Hamilton Beach 46700 Mode d'emploi

CAUTION: READ BEFORE USE
ATTENTION : LIRE AVANT UTILISATION
PRECAUCIÓN: LEA ANTES DE USAR
hamiltonbeach.com
For recipes, tips and product
information.
hamiltonbeach.ca
Pour des recettes, des conseils et
des renseignements sur le produit.
hamiltonbeach.com.mx
Para recetas, consejos, y información
del producto.
ENTER TO WIN $100
TO SPEND ON WEBSITE
Scan code or visit:
register.hamiltonbeach.com
PARTICIPEZ POUR COURIR LA CHANCE DE
GAGNER UN MONTANT DE 100 $
À DÉPENSER SUR NOTRE SITE WEB
Balayez le code ou visitez le
register.hamiltonbeach.com
INGRESE PARA TENER LA OPORTUNIDAD
DE GANAR $100 PARA GASTAR EN
NUESTRO SITIO WEB
Escanee el código o visite
register.hamiltonbeach.com
Open to US customers only • Ce concours
s’adresse aux clients des États-Unis
seulement • Este concurso está disponible
sólo a clientes de los Estados Unidos
Le invitamos a leer cuidadosamente este
instructivo antes de usar su aparato.
Cafetière à infusion
par versement de
8 tasses
Cafetera Pour-Over
para 8 tazas
English....................... 2
Français.................... 16
Español.................... 30
1
10
11
9
1
Water Reservoir Lid
2
Water Reservoir
3
Brew Lights (under Water
Reservoir)
4
Display Panel
5
6
Base
7
8
Brew Basket Holder & Scale
9
10
Removable Brew Basket
11
12
Drip Cup
13
14
Carafe
15
Removable Reusable Filter
16
Water Filter Lid
17
Water Filter Pod
18
Water Filter Base
4
15
12
2
3
8
13
16
4
7
17
14
5
6
FUNCTION
DISPLAY
FUNCTION
Getting Started
How to Brew Now
7
8
9
10
AMOUNT OF WATER
AMOUNT OF GROUNDS
CLASSIC BREW
AMOUNT OF GROUNDS
ROBUST BREW
2
10 oz (296 ml)
14 g
21 g
3
15 oz (444 ml)
17 g
25 g
4
20 oz (591 ml)
21 g
33 g
5
25 oz (739 ml)
26 g
41 g
6
30 oz (887 ml)
31 g
49 g
7
35 oz (1035 ml)
36 g
57 g
8
40 oz (1183 ml)
41 g
66 g
11
13
14
Notes
15
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
Pour utiliser un appareil électroménager, vous devez toujours prendre des mesures élémentaires de sécurité pour réduire le risque d’incendie,
d’électrocution et/ou de blessure corporelle, en particulier les mesures suivantes :
1. Lire toutes les instructions.
10. Utiliser uniquement la verseuse à café fournie avec cet appareil.
2. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y
11. Ne pas utiliser à l’extérieur.
compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles
12. Ne pas laisser pendre le cordon de la table ou du comptoir et
ou mentales sont réduites, ou manquant d’expérience et
éviter tout contact avec les surfaces chaudes incluant la cuisinière.
de connaissance, sauf si elles sont étroitement surveillées
13. La verseuse à café est conçue exclusivement pour cette cafetière.
et instruites sur l’utilisation de l’appareil par une personne
Elle ne doit jamais être utilisée sur une table de cuisson ou dans
responsable de leur sécurité.
un four à micro-ondes.
3. Une surveillance étroite est requise pour tout appareil utilisé par
14. Ne pas placer la verseuse à café chaude sur une surface mouillée
ou près des enfants. Le nettoyage et l’entretien ne doit pas fait par
ou froide.
des enfants à moins d’être sous supervision. Surveiller que les
15. Ne pas utiliser une verseuse à café fissurée ou avec une poignée
enfants ne jouent pas avec l’appareil.
lâche ou usée.
4. Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou les
16. Ne pas nettoyer la verseuse à café avec de la poudre à nettoyer,
boutons. Prendre toutes les précautions nécessaires pour éviter
des tampons métalliques ou autres matériaux abrasifs.
les risques de brûlures occasionnés par les surfaces chaudes, les
17. S’assurer que le couvercle de la verseuse à café est bien fixé
déversements de liquides chauds.
pendant le cycle d’infusion et au moment de verser le café. Ne
5. Pour protéger contre le choc électrique, ne pas placer le cordon,
pas utiliser la force pour fixer le couvercle de la verseuse à café.
la fiche ou la cafetière dans l’eau ou autre liquide.
