Rotel Eco U6562CH Mode d'emploi

VACUUMCLEANERECO6562CH
U6562CH
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
U6562CH1_BED_Rev01_2017-03-23
7
8
6
9
5
10
3
2
1
11
Français
English
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
4.
4.
4.
5.
5.
5.
6.
7.
6.
7.
8.
Poignée de transport
Entrée d’aspiration
Mécanisme d’ouverture
du compartiment des accessoires
4. Compartiment des accessoires
5. Grille d’évacuation de
l’air
6. Pédale interrupteur
7. Boutons de réglage de la
puissance d’aspiration
8. Indicateur de la puissance d’aspiration
9. Support de rangement
10. Indicateur du changement du sac
6.
7.
11. Pédale d’enroulement
du cordon
12. Roulettes directionnelles
8.
2
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
TECHNISCHE DATEN



Caractéristiques techniques
Specifiche tecniche
Technical specifications
230 V
50 Hz
800 W
A
8m
N° 6164
Nennspannung
Tension nominale
Tensione nominale
Rated voltage
Nennfrequenz
Fréquence nominale
Frequenza nominale
Rated frequency
Nenneingangsleistung
Puissance d’entrée nominale
Potenza nominale
Rated input power
Energieeffizienz
Efficacité énergétique
Efficienza energetica
Energy efficiency
Zuleitung
Cordon
Cavo
Power cord
Staubbeutel
Sac à poussière
Sacco per polvere
Dustbag
3
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Indice / Table of contents
Deutsch................................................................................................................................................ 7








Entsorgung..................................................................................................................................... 18
Français.............................................................................................................................................. 19

Consignes de sécurité .................................................................................................................... 19

Avant la première utilisation ......................................................................................................... 22
Déballage ....................................................................................................................................... 22
Assemblage.................................................................................................................................... 22

Utilisation de l’aspirateur traîneau ............................................................................................... 23
Commencer l’aspiration ................................................................................................................ 23
Réglage de la puissance d’aspiration ............................................................................................ 24
Accessoires .................................................................................................................................... 25

Après utilisation............................................................................................................................. 25

Transport et stockage.................................................................................................................... 26

Remplacement du sac à poussière ................................................................................................ 27
Filtres ............................................................................................................................................. 27
Remplacement du filtre moteur.................................................................................................... 28
Remplacement du filtre de sortie d’air (HEPA) ............................................................................. 28
Nettoyage du traîneau de l’aspirateur .......................................................................................... 29

Dépannage .................................................................................................................................... 29






Trasportare e riporre ..................................................................................................................... 37






After use ........................................................................................................................................ 47





