Dräger PIR 7200, PIR 7000 Mode d'emploi

Dräger PIR 7000 / Dräger PIR 7200
(IDS 01xx)
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
fi
2
14
Notice d’utilisation
26
38
50
62
74
Brugsanvisning
86
98
110
Bruksanvisning
122
134
146
158
Instrukcja obs!ugi
170
"#$% &%
182
194
206
cs
bg
ro
hu
el
zh
218
230
242
254
266
∎䞷広㢝
278
2
1)
+
–
grün/gelb
1 2 3 4 5 6
RS
–
1 2 3 4 5 6
+
–
RS
–
+
rot
schwarz
z
z
rot
z
3
4
Aktion
S
0
HINWEIS
00423885_01.eps
5
HINWEIS
Wartungssignal Kalibrierroutine wird gestartet.
(Timeout nach ca. 4 Min.)
z
6
Aktion
<1,2 mA
<1,2 mA
<1,2 mA oder 0 mA
z
4-20 mA-Signalaus- Störung
gang
<1,2 mA
Beam Block
Dräger PIR 7000
Typ 334
Typ 340
Kategorie 1
in Anlehnung an NIOSH
Methan
Propan
% LEL
% LEL
0 ... 100 % LEL
0 ... 100 % LEL
Methan
Propan
% LEL
% LEL
50 % LEL
3 mA
<1,2 mA
2 mA
7
ca. 160 mm x Ø89 mm
ATEX
II 2G Ex d IIC T6/T4 – DEMKO 07 ATEX 0654417X
II 2D Ex tD A21 IP65 T80 oC/T130 oC – PTB 07 ATEX 1016
–40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC
Messfunktion für den Explosionsschutz (nur 4-20 mA Signalausgang) - BVS 08 ATEX G 001 X
Typ 334: 0 bis 100 % UEG Methan, 0 bis 100 % UEG Propan, 0 bis 100 % UEG Ethylen, 0 bis 100 Vol.-% Methan
Typ 340: 0 bis 100 % UEG Propan, 0 bis 5000 ppm Propan, 0 bis 100 % UEG Methan
Baujahr (durch Seriennummer) 1)
IECEx
Type: IDS 01xx
Dräger Safety • 23560 Lübeck • Germany
Ex d IIC T6/T4 – IECEx UL 07.0009X
Ex tD A21 IP65 T80 oC/T130 oC – IECEx PTB 07.0016
–40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC
Baujahr (durch Seriennummer) 1)
8
Dräger PIR 7000 Typ 340
Propan
Propan
Kohlenstoffdioxid
d ±0,5 % UEG
d ±0,25 % UEG
d ±1,0 % UEG
d ±0,25 % UEG
d ±0,5 % UEG
d ±1,0 % UEG
d ±0,5 % UEG
d ±2,0 % UEG
d ±0,5 % UEG
d ±1,0 % UEG
< ±1,0 % UEG
< ±1,0 % UEG
< ±2,0 % UEG
< ±0,6 % UEG
< ±2,0 % UEG
< ±0,5 % UEG
< ±2,4 % UEG
< ±0,5 % UEG
< ±0,9 % UEG
< ±1,7 % UEG
< ±1,2 % UEG
< ±0,8 % UEG
< ±1,1 % UEG
< ±2,5 % UEG
< ±6,1 % UEG
< 5 s / < 8 s bei 0-100 % UEG
< 5 s / < 10 s bei 0-5000ppm
< 7 s / < 14 s bei 0-100 % UEG
< 9 s / < 17 s bei 0-5000ppm
< 23 s / < 60 s bei 0-100 % UEG
< 26 s / < 73 s bei 0-5000ppm
< 27 s / < 71 s bei 0-100 % UEG
< 33 s / < 91 s bei 0-5000ppm
mit Prozessadapter/Prozessküvette
Flow 0,5 L/min
Flow 1,0 L/min
Flow 1,5 L/min
Flow 10 L/min
9
Propan
Propan
mit Prozessadapter/Prozessküvette
Flow 0,5 L/min
Flow 1,0 L/min
Flow 1,5 L/min
Flow 10 L/min
Dräger PIR 7000 Typ 334
Dräger PIR 7000 Typ 340
Propan
0 bis 100 % LEL
Propan / Methan
Methan
Propan
Ethylen
Propan
Methan
0 bis 15...2000 % LEL 0 bis 20...100 % LEL 0 bis 25...100 % LEL 0 bis 5...100 % LEL 0 bis 15...100 % LEL
0 bis 1...100 Vol.-%
0 bis 850...21000 ppm
Propan
0 bis 1700 ppm
255 ppm
-255 ppm
0 bis -1050 ppm
Ethylen
0 bis 3000 ppm
360 ppm
-360 ppm
0 bis -1350 ppm
Propan
0 bis 450 ppm
85 ppm
-85 ppm
0 bis -1050 ppm
Kategorie 1: NIOSH (Methan: 5,0 Vol.-%, Propan: 2,1 Vol.-%, Ethylen: 2,7 Vol.-%)
Kategorie 1: NIOSH (Methan: 5,0 Vol.-%, Propan: 2,1 Vol.-%, Ethylen: 2,7 Vol.-%)
Kategorie 2: IEC 60079-20 (Methan: 4,4 Vol.-%, Propan: 1,7 Vol.-%, Ethylen: 2,3 Vol.-%)
Kategorie 3: Brandes /Möller, ISBN 3-89701-745-8 (Methan: 4,4 Vol.-%, Propan: 1,7 Vol.-%, Ethylen: 2,4 Vol.-%)
---
10
Methan
0 bis 3300 ppm
660 ppm
-660 ppm
0 bis -2500 ppm
Dräger PIR 7000 Typ 340
0 % LEL
Propan, 50 % LEL
inaktiv, 2 mA
aktiv / inaktiv, 0,7 bis 3,6 mA
inaktiv
aktiv / inaktiv
normal
normal / schnell
aus
an / aus
11
UEG
nach
NIOSH
[Vol.-%]1)
UEG
nach
IEC
[Vol.-%]1)
UEG
nach
IEC
[Vol.-%]1)
67-64-1
2,5
2,5
2,5
2,3
72
67-64-1
2,5
2,5
2,5
Propan
1,7
11
Benzol
71-43-2
1,2
1,2
1,2
2,3
78
i-Butan
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propan
1,7
57
i-Butan
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propan
1,7
38
n-Butan
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propan
1,7
57
n-Butan
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propan
1,7
38
n-Butylacetat 123-86-4
1,7
1,3
1,2
Propan
1,7
30
1,7
1,3
1,2
Propan
1,7
31
Cyclohexan
110-82-7
1,3
1,2
1,0
Propan
1,7
50
Cyclohexan
110-82-7
1,3
1,2
1,0
Propan
1,7
10
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propan
1,7
64
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propan
1,7
68
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propan
1,7
23
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propan
1,7
54
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propan
1,7
22
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propan
1,7
32
n-Oktan
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propan
1,7
59
n-Oktan
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propan
1,7
32
i-Propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propan
1,7
42
i-Propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propan
1,7
45
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propan
1,7
10
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propan
1,7
34
95-47-6
0,9
1,0
1,0
Propan
1,7
15
95-47-6
0,9
1,0
1,0
2,3
78
12
68 11 817
68 11 550
68 11 825
68 11 820
68 11 552
68 11 822
68 11 819
68 11 560
68 11 830
68 11 562
68 11 832
68 12 290
68 11 570
68 11 572
13
– Measuring range:
(IDS 01x5)
0 to 0.2 ... 100 % vol. carbon
dioxide
14
central device, e.g.
Dräger REGARD
+
–
green/yellow
1 2 3 4 5 6
power supply
RS
–
1 2 3 4 5 6
power supply
+
–
RS
–
green/yellow
+
Electrical Installation
z
z
red
z
16
z
NOTICE
S
0
00423885_01.eps
maintenance
signal
maintenance
signal
Slight zero-point deviation.
maintenance
signal
17
Output Signal
Meaning
maintenance
signal
maintenance
signal
Zero-point calibration is terminated.
18
Output Signal
Meaning
maintenance
signal
maintenance
signal
maintenance
signal
maintenance
signal
NOTICE
maintenance
signal
maintenance
signal
maintenance
signal
Fault – Cause – Remedy
Output Signal
maintenance
signal
maintenance
signal
maintenance
signal
<1.2 mA
<1.2 mA
Dräger
PIR 7200
–––
carbon dioxide
% vol.
0 ... 10 % vol.
carbon dioxide
% vol.
4 % vol.
Fault
Cause
beam block
19
–40 to +85 oC (–40 to +180 oF), 700 to 1300 mbar, 0 to 100% RH, non-condensing
electrical connection
CE marking
Approx. 160 mm x Ø89 mm
weight
approvals:
ATEX
Type: IDS 01xx
Dräger Safety • 23560 Lübeck • Germany
0158
20
methane
methane
d ±0.5 % LEL
d ±0.25 % LEL
d ±1.0 % LEL
d ±0.25 % LEL
d ±0.5 % LEL
in "fast response mode"
d ±1.0 % LEL
d ±0.5 % LEL
d ±2.0 % LEL
d ±0.5 % LEL
d ±1.0 % LEL
d ±0.01 % vol. for 0 % vol.
d ±0.05 % vol. for 5 % vol.
d ±0.02 % vol. for 0 % vol.
d ±0.1 % vol. for 5 % vol.
< ±1.2 % LEL
for 0-100 % LEL
< ±0.3 % vol. for 0-5 % vol.
< ±1.5 % vol. for 0-10 % vol.
< ±4.5 % vol. for 0-30 % vol.
< ±40 % vol. for 0-100 % vol.
< ±1.0 % LEL
< ±1.0 % LEL
< ±2.0 % LEL
< ±0.6 % LEL
< ±2.0 % LEL
< ±1.0 % LEL
< ±0.17 % LEL/°C
< ±2.0 % LEL
< ±0.1 % LEL/°C
< ±3.0 % LEL
< ±0.13 % LEL/°C
< ±1.0 % LEL
< ±0.07 % LEL/°C
< ±4.0 % LEL
< ±0.16 % LEL/°C
< ±0.1 % vol.
< ±0.03 % vol./°C for 1 % vol.
< ±0.08 % vol./°C for 5 % vol.
< ±0.03 % vol./°C for 10 % vol.
< ±0.15 % vol./°C for 30 % vol.
< ±0.5 % LEL
< ±2.4 % LEL
< ±0.5 % LEL
< ±0.9 % LEL
< ±1.7 % LEL
< ±1.2 % LEL
< ±0.8 % LEL
< ±1.1 % LEL
< ±2.5 % LEL
< ±6.1 % LEL
< ±0.005 % vol.
< ±0.15 % vol. for 5 % vol.
linearity error1)
(maximum)
pressure influence, 700 to 1300 mbar < ±0.18 % rel./mbar
span2)
21
Dräger PIR 7000 Type 334
methane
Dräger PIR 7000 Type 340
methane
carbon dioxide
Dräger PIR 7000 Type 340
carbon dioxide
0 to 10 % vol.
methane / propane / ethylene
propane / methane
% LEL / % vol. / ppm
methane
0 to 15...2000 % LEL
0 to 1...100 % vol.
ethylene
0 to 25...100 % LEL
ethylene
0 to 3000 ppm
360 ppm
-360 ppm
0 to -1350 ppm
---
22
possible settings
Dräger PIR 7000 Type 334
0 % LEL
propane, 50 % LEL
0 % vol.
carbon dioxide, 4 % vol.