18. Ne pas placer sur ou près d’un brûleur chaud à gaz ou électrique
6. Débrancher l’appareil de la prise de courant lorsque la cafetière
ou dans un four chaud.
n’est pas utilisée et avant le nettoyage. Laisser refroidir l’appareil
19. Pour débrancher la cafetière, coupez le cycle de percolation et
avant de placer ou de retirer des pièces, et avant de le nettoyer.
éteignez la plaque chauffante, puis retirez la fiche de la prise
7. Toujours placer la cafetière sur une surface plane et loin des bords
murale. Pour débrancher, tenez la fiche fermement et retirez-la de
de comptoir pour éviter le basculement accidentel lors de son
la prise. Ne jamais tirer par le cordon d’alimentation.
fonctionnement.
20. AVERTISSEMENT ! Pour réduire le risque d’incendie ou de choc
8. Ne pas faire fonctionner un appareil électroménager avec un
électrique, ne pas enlever le dessous de la cafetière. Aucune pièce
cordon ou une fiche endommagée, ou lorsque l’appareil ne
réparable à l’intérieur. Les réparations doivent être faites par un
fonctionne pas bien ou a été échappé ou endommagé d’une
technicien agréé seulement.
manière quelconque. Le remplacement et la réparation du cordon
21. Ne pas utiliser cet appareil pour un autre usage que celui auquel il
d’alimentation doivent être faits par le fabricant, son agent de
est destiné.
service ou toute personne qualifiée de façon à éviter tout danger.
22. La plaque chauffante peut rester chaude après avoir allumé la
Veuillez communiquer avec le service à la clientèle pour obtenir
cafetière.
de l’information concernant l’inspection, la réparation ou le
23. Ne pas ranger la cafetière dans une armoire lors de l’utilisation.
réglage, comme précisé dans la garantie limitée.
9. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant
d’électroménagers peut causer des blessures.
16
24. AVERTISSEMENT : Afin de minimiser les risques de brûlure, le
couvercle filtre doit demeurer au-dessus du porte-filtre pendant
tout le cycle de percolation, lorsque les voyants de percolation
sont allumés.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
Autres consignes de sécurité pour le consommateur
Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement.
w AVERTISSEMENT Risque de choc électrique : Cet appareil est
fourni avec une fiche polarisée (une broche large) pour réduire le risque
d’électrocution. Cette fiche n’entre que dans un seul sens dans une prise
polarisée. Ne contrecarrez pas l’objectif sécuritaire de cette fiche en la
modifiant de quelque manière que ce soit ou en utilisant un adaptateur.
Si vous ne pouvez pas insérer complètement la fiche dans la prise,
inversez la fiche. Si elle refuse toujours de s’insérer, faire remplacer la
prise par un électricien.
La longueur du cordon installé sur cet appareil a été sélectionnée afin de
réduire les risques d’enchevêtrement ou de faux pas causés par un fil
trop long. L’utilisation d’une rallonge approuvée est permise si le cordon
est trop court. Les caractéristiques électriques de la rallonge doivent être
équivalentes ou supérieures aux caractéristiques de l’appareil. Prendre
toutes les précautions nécessaires pour installer la rallonge de manière
à ne pas la faire courir sur le comptoir ou sur une table pour éviter qu’un
enfant ne tire sur le cordon ou trébuche accidentellement.
Conseils de sécurité pour la verseuse
Ce symbole vous indique les dangers possibles de blessures corporelles si vous omettez de lire et de suivre ces précautions de sécurité.
Ce symbole vous rappelle que le verre est fragile et qu’une brisure peut entraîner des blessures corporelles.
• N’utiliser pas une verseuse fêlée ou dont la poignée est desserrée.
• Cette verseuse ne doit être utilisée que sur la plaque chauffante de votre
cafetière. Éviter de la faire fonctionner sur le dessus d’une cuisinière
électrique ou à gaz, ou dans un four à micro-ondes ou conventionnel.
• Pour éviter de la briser, manipuler la verseuse avec soin. Éviter tout impact
car le verre cassera. Lorsque vous la remplir d’eau, agir avec précaution
pour éviter de heurter un robinet.
• Ne placer pas la verseuse chaude sur une surface froide ou humide.
Laisser-la refroidir avant de la nettoyer ou d’y verser un liquide.
• Ne laisser pas une verseuse vide sur une surface chauffante.
• Éviter de nettoyer la verseuse avec des produits qui égratignent comme les
tampons en laine d’acier ou les produits nettoyants abrasifs.
• N’insérer pas les mains dans la verseuse. Manipuler celle-ci avec soin si
vous porter des bijoux, particulièrement des bagues avec diamants. Les
bijoux peuvent égratigner le verre, ce qui augmente la possibilité de casse.
• Éviter de heurter, d’égratigner la cafetière ou de laisser l’eau s’évaporer
entièrement.
• Jeter immédiatement la verseuse lorsque celle-ci est craquelée, égratignée,
ou chauffée à vide durant une longue période.
