Zodiac pH perfect Manuel utilisateur

Notice de montage et d’utilisation
(à conserver précieusement)
Français : page
2
English : page
20
38
56
Italiano : pagina
74
Montage- en gebruikshandleiding
(zorgvuldig bewaren)
92
110
Mise au rebut du produit - Protection de l'environnement :
Conformément aux exigences de la directive DEEE - 2002/96/CE
(Déchets d'Équipements Électriques et Électroniques), les produits électriques
et électroniques usagés doivent être détruits séparément des ordures ménagères
normales afin de promouvoir la réutilisation, le recyclage et d'autres formes de
récupération, ainsi que de limiter la quantité de déchets devant être éliminés
et de réduire du même coup les décharges.
Lorsque vous vous débarrasserez de ce produit, respectez les prescriptions
locales pour l'élimination des déchets. Ne le jetez pas dans la nature,
mais remettez - le à un centre de collecte spécialisé de rebuts électriques
et électroniques et / ou renseignez - vous auprès de votre revendeur lors de
l'achat d'un nouveau produit.
2
Sommaire
1
Descriptif de votre pH Perfect
1.1. Identification des pièces
1.2. L’écran LCD et les boutons
2
Installation
2.1. Recommandations
2.2. Données techniques
2.3. Schéma de principe d'installation
2.4. Fixation du boîtier et connexion électrique
2.5. Fixation de la sonde pH
3
4
6
6
7
8
9
3.1. Procédure de calibrage
3.2. Loi d'injection pH Perfect
10
12
Réglages : menu « Paramètres »
13
Solutions aux éventuels problèmes
6.1. Alarmes
6.2. Solutions aux éventuels problèmes
7
6
10
5.1. Le changement du tube péristaltique
5.2. L'hivernage du pH Perfect
6
4
5
Mise en route et fonctionnement
4.1. Langue
4.2. Menu «Paramètres» - Réglages par défaut
4.3. Point de consigne
4.4. Type de dosage
4.5. Sécurité au surdosage «OFA»
4.6. Type de calibrage
4.7. Détection de marche de la filtration
4.8. Réinitialisation de l'appareil
5
4
13
13
13
14
14
15
15
15
16
16
17
17
17
18
19
3
Félicitations vous venez d'acquérir le pH Perfect de Zodiac, qui vous permet de
réguler le pH de votre piscine sans contrainte.
Le pH Perfect mesure la valeur du pH (échelle de 0,0 étant acide à 14,0 étant basique)
grâce à une sonde pH placée sur le circuit de filtration qui analyse en permanence
l'eau de votre piscine.
En fonction de la valeur mesurée le pH Perfect va injecter grâce à sa pompe doseuse
la quantité de produit nécessaire afin de maintenir l'équilibre de l'eau de la piscine.
Le pH Perfect peut fonctionner en dosage acide ou alcalin.
1
Descriptif de votre pH Perfect
1.1. Identification des pièces
Liste des éléments présents dans l'emballage et nécessaires à l'installation
de votre pH Perfect :
1
2
3
7
5
6
9
8
10
11
4
12
4
1
Régulateur pH Perfect
2
Étrier de fixation mural
3
2 chevilles et vis de fixation inox (Ø = 6 mm)
4
Tube refoulement en polyéthylène (5 mètres)
5
Canne d'aspiration avec tube PVC 2 mètres et câble de 3 mètres
6
Clapet d'injection à lèvre en FPM (3/8")
7
Électrode pH modèle Z35H1P-17 avec câble blindé de 5 mètres
8
Réduction pour clapet d'injection
9
Porte sonde modèle PSS3 (1/2”)
10
Collier de prise en charge pour fixation PSS3 sur tube DN 50 mm
11
Collier de prise en charge pour fixation du clapet d'injection sur tube DN 50 mm
12
Kit solution tampon pH 4, pH 7, H2O (eau du robinet exclusivement)
1.2. L'écran LCD et les boutons
1
13
12
11
10
2
9
8
3
4
5
6
7
1
Écran LCD 1 ligne 16 caractères rétro-éclairé bleu avec affichage blanc.
Côté gauche : zone d'avertissement (alarmes). Côté droit : affichage de la valeur du pH
2
Pompe péristaltique (1,5 L/h).
3
Raccord permettant de relier le tube de refoulement polyéthylène semi-rigide.
4
Raccord permettant de relier le tube PVC cristal de la canne d'aspiration.
5
Presse étoupe : permet le passage du câble d'asservissement direct à la filtration
(220-240 V AC quand la filtration est en marche uniquement).
6
Presse étoupe : permet le passage du câble reliant le boîtier au capteur de la canne d'aspiration.
7
Presse étoupe : permet le passage du câble pour l'alimentation secteur 220-240 V AC.
8
Prise BNC de connexion de la sonde pH : le câble de la sonde vient se connecter au boîtier
du régulateur grâce à cette prise.
9
Interrupteur général : permet la mise sous tension du régulateur.
10
Touche navigation «-» : navigation dans les réglages du menu «Paramètres».
11
Touche «SET/Esc» : bouton de sortie du menu «Paramètres». Permet également la visualisation
de la valeur du point de consigne du pH par un appui continu.