6
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
9
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
o
o
10
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
o
o
o
o
11
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
o
1
E
A
B
C
D
o
12
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
 NACH DEM GEBRAUCH
o
o
o
13
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
o
o
o
o
o
14
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
16
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
o
 STÖRUNGSBEHEBUNG
Problem
Die Steckdose ist stromlos
 ENTSORGUNG
o
o
18
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
Français
 CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Veuillez lire toutes les instructions avant la mise en service de l’appareil.
o Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux
capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles
limitées ou manquant d’expérience ou de connaissance si elles sont sous surveillance ou ont été instruites sur l’utilisation sûre de l’appareil et si elles
ont compris les risques pouvant en résulter.
o Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants.
L’appareil et son cordon d’alimentation doivent
être tenus hors de leur portée.
o L’appareil ne doit être raccordé à une prise électrique qu’après vérification de la concordance entre
la tension de secteur et celle indiquée sur la plaque
signalétique de l’appareil.
o L’appareil doit toujours être débranché du secteur
lorsqu’il n’est pas utilisé ou si laissé sans surveillance, avant tout montage, démontage ou nettoyage.
o L’appareil ne doit en aucun cas être utilisé avec un
cordon électrique ou un flexible endommagé, une
19
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
fiche défectueuse, à la suite d’un dysfonctionnement, s’il a été stocké à l’extérieur, est tombé dans
un liquide ou détérioré de quelque manière que ce
soit. Il faut retourner l’aspirateur au service aprèsvente agréé le plus proche pour vérification, réparation ou réglage.
o L’aspirateur ne doit pas être passé sur son cordon
et il doit être évité de tirer ce dernier autour de
coins ou de bords tranchants. L’appareil doit être
débranché en tirant sur la fiche et pas sur le cordon. Il doit également être tenu éloigné de toute
surface chaude.
o L’appareil ou sa prise électrique ne doivent pas
être manipulés les mains humides.
o L’appareil doit être éteint après usage, avant d’être
débranché du secteur.
o Ce produit est uniquement destiné à un usage domestique, afin de retirer saletés et poussières
sèches des sols, tapis et tissus.
o Il n’est pas conçu pour une utilisation à l’extérieur
sur des surfaces humides ou pour aspirer de l’eau,
de la boue, des liquides inflammables ou des combustibles tels que l’essence, ni pour éliminer des
résidus brûlants ou fumants comme des cigarettes,
des allumettes ou des cendres chaudes.
20
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
o L’aspirateur ne doit pas être utilisé sans sac ou sans
filtres.
o Les ouvertures d’aération de l’appareil doivent
être exemptes de poussière, peluches, cheveux et
de tout ce qui est susceptible de restreindre la circulation de l’air.
21
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
 AVANT LA PREMIERE UTILISATION
Déballage
o
o
Sortir l’appareil et ses accessoires du carton et vérifier qu’ils ne présentent pas de
dommages apparents.
Retirer les autocollants, étiquettes et tous les éléments d’emballages des surfaces de
l’aspirateur.
ATTENTION :
o Ce produit a été emballé de tel sorte qu’il soit protégé contre les dommages dus au
transport. Veuillez conserver le guide de l’utilisateur, le carton d’emballage et le matériel correspondant. Ils s’avèreront très utiles si le produit doit être transporté ou remis à des tiers.
o Si vous devez jeter ce matériel, veuillez le recycler de manière adéquate.
REMARQUE :
N’utilisez pas l’appareil s’il présente un quelconque défaut visible et contactez votre service
après-vente.
Assemblage
o Assembler les différentes pièces lorsque l’appareil est
éteint et débranché.
o Insérer l’embout du flexible d’aspiration (Fig. 2/1) dans
l’orifice prévu à cet effet sur le corps de l’appareil
(Fig. 2/2) et l’enfoncer jusqu’à la butée.
o Emmancher ensuite la poignée du flexible (Fig. 3/1) dans
l’extrémité supérieure du tube télescopique. (Fig. 3/2)
o Emboîter ensuite la brosse de sol (Fig. 3/3) dans l’extrémité inférieure du tube télescopique. (Fig. 3/4)
o Ajuster le tube télescopique en actionnant le poussoir
(Fig. 4/1) d’une main. Tirer la poignée du tube télescopique (Fig. 3/1) de l’autre main afin de lui donner la longueur souhaitée. Relâcher ensuite le poussoir pour qu’il
se verrouille dans cette position.
22
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
 UTILISATION DE L’ASPIRATEUR TRAINEAU
Commencer l’aspiration
o
o
o
o
Ouvrir le couvercle du compartiment à poussière et vérifier qu’un sac est effectivement mis en place.