• Afin d’éviter les accidents, ne verser pas le liquide en faisant face aux gens.
• Pour remuer le liquide dans la verseuse, n’utiliser que des ustensiles en
plastique, en bois ou en caoutchouc. N’utiliser pas d’ustensiles en métal.
• Veuiller suivre à la lettre ces précautions de sécurité pour éviter toute
brûlure grave qui pourrait être causée par le bris d’une verseuse remplie de
liquide chaud.
17
Pièces et caractéristiques
Pour commander des pièces, visiter :
hamiltonbeach.com/parts
1
Couvercle du réservoir d’eau
2
Réservoir d’eau
3
Voyants de percolation (sous le
réservoir d’eau)
4
Pupitre
5
Témoin lumineux de plaque
chauffante
6
Socle
7
Plaque chauffante
8
Porte-filtre et système de
pesage
9
Couvercle filtre
10
Porte-filtre amovible
11
Anti-égouttement
12
Tasse de récupération des
gouttes
13
Couvercle de verseuse et tube
de mélange
14
Verseuse
15
Filtre réutilisable et amovible
16
Couvercle de filtre à eau
17
Réceptacle de filtre à eau
18
Socle de filtre à eau
18
1
10
11
9
15
12
2
3
8
(sur certains modèles)
13
16
4
7
17
14
18
(sur certains modèles)
5
6
Icônes se trouvant sur le pupitre
ÉCRAN
FONCTION
ÉCRAN
FONCTION
Bouton de sélection : Appuyez pour parcourir les options ;
appuyez et maintenez appuyé pour sélectionner une option.
Température de percolation : Choisissez « chaud » ou « très
chaud » à l’aide du bouton de sélection.
Heure de la journée : La cafetière affichera l’heure une fois
celle-ci réglée.
Pesage : La cafetière affiche des pointillés pour les grammes et
le bouton de pesage clignote. Appuyez sur le bouton de pesage
pour mettre à zéro (tare).
Bouton de pesage : Appuyez dessus pour remettre le poids à
zéro (à la tare) avant d’ajouter du café moulu.
Bouton de plaque chauffante : Appuyez dessus pour allumer
ou éteindre la plaque chauffante. Cette fonction vous permet
de tenir votre café au chaud pendant 2 heures maximum.
Nombre de tasses à percoler : Ajustez de 2 à 8 tasses à l’aide
du bouton de sélection.
Bouton de retour : Appuyez dessus pour revenir à une étape
précédente.
Ajouter du café : La cafetière indique la quantité de café moulu
à ajouter au porte-filtre en fonction de la concentration souhaitée
de café, et du nombre de tasses sélectionnées.
Ajouter de l’eau : La cafetière indique la quantité d’eau
à ajouter au réservoir d’eau, en fonction du nombre de
tasses sélectionnées.
Prêt à percoler : Les boutons Brew now/Brew later (percoler
maintenant/percoler ultérieurement) clignotent en alternance
lorsque vous êtes prêt à percoler.
Percolation en cours : Le café se prépare.
Versement lent d’eau chaude (Bloom) : Allumez ou coupez le
versement lent d’eau chaude à l’aide du bouton de sélection.
La durée de percolation sera plus longue si cette fonction est
allumée.
Concentration de café : Appuyez sur le bouton de sélection
pour choisir entre 5 concentrations de café, allant d’une faible
concentration à une concentration élevée.
REMARQUES :
• Pour être plus précis, le Blooming (en anglais), consiste à verser
lentement de l’eau chaude pour saturer le café moulu, ce qui fait
foisonner le marc. Ce processus extrait le CO2 (dioxyde de carbone)
du marc et élimine l’acidité, produisant une tasse de café plus riche et
plus corsée.
Brew Later (percoler ultérieurement) : «
» s’allumera
sur l’écran lorsque la cafetière est réglée pour une percolation
ultérieure.
• Le couvercle filtre permet de faire tremper uniformément le café
moulu afin d’obtenir une saveur plus équilibrée, plus riche et plus
nette.
• L’anti-égouttement doit être ouvert ( ) au début de la percolation,
sinon le café débordera.
19
Prise en mains
Avant la première utilisation : Lavez la verseuse et le couvercle, la tasse de récupération des gouttes,
le porte-filtre, le filtre réutilisable et le couvercle du réservoir d’eau dans de l’eau chaude et savonneuse.
Rincez et faites sécher. Faites passez deux fois de l’eau du robinet dans la cafetière et jetez l’eau.
Réglage de l’horloge
1. Branchez la cafetière.
2. Appuyez sur le bouton de sélection et maintenez-le appuyé pour faire
défiler rapidement les heures et les minutes. Une fois que l’heure ou
la minute correcte est affichée, l’écran clignote pendant 4 secondes et
doit être confirmé.