12
Touche navigation «+» : navigation dans les réglages du menu «Paramètres».
13
Touche «CAL/Enter» : bouton d'activation du mode calibrage de la sonde (La touche doit être pressée
5 secondes). Permet également de valider les réglages du menu «Paramètres».
5
2
!
Avertissement ! Le pH Perfect doit être obligatoirement installé par un
professionnel expérimenté de la piscine.
➣ Avant d'effectuer toute intervention à l'intérieur du boîtier du régulateur
pH Perfect, déconnecter les sources d'alimentation de celui - ci.
➣ Avant de commencer l'installation du régulateur pH Perfect, vérifier la
présence des composants nécessaires à l'installation et lire attentivement
le manuel d'instruction.
➣ Si les instructions contenues dans ce manuel ne sont pas respectées, des
dommages aux personnes et / ou à l'appareil peuvent apparaître.
➣ En phase d'installation du régulateur pH Perfect, vérifier les choses
suivantes :
– la tension d'alimentation coïncide avec celle indiquée sur l'étiquette
apposée sur le côté de l'appareil,
– la pression au point d'injection est inférieure à 1,5 Bar,
– le capot de protection de la pompe est correctement clipsé,
– le tube d'aspiration est plongé avec la canne d'aspiration dans le bidon
de produit à injecter et est connecté sur la pompe (côté gauche). Ensuite
resserrer l'écrou sur le raccord,
– le tube de refoulement sera connecté d'une part à la pompe (côté droit),
et d'autre part sur la conduite de refoulement vers la piscine par l'intermédiaire du clapet d'injection.
➣ Ne pas utiliser d'acide chlorhydrique, utiliser un produit correcteur pH
spécifique recommandé par votre piscinier.
➣ La sonde pH, incluant des éléments en verre qui la composent, est à
manipuler avec précaution.
2.2. Données techniques
Dimension (L - l - h)
Poids (appareil, sonde, canne et tuyaux)
Alimentation 50 Hz
Consommation
Débit pompe
Contre pression maximum
Plage de contrôle du pH
Précision de l'appareil
Calibrage de la sonde
6
240 x 200 x 90 mm
1,7 kg
220-240 V AC
9W
1,5 l/h (ou 25 ml/min)
1,5 bar
0.0 pH-14.0 pH
+/- 0.1 pH
Semi-automatique en 2 points
(1 point possible)
2.3. Schéma de principe d'installation
Installation du pH Perfect sur le circuit de filtration
60 cm mini
!
Important !
La distance linéaire entre la sonde et le point d'injection ne doit pas être
inférieure à 60 cm.
Le point d'injection doit être le dernier élément sur le refoulement avant
la piscine.
Les câbles d'alimentation électrique et de sonde pH doivent passer dans un endroit
différent de l'alimentation de grosses pompes et de tout câble électrique, afin
d'éviter les courants perturbateurs.
La pression maximum dans les conduites ne doit pas être supérieure à 1,5 bar.
Pour augmenter la durée de vie du tube péristaltique la pression ne devrait pas
excéder 1 bar.
Sur les installation possédant un électrolyseur, un chauffage ou tout autre
équipement, celui-ci doit se situer après la sonde pH et avant l'injection d'acide.
7
2.4. Fixation du boîtier et connexion électrique
Installer le régulateur pH Perfect sur un support rigide (une paroi verticale), dans
un endroit facilement accessible pour l'opérateur. Fixer l'étrier de fixation mural
avec les vis fournies et accrocher le régulateur pH Perfect.
Avant d'effectuer toute intervention à l'intérieur de l'appareil, s'assurer que
l'interrupteur général soit sur position 0. En dévissant les deux vis 1/4 de tour
du côté droit de l'appareil, vous pouvez ouvrir latéralement le pH Perfect.
!
Rappel !
Le raccordement électrique du pH Perfect doit être obligatoirement effectué
par un professionnel expérimenté de la piscine.
Raccordement électrique « type » d'un pH Perfect
8
2.5. Fixation de la sonde pH
!
Attention ! La distance linéaire de la canalisation entre le sonde et le
point d'injection ne doit pas être inférieure à 60 cm.
➣ La sonde doit être à la verticale, voir à 45° maxi, mais toujours au-dessus
du tuyau rigide. En aucun cas elle doit se situer à l'horizontale ou au dessous du tuyau rigide.
➣ La sonde doit être placée de manière à analyser l'eau la plus proche du
bassin, donc en amont de tout traitement.
Indications de montage
Positions correctes
9
3
Mise en route et fonctionnement
3.1. Procédure de calibrage
Se reporter au paragraphe 4.2. pour modifier la langue.
!
Important !
Le calibrage de la sonde est à faire lors de l'installation du pH Perfect et idéalement tous les 2 mois pour s'assurer que votre appareil puisse fonctionner
dans les meilleures conditions.
> Le calibrage doit être effectué à chaque remise en route de votre piscine en
début de saison.
> La procédure est à renouveler en cas de consommation anormale de liquide
correcteur (pH minus ou pH plus).
> La procédure de calibrage peut se faire lorsque la filtration est arrêtée grâce
à la double alimentation (l'appareil reste sous tension).