23
Cross-Sensitivities Dräger PIR 7000 Type 334
Cross-Sensitivities Dräger PIR 7000 Type 340
CAS No. LEL
according to
NIOSH
[% vol.]1)
CAS No. LEL
according to
NIOSH
[% vol.]1)
67-64-1
2.5
2.5
2.5
2.3
72
67-64-1
2.5
2.5
2.5
1.7
11
71-43-2
1.2
1.2
1.2
2.3
78
i-butane
75-28-5
1.6
1.3
1.5
1.7
57
i-butane
75-28-5
1.6
1.3
1.5
1.7
38
n-butane
106-97-8
1.6
1.4
1.4
1.7
57
n-butane
106-97-8
1.6
1.4
1.4
1.7
38
123-86-4
1.7
1.3
1.2
1.7
30
n-butyl
acetate
123-86-4
1.7
1.3
1.2
1.7
31
110-82-7
1.3
1.2
1.0
1.7
50
cyclohexane 110-82-7
1.3
1.2
1.0
1.7
10
64-17-5
3.3
3.1
3.1
1.7
64
ethanol
64-17-5
3.3
3.1
3.1
1.7
68
ethyl acetate
141-78-6
2.0
2.2
2.0
1.7
23
ethyl acetate 141-78-6
2.0
2.2
2.0
1.7
54
MEC
78-93-3
1.4
1.8
1.5
1.7
22
MEC
78-93-3
1.4
1.8
1.5
1.7
32
111-65-3
1.0
0.8
0.8
1.7
59
111-65-3
1.0
0.8
0.8
1.7
32
2.0
2.0
2.0
1.7
42
67-63-0
2.0
2.0
2.0
1.7
45
67-63-0
108-88-3
1.1
1.1
1.1
1.7
10
108-88-3
1.1
1.1
1.1
1.7
34
o-xylene
95-47-6
0.9
1.0
1.0
1.7
15
95-47-6
0.9
1.0
1.0
2.3
78
24
Order List
Dräger PIR 7000 / Dräger PIR 7200
Designation and Description
Dräger PIR 7000 Type 334 (M25) HART cpl. Set
connection thread M 25 x 1.5 / HART® interface
68 11 817
68 11 550
68 11 825
68 11 820
68 11 552
68 11 822
68 11 819
68 11 560
68 11 830
68 11 562
68 11 832
68 12 290
68 11 570
68 11 572
25
Pour votre sécurité
Utilisation prévue
Contrôles et homologations
Observer la notice d'utilisation
Toute manipulation du transmetteur de gaz présuppose la
parfaite connaissance et la stricte application des instructions
de ce manuel. Le transmetteur de gaz est uniquement prévu
pour l'utilisation décrite dans ce manuel.
Transmetteur de gaz par infrarouge Dräger PIR 7000
– Pour un contrôle continu et stationnaire de concentrations
de gaz et vapeurs combustibles contenant des
hydrocarbures dans une atmosphère adéquate.
Les homologations Ex s'appliquent à l'utilisation du
transmetteur de gaz dans des mélanges gaz/vapeur/air de
gaz et vapeurs combustibles ou des mélanges air/poussières
de poussières combustibles sous conditions
atmosphériques. Les homologations Ex ne s'appliquent pas
à l'utilisation de l'appareil dans des atmosphères enrichies en
oxygène.
Homologations : voir "Caractéristiques techniques" page 32,
actes : voir page 290 à page 305.
Maintenance
Réparation du transmetteur uniquement par des techniciens
spécialisés. Il est recommandé de faire appel au service
après-vente Dräger pour établir un contrat de maintenance
ainsi que pour toutes les réparations. N'utiliser que des
pièces d’origine Dräger pour la maintenance. Tenir compte
des indications fournies au chapitre "Maintenance".
– Plage de mesure type 0 à 20 ... 100 % LIE1),
334 :
0 à 100 % Vol. méthane.
(IDS 01x1)
– Plage de mesure type 0 à 5 ... 100 % LIE1),
340 :
par ex. 0 à 850 ppm propane.
(IDS 01x2)
– Configurable au choix pour différents gaz et vapeurs.
Accessoires
Utiliser exclusivement les accessoires indiqués dans la liste
de commande.
Transmetteur de gaz par infrarouge Dräger PIR 7200
– Sert au contrôle continu et stationnaire de la concentration
en dioxyde de carbone dans l'air ambiant.
Couplage sans risque avec des appareils électriques
Couplage électrique avec des appareils qui ne sont pas
énumérés dans les présentes instructions de service
seulement après consultation du fabricant ou d'un expert.
– Plage de mesure :
(IDS 01x5)
Utilisation dans des zones à risque d'explosion
Les appareils et pièces, qui sont utilisés dans des zones à
risque d'explosion et qui ont été contrôlés et approuvés
conformément aux directives nationales, européennes et
internationales relatives à la protection contre les explosions, ne
doivent être utilisés que dans les conditions précisées dans leur
approbation et conformément aux réglementations applicables.
L'équipement électrique ne doit pas être modifié. L'utilisation de
pièces défectueuses ou incomplètes est inadmissible. Lors de
la réparation de l'équipement ou de composants de ce type, les
réglementations applicables doivent être respectées.
Symboles de sécurité dans ces instructions de service
Ces instructions de service contiennent une série
d'avertissements concernant les risques et les dangers
pouvant survenir lors de l'utilisation de l'appareil. Ces
avertissements contiennent des mots-clés qui indiquent le
niveau de danger correspondant. Mots-clés et dangers
correspondants :
AVERTISSEMENT
Risque de mort ou de blessures graves en raison d'une
situation dangereuse potentielle si les mesures de
prudence correspondantes n'ont pas été prises.
0 à 0,2 ... 100 % Vol. dioxyde de
carbone
Avec un signal de sortie analogique de 4 à 20 mA pour le
mode de mesure, interface sérielle bidirectionnelle et
interface HART®pour la configuration et le mode de mesure
(en option).
Conçu pour être utilisé dans des conditions ambiantes
difficiles (par. ex. en mer).
Pour une installation au choix dans des endroits exposés aux
risques d'explosion de la zone 1, 2 ou 21, 22 correspondant à
la catégorie d'appareil 2G, 3G ou 2D, 3D ou Class I ou II, Div.
1 ou 2 hazardous areas.
Avec un appareil centralisé (par ex. Dräger Regard) :
– Mise en garde contre les concentrations inflammables.
– Déclenchement automatique de mesures préventives qui
réduisent le risque d'explosion (par ex. mise en marche
d'une ventilation).
– Avertissement en cas de fonctionnement défectueux des
appareils.
– Mode de calibrage spécial (blocage de l’alarme, calibrage
par une seule personne).
En combinaison avec l'appareil de commande et
d'affichage Dräger PEX 3300 / Dräger PEX 7300 (voir
manuel technique, 90 23 886) :
– Affichage de la valeur mesurée.
– Configuration du transmetteur de gaz.
PRUDENCE
Risque de blessures ou de dommages matériels en raison
d'une situation dangereuse potentielle si les mesures de
prudence correspondantes n'ont pas été prises.
Ce mot-clé peut également être utilisé pour mettre en garde
contre toute procédure irréfléchie.
REMARQUE
Informations supplémentaires concernant l'utilisation de
l'appareil.
26
Installation
L'installation du transmetteur de gaz ne doit être effectuée
que par des techniciens spécialisés (par ex. des techniciens
du service après-vente Dräger) dans le respect des
réglementations applicables sur le lieu d'utilisation.
Lieu de montage
– Afin d'obtenir un effet de détection maximal, sélectionner le
lieu de montage correct. La libre circulation de l'air ne doit
pas être empêchée autour du transmetteur de gaz.
– Sélectionner le lieu de montage du transmetteur de gaz
aussi près que possible du point de fuite potentiel :
– pour contrôler des gaz ou des vapeurs qui sont plus
légers que l'air, disposer le transmetteur de gaz audessus du point de fuite potentiel.
– pour contrôler des gaz ou vapeurs qui sont plus lourds
que l'air, disposer le transmetteur de gaz aussi près que
possible du sol.
– Les conditions locales de l'écoulement d'air doivent être
prises en compte. Placer le transmetteur de gaz là où la
concentration de gaz est probablement la plus élevée.
– Disposer le transmetteur de gaz dans une position avec le
moindre risque d'un endommagement mécanique. Pour
des fins de maintenance, le transmetteur de gaz doit être
suffisamment accessible. Respecter une zone libre d'env.
20 cm autour du transmetteur de gaz !
Faire attention à la position de référence
– En cas d'utilisation d'une protection contre les projections,
effectuer le montage de manière à ce que les voyants de
la LED d'état soient disposés l'un au-dessus de l'autre.
L'écriture "Dräger" de la protection contre les projections
doit être lisible horizontalement. Seule une inclinaison de
±30° max. par rapport à l'horizontale est permise. Dans le
cas des transmetteurs de gaz avec raccord fileté NPT 3/4",
utiliser un élément de raccordement rotatif (union) le cas
échéant pour respecter la position de référence.
– Seul un transmetteur de gaz sans protection contre les
projections permet un autre montage – il en résulte un
risque d'encrassement accru des surfaces optiques !
PRUDENCE
1) La Limite Inférieure d'Explosivité dépend de la substance et des
dispositions valables sur le lieu d'utilisation.
L'eau et/ou l'encrassement se trouvant sur des surfaces
optiques risquent de déclencher un avertissement ou un
défaut.
Pour le raccordement en protection "Sécurité accrue"
(Ex e)
z L'épaisseur de paroi de la boîte à bornes doit être comprise
entre 4,2 mm et 12 mm dans la zone de montage.
z La surface d'étanchéité doit être plane et propre dans une
zone avec un diamètre de 28 mm à 32 mm afin d'assurer
une étanchéité parfaite du joint torique fourni.
z Sécuriser l'écrou M25 contre l'auto-desserrage.
Raccordement avec boîte à bornes PIR 7000 (EAC 0000)
La boîte à bornes Ex e PIR 7000 est prévue pour le montage
sur un transmetteur de gaz Dräger PIR 7000 / Dräger PIR
7200 avec raccord fileté M25 (IDS 011x). Le diamètre du
câble est compris entre 7 et 12 mm. Des conducteurs de
2,5 mm2 ou 2 x 1 mm2 au maximum peuvent être raccordés.
Le couple de serrage pour les vis de serrage s'élève à au
moins 0,6 Nm.
Serrer les vis du couvercle avec un couple de serrage de
1,5 Nm au minimum.
Fixation avec kit de montage PIR 7000 (68 11 648) ou
avec kit de raccord de tuyau PIR 7000 (68 11 850)
z Respecter les consignes d'installation de l'accessoire
concerné.
– Toutes les vis doivent être protégées contre l'autodesserrage.
+
–
1 2 3 4 5 6
Alimentation
électrique
Appareil centralisé, par ex.
Dräger REGARD
Schéma de connexion - fonctionnement récepteur de
courant
+
RS
–
1 2 3 4 5 6
Alimentation
électrique
+
–
Pour le raccordement en protection "Enveloppe
antidéflagrante" (Ex d) ou bien "Explosion Proof"
z Si nécessaire : monter l'élément de raccordement
homologué pour le mode de protection correspondant
entre la boîte à bornes et le transmetteur de gaz.
– Pose de lignes avec 3 ou plusieurs conducteurs.
Recommandation : ligne blindée, tresse de blindage avec
un taux de recouvrement de t80 %. Raccordement du
blindage : appareil centralisé recommandé.
