever le
couvercle du dispositif.
4.3 Installer les piles (4 piles Mignon 1,5 V, LR 6
alcali-manganèse) Fusible 800 mA/F
4.4 Echanger les fusibles, si nécessaire
4.5 Montage en sens inverse.
Une fois les piles installées, ne pas
retirer la fiche pendant trop longtemps.
6.1 Commutation à distance
Le Z 11 S peut être déclenché à distance
a) d’un circuit à permutation exempt de
potentiel (p. ex. Honeywell Centra Bürkle
type REL 2)
b) par l’intermédiaire d’une sortie Open-Collector
Dans chaque cas, la durée minimum de
maintien se monte à 1 seconde. Le rétrolavage s’effectue après que les entrées
START (démarrage) et U+ aient été à
nouveau séparées.
6.2 Télésurveillance
Pour la télésurveillance de la position ouvertfermé de la soupape sphérique, nous
recommandons l’installation d’un appareil de
la technique centrale de conduction, avec
une entrée de 0 ... 10 V. Le courant maximum
se monte à 10 mA.
Pour tension de secteur adjacente, une valeur
effective inférieure à 0,5 V signifie que la
soupe sphérique est ouverte. Lorsque la
valeur se trouve entre 5 V et 6 V, ceci signifie
que la soupape sphérique est fermée.
6.3 Interrupteur de pression différentielle
La fonction de rétrolavage peut être
déclenchée sur demande par l’interrupteur
de pression différentielle DDS 76 avec
microrupteur exempt de potentiel. Nous
recommandons l’ajustage à une pression
différentielle de 1 bar. Le déclenchement du
mécanisme automatique de rétrolavage
s’effectue seulement après que les entrées
START (démarrage) et U+ aient été à
nouveau séparées, c’est à dire après la chute
de la pression différentielle à une valeur
inférieure à celle ajustée. Ceci permet de
garantir la disponibilité d’une quantité maximale d’eau pour le rétrolavage. Dans le cas
où le rétrolavage doit s’effectuer immédiatement, c’est à dire indépendamment de
la durée du signal de pression différentielle,
alors il faudra plutôt brancher les sorties U+
et SIGN.
L’interrupteur de pression différentielle
DDS 76 peut être utilisé avec Z 11 S
uniquement sur avec les filtres fins F 76 S.
Le contacteur à pression différencielle
DDS 76 ne se laisse utiliser qu’avec le
dispositif Z 11 S et le filtre fin F 76 S.
7.1 Le dispositif sera utilisé
● en parfaite condition
● conformément à son but
● en tenant compte de la sécurité et
des dangers.
7.2 Les instructions de montage sont à
respecter.
7.3 Des pannes pouvant compromettre la
sécurité seront immédiatement éliminées.
7.4 L’automate de rinçage à contre-courant
Z 11 S ne peut être employé que pour
les filtres et ensembles de filtres de
Honeywell-Braukmann. Tout autre
utilisation dépassant ce domaine
d’application sera considéré comme
étant contraire à son but.
Toutes les connexions électriques des
fonctions supplémentaires seront effectuées par un homme de métier. Les
prescriptions locales seront respectees.
Pour le nettoyage ne pas utiliser des
détergents contenant des solvants.
Pour raisons de sécurité il faut monter
un fusible de protection à l'endroit de
raccordement au secteur.
2. Montage
2.1 Fermer les vannes d’arrêt 1 et 2
2.2 Ouvrir le robinet à boule du filtre en
tournant le bouton de rinçage à
contre-courant
● Le trait de repère doit se trouver en
position verticale
Prévoir une évacuation adéquate ou
un récipient.
2.3 Retirer le bouton de rinçage à contrecourant du filtre.
2.4 Raccorder l’automate de rinçage à
contre-courant avec douille à baïonnette
● Engager l’automate Z 11 S
● Pousser le boîtier contre le robinet à
boule dans la direction du filtre en
retenant ce dernier en même temps de
l’autre côté et tourner le boîtier de 90°.