> Avant de débuter la procédure de calibrage, arrêter la filtration et fermer les
vannes de manière à isoler le porte sonde pH des écoulements d'eau.
1
> Remplir le flacon n°2 avec
de l'eau propre (eau du robinet).
Figure 1.
4
2
> Desserrer le porte sonde
et retirer la sonde de la canalisation.
Figure 2.
5 a
b
> Plonger la sonde
dans le flacon n°1 (pH 7).
Figure 4.
10
3
> Rincer la sonde dans le flacon n°2
(eau). Puis éliminez le surplus d'eau
en la secouant légèrement. Figure 3.
c
> Garder la touche «CAL/Enter»
appuyée pendant 5 secondes jusqu'à
l'affichage du mot «Calibrage» sur
l'écran LCD (Figure 5a). Presser de
nouveau la touche «CAL/Enter»
comme indiqué sur l'écran pour le
calibrage sur pH7 (Figure 5b) : une
barre de progression automatique
apparaît alors (Figure 5c). Maintenir
la sonde immergée dans la solution
tampon pendant 30 secondes.
6
7
8
> Après 30 secondes, l'appareil
indique la fiabilité de mesure
de la sonde en pourcentage.
Figure 6.
Exemple : 100 % avec une sonde
neuve, si < 25 %, voir chapitre 6.2.
9 a
> Appuyer sur la touche «CAL/Enter»
pour passer au calibrage sur pH4.
Presser de nouveau la touche
«CAL/Enter» comme indiqué sur
l'écran. Figure 9a.
11
> Rincer la sonde dans le flacon n°2
(eau). Puis éliminez le surplus d'eau
en la secouant légèrement. Figure 7.
b
> Plonger la sonde
dans le flacon n°3 (pH 4).
Figure 8.
10
> Une barre de progression automatique
apparaît alors. Figure 9b.
Maintenir la sonde immergée
dans la solution tampon pendant
30 secondes.
> Après 30 secondes, l'appareil indique
de nouveau la fiabilité de mesure de
la sonde en pourcentage. Figure 10.
Exemple : 100 % avec une sonde
neuve, si < 25%, voir chapitre 6.2.
• Une fois le calibrage effectué, votre
pH Perfect est prêt à réguler le pH
de votre piscine automatiquement.
12
• Si le pH de la piscine est très
éloigné du point de consigne
de l'appareil (7,4 pH par défaut),
mettre la sécurité au surdosage
en pause pour 24 ou 48 heures
(voir le paragraphe 4.5.).
> Rincer la sonde dans l'eau propre
puis éliminez le surplus d'eau en la
secouant légèrement et la replacer
dans son porte sonde (elle ne doit
pas être en butée sur le tuyau).
Figure 11.
> Pour terminer le calibrage,
presser la touche «CAL».
L'appareil reviendra
en mode mesure.
Figure 12.
• La pompe péristaltique du pH Perfect est auto-amorçante. Cependant, il est
possible de faire tourner manuellement en maintenant appuyé la touche
«Navigation +». La pompe péristaltique va alors tourner pour injecter du
produit correcteur tant que la touche sera maintenue enfoncée.
11
3.2. Loi d'injection pH Perfect
Dosage cyclique proportionnel exclusif Zodiac
• Pour atteindre le point de consigne dans les meilleures conditions possibles
(le plus vite mais avec le moins de produit correcteur possible), votre pH Perfect
détecte automatiquement l'éloignement de la valeur de pH mesurée dans la
piscine par rapport au point de consigne souhaité (valeur par défaut = 7,4 pH).
• Cette injection proportionnelle est cyclique et la durée des cycles est de
10 minutes. Ce qui va changer dans le dosage est la répartition des temps
d'injection et de pause.
• Ce type de dosage permet d'atteindre rapidement et précisément le point de
consigne avec les avantages suivants :
– consommation de produit correcteur optimisée (meilleur équilibre de l'eau,
peu d'action sur le pouvoir tampon ou TAC),
– traitement de l'eau fonctionnant dans de meilleures conditions (le chlore actif
est plus efficace avec un bon pH).
Loi d'injection du pH Perfect
La proportionnalité s'ajuste automatiquement et la répartition entre les différents
dosages se fait par étapes de 0,15 pH.
• Exemple sur 4 cycles avec un point de consigne à 7,4 pH et régulation acide
(pH minus) :
– pH ≤ 7,55 : 20 % injection (2 minutes) & 80 % pause (8 minutes)
– pH ≤ 7,70 : 50 % injection (5 minutes) & 50 % pause (5 minutes)
– pH ≤ 7,85 : 75 % injection (7 minutes 30 secondes) & 25 % pause
(2 minutes 30 secondes)
– pH ≥ 7,90 : 100 % injection (10 minutes, continuel)
Nota : la loi d'injection est bien sûr inversée si un dosage basique est choisi.
12
4
Réglages : menu « Paramètres »
4.1. Langue
A
La langue affichée par défaut sur le pH Perfect est le français. Figure A.
Vous avez le choix entre 6 langues pour l'affichage LCD : français, anglais,
allemand, espagnol, italien et néerlandais.