3. Le pupitre affichera l’heure
ayant été réglée. Si l’heure n’a
pas été réglée, « 0:00 » clignote.
Installation du filtre à eau (facultatif)
1. Avant d’utiliser la cafetière pour la première fois, faites tremper le
filtre à eau dans de l’eau froide du robinet pendant 15 minutes.
Rincez ensuite sous l’eau froide du robinet pendant 15 secondes.
20
2. Ajoutez le réceptacle de filtre
à eau au socle du filtre à eau.
Enclenchez le couvercle du filtre
à eau sur le socle. Réglez la date
de remplacement en alignant la
flèche, se trouvant sur le socle
du filtre à eau, avec le mois,
se trouvant sur le couvercle
du filtre à eau, lorsque vous
prévoyez 60 percolations.
REMARQUE : Remplacez le
réceptacle du filtre à eau au
bout de 60 percolations. Vous
pouvez vous procurer des filtres
sur hamiltonbeach.ca.
3. Installez le filtre à eau dans le
trou du filtre à eau, situé en bas
du réservoir d’eau. Appuyez
doucement pour l’installer.
Comment programmer le mode
Brew Now (percoler maintenant)
w AVERTISSEMENT Risque de brûlures.
• Si le porte-filtre déborde, débranchez-la cafetière et laissez-la refroidir
avant de retirer le porte-filtre.
• Lorsque vous utilisez du café décaféiné, ne dépassez pas la quantité
recommandée par le fabricant de café afin d’éviter tout débordement.
1. Branchez la cafetière. Installez un filtre
en papier conique, taille n° 4 (ou le filtre
réutilisable, si inclus) dans le porte-filtre.
installez le couvercle sur la verseuse.
Alignez la languette du couvercle avec
la poignée de la verseuse. Installez la
verseuse sous le porte-filtre.
3. Appuyez sur le bouton de sélection
à plusieurs reprises pour choisir
le nombre de tasses ; entre 2 et 8.
Appuyez sur le bouton de sélection et
maintenez-le appuyé pour sélectionner
le nombre souhaité de tasses.
2. Ouvrez l’anti-égouttement ( ). Appuyez
sur n’importe quel bouton éteint se
trouvant sur le pupitre pour allumer la
cafetière.
4. Appuyez sur le bouton de sélection
pour allumer ou éteindre le versement
lent d’eau chaude (Bloom) ; appuyez et
maintenez appuyé pour sélectionner.
Appuyez sur le bouton de sélection
pour choisir la concentration de
percolation désirée ; appuyez et
maintenez appuyé pour sélectionner.
6. L’écran indiquera «
». Le bouton de pesage clignote ; appuyez sur le
bouton pour remettre le poids à zéro (à la tare). Le pupitre affichera la quantité de café
à ajouter en grammes. Commencez à ajouter du café moulu dans le porte-filtre, en
ajoutant du marc jusqu’à ce que le pupitre indique « 0 ». Appuyer sur le bouton de
sélection.
REMARQUE : Si le pupitre indique une quantité négative, retirez du café moulu du
porte-filtre. Le montant excédentaire peut aussi être laissé dedans. La quantité n’a pas
besoin d’être exacte pour percoler.
5. Appuyez sur le bouton de sélection pour choisir chaud ou très chaud ; appuyez et
maintenez appuyé pour sélectionner.
21
Comment programmer le mode
Brew Now (percoler maintenant) (suite)
7. Faites pivoter le couvercle filtre pour le
mettre au-dessus du café moulu.
w ATTENTION Risque de brûlures.
Placez le couvercle filtre au-dessus du
porte-filtre avant utilisation.
8. L’écran affichera la quantité d’eau à
ajouter au format : «
». Ajoutez
la quantité d’eau affichée dans le
réservoir d’eau. Placez le couvercle sur
le réservoir d’eau.
REMARQUE : Toute l’eau versée dans
le réservoir d’eau sera versée dans
la verseuse. Le réservoir d’eau ne
conserve pas d’eau.
REMARQUES :
• Ne déplacez pas le couvercle filtre avant la fin de la percolation, avant que les voyants
de percolation se trouvant sous le réservoir d’eau ne soient éteints.
• Si vous n’utilisez pas de filtre à eau à charbon actif, utilisez de l’eau filtrée ou en
bouteille pour que le café ait meilleur goût.
• Déplacer le dispositif anti-égouttement à la position fermée ( ) à la fin du cycle, une
fois que les voyants d’infusion sous le réservoir d’eau se sont éteints. Cela permet
d’empêcher les égouttements lorsque la verseuse est retirée.
22
w AVERTISSEMENT Risque de brûlures.
• Si le porte-filtre déborde, débranchez-la cafetière et laissez-la refroidir
avant de retirer le porte-filtre.