Afin d'assurer un fonctionnement correct du transmetteur de
gaz, l'impédance de la boucle de signal de 4 à 20 mA ne doit
pas dépasser 500 Ohm. En fonction de la tension de service
et de l'application (par ex. fonctionnement HART), certaines
impédances minimales doivent être observées (voir manuel
technique, section "Installation électrique"). Les conducteurs
de l'alimentation électrique doivent avoir une résistance
suffisamment faible afin de garantir l'alimentation électrique
correcte du transmetteur de gaz.
AVERTISSEMENT
Ne pas mettre l'appareil sous tension avant d'avoir terminé
et testé le câblage.
RS
–
Le transmetteur de gaz est prévu pour être monté sur une
boîte à bornes. Pour la variante avec raccord fileté M25
(IDS 011x), il convient d'utiliser la boîte à bornes Ex e
PIR 7000 (68 11 898).
De plus, il est possible d'utiliser toute autre boîte à bornes
homologuée qui présente un orifice d'introduction M25 (Ex e
et Ex tD) ou 3/4" NPT (Ex d ou bien Explosion Proof et Ex tD)
(en fonction du filet du transmetteur de gaz) et des bornes
pour au moins trois conducteurs (en cas d'une utilisation de
la communication à interface sérielle quatre conducteurs) et
la terre. La boîte à bornes doit être compatible avec le lieu de
montage et l'application.
La boîte à bornes et le transmetteur de gaz sont fixés de
manière à ne pas appliquer une charge mécanique sur le
point de connexion.
z Toutes les ouvertures pour câbles non utilisées sur la boîte à
bornes doivent être fermées avec des bouchons autorisés.
+
REMARQUE
Tous les raccords à vis doivent être protégés contre l'autodesserrage.
Schéma de connexion - fonctionnement source de
courant
rouge
noir
brun
blanc
PRUDENCE
N'essayer en aucun cas d'ouvrir le boîtier du transmetteur
de gaz ! L'appareil ne comprend aucune pièce dont la
maintenance peut être assurée par l'utilisateur. En cas
d'ouverture de l'appareil, la garantie est annulée !
Installation électrique
AVERTISSEMENT
Pendant l'installation, le câblage complet doit être
compatible avec les règlements nationaux s'y rapportant
relatifs à l'installation d'appareils électriques et, le cas
échéant, les règlements portant sur l'installation dans des
zones à risque d'explosion. En cas de doute, il faut
contacter l'organisme officiel compétent avant de procéder
à l'installation.
Les appareils ayant une fonction de mesure pour la
protection contre les explosions selon la directive 94/9/CE,
annexe II, 1.5.5 à 1.5.7 doivent être utilisés avec une
alimentation électrique qui ne transmet pas les interruptions
de tension d'une durée allant jusqu'à 10 ms du côté
primaire au côté secondaire.
rouge
noir
Installation mécanique
Appareil centralisé
Relier le transmetteur de gaz électriquement à la terre.
Raccorder le transmetteur de gaz.
Code couleur des conducteurs de raccordement sur le
transmetteur de gaz :
z
z
rouge
= + (alimentation en tension continue : 9 à
30 V CC ou bien 13 à 30 V CC pour le
fonctionnement HART ; puissance
consommée max. 7 W)
noir
= – (potentiel de référence commun)
brun
= sortie 4 à 20 mA et du signal HART
blanc
= interface sérielle
vert/jaune
= équilibrage des potentiels
z Contrôler l'installation électrique afin d'assurer que tous les
conducteurs sont correctement raccordés.
z Ne pas raccourcir le conducteur de raccordement blanc
lorsque l'interface sérielle n'est pas utilisée sauf si la boîte
à bornes est pourvue de bornes supplémentaires.
z Sécuriser mécaniquement le conducteur de raccordement
à l'intérieur de la boîte à bornes.
Lorsque l'installation a été réalisée dans un tube de
protection :
z Sceller les garnitures du tube de protection et les laisser
durcir.
27
Accessoires
REMARQUE
Pour l'installation et les consignes d'utilisation des accessoires, consulter les instructions de
service jointes.
Accessoires proposés pour les transmetteurs de gaz Dräger PIR 7000 / Dräger PIR 7200 :
Désignation et N° de référence Utilisation prévue
Kit de montage PIR 7000
Pour la fixation du transmetteur de gaz sur des surfaces
N° de référence 68 11 648
planes et courbées. Ecart entre les alésages : 146 mm.
Kit de raccord de tuyau PIR 7000 Pour le contrôle de la concentration dans les conduites.
N° de référence 68 11 8501)
Ecran de protection contre les
Pour la protection du système optique contre l'eau et
projections PIR 7000 / 7200
l'encrassement. Utiliser uniquement en liaison avec les
N° de référence 68 11 911
LED d'état, Flowcell ou l'adaptateur pour essai à distance.
N° de référence 68 11 912
Protection contre les insectes
Empêche l'infiltration des insectes dans la ligne de gaz interne
PIR 7000
dans la protection contre les projections. Utiliser uniquement
N° de référence 68 11 609
en liaison avec la protection contre les projections.
Filtre hydrophobe PIR 7000
Filtre hydrophobe pour la protection du système optique
N° de référence 68 11 890
contre les gouttes de liquide et la poussière. Utiliser
uniquement en liaison avec les LED d'état, Flowcell ou
l'adaptateur pour essai à distance.
Adaptateur de calibrage PIR 7000 Pour l'alimentation du gaz d'essai dans les transmetteurs
N° de référence 68 11 610
de gaz avec protection contre les projections. Non utilisable
pour les transmetteurs de gaz avec adaptateur de procédé
ou cuvette.
LED d'état PIR 7000 / 7200
Permet la visibilité latérale des signaux lumineux vert et
N° de référence 68 11 625
jaune du transmetteur de gaz sur les côtés opposés de la
N° de référence 68 11 920
LED d'état.
Flowcell PIR 7000 / 7200
Pour le contrôle de fonctionnement ou le calibrage /
N° de référence 68 11 490
ajustement du transmetteur de gaz. Permet la visibilité
N° de référence 68 11 910
latérale des signaux lumineux vert et jaune du transmetteur
Flowcell PIR 7000 Duct
de gaz sur les côtés opposés du Flowcell.
N° de référence 68 11 945
Adaptateur pour essai à distance Pour le contrôle de fonctionnement qualitatif en présence
PIR 7000 / 7200
d'air stationnaire. Non adapté pour le calibrage /
N° de référence 68 11 630
ajustement. Permet la visibilité latérale des signaux
N° de référence 68 11 930
lumineux vert et jaune du transmetteur de gaz sur les côtés
Adaptateur pour essai à distance opposés de l'adaptateur pour essai à distance.
PIR 7000 Duct
N° de référence 68 11 990
Adaptateur de procédé PIR 7000 L'adaptateur de procédé sert au fonctionnement du
N° de référence 68 11 915
transmetteur de gaz en mode pompe avec une pompe
externe.
Cuvette PIR 7000
La cuvette sert au fonctionnement du transmetteur de gaz
N° de référence 68 11 415
en mode pompe avec une pompe externe.
Barre aimantée
Outil auxiliaire pour le calibrage / ajustement du
N° de référence 45 43 428
transmetteur de gaz.
Adaptateur USB PIR 7000
Pour la communication du transmetteur de gaz avec un
N° de référence 68 11 663
ordinateur et le logiciel Dräger CC-Vision GDS.
Boîte à bornes Ex e PIR 7000
Pour le raccordement électrique du transmetteur de gaz
N° de référence 68 11 898
Dräger PIR 7000 / 7200 avec raccord fileté M25 en
protection "Sécurité accrue".
1) pas objet de l'attestation d'examen CEE de type BVS 08 ATEX G 001 X
28
Fonctionnement
Mise en service
A la livraison, le transmetteur de gaz est réglé selon le tableau "Configuration du transmetteur
de gaz" page 31 ou selon les exigences du client définies lors de la commande. La
configuration est indiquée sur la plaque de l'appareil. L'appareil a été calibré à l'usine et est
prêt au fonctionnement immédiatement après l'installation électrique.
z Afin d'éviter les fausses alarmes, il convient de désactiver le système d'alarme de l'appareil
centralisé.
2)
z Alimenter le système. Le transmetteur de gaz effectue un autotest interne pendant lequel
les voyants de la LED d'état clignotent brièvement en alternance. Pendant la phase de mise
en marche suivante (phase de chauffe), la LED d'état verte est allumée et la LED jaune
clignote. Après 1 minute, le fonctionnement est automatiquement démarré avec la
configuration réglée à la livraison.
z Contrôler le point zéro et la sensibilité.
z Contrôler le transfert du signal vers l'appareil centralisé et la génération des alarmes.
z En réactivant le système d'alarme, remettre le système en mode de fonctionnement normal.
Safety Integrity Level (niveau d'intégrité de sécurité)
– Le transmetteur de gaz est approprié pour l'utilisation dans des applications SIL 2.
REMARQUE
Pour les applications avec Safety Integrity Level (SIL) et, le cas échéant, une configuration
divergente, respecter le manuel technique.
Mode de mesure
Le transmetteur de gaz génère un signal de 4 à 20 mA proportionnel à la concentration
mesurée du gaz si le transmetteur de gaz est configuré pour le transfert analogique du signal.
Courant
Description
4 mA
Point zéro
20 mA
Valeur finale de la plage de mesure
Etats de la sonde
<1,2 mA
Défaut, configurable
2 mA
Avertissement Beam Block, configurable
3 mA
Signal de maintenance, configurable
3,8 mA ... 4 mA
Dépassement par le bas de la plage de mesure
20 mA ... 20,5 mA
Dépassement par le haut de la plage de mesure
>21 mA
Fonctionnement défectueux de l'appareil
Les messages de dérangement sont transmis avec une priorité plus élevée que les messages
d'avertissement. Les messages d'avertissement sont transmis avec une priorité plus élevée
que les valeurs mesurées.
Maintenance
Intervalles de maintenance
Respecter le standard EN 50073 et les règlements nationaux s'y rapportant.
Chaque jour
z Contrôle visuel pour déterminer si le dispositif est prêt à fonctionner– la LED d'état verte est
allumée.
Lors de la mise en service
z Pendant l'autotest automatique, contrôler la fonction des LED d'état jaune et verte.
z Contrôler le calibrage du point zéro.
z Contrôler l'interface de courant et, le cas échéant, la communication HART.
2) L'autotest complet du transmetteur de gaz est uniquement terminé après 6 heures.
Calibrage du point zéro Dräger PIR 7000 / Dräger PIR 7200
A des intervalles réguliers qui sont à définir par le responsable de l'équipement de détection
de fuite de gaz – recommandation 6 mois :
z Contrôler le calibrage du point zéro et de la sensibilité.
z Contrôler le transfert du signal vers la centrale et la génération des alarmes.
z L'intervalle de calibrage peut être prolongé au-dessus des 6 mois recommandés dans les
conditions suivantes : après une durée d'utilisation de 6 mois au maximum, contrôler si un
blocage de l'entrée du gaz vers la cuvette de mesure par ex. par de la poussière, de l'huile,
etc. peut se présenter pendant l'application donnée. Si une limitation de la fonction par ces
effets peut être exclue, l'intervalle de calibrage peut être prolongé – recommandation :
24 mois au maximum.