Pour la changer, une fois entré dans le menu «Paramètres», activer la liste de
choix en pressant la touche «CAL/Enter» (une petite flèche apparaît sur la droite
de l'écran et le type de langue clignote) puis sélectionner la langue à l'aide des
touches de navigation «+» et «–».
Valider le choix en pressant la touche «CAL/Enter».
4.2. Menu « Paramètres » - Réglages par défaut
!
Le pH Perfect est pré réglé d'usine avec les paramètres suivants
(adaptés à la plupart des cas) :
a. Langue : français
b. Point de consigne : pH = 7.4
c. Dosage = acide (injection lorsque le pH est supérieur
au point de consigne)
d. Sécurité surdosage « OFA » : 240 minutes
e. Calibrage = activé en 2 points (pH7 & pH4)
f. Détection marche filtration : activée
B
Cependant, il existe un menu «Paramètres» aisément accessible permettant
d'ajuster les réglages de votre appareil pour qu'il s'adapte au mieux à votre piscine.
• Pour accéder au menu «Paramètres», l'appareil doit être allumé. Presser
simultanément les touches «CAL/Enter» et «SET/Esc» pendant 5 secondes
environ jusqu'à ce que l'écran LCD affiche «Paramètres». Figure B.
C
Ce menu «Paramètres» permet d'avoir accès aux réglages suivants :
– Langue
– Point de consigne
– Type de dosage
– Temps de déclenchement de la sécurité au surdosage « OFA »
– Type de calibrage
– Détection de marche de la filtration
• Pour sortir du menu «Paramètres», presser la touche «SET/Esc» et sélectionner
«Oui» ou «Non» à l'aide des touches de navigation «+» et «–» pour
sauvegarder ou non les nouveaux réglages. Valider le choix en pressant
la touche «CAL/Enter». Figure C.
4.3. Point de consigne
D
Le point de consigne réglé par défaut sur le pH Perfect est 7,4 pH. Figure D.
Pour le modifier, une fois entré dans le menu «Paramètres», activer la liste de
choix en pressant la touche «CAL/Enter» (la valeur de pH clignote) puis
sélectionner la valeur choisie à l'aide des touches de navigation «+» et «–».
Le réglage se fait par tranche (hystérésis) de 0,1 pH.
Valider le choix en pressant la touche «CAL/Enter».
Nota : il également possible d'accéder directement au réglage du point de
consigne en effectuant un appui long sur la touche «SET/Esc» (la maintenir
appuyée tout en modifiant la valeur).
13
E
4.4. Type de dosage
Le dosage par défaut sur le pH Perfect est acide (injection de pH minus).
Figure E.
Pour le modifier, une fois entré dans le menu «Paramètres», activer la liste de
choix en pressant la touche «CAL/Enter» (une petite flèche apparaît sur la droite
de l'écran et le type de dosage clignote) puis sélectionner le dosage à l'aide des
touches de navigation «+» et «–».
Valider le choix en pressant la touche «CAL/Enter».
F
4.5. Sécurité au surdosage « OFA »
Votre pH Perfect est équipé d'une sécurité évitant tout risque de surdosage de
produit correcteur en cas de problème sur la sonde pH par exemple.
Cette sécurité appelée «OFA» (Over Feed Alarm) a pour but de mettre l'appareil en
pause s'il n'a pas atteint le point de consigne à l'issue du temps qui est réglé par
défaut sur 240 minutes. Figure F.
La sécurité au surdosage «OFA» fonctionne en 2 étapes :
> #1 : « Alarme OFA » clignote sur l'écran LCD après 70 % du temps programmé de
l'OFA sans avoir atteint le point de consigne. L'appareil est cependant toujours
en fonction.
> #2 : « Stop OFA » s'affiche sur l'écran LCD après avoir atteint 100 % du temps
programmé de l'OFA (240 minutes en réglage d'origine). L'appareil est alors
en sécurité.
• Pour annuler cette sécurité et remettre en fonction votre pH Perfect, presser
la touche «CAL/Enter» (valable sur les 2 étapes de l'alarme OFA).
Nota : s'assurer que la sonde pH est en bon état et le cas échéant la nettoyer
et/ou la recalibrer.
• La sécurité au surdosage est réglée par défaut sur le temps maximum :
240 minutes. Il est possible de l'ajuster de «Off» (désactivée) à «240» par
tranches de 1 minute.
Nota : une valeur assez élevée est fortement recommandée pour éviter tout
déclenchement intempestif et/ou injustifié.
• Pour régler l'OFA, une fois entré dans le menu «Paramètres», activer la liste de
choix en pressant la touche «CAL/Enter» (la valeur en minutes clignote) puis
sélectionner la valeur choisie à l'aide des touches de navigation «+» et «–».
Le réglage se fait par tranche de 1 minute.
Valider le choix en pressant la touche «CAL/Enter».
Fonctions spéciales de l'OFA
De manière à prévenir de «fausses» alarmes juste après l'installation d'un pH
Perfect (si le pH de la piscine a un fort besoin de correction), l'OFA peut être
temporairement désactivée pour 24 ou pour 48 heures :
> Presser «+» & «–» & «CAL» : OFA désactivée pour 24 heures (réactivation
automatique).