• Lorsque vous utilisez du café décaféiné, ne dépassez pas la quantité
recommandée par le fabricant de café afin d’éviter tout débordement.
9. Appuyez sur le bouton Brew Now
(percoler maintenant). Les témoins de
percolation s’allument. Les témoins
s’éteindront ensuite automatiquement
dès que le café sera fait. Le témoin
lumineux de la plaque chauffante
s’allume en rouge. Cette fonction
s’éteint automatiquement au bout de
2 heures, ou peut être coupée à tout
moment en appuyant sur le bouton de
la plaque chauffante.
• Appuyez sur le bouton Brew Now (percoler maintenant) pendant la percolation,
coupe la percolation une fois que la cafetière a commencé à filtrer. Si la percolation
est arrêtée prématurément, vous devez terminer le procédé de percolation pour
retirer l’eau du réservoir. Pour terminer la percolation, installez la verseuse sur la
plaque chauffante et appuyez sur le bouton Brew Now (percoler maintenant).
• Vous pouvez utiliser les mêmes réglages que ceux utilisés lors de la percolation
précédente, tant que la cafetière n’a pas été éteinte ; appuyez sur le bouton de
pesage. Pesez le marc en vous basant sur les « Rapports café/eau à verser à la main »
de la page 25. Appuyez ensuite sur le bouton de retour et installez le couvercle filtre
au-dessus du marc. Ajoutez les tasses d’eau souhaitées dans le réservoir d’eau et
appuyez sur le bouton Brew Now (percoler maintenant).
Comment programmer le mode Brew Later (percoler ultérieurement)
1. Suivez les étapes de 1 à 8 de la
rubrique « Comment programmer le
mode Brew Now (percoler
maintenant) ». Appuyez sur le bouton
Brew Later (percoler ultérieurement).
« 19:99 » clignote et «
» apparaît
sur le pupitre lorsque vous êtes prêt à
programmer.
2. Appuyez sur le bouton de sélection
et maintenez-le appuyé pour faire
défiler rapidement les heures et les
minutes. Une fois que l’heure ou la
minute correcte est affichée, l’écran
clignote pendant 4 secondes et doit
être confirmé.
REMARQUES :
• Ne déplacez pas le couvercle filtre avant la fin de la percolation avant que le voyant
du réservoir d’eau ne soit éteint.
• Pour modifier l’heure précédemment réglée, suivez à nouveau les étapes 1 à 3.
• Appuyez sur le bouton de retour ( ) pour revenir à une étape précédente.
• Si vous n’utilisez pas de filtre à eau à charbon actif, utilisez de l’eau filtrée ou en
bouteille pour que le café ait meilleur goût.
• Fermez l’anti-égouttement ( ) à la fin du cycle, une fois que le voyant du réservoir
d’eau s’est éteint. Les gouttes ne peuvent ainsi tomber lorsque vous retirez la
verseuse.
3. Assurez-vous que les étapes suivantes
soient terminées : ajoutez du café
moulu, ouvrez l’anti-égouttement ( ),
installez le couvercle filtre au-dessus
du café moulu et ajoutez de l’eau.
w ATTENTION Risque de brûlures.
Placez le couvercle filtre au-dessus du
porte-filtre avant utilisation.
4. Les boutons Brew Now (percoler
maintenant) et Brew Later (percoler
ultérieurement) clignotent en
alternance. Appuyez sur le bouton
Brew Later (percoler ultérieurement)
pour conserver les réglages. «
»
s’allume sur l’écran lorsqu’une
percolation ultérieure est programmée
sur la cafetière. Pour vérifier l’heure
de percolation sélectionnée, appuyez
sur les boutons Brew Now (percoler
maintenant) ou Brew Later (percoler
ultérieurement), et l’heure réglée de
percolation sera indiquée.
• Vous pouvez utiliser les mêmes réglages que ceux utilisés lors de la percolation
précédente, tant que la cafetière n’a pas été éteinte ; appuyez sur le bouton Brew
Later (percoler ultérieurement). Pesez le marc en vous basant sur les « Rapports
café/eau à verser à la main » de la page 25. Appuyez ensuite sur le bouton de retour
et installez le couvercle filtre au-dessus du marc. Ajoutez les tasses d’eau souhaitées
dans le réservoir d’eau et réglez l’heure de début de percolation.
23
Comment percoler
manuellement
1. Branchez la cafetière. Installez un
filtre en papier conique, taille n° 4
(ou le filtre réutilisable, si inclus)
dans le porte-filtre, et faites chauffer
de l’eau dans une bouilloire.
Installez le couvercle sur la verseuse
et placez-la sous le porte-filtre.
24
w AVERTISSEMENT Risque de brûlures.
• Si le porte-filtre déborde, débranchez-la cafetière et laissez-la refroidir avant de
retirer le porte-filtre.