Raccorder l’embout requis (brosse ou accessoire) au
tube télescopique jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
Dérouler le cordon d’alimentation électrique jusqu’à la
marque jaune (Fig. 10/1) en le tenant par la fiche, puis
brancher l’aspirateur sur une prise murale.
Appuyer sur le bouton marche/arrêt (Fig. 11/1) afin de
mettre l’aspirateur en marche.
ATTENTION :
Si la marque rouge est visible (Fig. 10/2), faire rentrer à nouveau
une partie du cordon jusqu’à la marque jaune en appuyant sur le
bouton d’enroulement du cordon. (Fig. 11/2) Le cordon d’alimentation ne doit pas être étiré au-delà sa longueur maximale
afin d’éviter tout dommage ou surchauffe de l’appareil.
o
Régler le commutateur de la brosse de sol (Fig. 12/1) sur
« tapis » ou « sol dur » selon la nature de la surface à
nettoyer.
 Sol dur (Fig. 12/a) : sol stratifié, carrelage, PVC, etc.
 Tapis (Fig. 12/b) : tapis à poils longs ou courts, moquette, chemin d’escalier,
etc.
ATTENTION :
o N’utiliser l’appareil que s’il est muni de ses filtres, sur un sol sec.
o Ne jamais aspirer d’objets pointus.
o Veiller à ce que les ouvertures de l’appareil ne soient pas obstruées.
o Maintenir les vêtements amples, les cheveux, les doigts et toute autre partie du corps
à l’écart de la tête d’aspiration lorsque l’appareil fonctionne.
ATTENTION :
Risque de blessures ! Lors du nettoyage d’escaliers, veiller à ce que l’utilisateur se trouve toujours au-dessus de l’appareil.
REMARQUE :
23
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
L’appareil est muni d’une protection contre la surchauffe. L’aspirateur s’arrête automatiquement dans un tel cas (obturation des canaux d’aspiration). Éteindre l’appareil puis le débrancher de la prise murale. Éliminer l’obturation ou la cause de la surchauffe en général, attendre
environ 45 minutes que le moteur ait refroidi puis remettre l’aspirateur en marche.
Réglage de la puissance d’aspiration
o
La puissance d’aspiration peut être modifiée selon les paramètres représentés par les
symboles suivants, afin de s’adapter à la surface à nettoyer :
2
A
1
B
C
D
E
3 Augmenter la puissance d’aspiration
4 Diminuer la puissance d’aspiration
F.
G.
H.
I.
J.
o
Tissus, rideaux, voilages (puissance la plus faible)
Coussins, meubles capitonnés
Tapis précieux, moquettes, chemins d’escalier
Tapis et sols durs légèrement sales
Tapis et sols durs très sales avec souillure incrustée (puissance maximum)
Afin de modifier le réglage de puissance, appuyer plusieurs fois sur la touche « + » ou
sur la touche « - » jusqu’à ce que le symbole du réglage souhaité s’allume.
REMARQUE :
Le variateur de débit d’air sur la poignée (Fig. 13/1) permet de
réduire instantanément la puissance d’aspiration, afin notamment de relâcher des objets aspirés par accident.
24
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
Accessoires
La brosse de sol est utilisée seulement pour nettoyer la surface
de sols, de moquettes ou de tapis peu délicats, ainsi que les paillassons et autres surfaces de même type. L’appareil dispose
d’autres accessoires pour le traitement de surfaces plus délicates : la brosse à meubles et le suceur long. Ils sont rangés dans
le compartiment des accessoires, sur le traîneau. (Fig. 5)
o Brosse à meubles (Fig. 6/1) : s’utilise pour aspirer la poussière sur les objets dont la surface est fragile (étagères,
table) ou les tissus d’ameublement.
o Suceur long (Fig. 6/2) : pour les zones difficiles d’accès
tels que dans les coins et sous les radiateurs.
ATTENTION :
Ne raccorder les divers accessoires sur le tube d’aspiration que lorsque l’aspirateur est débranché. Il pourrait s’allumer par accident.
o
o
o
o
Éteindre l’aspirateur et débrancher la fiche de la prise.
Retirer la brosse utilisée du tube télescopique.
Emmancher l’accessoire requis sur la partie inférieure du tube télescopique ou directement sur la poignée du flexible de l’appareil, selon les besoins.
Après usage, replacer les petits accessoires dans le compartiment prévu à cet effet.
ATTENTION :
Utiliser l’appareil sans embout de nettoyage induit le risque d’aspirer un objet par inadvertance.
 APRES UTILISATION
o
o
o
Éteindre l’aspirateur (Fig. 15/1) et le débrancher.
Garder la fiche en main.
Appuyer sur l’enrouleur pour faire rentrer le cordon
d’alimentation électrique. (Fig. 15/2)
ATTENTION :
Lors d’un enroulement trop rapide, le cordon peut onduler de manière incontrôlée et heurter
une personne ou un objet. Garder donc la fiche en main et accompagner le cordon lors de son
enroulement.
25
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
o
o
o
o
o
Éteindre et débrancher l’aspirateur puis enrouler le cordon d’alimentation électrique avant de déplacer ou de
ranger l’appareil.
Ne porter l’appareil que par la poignée prévue à cet effet.
Lors d’une pause dans l’utilisation ou pour ranger l’aspirateur, glisser le crochet situé sur la brosse de sol