> Presser «+» & «–» & «SET» : OFA désactivée pour 48 heures (réactivation
automatique).
14
G
4.6. Type de calibrage
Le calibrage de votre pH Perfect s'effectue par défaut en 2 étapes : pH7 et pH4.
Figure G.
Il est possible de l'effectuer en une seule étape sur pH7 (plus rapide mais fiabilité
de mesure dans le temps altérée), voire de supprimer cette fonction (fortement
déconseillé, sauf dans le cas de piscines en contrat d'entretien).
Pour le modifier, une fois entré dans le menu «Paramètres», activer la liste de
choix en pressant la touche «CAL/Enter» (une petite flèche apparaît sur la droite
de l'écran et le type de calibrage clignote) puis sélectionner le type choisi à l'aide
des touches de navigation «+» et «–».
Valider le choix en pressant la touche «CAL/Enter».
Nota : en cas de calibrage en une étape, la procédure décrite dans le paragraphe
3.1. s'arrêtera automatiquement à l'issu de l'étalonnage avec la solution 7.
4.7. Détection de marche de la filtration
Votre pH Perfect est équipé par défaut d'une double alimentation électrique
permettant de maintenir l'appareil sous tension pour effectuer le calibrage de
la sonde pH, alors que la filtration est arrêtée.
Il est cependant possible de désactiver cette fonction dans le cas d'un raccordement
électrique différent (réalisé par un professionnel).
!
H
Attention !
Le pH Perfect ne tiendra plus compte de l'état de marche de la filtration et
sera susceptible d'injecter du produit correcteur alors qu'il n'y a pas de
débit dans la tuyauterie. Cette désactivation n'est valable que si le câble
d'alimentation secteur est asservi à la filtration.
Pour modifier cette fonction, une fois entré dans le menu «Paramètres», activer
la liste de choix en pressant la touche «CAL/Enter» (une petite flèche apparaît
sur la droite de l'écran et l'état de la détection de filtration clignote) puis
sélectionner «On» ou «Off» à l'aide des touches de navigation «+» et «–».
Figure H.
Valider le choix en pressant la touche «CAL/Enter».
4.8. Réinitialisation de l'appareil
Il est possible en cas de fausse manipulation de restaurer tous les paramètres de
fonctionnement du pH Perfect comme à l'origine.
Procédure pour réinitialiser le pH
> Éteindre l'appareil.
> Rallumer l'appareil tout en pressant simultanément sur les 2 touches navigation
«+» et «–» (maintenir les touches pressées jusqu'à voir l'inscription sur
l'écran).
> Sélectionner «Oui» ou «Non» à l'aide des touches de navigation puis valider
à l'aide de la touche «CAL / Enter».
> Tous les paramètres d'usines seront alors restaurés.
15
5
Entretien de votre pH Perfect
5.1. Le changement du tube péristaltique
1
> Retirer le capot de protection
en le tirant délicatement vers vous.
Figure 1.
4
> Positionner le porte galet à
«10 h 20» en le tournant dans le
sens des aiguilles d'une montre.
Figure 4.
16
2
> Positionner le porte galet à
« 10 h 20» en le tournant dans
le sens des aiguilles d'une montre.
Figure 2.
5
> Insérer le raccord de gauche dans
son logement, puis passer le tube
sous le guide du porte galet.
Tourner le porte galet dans le sens
des aiguilles d'une montre,
en accompagnant dans le même
temps le tube dans la tête de
pompe jusqu'au raccord de droite.
Figure 5.
3
> Dégager complètement le raccord
de gauche en le maintenant tendu
vers l'extérieur, puis tourner le porte
galet dans le sens des aiguilles
d'une montre, afin de dégager le
tube jusqu'au raccord de droite.
Figure 3.
6
> Remettre le capot de protection
en place (placer l'ergot dans le trou
de centrage).
Figure 6.
5.2. L'hivernage du pH Perfect
• Lorsque le régulateur doit être hiverné, il est conseillé de le laisser pomper de
l'eau propre afin de rincer le tube péristaltique.
Puis positionner le porte galet à «6 h 00» à l'aide la fonction auto-amorçage en
pressant la touche navigation «+» (ou en tournant le porte-galets dans le sens
des aiguilles d'une montre).
Ces deux précautions faciliteront la remise en service de l'appareil.
• Sortir la sonde pH du porte sonde. La stocker dans son flacon d'origine ou dans
un gobelet rempli d'eau du robinet. Obturer si nécessaire le porte sonde avec
une pièce de monnaie (5 centimes d'euro par exemple).
!
6
Nota : ne jamais laisser l’extrémité de la sonde au sec !
Solutions aux éventuels problèmes
6.1. Alarmes
La partie gauche de l'écran LCD de votre pH Perfect est destinée à afficher
différentes alarmes (inscription clignotante ou fixe). Cela permet par simple
lecture de connaître le défaut.