Action
LED d'état
Signal de sortie
Préparer l'appareil pour le calibrage du point zéro :
Placer et maintenir la verte/jaune clignotent Mode de mesure
barre aimantée sur le rapidement en
marquage » 0 «.
alternance
Enlever la barre
verte et jaune
Mode de mesure
aimantée.
allumées
Tous les ans
Contrôle par des spécialistes. Les intervalles de contrôle sont à déterminer au cas par cas
en fonction des considérations techniques en matière de sécurité, des conditions
techniques du procédé et des contraintes techniques des appareils.
z
Démarrer le calibrage du point zéro :
Placer la barre
aimantée dans une
durée de 2 secondes
pour au moins
1 seconde sur le
verte/jaune clignotent Signal de
marquage » 0 « et
en alternance
maintenance
l'enlever ensuite.
Contrôler la cuvette de mesure du transmetteur de gaz et la nettoyer, le cas échéant
Afin d'éviter les fausses alarmes pendant le contrôle, commuter le signal de sortie
analogique sur le signal de maintenance ou s'assurer que le système d'alarme est verrouillé
sur l'appareil centralisé.
z Enlever la protection contre les projections et, si nécessaire, d'autres accessoires du
transmetteur de gaz.
z Contrôler si les ouvertures d'entrée et de sortie de l'air sont encrassées ou endommagées.
z Contrôler si le miroir et la fenêtre ainsi que d'autres accessoires sont encrassés, les nettoyer
avec de l'eau ou de l'alcool et les sécher au moyen d'ouate ou d'un chiffon. Ne pas rayer le
miroir et la fenêtre !
z Monter la protection contre les projections et, le cas échéant, d'autres accessoires sur le
transmetteur de gaz.
z Réactiver le signal de sortie analogique s'il a été réglé sur le signal de maintenance.
Déverrouiller le système d'alarme sur l'appareil centralisé.
z
Monter l'adaptateur
de calibrage
PIR 7000.
Guider de l'azote ou
de l'air synthétique
avec un débit d'au
moins 0,5 l/min sur le
capteur.
S'assurer que la
cuvette de mesure
est entièrement
rincée avec le gaz
zéro sélectionné.
Placer et maintenir la
barre aimantée sur le
marquage » 0 «.
Enlever la barre
aimantée.
Calibrage
Le transmetteur de gaz peut être commandé soit avec la barre aimantée (N° de référence
45 43 428), soit avec un ordinateur et le logiciel Dräger CC-Vision GDS, soit avec un appareil
de commande manuel HART®. L'alimentation des gaz d'essai pour le calibrage est réalisée
avec l'adaptateur de calibrage PIR 7000 (N° de référence 68 11 610), le Flowcell PIR 7000 /
7200 (N° de référence 68 11 490 / 68 11 910), le Flowcell PIR 7000 Duct (N° de référence
68 11 945), l'adaptateur de procédé PIR 7000 (N° de référence 68 11 915) ou la cuvette
PIR 7000 (N° de référence 68 11 415).
Les consignes d'installation jointes de l'accessoire concerné doivent être respectées.
Utilisation de la barre aimantée :
Le transmetteur de gaz comprend deux points de contact marqués avec
» 0 « et » S « sur le boîtier. Pour le calibrage, positionner la barre
aimantée sur les points de contact conformément au schéma suivant.
S
0
REMARQUE
Après l'écoulement des délais d'attente indiqués, le processus est automatiquement terminé
sans enregistrement des valeurs et le transmetteur de gaz revient en mode de mesure.
00423885_01.eps
Calibrer toujours le point zéro avant la sensibilité. Pour le calibrage de la sensibilité, utiliser
le gaz de calibrage indiqué sur le transmetteur de gaz.
verte et jaune
allumées
verte/jaune clignotent Signal de
lentement en
maintenance
alternance
Représentation de la dérive du zéro :
Attendre 1 à 2
verte clignote à un
minutes jusqu'à ce
rythme simple :
que la LED d'état
jaune s'éteigne. La
verte clignote à un
fréquence de
rythme double :
clignotement de la
LED d'état verte
permet de déterminer
verte clignote à un
la dérive du zéro.
rythme triple :
Description
Déverrouiller l'appareil pour le
calibrage du point zéro.
L'appareil attend le démarrage
du calibrage.
(Délai d'attente 5 secondes
environ)
La phase de calibrage est
démarrée.
(Délai d'attente 4 minutes
environ)
Confirmer que le transmetteur
de gaz est rincé avec le gaz
zéro sélectionné.
L'appareil détermine la dérive
du zéro actuelle.
(Délai d'attente 30 minutes
environ)
La dérive du zéro est
inférieure à la "limite de plage
du calibrage" réglée.
Signal de
maintenance
Dérive du zéro faible.
La dérive du zéro est
supérieure à ±3 % LIE.
(Délai d'attente 30 minutes
environ)
29
Action
LED d'état
Effectuer l'ajustement du point zéro :
Placer et maintenir la verte et jaune
barre aimantée sur le allumées
marquage » 0 «.
Enlever la barre
verte/jaune clignotent
aimantée.
en alternance
Signal de sortie Description
L'ajustement est validé.
Signal de
maintenance
L'ajustement du point zéro est
terminé.
Le transmetteur de gaz termine automatiquement le calibrage et passe en mode de mesure
(LED verte allumée).
z Au terme du calibrage ou en cas de dépassement du délai d'attente, arrêter le gaz zéro et,
le cas échéant, retirer les accessoires de gazage utilisés pour le calibrage.
Signal de sortie
Action
LED d'état
Représentation de la dérive de la sensibilité :
Attendre 1 à
verte clignote à un
Signal de
2 minutes jusqu'à ce rythme simple :
maintenance
que la LED d'état
jaune s'éteigne. La
verte clignote à un
Signal de
fréquence de
rythme double :
maintenance
clignotement de la
LED d'état verte
permet de déterminer
Signal de
la dérive d'affichage verte clignote à un
rythme triple :
maintenance
présente.
Calibrage de la sensibilité Dräger PIR 7000 / Dräger PIR 7200
Signal de sortie
Action
LED d'état
Préparer l'appareil pour le calibrage de la sensibilité :
Placer et maintenir la verte/jaune clignotent Mode de mesure
barre aimantée sur le rapidement en
marquage "S".
alternance
Enlever la barre
verte et jaune
Mode de mesure
aimantée.
allumées
Démarrer le calibrage de la sensibilité :
Placer la barre
aimantée dans une
durée de 2 secondes
pour au moins
1 seconde sur le
verte/jaune clignotent Signal de
marquage » S « et
en alternance
maintenance
l'enlever ensuite.
Monter l'adaptateur
de calibrage
PIR 7000.
Guider le gaz de
calibrage avec un
débit d'au moins
0,5 l/min sur le
capteur.
S'assurer que la
cuvette de mesure
est rincée avec le
gaz de calibrage
correspondant.
Placer et maintenir la
barre aimantée sur le
marquage » S «.
Enlever la barre
aimantée.
Description
Déverrouiller l'appareil pour le
calibrage de la sensibilité.
L'appareil attend le démarrage
du calibrage. (Délai d'attente 5
secondes environ)
La phase de calibrage est
démarrée.
(Délai d'attente 4 minutes
environ)
Effectuer l'ajustement de la sensibilité :
Placer et maintenir la verte et jaune
barre aimantée sur le allumées
marquage » S «.
Enlever la barre
verte/jaune clignotent
aimantée.
en alternance
Description
La dérive d'affichage est
inférieure à la "limite de plage
du calibrage" réglée.
Dérive d'affichage faible.
La dérive d'affichage est
supérieure à ±15 % de la
concentration du gaz de
calibrage.
(Délai d'attente 30 minutes
environ)
L'ajustement est validé.
L'ajustement de la sensibilité
est terminé.
Le transmetteur de gaz termine automatiquement le calibrage et passe (lorsque la
concentration en gaz avant le calibrage est atteinte, précision : ±5 %) en mode de mesure
(LED verte allumée).
z Au terme du calibrage ou en cas de dépassement du délai d'attente, arrêter le gaz de
calibrage et, le cas échéant, retirer les accessoires de gazage utilisés pour le calibrage.
REMARQUE
La concentration en gaz de calibrage réglée en usine est indiquée sur la plaque de
configuration. Si une autre concentration en gaz de calibrage est utilisée, elle doit être
transmise activement au transmetteur de gaz à l'aide d'un ordinateur et du logiciel Dräger
CC-Vision GDS ou avec un appareil de commande manuel HART®. Entrer la concentration
en gaz de calibrage modifiée sur la plaque de configuration. La concentration en gaz de
calibrage conseillée est comprise entre 40 et 60 % de la valeur finale de la plage de mesure.
Erreurs/complications lors du calibrage
Action
verte et jaune
allumées
verte/jaune clignotent Signal de
lentement en
maintenance
alternance
Confirmer que le transmetteur
de gaz est rincé avec le gaz de
calibrage correspondant.
L'appareil détermine la dérive
d'affichage actuelle. (Délai
d'attente 30 minutes environ)
LED d'état
jaune clignote
rapidement
Placer et maintenir la verte et jaune
barre aimantée sur le allumées
marquage » 0 «
pendant le calibrage
du point zéro ou sur
» S « pendant le
calibrage de la
sensibilité.
Enlever la barre
verte/jaune clignotent
aimantée.
lentement en
alternance
Signal de sortie
Signal de
maintenance
Signal de
maintenance
Description
L'appareil a détecté des
erreurs ou des complications.
L'affichage d'erreur est validé.
Le calibrage est annulé sans
enregistrement des valeurs.
Le transmetteur de gaz annule le calibrage et passe en mode de mesure (LED verte allumée).
Après l'annulation du calibrage ou en cas de dépassement du délai d'attente, arrêter le gaz
et, le cas échéant, retirer les accessoires de gazage utilisés pour le calibrage.
z
30
Dérangements, causes et solutions
Annulation du calibrage
Action
Placer et maintenir la
barre aimantée sur le
marquage » S «
pendant le calibrage
du point zéro ou sur
» 0 « pendant le
calibrage de la
sensibilité.
Enlever la barre
aimantée.
LED d'état
jaune clignote
rapidement (pour
env. 2 secondes)
Signal de sortie Description
Signal de
L'appareil a détecté une
maintenance
annulation par l'utilisateur.
Les dérangements ou erreurs du transmetteur de gaz sont affichés par la LED d'état jaune et
un signal de sortie analogique de < 1,2 mA (réglage d'usine). Il est possible de lire des
informations détaillées sur les erreurs à l'aide d'un ordinateur et du logiciel Dräger CC-Vision
GDS (voir manuel technique) ou avec un appareil de commande manuel HART®.
Sortie de signal 4 - Dérangement
20 mA
<1,2 mA
Beam Block
verte et jaune
allumées
verte/jaune clignotent
lentement en
alternance
L'appareil valide l'annulation.
Le calibrage est annulé sans
enregistrement des valeurs.
Le transmetteur de gaz annule le calibrage et passe en mode de mesure (LED verte allumée).
Après l'annulation du calibrage ou en cas de dépassement du délai d'attente, arrêter le gaz
et, le cas échéant, retirer les accessoires de gazage utilisés pour le calibrage.
z
<1,2 mA
<1,2 mA
Configuration du transmetteur de gaz
Afin de pouvoir configurer individuellement un appareil avec la configuration standard, utiliser
un ordinateur et le logiciel Dräger CC-Vision GDS (voir manuel technique).