(Fig. 16/1) dans l’évidement sur le dessous de l’appareil.
(Fig. 16/1)
Afin de ranger l’aspirateur à la verticale, glisser le crochet situé sur la brosse de sol (Fig. 17/1) dans le support
de rangement situé au dos de l’appareil. (Fig. 17/2)
Si l’appareil doit être stocké sur une longue période, retirer le sac à poussière, le jeter dans un endroit approprié et nettoyer les filtres.
Ranger l’aspirateur dans un endroit frais et sec.
ATTENTION :
Ne pas stocker l’appareil à proximité directe d’une source de chaleur telle que four ou radiateur. Éviter de l’exposer directement aux rayons du soleil. La chaleur est susceptible d’endommager l’appareil.
26
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
 ENTRETIEN
Remplacement du sac à poussière
Le sac à poussière doit être remplacé au plus tard lorsque le
voyant lumineux de remplissage du sac s’allume ou si la puissance d’aspiration diminue de manière significative.
 Ouvrir le capot du compartiment à poussière.
(Fig. 18)
 Tirer sur la partie cartonnée afin de sortir le sac
plein de son support de fixation. (Fig. 19) Soulever
le sac avec précaution afin que son contenu ne
s’en échappe pas. Le jeter.
 Nettoyer la poussière éventuellement accumulée
à l’intérieur du compartiment.
 Insérer un nouveau sac à poussière dans le support de fixation.
 Fermer le capot du compartiment à poussière en
le verrouillant de manière audible.
ATTENTION :
Éteindre l’aspirateur avant de procéder au remplacement du sac à poussière. Cela permet
d’éviter que la poussière endommage l’appareil.
REMARQUE :
Le sac à poussière peut être jeté avec les ordures ménagères si les éléments de son contenu
ne nécessitent pas un recyclage particulier.
Le capot du compartiment à poussière ne peut être verrouillé que si le sac est correctement
mis en place.
Filtres
L’aspirateur est équipé de deux sortes de filtres :
o Filtre moteur (Fig. 20/1) : il protège le moteur des particules de grande taille qui l’endommageraient si le sac ne
pouvait les contenir.
o Filtre de sortie d’air (HEPA) (Fig. 20/2) : il retient les microparticules de poussière contenues dans l’air évacué
par l’appareil.
27
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
ATTENTION :
Ces filtres ne sont pas lavables. Le filtre de sortie d’air n’est pas réutilisable. Des filtres fortement encrassés conduisent à une perte de performance de l’aspirateur. Il convient de se conformer aux intervalles indiqués pour leur remplacement. Un filtre endommagé doit être remplacé sans tarder.
Remplacement du filtre moteur
o
o
o
o
o
o
o
Éteindre l’aspirateur et retirer le sac à poussière.
Retirer le support de fixation portant le filtre moteur
(Fig. 22/1) en le rabattant vers l’avant pour le sortir.
Désolidariser le filtre (Fig. 23/1) de son support
(Fig. 23/2) au-dessus d’une poubelle.
Nettoyer le support de fixation.
Si nécessaire, recouper le nouveau filtre afin qu’il corresponde à la taille du support.
Replacer celui-ci dans le compartiment à poussière en
le poussant jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
Remettre le sac à poussière puis fermer le capot du
compartiment.
REMARQUE :
Si le filtre moteur n’est pas particulièrement sale, le secouer au-dessus d’une poubelle pour
en retirer la poussière. Il doit être remplacé à chaque fois qu’un nouveau paquet de sacs à
poussière est entamé, emballage qui contient systématiquement un filtre de rechange, ou au
moins tous les six mois.
Remplacement du filtre de sortie d’air (HEPA)
o
o
o
o
Éteindre l’aspirateur et retirer le sac à poussière.
Pousser sur le mécanisme de déverrouillage et soulever
légèrement le filtre avant de le sortir en le tirant vers
soi. (Fig. 21/1)
Insérer un nouveau filtre et le remettre en place jusqu’à la butée.
Replacer le sac à poussière puis fermer le capot du compartiment.
REMARQUE :
Le filtre de sortie d’air doit être correctement inséré, faute de quoi l’air évacué ne sera pas
filtré.
Il doit être remplacé tous les six mois à un an afin d’éviter une diminution de la puissance
d’aspiration. Le filtre peut être nettoyé manuellement dans l’intervalle, mais jamais passé sous
l’eau pour ce faire.
28
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
Nettoyage du traîneau de l’aspirateur
Essuyer les surfaces extérieures de l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et humide et
une solution détergente neutre, puis sécher.
ATTENTION :
Éteindre l’aspirateur et le débrancher avant tout nettoyage.
ATTENTION :
Ne pas utiliser de solvants ou de détergents agressifs qui sont susceptibles d’endommager les
surfaces de l’appareil.
 DEPANNAGE
Problème
Impossible de
mettre l’appareil
en marche
Le résultat de
l’aspiration n’est
pas satisfaisant
Le moteur produit des sons
anormaux
Cause possible
Solution
La fiche n’est pas branchée ou l’appareil Brancher la fiche dans une prise et aln’est pas allumé
lumer l’appareil