Alarme
Cause(s)
Solutions
Bidon de produit correcteur vide
• Remplacer le bidon
• Vérifier le bon fonctionnement
du flotteur blanc sur la canne d’aspiration
1 re étape OFA activée
(temps > 70 %)
• Presser sur «CAL/Enter»
pour arrêter l'alarme
2 e étape OFA activée
(temps = 100 %)
• Presser sur «CAL/Enter»
pour arrêter l'alarme
Filtration arrêtée
• Démarrer la filtration
• Contrôler le branchement
Solution(s) tampon usagée(s)
Sonde pH défectueuse
• Remplacer les solutions tampon
• Nettoyer et/ou remplacer la sonde pH
Erreur paramètre(s)
• Presser sur «CAL/Enter» pour annuler le défaut
• Remplacer la carte électronique
17
6.2. Solutions aux éventuels problèmes
Problèmes
Le pH Perfect affiche toujours
un pH proche de 7,0
L'appareil affiche toujours
une valeur élevée
ou la mesure est
constamment instable
Causes
Remèdes
Problème sur câble
et/ou connecteur
• Vérifier que le raccordement sonde-pH Perfect
n'est pas en court-circuit (entre l'âme centrale
du câble et le blindage extérieur)
• Vérifier qu'il n'y a pas d'humidité et/ou
de condensation au niveau de la prise BNC
Le câble de raccordement
de l'électrode est endommagé
• Vérifier le câble et/ou la prise BNC
La sonde pH a une bulle d'air
au niveau du bulbe
• Mettre la sonde en position verticale et l'agiter
légèrement afin que la bulle d'air remonte
jusqu'en haut.
Nota : La sonde doit être montée en position
verticale ou inclinée au maximum à 45°
La sonde pH est usée
Câble de sonde trop près
d'un câble électrique
donnant des perturbations
• Réduire la distance entre l'appareil et la sonde
et/ou placer le câble ailleurs
• Vérifier que la solution utilisée est pH 7
Solution tampon défectueuse
• Prendre une solution tampon pH 7 neuve
et recommencer le calibrage
Pas de possibilité de calibrage
sur pH 7 (message d'erreur)
Qualité de calibrage de la sonde
pH < 25 %
• Vérifier le pH de la solution tampon
avec un pH mètre électronique
Problème sur poreux
de la sonde, dépôt de saletés
• Vérifier que le bulbe de l'électrode ne soit pas
abîmé ou qu'il n'ait pas séché hors de l'eau.
En ultime recours, la nettoyer en laissant
tremper l'électrode dans une solution d'acide
chlorhydrique à 10 %
• Vérifier que le poreux de la sonde soit en bon
état (laver la sonde avec une solution acide)
La sonde pH est usée
• Remplacer la sonde pH
• Vérifier que la solution utilisée est pH 4
Solution tampon défectueuse
• Prendre une solution tampon pH 4 neuve
et recommencer le calibrage
Pas de possibilité de calibrage
sur pH 4 (message d'erreur)
Qualité de calibrage de la sonde
pH < 25 %
Réponse lente de la sonde pH
18
• Vérifier le pH de la solution tampon
avec un pH mètre électronique
Problème sur poreux
de la sonde, dépôt de saletés
• Vérifier que le bulbe de l'électrode ne soit pas
abîmé ou qu'il n'ait pas séché hors de l'eau.
En ultime recours, la nettoyer en laissant
tremper l'électrode dans une solution d'acide
chlorhydrique à 10 %
• Vérifier que le poreux de la sonde soit en bon
état (laver la sonde avec une solution acide)
La sonde pH est usée
Sonde pH chargée
électro-statiquement
• Durant le calibrage, la sonde pH NE DOIT PAS
être essuyée avec un chiffon ou du papier,
mais après le rinçage, la secouer légèrement
7
Votre garantie
Conditions
Nous avons apporté tous nos soins et notre expérience technique à la réalisation
de ce matériel. Celui-ci fait l'objet de contrôles qualité.
Nous apportons régulièrement des améliorations ou des modifications à nos
modèles qui tiennent compte des avancées technologiques. Il est bien entendu
que ces perfectionnements ne peuvent être ajoutés aux modèles précédents dans
le cadre de l'application de notre garantie.
Si malgré toute l'attention et le savoir-faire apportés à la fabrication de nos
produits, vous aviez à mettre en jeu notre garantie, celle-ci ne s'appliquerait qu'au
remplacement gratuit des pièces défectueuses. Les frais de transport demeurant
à votre charge.
La garantie ne s'applique qu'en cas d'une installation réalisée par un professionnel.
Durée de la garantie
pH Perfect fait l'objet d'une garantie d'une durée de 2 ans suivant votre achat,
horsmis les pièces d'usure.
Objet de la garantie
Seule l'ensemble «coffret de commande» (carte électronique, moteur pompe et
canne d'aspiration) bénéficie de la période de garantie définie ci-dessus, toute
carte reconnue défectueuse sera remise en état ou échangée par le constructeur
par une pièce neuve ou en état de bon fonctionnement.
En ce qui concerne les pièces suivantes : le tube péristaltique, les solutions
tampon, la sonde pH et le clapet anti-retour, elles sont considérés comme des pièces
d'usure et donc ne bénéficient pas de la période de garantie définie ci-dessus.