A la livraison, la configuration suivante est réglée (sauf réglage spécifique sur demande du
client à la commande) :
Configuration :
Gaz de mesure
Unité
Dräger PIR 7000
Type 334
Type 340
Catégorie 1
conformément à la directive NIOSH
Méthane
Propane
% LEL
% LEL
Plage de mesure
Gaz de calibrage
Unité
0 ... 100 % LIE
Méthane
% LEL
Table de conversion % LIE
Concentration du gaz de calibrage
Signal de maintenance
Signal de défaut
Avertissement Beam-Block
(inactif)
0 ... 100 % LIE
Propane
% LEL
Dräger
PIR 7200
–––
Dioxyde de
carbone
% Vol.
0 ... 10 % Vol.
Dioxyde de
carbone
% Vol.
4 % Vol.
Cause
Remède
La trajectoire du – Contrôler l'encrassement
faisceau est
de la trajectoire du faisceau.
bloquée ou les – Nettoyer les surfaces
surfaces
optiques.
optiques sont
– Contrôler le montage
encrassées.
correct et les
endommagements des
accessoires.
Erreur de calibrage Calibrage
– Effectuer le calibrage du
incomplet ou
point zéro et de la
incorrect.
sensibilité.
Valeur largement
La trajectoire du – Contrôler l'encrassement
inférieure à la plage faisceau est
de la trajectoire du faisceau.
de mesure.
bloquée, les
– Nettoyer les surfaces
surfaces
optiques.
optiques sont
– Contrôler le montage
encrassées ou
correct et les
dérive du point
endommagements des
zéro.
accessoires.
– Effectuer le calibrage du
point zéro et de la
sensibilité.
Erreur dans le signal Le circuit
– Contrôler les interruptions
4 à 20 mA
électrique pour
ou la résistance trop élevée
le transfert
du circuit électrique.
analogique du
signal est
perturbé.
Si les mesures indiquées ne permettent pas de résoudre un dérangement, il est possible que
l'appareil présente un dysfonctionnement sérieux qui ne peut être résolu que par le service
après-vente de Dräger.
Mise au rebut de l'appareil
Les réglementations européennes relatives à l'élimination des équipements électriques
et électroniques, définies par la directive européenne 2002/96/CE et par les lois
nationales applicables, sont entrées en vigueur depuis le mois d'août 2005 et
s'appliquent à cet équipement.
Les équipements ménagers courants peuvent être mis au rebut dans les centres spéciaux de
récupération et de recyclage. Néanmoins, cet équipement n'étant pas prévu pour l'usage
domestique, il ne doit pas être mis au rebut par ce biais. Il peut être renvoyé à la succursale
Dräger nationale pour destruction. N'hésitez pas à contacter cette société si vous avez
d'autres questions à ce sujet.
31
Caractéristiques techniques
Extrait : pour les détails voir manuel technique.
Caractéristiques générales
Conditions ambiantes :
En service
–40 à +77 oC (–40 à +170 oF), 700 à 1300 hPa, 0 à 100 % d'hum. rel.
–40 à +85 oC (–40 à +180 oF), 700 à 1300 hPa, 0 à 100 % d'hum. rel. sans condensation
Degré de protection
IP 66 et IP 67, Nema 4X
Puissance consommée
5,6 W (typique), <7 W (maximum)
Phase de chauffe (après la mise sous
tension)
Branchement électrique
Diamètre de câble 7 à 12 mm, section de conducteur max. 2,5 mm2 ou 2 x 1 mm2
Appareils et systèmes de protection destinés à une utilisation en toute conformité dans les environnements explosibles
(directive 94/9/CE)
Dimensions
env. 160 mm x Ø89 mm
Poids
env. 2,2 kg (sans accessoire)
ATEX
II 2G Ex d IIC T6/T4 – DEMKO 07 ATEX 0654417X
II 2D Ex tD A21 IP65 T80 oC/T130 oC – PTB 07 ATEX 1016
–40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC
Fonction de mesure pour la protection contre les explosions (sortie de signal 4-20 mA uniquement) - BVS 08 ATEX G 001 X
Type 334 : 0 à 100 % LIE méthane, 0 à 100 % LIE propane, 0 à 100 % LIE éthylène, 0 à 100 % Vol. méthane
Type 340 : 0 à 100 % LIE propane, 0 à 5000 ppm propane, 0 à 100 % LIE méthane
Année de fabrication (indiquée par le numéro de série) 1)
IECEx
Type : IDS 01xx
Dräger Safety • 23560 Lübeck • Germany
Ex d IIC T6/T4 – IECEx UL 07.0009X
Ex tD A21 IP65 T80 oC/T130 oC – IECEx PTB 07.0016
–40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC
Année de fabrication (indiquée par le numéro de série) 1)
Class I, Div. 1, Groups A, B, C, D / Class II, Div. 1, Groups E, F, G / Class I, Zone 1, Group IIC
T-Code T6/T4, –40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC
9 à 30 V CC, 9 W - type 4x
1) L'année de fabrication est indiquée par la 3e lettre du numéro de série qui figure sur la plaque signalétique : Y = 2007, Z = 2008, A = 2009, B = 2010, C = 2011, etc.
Exemple : numéro de série ARYH-0054, la 3e lettre est un Y, l'année de fabrication est donc 2007.
32
Propriétés spécifiques à la technique de mesure (valeurs types)
Dräger PIR 7000 type 334
Méthane
Propane
Ethylène
Propane
Méthane
Répétabilité
Mode de réponse "normal"
d ±0,5 % LIE
d ±0,25 % LIE
d ±1,0 % LIE
d ±0,25 % LIE
d ±0,5 % LIE
Mode de réponse "rapide"
d ±1,0 % LIE
d ±0,5 % LIE
d ±2,0 % LIE
d ±0,5 % LIE
d ±1,0 % LIE
d ±0,01 % Vol. pour 0 % Vol.
d ±0,05 % Vol. pour 5 % Vol.
d ±0,02 % Vol. pour 0 % Vol.
d ±0,1 % Vol. pour 5 % Vol.
< ±1,5 % LIE
pour 0-100 % LIE
< ±1,2 % LIE
pour 0-100 % LIE
< ±2,4 % LIE
pour 0-100 % LIE
< ±1,0 % LIE
pour 0-100 % LIE
< ±2,5 % LIE
pour 0-100 % LIE
< ±0,3 % Vol. pour 0-5 % Vol.
< ±1,5 % Vol. pour 0-10 % Vol.
< ±4,5 % Vol. pour 0-30 % Vol.
< ±40 % Vol. pour 0-100 % Vol.
< ±1,0 % LIE
< ±1,0 % LIE
< ±2,0 % LIE
< ±0,6 % LIE
< ±2,0 % LIE
< ±1,0 % LIE
< ±0,17 % LIE/°C
< ±2,0 % LIE
< ±0,1 % LIE/°C
< ±3,0 % LIE
< ±0,13 % LIE/°C
< ±1,0 % LIE
< ±0,07 % LIE/°C
< ±4,0 % LIE
< ±0,16 % LIE/°C
< ±0,1 % Vol.
< ±0,03 % Vol./°C pour 1 % Vol.
< ±0,08 % Vol./°C pour 5 % Vol.
< ±0,03 % Vol./°C pour 10 % Vol.
< ±0,15 % Vol./°C pour 30 % Vol.
< ±0,5 % LIE
< ±2,4 % LIE
< ±0,5 % LIE
< ±0,9 % LIE
< ±1,7 % LIE
< ±1,2 % LIE
< ±0,8 % LIE
< ±1,1 % LIE
< ±2,5 % LIE
< ±6,1 % LIE
< ±0,005 % Vol.
< ±0,15 % Vol. pour 5 % Vol.
Erreur de linéarité1)
(maximale)
Dérive à long terme (12 mois),
point zéro
Influence de la température, de -40 à
+77 °C
Point zéro
Sensibilité à 50 % LIE
Influence de l'humidité,
de 0 à 100 % hum. rel. à 40 °C
Point zéro
Sensibilité à 50 % LIE
Influence de la pression, de 700 à
1300 hPa Sensibilité2)
Temps de réponse de la valeur mesurée, t0...50 / t0...90 (mode de réponse "normal")
sans accessoire
avec protection contre les
projections
< 5 s / < 8 s pour 0-100 % LIE
< 5 s / < 10 s pour 0-5000 ppm
avec protection contre les
projections et protection contre les
insectes
< 7 s / < 14 s pour 0-100 % LIE
< 9 s / < 17 s pour 0-5000 ppm
avec protection contre les
projections et filtre hydrophobe
< 23 s / < 60 s pour 0-100 % LIE
< 26 s / < 73 s pour 0-5000 ppm
avec protection contre les
projections, filtre hydrophobe et
protection contre les insectes
< 27 s / < 71 s pour 0-100 % LIE
< 33 s / < 91 s pour 0-5000 ppm
avec adaptateur de procédé /
cuvette
Débit 0,5 l/min
Débit 1,0 l/min
Débit 1,5 l/min
Débit 10 l/min
Remarque : toutes les indications en % LIE se rapportent aux valeurs LIE selon IEC.
1) Calibrage du transmetteur de gaz à 50 % de la valeur finale de la plage de mesure.
2) Modification relative du signal à 50 % LIE (Dräger PIR 7000) ou à 5 % Vol. (Dräger PIR 7200).
33
Dräger PIR 7000 type 334
Méthane
Propane
Dräger PIR 7000 type 340
Ethylène
Propane
Méthane
Temps de réponse de la valeur mesurée, t0...50 / t0...90 (mode de réponse "rapide")
sans accessoire
avec adaptateur de procédé / cuvette
Débit 0,5 l/min
Débit 1,0 l/min
Débit 1,5 l/min
Débit 10 l/min
Des substances autres que celles indiquées dans le tableau peuvent également être détectées par le transmetteur de gaz et affichées.
Paramètres réglables
Le transmetteur de gaz comprend des paramètres réglables qui peuvent être configurés individuellement avec un ordinateur et le logiciel Dräger CC-Vision GDS ou avec un appareil de
commande manuel HART®.
REMARQUE
Les modifications de la configuration réglée doivent être notées sur la plaque de configuration figurant sur le boîtier du transmetteur.
Dräger PIR 7000 type 334
Méthane
0 à 100 % LEL
Propane
0 à 100 % LEL
Dioxyde de carbone
0 à 10 % Vol.
Méthane / propane / éthylène
Propane / méthane
Gaz de mesure et plage de mesure, réglage
d'usine
Gaz de mesure, réglages possibles1)
Unité de mesure,
réglages possibles
Plage de mesure,
réglages possibles
Limites de la plage de détection sur le point zéro2)
valeur limite supérieure, réglages possibles
valeur limite supérieure, réglage d'usine
valeur limite inférieure, réglage d'usine
valeur limite inférieure, réglages possibles
Valeur de la plage de détection sur le point zéro,
réglage d'usine
réglages possibles2)
Calcul % LIE, réglage d'usine3)
réglages possibles4)
Méthane
0 à 15...2000 % LEL
0 à 1...100 % Vol.
Propane
0 à 20...100 % LEL
Ethylène
0 à 25...100 % LEL
Propane
0 à 5...100 % LEL
0 à 850...21000 ppm
Méthane
0 à 15...100 % LEL
Méthane
0...3300 ppm
660 ppm
-660 ppm
0...-2500 ppm
Propane
0 à 1700 ppm
255 ppm
-255 ppm
0 à -1050 ppm
Ethylène
0 à 3000 ppm
360 ppm
-360 ppm
0 à -1350 ppm
Propane
0 à 450 ppm
85 ppm
-85 ppm
0 à -1050 ppm
Méthane
0 à 3300 ppm
660 ppm
-660 ppm
0 à -2500 ppm
Dioxyde de carbone
0 à 0,2...100 % Vol.