Brancher l’aspirateur à une prise inIl n’y a pas de courant à la prise
contestablement fonctionnelle ou
tester la prise avec un autre appareil
Le cordon d’alimentation est endom- Faire remplacer le cordon d’alimenmagé
tation par un technicien agréé
Le sac à poussière est plein ou obstrué Remplacer le sac
La tête d’aspiration, le tube télescoRetirer la cause de l’obturation
pique ou le flexible sont bouchés
La puissance d’aspiration réglée ne con- Adapter la puissance d’aspiration au
vient pas au revêtement de sol
revêtement de sol comme indiqué
Le commutateur « tapis / sols durs »
Régler le commutateur sur la position
n’est pas sur la position qui convient au
adéquate
sol à nettoyer
L’accessoire utilisé n’est pas adapté à la Remplacer l’accessoire utilisé pour
surface à nettoyer
l’aspiration
Les filtres sont sales
Remplacer / nettoyer les filtres
Vérifier si le tube télescopique, le
Retirer la cause de l’obturation, si tel
flexible ou l’accessoire utilisé sont bouest le cas
chés
ATTENTION :
Ne jamais utiliser un appareil défectueux. Avant de chercher la cause de l’anomalie, arrêter
l’appareil et retirer la fiche de la prise.
29
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
 ÉLIMINATION
o
o
Pour une élimination dans les règles de l’art, veuillez remettre l’appareil à un revendeur, un responsable du service après-vente ou Rotel SA.
Selon la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), les appareils électroménagers ne doivent pas être
éliminés avec les déchets solides urbains normaux. Les appareils hors d’usage doivent
être collectés séparément pour optimiser le coût de réutilisation et de recyclage des
matériaux contenus dans la machine tout en évitant les risques potentiels pour la
santé publique et l’environnement. Le symbole de poubelle barrée figure sur tous les
produits pour rappeler à leur propriétaire les obligations de tri sélectif des déchets.
Pour de plus amples informations sur la mise au rebut correcte des appareils électroménagers, les consommateurs sont invités à contacter les autorités locales ou vendeurs d’électroménagers.
Cet appareil est conforme aux directives européennes suivantes :
2014/35/UE (Équipement basse tension)
2014/30/UE (Compatibilité électromagnétique)
30
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
Italiano
 AVVERTENZE DI SICUREZZA
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
33
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
 USO DELL’ASPIRAPOLVERE A TRAINO
Aspirare
o
o
o
o
▪
o
A
1
B
C
D
E
1
2
A.
B.
C.
D.
E.
35
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
o
o
o
 DOPO L’USO
o
o
o
36
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
 TRASPORTARE E RIPORRE
o
o
o
o
o
o
37
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
 GUIDA PER LA RISOLUZIONE DI PROBLEMI
Problema
Sostituire/pulire i filtri
40
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
 SMALTIMENTO
o
o
41
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
43
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
o
o
44
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
 USING THE VACUUM CLEANER
Vacuum cleaning
o
o
o
o
45
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
o
1
E
A
B
C
D
 AFTER USE
o
o
o
o
o
47
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
o
o
o
48
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
o
o
o
o
o
o
o
49
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
o
o
o
o
o
 TROUBLESHOOTING
Problem
50
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
 DISPOSAL
o
o
51
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
 GARANTIE / GARANTIE / GARANZIA / WARRANTY




2 JAHRE GARANTIE
2 ANS DE GARANTIE
2 ANNI DI GARANZIA
2 YEARS WARRANTY
o
o
Obligation de garantie
Nous nous engageons à réparer gratuitement cet appareil s’il devait tomber en panne durant la période de garantie, pour autant
qu’il ait été utilisé de manière appropriée. Nous prenons en charge tous les défauts occasionnés par des vices de matériel ou
de fabrication. La prestation de garantie s’effectue sous forme d’une réparation ou d’un échange de pièces, selon notre appréciation. La garantie n’est pas applicable pour les dommages survenant sur les pièces d’usure, pour les dommages et vices dus à
une manipulation ou un entretien inappropriés (en particulier l’entartrage et l’utilisation à des fins professionnelles). Elle n’est
également accordée que si la quittance d’achat ou la carte de garantie mentionnant la date d’achat, le cachet du revendeur et
la signature est retournée avec l’appareil au point de service compétent (voir adresse ci-dessous). Les renvois doivent se faire
dans l’emballage d’origine. Les frais de transport sont à la charge de l’acheteur. Veuillez également indiquer votre adresse
complète et, si le défaut n’est pas évident, joindre une note explicative à votre envoi.
o
o
52
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use">