Dans tous les cas, les frais de déplacement et de main-d'œuvre seront à la charge de
l'utilisateur. En cas de retour en atelier, les frais de transport aller seront à la charge
de l'utilisateur, les frais de main-d'œuvre restent à la charge du constructeur.
L'immobilisation et la privation de jouissance d'un appareil en cas de réparation
éventuelle ne sauraient donner lieu à indemnités. En tout état de cause, la garantie
légale du vendeur continue à s'appliquer en vertu de l'article 4 du décret
n° 78-464 du 24 mars 1978.
La garantie légale de l'article 1641 du code civil s'applique.
Avaries de transport
Les appareils voyagent toujours aux risques et périls de l'utilisateur. Il appartient à
celui-ci, avant de prendre livraison de l'appareil, de vérifier qu'il est en parfait état et
le cas échéant d'émettre des réserves sur le bordereau de transport du transporteur.
Notre responsabilité ne saurait être engagée à ce sujet.
Lois et litiges
La présente garantie est soumise à la loi française et à toutes directives européennes
ou traités internationaux, en vigueur au moment de la réclamation, applicables
en France. En cas de litige sur son interprétation ou son exécution, il est fait
attribution de compétence aux seuls tribunaux Français.
19
20
Contents
1
2
3
4
5
6
7
22
22
23
24
24
24
25
26
27
28
28
30
31
31
31
31
32
32
33
33
33
34
34
35
35
6.1. Alarms
6.2. Problem solving
35
36
Your guarantee
37
21
1
1
2
3
7
5
6
9
8
10
11
4
12
22
1
2
Wall bracket
3
4
Polyethylene inlet tube (5 metres)
5
6
FPM lipped injection flap valve (3/8")
7
8
9
Sensor holder, model PSS3 (1/2”)
10
11
12
pH calibration fluid kit
1
13
12
11
10
2
9
8
3
4
5
6
7
1
2
Peristaltic pump (1.5 L/h).
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
23
2
2.1. Recommendations
!
24
240 x 200 x 90 mm
1.7 kg
220-240 V AC
9W
1.5 l/h (or 25 ml/min)
150 kpa
0.0 pH-14.0 pH
+/- 0.1 pH
Semi-automatic in 2 points
(1 point possible)
60 cm mini
!
25
!
26
!
Correct positions
27
3
!
4
2
5 a
b
28
3
c
6
7
8
9 a
11
b
10
12
29
30
4
Adjustments: “ Settings ” menu
4.1. Language
A
4.2. “ Settings ” menu - Default parameters
!
B
C
4.3. Set point
D
31
E
F
32
G
!
H
33
5
1
4
34
2
5
3
6
!
6
Alarm
Cause
Solution
Filtration stopped
Parameter error
35
6.2. Problem solving
Problem
Cause
Remedy
Impossible to calibrate on pH 7
(error message)
Impossible to calibrate on pH 4
(error message)
36
7
37
38
Sommaire
1
2
3
4
42
42
43
44
45
46
48
Ajustes : menú « Parámetros »
7
42
46
6
40
41
5
40
49
49
49
49
50
50
51
51
51
52
52
53
53
53
54
55
39
1
2
3
7
5
6
9
8
10
11
4
12
40
1
2
3
4
Tubo de retorno de polietileno (5 metros)
5
6
7
8
9
10
11
12
1
13
12
11
10
2
9
8
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
41
2
!
42
60 cm mini
!
43
!
44
!
45
3
!
4
2
5 a
b
46
3
6
7
8
9 a
11
b
10
12
47
48
4
Ajustes : menú « Parámetros »
4.1. Idioma
A
!
B
C
49
E
F
50
G
!
H
51
5
1
4
52
2
5
3
6
!
6
Alarma
Causa(s)
1ª etapa OFA activada
(tiempo > 70 %)
53
Causas
54
7
55
56
1
2
3
4
5
6
Wartung des pH Perfect
58
59
60
60
60
61
62
63
64
64
66
67
67
67
67
68
68
69
69
69
70
70
71
71
7
58
Ihre Garantie
71
72
73
57
1
2
3
7
5
6
9
8
10
11
4
12
58
1
Regulator pH Perfect
2
3
4
5
6
Impfventil mit Lippe aus FPM (3/8")
7
8
9
Sondenhalter Modell PSS3 (1/2”)
10
11
12
1
13
12
11
10
2
9
8
3
4
5
6
7
1
2
Peristaltikpumpe (1,5 l/Std.).
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
59
2
!
60
Min. 60 cm
!
61
!
62
!
63
3
!
4
2
5 a
b
64
3
6
7
8
9 a
11
b
10
12
65
66
4
A
!
B
C
67
E
F
68
G
!
H
69
5
1
4
70
2
5
3
6
!
6
Alarm
Behebung
71
Probleme
Behebung
72
7
73
74
Sommario
1
2
3
4
5
6
76
77
78
78
78
79
80
81
82
82
84
85
85
85
85
86
86
87
87
87
88
88
89
89
7
76
89
90
91
75
1
2
3
7
5
6
9
8
10
11
4
12
76
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
13
12
11
10
2
9
8
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
77
2
!
78
60 cm mini
!
79
!
80
!
81
3
!
4
2
5 a
b
82
3
c
6
7
8
9 a
11
b
10
12
83
84
4
A
!