• Lorsque vous utilisez du café décaféiné, ne dépassez pas la quantité
recommandée par le fabricant de café afin d’éviter tout débordement.
2. Ouvrez l’anti-égouttement ( ).
Appuyez sur n’importe quel bouton
éteint se trouvant sur le pupitre
pour allumer la cafetière.
5. Une fois que l’eau de la bouilloire
est réchauffée, saturer le café
moulu avec de l’eau de votre
bouilloire. Après un premier
trempage, faites une pause de
30 secondes pour permettre aux
grains de café moulus d’être
préinfusés. Répéter l’opération avec
100 ml (1/3 de tasse) d’eau chaude
à 91 °C to 96 °C (195 °F to 205 °F)
toutes les 45 à 60 secondes jusqu’à
ce que vous obteniez le nombre de
tasses souhaité dans la verseuse.
3. Appuyez deux fois sur le bouton de
pesage pour ramener à la tare.
REMARQUE : En mode manuel, le
couvercle filtre doit être positionné
au-dessus du réservoir d’eau.
4. Ajoutez la quantité de café désirée
dans le porte-filtre. Reportez-vous
au tableau des « Rapports café/eau
à verser à la main » de la page 25.
L’écran affichera les grammes au fur
et à mesure que le café est ajouté
dans le porte-filtre.
6. Une fois que vous avez terminé
d’infuser votre café, appuyer
sur le bouton. Le voyant rouge
indiquant la fonction Garder chaud
s’allumera sur la base et l’écran
affichera « Keep warm » (Garder
chaud). Cette fonction s’éteindra
automatiquement après 2 heures,
ou peut être éteinte en tout temps
en appuyant sur le bouton Garder
chaud. REMARQUE : Utilisez de
l’eau filtrée ou en bouteille pour que
le café ait meilleur goût.
Comment percoler manuellement (suite)
Rapports café/eau à verser à la main
Un café moulu de grain moyen est recommandé.
NOMBRE DE TASSES
QUANTITÉ D’EAU
QUANTITÉ DE MARC CAFÉ
CLASSIQUE
QUANTITÉ DE MARC CAFÉ FORT
2
296 ml (10 oz)
14 g
21 g
3
444 ml (15 oz)
17 g
25 g
4
591 ml (20 oz)
21 g
33 g
5
739 ml (25 oz)
26 g
41 g
6
887 ml (30 oz)
31 g
49 g
7
1035 ml (35 oz)
36 g
57 g
8
1183 ml (40 oz)
41 g
66 g
25
Conseils
• Il vous faut utiliser un filtre en papier conique de taille n° 4 si vous n’utilisez pas de filtre
réutilisable. Lorsque vous utilisez un filtre en papier, repliez le bord du filtre en papier pour
l’aider à rentrer dans le porte-filtre. Si vous utilisez un filtre réutilisable, un filtre en papier n’est
pas nécessaire.
• Pour nettoyer le porte-filtre, mettez l’anti-égouttement en position fermée ( ). Soulevez avec
précaution le porte-filtre de l’appareil en tenant la tasse de récupération des gouttes pour
éviter les gouttes pendant le transport.
• En mode Veille, le pupitre affichera l’heure du jour et aucun bouton n’est allumé. Appuyez sur
n’importe quel bouton éteint pour réveiller la cafetière.
• Après avoir appuyé sur le bouton de pesage (remise à zéro, à la tare), l’espace pour les
grammes se trouvant sur le pupitre changera et «
» apparaîtra sur le pupitre,
indiquant le nombre de grammes à ajouter. La cafetière est prête à déterminer la quantité de
café moulu une fois que le nombre de grammes à ajouter apparaît sur le pupitre. Si trop de
café est ajouté, le pupitre affichera les grammes en valeur négative. Appuyez sur le bouton de
sélection lorsque vous avez terminé d’ajouter du café moulu. Le système de pesage du café
peut être utilisé pour la percolation à versement automatique ou pour le versement à la main
à l’aide d’une bouilloire. Si le mode manuel a été utilisé auparavant, le pupitre affichera les
derniers grammes. Pour afficher une nouvelle pesée, appuyez tout simplement sur l’icône de
Entretien et nettoyage
pesage pour remettre à zéro (à la tare) et il reviendra sur «
».
• La cafetière ne mesure ni ne décompte l’eau, mais percole la quantité d’eau versée dans
le réservoir d’eau. Ne pas trop remplir. Dans le cas d’un versement automatique ou d’une
percolation ultérieure, faites pivoter le couvercle filtre pour l’amener au-dessus du marc de
café avant chaque percolation; le couvercle filtre ne se déplace pas automatiquement.