0 à 2.000...1.000.000 ppm
340 à 1000 ppm
540 ppm
140 ppm
340 à -1000 ppm
0 ppm
sélectionnable dans les limites réglées de la plage de détection
340 ppm
sélectionnable dans les limites
réglées de la plage de détection
Catégorie 1 : NIOSH (méthane : 5,0 % Vol., propane : 2,1 % Vol., éthylène : 2,7 % Vol.)
Catégorie 1 : NIOSH (méthane : 5,0 % Vol., propane : 2,1 % Vol., éthylène : 2,7 % Vol.)
Catégorie 2 : IEC 60079-20 (méthane : 4,4 % Vol., propane : 1,7 % Vol., éthylène : 2,3 % Vol.)
Catégorie 3 : Brandes /Möller, ISBN 3-89701-745-8 (méthane : 4,4 % Vol., propane : 1,7 % Vol., éthylène : 2,4 % Vol.)
---
1) Recharge possible jusqu'à max. 10 autres gaz/vapeurs.
2) Pour les applications selon BVS 08 ATEX G 001 X, les limites de la plage de détection et la valeur de la plage de détection peuvent diverger de zéro de max. ±5 % de la valeur finale de la plage de mesure.
3) Sur le lieu d'utilisation du transmetteur de gaz, d'autres valeurs LIE peuvent être obligatoires en fonction de la réglementation nationale.
4) Les valeurs indiquées peuvent être modifiées individuellement de ±25 % respectivement.
34
Gaz de calibrage, réglage d'usine
Point zéro
Sensibilité
Gaz de calibrage, réglages possibles
Gaz de calibrage
Concentration en gaz de calibrage
Limites de plage lors du calibrage :
du point zéro
réglage d'usine
réglages possibles
de la sensibilité
réglage d'usine
réglages possibles
Signal de maintenance, réglage d'usine
réglages possibles
Signal de défaut, réglage d'usine
réglages possibles
Avertissement Beam Block, réglage d'usine
réglages possibles
Signal d'avertissement, réglage d'usine
réglages possibles5)
Dräger PIR 7000 type 340
0 % LEL
Méthane, 50 % LEL
0 % LEL
Propane, 50 % LEL
0 % Vol.
Dioxyde de carbone, 4 % Vol.
sélectionnable parmi les gaz de mesure
sélectionnable dans la plage de mesure
Dioxyde de carbone
sélectionnable dans la plage de mesure
50 % (correspond à 1,5 % LEL)
0...100 % (correspond à 0...3 % LEL)
33 % (correspond à 5 % de la concentration configurée en gaz de calibrage)
0...100 % (correspond à 0...15 % de la concentration configurée en gaz de calibrage)
constant, 3 mA
constant, 0,7...3,6 mA ou en alternance, 3 mA pour 0,4 s / 5 mA pour 0,7 s
< 1,2 mA
0,7...3,6 mA
inactif, 2 mA
actif / inactif, 0,7 à 3,6 mA
inactif
actif / inactif
Mode de réponse, réglage d'usine
réglages possibles
SIL-Lock, réglage d'usine
réglages possibles
arrêt
marche / arrêt
5) Lorsque le signal d'avertissement est actif, le signal de défaut est transféré toutes les 10 secondes pendant 0,7 seconde en cas d'avertissement.
35
Sensibilités croisées Dräger PIR 7000 type 334
Sensibilités croisées Dräger PIR 7000 Typ 340
Le transmetteur de gaz Dräger PIR 7000 type 334 mesure la concentration de nombreux
hydrocarbures. Il n'est pas spécifique aux substances enregistrées en usine avec leurs
courbes caractéristiques. Pour l'indication des sensibilités croisées, il convient de prendre en
compte les différentes sensibilités spécifiques des substances.
Le transmetteur de gaz Dräger PIR 7000 type 340 mesure la concentration de nombreux
hydrocarbures. Il n'est pas spécifique aux substances enregistrées en usine avec leurs
courbes caractéristiques. Pour l'indication des sensibilités croisées, il convient de prendre en
compte les différentes sensibilités spécifiques des substances.
Des valeurs types sont indiquées ci-dessous à titre d'exemple pour certains hydrocarbures.
Des valeurs types sont indiquées ci-dessous à titre d'exemple pour certains hydrocarbures.
N° CAS
LIE
Gaz de
selon
catégorie
PTB
conseillé
[% Vol.]1)
Affichage pour
50 % LIE
dans % LIE
du gaz de
catégorie2)
N° CAS
LIE
Gaz de
selon
catégorie
PTB
conseillé
[% Vol.]1)
Affichage pour
50 % LIE
dans % LIE
du gaz de
catégorie 2)
Acétone
67-64-1
2,5
2,5
2,5
Ethylène
2,3
72
Acétone
67-64-1
2,5
2,5
2,5
Propane
1,7
11
Benzène
71-43-2
1,2
1,2
1,2
Ethylène
2,3
78
i-butane
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propane
1,7
57
i-butane
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propane
1,7
38
n-butane
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propane
1,7
57
n-butane
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propane
1,7
38
1,7
1,3
1,2
Propane
1,7
30
n-acétate de 123-86-4
butyle
1,7
1,3
1,2
Propane
1,7
31
n-acétate de 123-86-4
butyle
Cyclohexane 110-82-7
1,3
1,2
1,0
Propane
1,7
50
Cyclohexane 110-82-7
1,3
1,2
1,0
Propane
1,7
10
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propane
1,7
64
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propane
1,7
68
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propane
1,7
23
Acétate
d'éthyle
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propane
1,7
54
Acétate
d'éthyle
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propane
1,7
22
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propane
1,7
32
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propane
1,7
59
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propane
1,7
32
i-propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propane
1,7
42
i-propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propane
1,7
45
Toluène
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propane
1,7
10
Toluène
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propane
1,7
34
o-xylène
95-47-6
0,9
1,0
1,0
Propane
1,7
15
o-xylène
95-47-6
0,9
1,0
1,0
Ethylène
2,3
78
1) Les facteurs de conversion de % Vol. en % LIE sont basés sur la norme NIOSH pour la catégorie LIE 1, sur IEC 60079-20 pour la catégorie LIE 2 et sur
les caractéristiques techniques en matière de sécurité Brandes / Möller, volume 1 : liquides et gaz inflammables (ISBN 3-89701-745-8) pour la catégorie LIE 3.
2) Rapporté aux valeurs LIE selon IEC, tolérance type : ±5 % LIE.
36
Liste de commande
Dräger PIR 7000 / Dräger PIR 7200
Désignation et description
N° de référence
1)
Dräger PIR 7000 type 334 (M25) HART kit cpl.
Filet de raccordement M 25 x 1,5 / interface HART®
68 11 817
Dräger PIR 7000 type 334 (M25) HART
Filet de raccordement M 25 x 1,5 / interface HART®
68 11 550
Dräger PIR 7000 type 334 (M25) kit cpl. 1)
Filet de raccordement M 25 x 1,5
68 11 825
68 11 820
68 11 552
Dräger PIR 7000 type 334 (NPT)
Filet de raccordement 3/4" NPT
68 11 822
Dräger PIR 7000 type 340 (M25) HART kit cpl. 1)
Filet de raccordement M 25 x 1,5 / interface HART®
68 11 819
Dräger PIR 7000 type 340 (M25) HART
Filet de raccordement M 25 x 1,5 / interface HART®
68 11 560
Dräger PIR 7000 type 340 (M25)
Filet de raccordement M 25 x 1,5
68 11 830
Dräger PIR 7000 type 340 (NPT) HART
Filet de raccordement 3/4" NPT / interface HART®
68 11 562
68 11 832
Dräger PIR 7200 (M25) HART kit cpl. 1)
Filet de raccordement M 25 x 1,5 / interface HART®
68 12 290
68 11 570
68 11 572
1) Le kit complet comprend la boîte à bornes Ex e, la protection contre les projections, les LED d'état ainsi que le kit
de montage, déjà prémontés.
37
1)
RS
–
Unidad central, p.ej.
Dräger REGARD
00123885_01_es.eps
+
–
Verde/amarillo
1 2 3 4 5 6
RS
–
1 2 3 4 5 6
+
–
00223885_01_es.eps
+
Blanco
z
z
Rojo
z
39
40
S
0
00423885_01.eps
41
42
z
Retirar la barrita
magnética.
<1,2 mA
<1,2 mA
Causa
43
IP 66 y IP 67, Nema 4X
Dimensiones
Peso
ATEX
Clase I, Div. 1, grupos A, B, C, D / Clase II, Div. 1, grupos E, F, G / Clase I, Zona 1, Grupo IIC
Código T T6/T4, –40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC
9 a 30 V CC, 9 W - Tipo 4x
Clase I, Div. 1, grupos B, C, D / Clase II, Div. 1, grupos E, F, G
Código T T6/T4, –40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC
C22.2 N.º 152
9 a 30 V CC, 9 W - Tipo 4x
44
Metano
Propano
Propano
Metano
d ±0,5 % L.I.E.
d ±0,25 % L.I.E.
d ±1,0 % L.I.E.
d ±0,25 % L.I.E.
d ±0,5 % L.I.E.
d ±1,0 % L.I.E.
d ±0,5 % L.I.E.
d ±2,0 % L.I.E.
d ±0,5 % L.I.E.
d ±1,0 % L.I.E.
< ±0,3 Vol.-% a 0-5 Vol.-%
< ±1,5 Vol.-% a 0-10 Vol.-%
< ±4,5 Vol.-% a 0-30 Vol.-%
< ±40 Vol.-% a 0-100 Vol.-%
45
Dräger PIR 7000 tipo 334
Metano
Dräger PIR 7000 tipo 340
Propano
Propano
Metano
Dräger PIR 7000 tipo 340
Vol.-% / ppm
Propano
0 a 1.700 ppm
255 ppm
-255 ppm
0 a -1.050 ppm
Propano
0 a 450 ppm
85 ppm
-85 ppm
0 a -1.050 ppm
---
46
Dräger PIR 7000 tipo 334
47
N.º CAS
L.I.E.
según
IEC
[Vol.-%]1)
L.I.E.
según
IEC
[Vol.-%]
N.º CAS
L.I.E.
según
NIOSH
[Vol.-%]1)
L.I.E.
según
IEC
[Vol.-%]1)
L.I.E.
según
IEC
[Vol.-%]
67-64-1
2,5
2,5
2,5
2,3
72
67-64-1
2,5
2,5
2,5
Propano
1,7
11
71-43-2
1,2
1,2
1,2
2,3
78
i-butano
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propano
1,7
57
i-butano
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propano
1,7
38
n-butano
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propano
1,7
57
n-butano
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propano
1,7
38
1,7
1,3
1,2
Propano
1,7
30
1,7
1,3
1,2
Propano
1,7
31
Acetato de n- 123-86-4
butilo
Ciclohexano
110-82-7
1,3
1,2
1,0
Propano
1,7
50
Ciclohexano 110-82-7
1,3
1,2
1,0
Propano
1,7
10
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propano
1,7
64
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propano
1,7
68
Acetato etílico 141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propano
1,7
23
Acetato
etílico
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propano
1,7
54
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propano
1,7
22
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propano
1,7
32
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propano
1,7
59
i-propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propano
1,7
42
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propano
1,7
32
Tolueno
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propano
1,7
10
i-propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propano
1,7
45
95-47-6
0,9
1,0
1,0
Propano
1,7
15
Tolueno
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propano
1,7
34
o-xileno
95-47-6
0,9
1,0
1,0
Etileno
2,3
78
48
68 11 817
68 11 550
68 11 825
68 11 820
68 11 552
68 11 822
68 11 819
68 11 560
68 11 830
68 11 562
68 11 832
68 12 290
68 11 570
Dräger PIR 7200, HART (NPT)
Rosca de conexión de 3/4" NPT / interfaz HART®
68 11 572
49
AVISO
RS
–
Aparelho central, p.ex.