2.5 Engager la fiche dans la prise de
courant.
Après avoir engagé la fiche, un
rinçage à contre-courant s’amorce.
5. Réglage de la fréquence de
rinçages à contre-courant
☞ Selon DIN 1988 il faut procéder au
moins tous les deux mois à un rinçage à
contre-courant. Cette fréquence dépend
du degré de pollution de l’eau.
Réglage d’autres fréquences
● Choisir la fréquence désirée dans le
tableau 1 imprimé sur le couvercle
● Enfoncer la touche-programme 2
jusqu’à ce que le programme choisi
apparaisse sur l’écran 3 .
☞ L’écran 5 indique le nombre de rinçages
à contre-courant effectués. La remise à
zéro du compteur se fait en appuyant
brièvement sur la touche de remise à zéro 4 .
Après une coupure de courant, le processus
de rinçage à contre-courant est déclenché
automatiquement dès que le courant revient.
Le rogramme horaire instauré ainsi que la
position du compteur restent inchanges. En
appuyant sur la ouche de remise à zéro 4 on
peut remettre le compteur 5 à zéro.
Amorce manuelle d’un rinçage à contre-courant
● Enfoncer la touche de remise à zéro 4
pendant 5 sec.
Indications de service
En enfonçant en même temps les touches
programme 2 et remise à zéro 4 , le temps
qui reste jusqu’au prochain rinçage à contrecourant contrôlé par le programm, est indiqué
sur le cadran 3 tandis que le cadran 5
indique l’unité de temps y relatif. (0=minutes,
1=heures, 2=jours)
3. Evacuation de l’eau de rinçage à
contre-courant
3.1 Raccordement direct
Exécuter les conduites d’évacuation
selon DIN 1988.
Il faudra en tout cas respecter le
diamètre A de la tuyauterie, sinon
vous risquez un débordement de la
conduite d’évacuation.
Dimension Diamètre
du filtre
tyauterie
A*
1
3
Manchon
Débit eau C
intermédiaire de rinçage mm
B
en l**
DN 50/70
DN 50/70
DN 50/70
300
300
300
* Tous les tyuaux nécessaires et le siphon (3 coudes 90°)
** Pour une pression de service de 4 bar et une durée de rinçage en sens inverse de 25 sec.
☞
En utilisant notre raccord d’évacuation,
vous disposerez d’office d’un écoulement libre de 20 mm selon DIN 1988.
3.2 Ecoulement dans une conduite
d’évacuation disponible dans le sol.
6
8. Spécifications techniques
La fabrication en série de l’automate
comprend le système antiparasite.
Tension nominale
Fréquence
50 / 60 Hz
Consommation
10 W
Cordon
1,5 m
Longévité des piles
environ 3 ans
Fusible
800 mA / F
Durée de rinçage
à sous tension réseau env.
contre-courant 25 sec.
Débit de rinçage
voir le tableau 3.1
Conditions ambiantes H.r. 5 . . . 90 %; 0 . . . 60 °C
Type de protection
IP 55 contre les éclaboussures
d'eau
Classe de protection 1 (DIN VDE 0700-T1 / EN 60335-1)
Dimensions
approximatives
7
Largeur:
70 mm
Profondeur: 160 mm
I
I
C
mm
ca. 12
ca. 15
ca. 18
300
300
300
Tipo A = 230 V ~
Tipo B = 24 V ~
Frequenza
50 / 60 Hz
10 W
Cavo
1,5 m
Fusibile
800 mA / F
Veda tavella 3.1
9
Ïåðåõîäíîé
øòóöåð
Â
DN 60/70
DN 60/70
DN 60/70
R
Îáúåì âîäû Ñ
îáðàòíîé
ïðîìûâêè
(â ëèòðàõ**) ìì
Îêîëî 12 300
Îêîëî 15 300
Îêîëî 18 300
10
11