• Le pupitre indiquera « Brewing (en cours de percolation) » et les témoins blancs du réservoir
d’eau s’allumeront lorsque la machine fera le café. La durée de percolation sera plus longue si
la fonction de versement lent d’eau chaude (Bloom) est allumée. Le pupitre indiquera
«
» (report) lorsque la cafetière est programmée pour percoler plus tard. Vous pouvez
vérifier l’heure à laquelle la cafetière est réglée pour percoler, en appuyant sur les boutons
Brew Now (percoler maintenant) ou Brew Later (percoler ultérieurement). L’heure de la
journée changera pour afficher l’heure de percolation définie ultérieurement.
• Une fois le café fait, la plaque chauffante peut être allumée ou éteinte en appuyant sur le
bouton de la plaque chauffante se trouvant sur le pupitre. Lorsque la plaque chauffante est
allumée, le voyant rouge s’allume. La plaque chauffante s’éteindra automatiquement au bout
de 2 heures. Lors d’une percolation à la main, la plaque chauffante peut être allumée en
appuyant sur le bouton de la plaque chauffante.
w AVERTISSEMENT Risque de choc électrique.
Ne pas immerger le cordon d’alimentation, la fiche ou la
machine à café dans tout liquide.
La verseuse, le couvercle de la verseuse et le tube de mélange, le panier-filtre et le couvercle du réservoir d’eau vont au lave-vaisselle dans le panier supérieur seulement, ou peuvent être lavés
dans de l’eau chaude et savonneuse. Rincez et faites sécher.
NE PAS utiliser le cycle « SANI » lors du nettoyage au lave-vaisselle. Les températures du cycle « SANI » pourraient endommager votre produit.
REMARQUE : Toutes les cafetières doivent être nettoyées au moins une fois par mois (une fois par semaine dans les régions où l’eau est dure).
Comment nettoyer l’intérieur de la cafetière :
minutes afin de permettre au vinaigre de nettoyer. Ensuite, appuyer sur le bouton Brew
Now (Infuser maintenant) de nouveau et laisser infuser jusqu’à la fin du cycle.
1. Installez la verseuse vide sur la plaque chauffante.
6. Videz la verseuse et rincez-la.
2. Versez 2 tasses (1 pinte) de vinaigre dans le réservoir d’eau. Assurez-vous de positionner
7. Remplissez la verseuse d’eau froide du robinet et versez de l’eau dans le réservoir d’eau.
le couvercle filtre sur le porte-filtre et de mettre l’anti-égouttement en position ouverte ( ).
Installez la verseuse sur la plaque chauffante.
3. Brancher à la prise de courant et appuyer sur le bouton de sélection plusieurs fois pour
8. Appuyez sur le bouton de sélection et attendez que la percolation soit terminée. Videz la
choisir 2 tasses.
verseuse et recommencez une dernière fois.
4. Appuyer sur le bouton de sélection pour désactiver le cycle de préinfusion.
9. Appuyez sur le bouton de sélection pour éteindre.
5. Appuyer sur le bouton Brew Now (Infuser maintenant). Après 30 secondes d’infusion,
appuyer sur le bouton Brew Now (Infuser maintenant) pour arrêter l’infusion. Attendre 30
26
Dépannage
Durée de percolation plus longue que la normale.
• Trop d’eau a été ajoutée (8 tasses [1,2 l] max).
• La cafetière doit être nettoyée.
• La protection contre les débordements peut avoir été allumée
pendant la percolation. Si beaucoup de café est ajouté et que le
porte-filtre est sur le point de déborder, le système de pesage le
détecte et la résistance chauffante s’éteint pour permettre au portefiltre de se vider. Une fois que le café s’est écoulé jusqu’à un certain
niveau, la résistance se rallumera et terminera la percolation. La
durée de percolation peut ainsi être plus longue.
Le café a mauvais goût.
• Trop ou trop peu d’eau a été ajoutée.
• Trop ou trop peu de café a été ajouté.
• Mauvaise qualité du café, ou vieux café.
• Mauvaise qualité de l’eau. Utilisez de l’eau filtrée ou en bouteille pour
que le goût soit meilleur, ou utilisez un filtre à eau. Il est possible de
se procurer des filtres de remplacement sur hamiltonbeach.ca.
Le pupitre indique d’ajouter de l’eau.
• Ajoutez la quantité d’eau indiquée sur l’écran. Utilisez les indications
se trouvant sur le réservoir pour déterminer la quantité correcte.
REMARQUE : La cafetière ne mesure pas l’eau versée dans le
réservoir.
Le poids du café ne s’affiche pas correctement.
• Retirez le café, ainsi que le filtre en papier le cas échéant.
• Appuyez sur le bouton de pesage. L’écran affichera des pointillés.
• Placez un filtre en papier vide dans le porte-filtre.