Dräger REGARD
+
–
1 2 3 4 5 6
RS
–
1 2 3 4 5 6
Ligaçáo
eléctrica
+
–
+
verde/amarelo
z
z
z
51
52
Calibração ponto zero Dräger PIR 7000 / Dräger PIR 7200
S
0
00423885_01.eps
53
54
z
Retirar a vara
magnética.
<1,2 mA
<1,2 mA
0 ... 100 % LIE
Propano
% LEL
Causa
55
na armazenagem
1 minuto
aprox. 160 mm x Ø 89 mm
Peso
ATEX
Tipo: IDS 01xx
Dräger Safety • 23560 Lübeck • Alemanha
Ex d IIC T6/T4 – IECEx UL 07.0009X
Ex tD A21 IP65 T80 oC/T130 oC – IECEx PTB 07.0016
–40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC
Ano de construção (por número de série) 1)
56
Metano
Propano
Propano
Metano
d ±0,5 % LIE
d ±0,25 % LIE
d ±1,0 % LIE
d ±0,25 % LIE
d ±0,5 % LIE
d ±1,0 % LIE
d ±0,5 % LIE
d ±2,0 % LIE
d ±0,5 % LIE
d ±1,0 % LIE
< ±1,0 % LIE
< ±1,0 % LIE
< ±2,0 % LIE
< ±0,6 % LIE
< ±2,0 % LIE
< ±1,0 % LIE
< ±0,17 % LIE/°C
< ±2,0 % LIE
< ±0,1 % LIE/°C
< ±3,0 % LIE
< ±0,13 % LIE/°C
< ±1,0 % LIE
< ±0,07 % LIE/°C
< ±4,0 % LIE
< ±0,16 % LIE/°C
< ±0,1 Vol.-%
< ±0,03 Vol.-% /°C a 1 Vol.-%
< ±0,08 Vol.-% /°C a 5 Vol.-%
< ±0,03 Vol.-% /°C a 10 Vol.-%
< ±0,15 Vol.-% /°C a 30 Vol.-%
< ±0,5 % LIE
< ±2,4 % LIE
< ±0,5 % LIE
< ±0,9 % LIE
< ±1,7 % LIE
< ±1,2 % LIE
< ±0,8 % LIE
< ±1,1 % LIE
< ±2,5 % LIE
< ±6,1 % LIE
< ±0,005 Vol.-%
< ±0,15 Vol.-% a 5 Vol.-%
Erro de linearidade1)
(máximo)
com adaptador de processo/cubeta de
processo
Flow 0,5 L/min
Flow 1,0 L/min
Flow 1,5 L/min
Flow 10 L/min
57
Dräger PIR 7000 tipo 334
Metano
Propano
Propano
Metano
com adaptador de processo/cubeta
de processo
Flow 0,5 L/min
Flow 1,0 L/min
Flow 1,5 L/min
Flow 10 L/min
Vol.-% / ppm
Metano
0...3300 ppm
660 ppm
-660 ppm
0...-2500 ppm
Propano
0 a 1700 ppm
255 ppm
-255 ppm
0 a -1050 ppm
Propano
0 a 450 ppm
85 ppm
-85 ppm
0 a -1050 ppm
0 ppm
seleccionável dentro dos limites da área de colecta ajustáveis
---
58
59
N° CAS
67-64-1
2,5
2,5
2,5
2,3
72
67-64-1
2,5
2,5
2,5
Propano
1,7
11
71-43-2
1,2
1,2
1,2
2,3
78
i-butano
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propano
1,7
57
i-butano
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propano
1,7
38
n-butano
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propano
1,7
57
n-butano
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propano
1,7
38
1,7
1,3
1,2
Propano
1,7
30
1,7
1,3
1,2
Propano
1,7
31
Ciclohexano 110-82-7
1,3
1,2
1,0
Propano
1,7
50
Ciclohexano 110-82-7
1,3
1,2
1,0
Propano
1,7
10
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propano
1,7
64
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propano
1,7
68
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propano
1,7
23
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propano
1,7
54
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propano
1,7
22
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propano
1,7
32
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propano
1,7
59
n-Octano
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propano
1,7
32
i-propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propano
1,7
42
i-propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propano
1,7
45
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propano
1,7
10
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propano
1,7
34
o-Xilol
95-47-6
0,9
1,0
1,0
Propano
1,7
15
o-Xilol
95-47-6
0,9
1,0
1,0
2,3
78
60
68 11 817
68 11 550
68 11 825
68 11 820
68 11 552
68 11 822
68 11 819
68 11 560
68 11 830
68 11 562
68 11 832
68 12 290
68 11 570
Dräger PIR 7200 (NPT) HART
Risca de conexão 3/4" NPT / HART® interface
68 11 572
61
62
1)
RS
–
00123885_01_it.eps
+
–
verde/giallo
1 2 3 4 5 6
RS
–
1 2 3 4 5 6
+
–
00223885_01_it.eps
z
verde/giallo
z
rosso
64
Calibrazione del punto zero Dräger PIR 7000 / Dräger PIR 7200
z
S
0
00423885_01.eps
65
<1,2 mA
Dräger
PIR 7200
–––
Anidride carbonica
% vol.
0 ... 10 % vol.
Anidride carbonica
% vol.
4 % vol.
<1,2 mA oppure
0 mA
Causa
67
1 minuto
Marchio CE
ca. 160 mm x Ø 89 mm
Peso
ATEX
68
Dräger PIR 7000 modello 340
Propano
Propano
Metano
d ±0,5 % LEL
d ±0,25 % LEL
d ±1,0 % LEL
d ±0,25 % LEL
d ±0,5 % LEL
d ±1,0 % LEL
d ±0,5 % LEL
d ±2,0 % LEL
d ±0,5 % LEL
d ±1,0 % LEL
< ±1,0 % LEL
< ±1,0 % LEL
< ±2,0 % LEL
< ±0,6 % LEL
< ±2,0 % LEL
< ±1,0 % LEL
< ±0,17 % LEL/°C
< ±2,0 % LEL
< ±0,1 % LEL/°C
< ±3,0 % LEL
< ±0,13 % LEL/°C
< ±1,0 % LEL
< ±0,07 % LEL/°C
< ±4,0 % LEL
< ±0,16 % LEL/°C
< ±0,5 % LEL
< ±2,4 % LEL
< ±0,5 % LEL
< ±0,9 % LEL
< ±1,7 % LEL
< ±1,2 % LEL
< ±0,8 % LEL
< ±1,1 % LEL
< ±2,5 % LEL
< ±6,1 % LEL
69
Dräger PIR 7000 modello 334
Metano
Propano
Propano
Metano
Dräger PIR 7000 modello 340
Metano
Propano
Etilene
Propano
Metano
Anidride carbonica
da 0 a 15...2000 % LEL da 0 a 20..100 % LEL da 0 a 25..100 % LEL da 0 a 5..100 % LEL da 0 a 15..100 % LEL
da 0 a 0,2...100 % vol.
da 0 a 1...100 % vol.
da 0 a 850...21000 ppm
da 0 a 2.000...1.000.000 ppm
Metano
0...3300 ppm
660 ppm
-660 ppm
0...-2500 ppm
Metano
da 0 a 3300 ppm
660 ppm
-660 ppm
da 0 a -2500 ppm
---
70
Dräger PIR 7000 modello 334
71
Sensibilità trasversale Dräger PIR 7000 modello 340
Nº CAS
Nº CAS
67-64-1
2,5
2,5
2,5
2,3
72
67-64-1
2,5
2,5
2,5
Propano
1,7
11
71-43-2
1,2
1,2
1,2
2,3
78
i-Butan
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propano
1,7
57
i-Butan
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propano
1,7
38
n-Butano
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propano
1,7
57
n-Butano
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propano
1,7
38
n-Butilacetato 123-86-4
1,7
1,3
1,2
Propano
1,7
30
n-Butilacetato 123-86-4
1,7
1,3
1,2
Propano
1,7
31
110-82-7
1,3
1,2
1,0
Propano
1,7
50
110-82-7
1,3
1,2
1,0
Propano
1,7
10
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propano
1,7
64
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propano
1,7
68
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propano
1,7
23
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propano
1,7
54
1,4
1,8
1,5
Propano
1,7
22
1,4
1,8
1,5
Propano
1,7
32
1,0
0,8
0,8
Propano
1,7
59
111-65-3
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propano
1,7
32
i-Propanolo
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propano
1,7
42
i-Propanolo
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propano
1,7
45
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propano
1,7
10
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propano
1,7
34
95-47-6
0,9
1,0
1,0
Propano
1,7
15
o-Xilene
95-47-6
0,9
1,0
1,0
2,3
78
72
Lista d'ordine
Dräger PIR 7000 / Dräger PIR 7200
Denominazione e descrizione
Dräger PIR 7000 modello 334 (M25) HART kit compl.
Filettatura M 25 x 1,5 / interfaccia HART®
68 11 817
68 11 550
68 11 825
Dräger PIR 7000 modello 334 (M25)
Filettatura M 25 x 1,5
68 11 820
68 11 552
Dräger PIR 7000 modello 334 (NPT)
Filettatura 3/4" NPT
68 11 822
68 11 819
68 11 560
Dräger PIR 7000 modello 340 (M25)
Filettatura M 25 x 1,5
68 11 830
68 11 562
Dräger PIR 7000 modello 340 (NPT)
Filettatura 3/4" NPT
68 11 832
68 12 290
Dräger PIR 7200 (M25) HART
Filettatura M 25 x 1,5 / interfaccia HART®
68 11 570
Dräger PIR 7200 (NPT) HART
Filettatura 3/4" NPT / interfaccia HART®
68 11 572
73
Doelmatig gebruik
WAARSCHUWING
0 tot 0,2 ... 100 Vol.-%
koolstofdioxide
RS
–
00123885_01_nl.eps
+
–
1 2 3 4 5 6
Voedingsspanning
Centrale,
bijv. Dräger REGARD
RS
–
1 2 3 4 5 6
Voedingsspanning
+
–
00223885_01_nl.eps
+
Aansluitschema current source
Centrale
z
z
rood
75
76
S
0
00423885_01.eps
Uitleg
Apparaat voor
nulpuntkalibratie instellen.
Apparaat bepaalt de actuele
nulpuntafwijking.
(timeout na ca. 30 min.)
77
Uitgangssignaal Uitleg
Afstelling wordt bevestigd.
Nulpuntafstelling afsluiten.
78
Uitleg
Apparaat voor
gevoeligheidskalibratie
instellen.
Apparaat wacht op start van
de kalibratie.
(timeout na ca. 5 sec.)
Afstelling wordt bevestigd.
Gevoeligheidsafstelling wordt
afgesloten.
Statusaanduiding
geel knippert snel
z
<1,2 mA
<1,2 mA
Dräger PIR 7000
Type 334
Type 340
Categorie 1
in aansluiting aan NIOSH
Methaan
Propaan
% LEL
% LEL
0 ... 100 % LEL
0 ... 100 % LEL
Methaan
Propaan
% LEL
% LEL
50 % LEL
3 mA
<1,2 mA
2 mA
Dräger
PIR 7200
–––
Koolstofdioxide
Vol.-%
0 ... 10 Vol.-%
Koolstofdioxide
Vol.-%
4 Vol.-%
<1,2 mA of 0 mA Fout in het 4 tot
20 mA-signaal
Oorzaak
79
–40 tot +77 oC (–40 tot +170 oF), 700 tot 1300 hPa, 0 tot 100% r.h.