B
C
85
E
F
86
G
!
H
87
5
1
4
88
2
5
3
6
!
6
Allarme
Causa / e
• Premere «CAL/Enter»
per fermare l'allarme
89
Problemi
Cause
Rimedi
90
7
91
92
1
2
3
4
5
6
7
94
94
95
96
96
96
97
98
99
100
100
102
103
103
103
103
104
104
105
105
105
106
106
107
107
107
108
Uw garantie
109
93
1
2
3
7
5
6
9
8
10
11
4
12
94
1
2
Wandbevestigingsbeugel
3
2 RVS bevestigingspluggen en -schroeven (Ø = 6 mm)
4
5
6
Inspuitklep met rand uit FPM (3/8")
7
pH elektrode model Z35H1P-17 met beklede kabel van 5 meter
8
Verkleining voor inspuitklep
9
Sondehouder model PSS3 (1/2”)
10
11
Klemring voor bevestiging van de inspuitklep op de buis DN 50 mm
12
Set bufferoplossingen pH 4, pH 7, H2O (uitsluitend leidingwater)
1
13
12
11
10
2
9
8
3
4
5
6
7
1
2
Peristaltische pomp (1,5 L/uur).
3
4
5
6
7
Pakkingbus voor de doorgang van de voedingskabel 220-240 V AC.
8
9
10
11
12
13
95
2
!
96
60 cm mini
!
97
!
98
2.5. Bevestiging van de pH sonde
!
Juiste stand
Onjuiste stand
99
3
!
> Vul de fles nr. 2 met
schoon water (leidingwater).
Afbeelding 1.
4
2
> Draai de sondehouder los en
verwijder de sonde van de leiding.
Afbeelding 2.
5 a
b
> Dompel de sonde onder in
de fles nr. 1 (pH 7).
Afbeelding 4.
100
3
6
7
8
9 a
11
b
> Dompel de sonde onder in de fles
nr. 3 (pH 4).
Afbeelding 8.
10
12
101
3.2. Inspuitnorm van de pH pefect
Exclusieve proportionele cyclusdosering van Zodiac
102
4
A
4.2. “ Parameters ” menu - Standaardinstellingen
!
B
C
103
E
F
Specifieke functies van de OFA
104
G
!
H
105
5
1
4
106
2
5
3
6
!
6
Oorzaak (Oorzaken)
Oplossingen
Fles corrigerende product leeg
• Druk op “CAL/Enter”
om de beveiliging op te heffen
• Druk op “CAL/Enter”
om de beveiliging op te heffen
Filteren onderbroken
• Vervang de bufferoplossingen
• Reinig en/of vervang de pH sonde
107
Storingen
Oorzaken
Oplossingen
• Vervang de pH sonde
Bufferoplossing niet werkzaam
• Vervang de pH sonde
• Controleer of de gebruikte oplossing inderdaad
de oplossing pH 4 betreft
Bufferoplossing niet werkzaam
108
• Vervang de pH sonde
Elektrostatisch geladen
elektrode
7
Uw garantie
109
110
1
2
3
4
5
6
7
112
112
113
114
114
114
115
116
117
118
118
120
121
121
121
121
122
122
123
123
123
124
124
125
125
125
126
Garantia
127
111
1
2
3
7
5
6
9
8
10
11
4
12
112
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
13
12
11
10
2
9
8
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
113
2
!
114
60 cm mini
!
115
!
116
!
117
3
!
4
2
5 a
b
118
3
c
6
9 a
11
7
8
b
10
12
119
120
4
A
!
B
C
121
E
F
122
G
!
H
123
5
1
4
124
2
5
3
6
5.2. O pH Perfect no Inverno
!
6
Alarme
Causa(s)
125
Causas
Resposta lenta da sonda de pH
126
A sonda de pH está carregada
com electricidade estática
7
Garantia
127
Français
Zodiac, la maîtrise des éléments.
Mondialement reconnu pour la qualité et la fiabilité de ses produits dans les secteurs de l'aéronautique et du nautisme,
Zodiac engage son nom dans l'univers de la piscine pour vous offrir toute une gamme de piscines, nettoyeurs
automatiques et systèmes de traitement d'eau.
Zodiac vous apporte la garantie d'appareils de très haut niveau tant dans leur conception que dans leurs performances.
Un véritable gage d'efficacité et de tranquillité!
www.zodiac-poolcare.com
ZODIAC POOL CARE EUROPE
ZI Est - 34, rue Francine Fromont
69120 Vaulx-en-Velin - France
Tél. 33 (0)4 78 79 56 20
Fax 33 (0)4 78 79 56 29
www.zodiac-poolcare.com
[email protected]
For further information please contact your retailer
Para más información contacte con su distribuidor habitual
Hinweise und Auskünfte erhaten Sie bei lhrem Händler
Per qualsiasi informazione supplementare, mettetevi in contatto con
il vostro rivenditore al dettaglio
Para obter mais informações, contacte o seu representante
Voor nadere inlichtingen kunt u zich wenden tot uw zwembadbouwer
S.A.S.U au capital de 400 000 €- 395 068 679 RCS Nanterre - W175013