• Appuyez de nouveau sur le bouton de pesage. L’écran se mettra à
zéro et indiquera la quantité de café à ajouter.
• Ajoutez du café jusqu’à ce que le pupitre indique 0 gramme de café.
Un code d’anomalie apparaît.
• E01, E02, E03 – Veuillez écrire au Service à la clientèle de Hamilton
Beach Brands, Inc., 4421 Waterfront Drive, Glen Allen, VA 23060 ou
aller à hamiltonbeach.ca/customer-service.
• E04 – Débranchez la cafetière et laissez-la refroidir.
• E08 – Veuillez vous assurer que la douchette est située directement
au-dessus du panier d’infusion.
• CLEn – Nettoyez la cafetière conformément à la section Entretien et
nettoyage.
27
Garantie limitée
Cette garantie s’applique aux produits achetés et utilisées aux É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce
produit et est en lieu et place de tout autre garantie ou condition.
Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour une période de cinq (5) ans à compter de
la date d’achat d’origine au Canada et un (1) an à compter de la date d’achat d’origine aux É.-U. Au cours de cette période, votre
recours exclusif se limitera au remplacement de ce produit ou tout autre composant défectueux, à notre discrétion. Cependant, vous
êtes responsables des frais associés au retour du produit ou d’un composant en vertu de la présente garantie. Si le produit ou le
composant est non disponible, nous le remplacerons avec un article similaire de valeur égale ou supérieure.
Cette garantie ne couvre pas le verre, les filtres, l’usure d’un usage normal, l’utilisation non conforme aux directives imprimées, ou
des dommages au produit résultant d’un accident, modification, utilisation abusive ou incorrecte. Cette garantie s’applique seulement
à l’acheteur original ou à la personne l’ayant reçu en cadeau. La présentation du reçu de vente d’origine comme preuve d’achat est
nécessaire pour faire une réclamation au titre de cette garantie. Cette garantie s’annule si le produit est utilisé autrement que par une
famille ou si l’appareil est soumis à toute tension ou forme d’onde différente des caractéristiques nominales précisées sur l’étiquette
(par ex. : 120 V ~ 60 Hz).
Nous excluons toutes les réclamations au titre de cette garantie pour les dommages spéciaux, consécutifs et indirects causés par
la violation de garantie expresse ou implicite. Toute responsabilité est limitée au prix d’achat. Chaque garantie implicite, y compris
toute garantie ou condition de qualité marchande ou d’adéquation à un usage particulier, est exonérée, sauf dans la mesure
interdite par la loi, auquel cas la garantie ou condition est limitée à la durée de cette garantie écrite. Cette garantie vous donne des
droits légaux précis. Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon l’endroit où vous habitez. Certaines provinces ne permettent
pas les limitations sur les garanties implicites ou les dommages spéciaux ou indirects de telle sorte que les limitations ci-dessus ne
s’appliquent peut-être pas à votre cas.
Pour faire une réclamation au titre de la garantie, veuillez ne pas retourner cet appareil au magasin. Veuillez nous écrire à Hamilton
Beach Brands, Inc., Customer Service Department, 4421 Waterfront Dr., Glen Allen, VA 23060, ou visiter le site hamiltonbeach.com/
customer-service aux États-Unis ou hamiltonbeach.ca/customer-service au Canada. Pour obtenir un service plus rapide, veuillez
repérer les numéros de modèle, de type et de séries sur votre appareil.
28
Notes
29
1
10
11
9
1
2
3
4
5
6
Base
7
8
9
10
11
12
13
14
Jarra
15
16
17
18
32
15
12
2
3
8
13
16
4
7
17
14
5
6
FUNCIÓN
PANTALLA
FUNCIÓN
Para empezar
Cómo programar el modo
Brew Now (preparar ahora)
35
Cómo programar el modo Brew Now (preparar ahora [cont.])
36
37
CANTIDAD DE GRANOS
PREPARACIÓN ROBUSTA
2
10 oz (296 ml)
14 g
21 g
3
15 oz (444 ml)
17 g
25 g
4
20 oz (591 ml)
21 g
33 g
5
25 oz (739 ml)
26 g
41 g
6
30 oz (887 ml)
31 g
49 g
7
35 oz (1035 ml)
36 g
57 g
8
40 oz (1183 ml)
41 g
66 g
39
41
GARANTÍA PARA PRODUCTOS COMPRADOS EN MÉXICO
PRODUCTO:
MARCA:
MODELO:
42
FECHA DE ENTREGA
SELLO DEL VENDEDOR
QUEJAS Y SUGERENCIAS
DÍA___
MES___
AÑO___
Jalisco
CASA GARCÍA
Av. Patriotismo No. 875-B
Mixcoac, Benito Juárez,
Cuidad de México, C.P. 03910
Tel: 55 5563 8723
43
Tipo:
A128
840336101
09/20">