5,6 W (typisch), <7 W (maximaal)
Elektrische aansluiting
Kabeldiameter 7 tot 12 mm, draaddoorsnede max. 2,5 mm2 of 2 x 1 mm2
CE-markering
Afmetingen
ca. 160 mm x Ø89 mm
ATEX
80
Meettechnische eigenschappen (typische waarde)
Dräger PIR 7000 type 334
Propaan
Propaan
Koolstofdioxide
Reproduceerbaarheid
Responsie "normaal"
d ±0,5 % LEL
d ±0,25 % LEL
d ±1,0 % LEL
d ±0,25 % LEL
d ±0,5 % LEL
Responsie "snel"
d ±1,0 % LEL
d ±0,5 % LEL
d ±2,0 % LEL
d ±0,5 % LEL
d ±1,0 % LEL
< ±1,0 % LEL
bij 0-100 % LEL
< ±2,5 % LEL
bij 0-100 % LEL
< ±1,0 % LEL
< ±1,0 % LEL
< ±2,0 % LEL
< ±0,6 % LEL
< ±2,0 % LEL
< ±1,0 % LEL
< ±0,17 % LEL/°C
< ±2,0 % LEL
< ±0,1 % LEL/°C
< ±3,0 % LEL
< ±0,13 % LEL/°C
< ±1,0 % LEL
< ±0,07 % LEL/°C
< ±4,0 % LEL
< ±0,16 % LEL/°C
< ±0,5 % LEL
< ±2,4 % LEL
< ±0,5 % LEL
< ±0,9 % LEL
< ±1,7 % LEL
< ±1,2 % LEL
< ±0,8 % LEL
< ±1,1 % LEL
< ±2,5 % LEL
< ±6,1 % LEL
< 5 s / < 8 s bij 0-100 % LEL
< 5 s / < 10 s bij 0-5000ppm
< 7 s / < 14 s bij 0-100 % LEL
< 9 s / < 17 s bij 0-5000ppm
met spatbescherming en
waterafstotend
Filter
< 23 s / < 60 s bij 0-100 % LEL
< 26 s / < 73 s bij 0-5000ppm
< 27 s / < 71 s bij 0-100 % LEL
< 33 s / < 91 s bij 0-5000ppm
81
Dräger PIR 7000 type 340
Propaan
Propaan
Methaan
Koolstofdioxide
Propaan
0 tot 100 % LEL
Koolstofdioxide
0 tot 10 Vol.-%
Propaan / Methaan
Propaan
0 tot 1700 ppm
255 ppm
-255 ppm
0 tot -1050 ppm
Propaan
0 tot 450 ppm
85 ppm
-85 ppm
0 tot -1050 ppm
Categorie 1: NIOSH (methaan: 5,0 Vol.-%, propaan: 2,1 Vol.-%, ethyleen: 2,7 Vol.-%)
Categorie 1: NIOSH (methaan: 5,0 Vol.-%, propaan: 2,1 Vol.-%, ethyleen: 2,7 Vol.-%)
Categorie 2: IEC 60079-20 (methaan: 4,4 Vol.-%, propaan: 1,7 Vol.-%, ethyleen: 2,3 Vol.-%)
Categorie 3: Brandes /Möller, ISBN 3-89701-745-8 (methaan: 4,4 Vol.-%, propaan: 1,7 Vol.-%, ethyleen: 2,4 Vol.-%)
---
82
Dräger PIR 7000 type 334
0 % LEL
Propaan, 50 % LEL
0 Vol.-%
Koolstofdioxide, 4 Vol.-%
constant, 3 mA
constant, 0,7...3,6 mA of afwisselend, 3 mA voor 0,4 s / 5 mA voor 0,7 s
< 1,2 mA
0,7...3,6 mA
inactief, 2 mA
actief / inactief, 0,7 tot 3,6 mA
Responsie, fabrieksinstelling
mogelijke instellingen
SIL-lock, fabrieksinstelling
mogelijke instellingen
83
Kruisgevoeligheden Dräger PIR7000 type 334
Kruisgevoeligheden Dräger PIR 7000 Typ 340
Stof
Stof
CAS nr.
LEL
volgens
NIOSH
[Vol.-%]1)
LEL
volgens
IEC
[Vol.-%]1)
LEL
Aanbevolen
volgens Categoriegas
PTB
[Vol.-%]1)
LEL
volgens
IEC
[Vol.-%]
CAS nr.
LEL
volgens
NIOSH
[Vol.-%]1)
LEL
volgens
IEC
[Vol.-%]1)
LEL
Aanbevolen
volgens Categoriegas
PTB
[Vol.-%]1)
LEL
volgens
IEC
[Vol.-%]
67-64-1
2,5
2,5
2,5
2,3
72
67-64-1
2,5
2,5
2,5
Propaan
1,7
11
Benzeen
71-43-2
1,2
1,2
1,2
2,3
78
i-butaan
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propaan
1,7
57
i-butaan
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propaan
1,7
38
n-butaan
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propaan
1,7
57
n-butaan
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propaan
1,7
38
n-butylacetaat 123-86-4
1,7
1,3
1,2
Propaan
1,7
30
n-butylacetaat 123-86-4
1,7
1,3
1,2
Propaan
1,7
31
Cyclohexaan 110-82-7
1,3
1,2
1,0
Propaan
1,7
50
Cyclohexaan 110-82-7
1,3
1,2
1,0
Propaan
1,7
10
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propaan
1,7
64
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propaan
1,7
68
2,0
2,2
2,0
Propaan
1,7
23
2,0
2,2
2,0
Propaan
1,7
54
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propaan
1,7
22
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propaan
1,7
32
n-octaan
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propaan
1,7
59
n-octaan
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propaan
1,7
32
i-propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propaan
1,7
42
i-propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propaan
1,7
45
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propaan
1,7
10
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propaan
1,7
34
95-47-6
0,9
1,0
1,0
Propaan
1,7
15
95-47-6
0,9
1,0
1,0
2,3
78
84
Bestellijst
Dräger PIR 7000 / Dräger PIR 7200
Benaming en omschrijving
Dräger PIR 7000 type 334 (M25) HART cpl. set
Aansluitdraad M 25 x 1,5 / HART®-interface
68 11 817
68 11 550
Dräger PIR 7000 type 334 (M25) cpl. set 1)
Aansluitdraad M 25 x 1,5
68 11 825
Dräger PIR 7000 type 334 (M25)
Aansluitdraad M 25 x 1,5
68 11 820
Dräger PIR 7000 type 334 (NPT) HART
Aansluitdraad M 3/4" / HART®-interface
68 11 552
Dräger PIR 7000 type 334 (NPT)
Aansluitdraad 3/4" NPT
68 11 822
68 11 819
68 11 560
68 11 830
Dräger PIR 7000 type 340 (NPT) HART
Aansluitdraad M 3/4" / HART®-interface
68 11 562
Dräger PIR 7000 type 340 (NPT)
Aansluitdraad 3/4" NPT
68 11 832
Dräger PIR 7200 (M25) HART cpl. set 1)
Aansluitdraad M 25 x 1,5 / HART®-interface
68 12 290
68 11 570
Dräger PIR 7200 (NPT) HART
Aansluitdraad M 3/4" / HART®-interface
68 11 572
85
0 til 0,2 ... 100 vol.-%
carbondioxid
86
1 2 3 4 5 6
+
–
hvid
1 2 3 4 5 6
For tilslutning ved eksplosionssikker kapsling "trykfast
kapsling" (Ex d) eller "Explosion Proof"
z Om nødvendigt: Montér det for den tilsvarende
eksplosionssikre kapsling godkendte forbindelsesstykke
mellem klemkasse og gastransmitter.
RS
–
+
brun
Centralenhed
Forbind gastransmitteren elektrisk med jord.
Tilslut gastransmitteren.
Farvekode for gastransmitterens kabelledere:
z
z
rød
z
87
1) ikke omfattet af EF-prototypeattestering BVS 08 ATEX G 001 X
88
S
0
00423885_01.eps
Kalibreringsrutinen startes.
(Timeout efter ca. 4 min.)
Servicesignal
89
Udgangssignal
Nulpunktsjustering afsluttes.
Udgangssignal
Servicesignal
Servicesignal
z
90
Servicesignal
z
Fejl
Årsag
<1,2 mA
<1,2 mA
Dräger PIR 7000
Type 334
Type 340
Kategori 1
iht. NIOSH
metan
propan
% LEL
% LEL
0 ... 100 % LEL
0 ... 100 % LEL
metan
propan
% LEL
% LEL
50 % LEL
3 mA
<1,2 mA
2 mA
91
Kapsling
1 minut
Mål
ca. 160 mm x Ø89 mm
Vægt
ATEX
II 2G Ex d IIC T6/T4 – DEMKO 07 ATEX 0654417X
II 2D Ex tD A21 IP65 T80 oC/T130 oC – PTB 07 ATEX 1016
–40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC
Målefunktion til eksplosionsbeskyttelse (kun 4-20 mA signaludgang) - BVS 08 ATEX G 001 X
Type 334: 0 til 100 % LEL metan, 0 til 100 % LEL propan, 0 til 100 % LEL ethylen, 0 til 100 vol.-% metan
Type 340: 0 til 100 % LEL propan, 0 til 5000 ppm propan, 0 til 100 % LEL metan
Byggeår (via serienummer) 1)
IECEx
92
Dräger PIR 7000 type 340
metan
propan
propan
metan
d ±0,5 % LEL
d ±0,25 % LEL
d ±1,0 % LEL
d ±0,25 % LEL
d ±0,5 % LEL
d ±1,0 % LEL
d ±0,5 % LEL
d ±2,0 % LEL
d ±0,5 % LEL
d ±1,0 % LEL
d ±0,01 vol.-% ved 0 vol.-%
d ±0,05 vol.-% ved 5 vol.-%
d ±0,02 vol.-% ved 0 vol.-%
d ±0,1 vol.-% ved 5 vol.-%
< ±1,0 % LEL
< ±1,0 % LEL
< ±2,0 % LEL
< ±0,6 % LEL
< ±2,0 % LEL
< ±1,0 % LEL
< ±0,17 % LEL/°C
< ±2,0 % LEL
< ±0,1 % LEL/°C
< ±3,0 % LEL
< ±0,13 % LEL/°C
< ±1,0 % LEL
< ±0,07 % LEL/°C
< ±4,0 % LEL
< ±0,16 % LEL/°C
< ±0,5 % LEL
< ±2,4 % LEL
< ±0,5 % LEL
< ±0,9 % LEL
< ±1,7 % LEL
< ±1,2 % LEL
< ±0,8 % LEL
< ±1,1 % LEL
< ±2,5 % LEL
< ±6,1 % LEL
< ±0,005 vol.-%
< ±0,15 vol.-% ved 5 vol.-%
< 5 s / < 8 s ved 0-100 % LEL
< 5 s / < 10 s ved 0-5000 ppm
< 7 s / < 14 s ved 0-100 % LEL
< 9 s / < 17 s ved 0-5000 ppm
< 27 s / < 71 s ved 0-100 % LEL
< 33 s / < 91 s ved 0-5000 ppm
93
Dräger PIR 7000 type 334
metan
propan
ethylen
propan
metan
metan
0 til 100 % LEL
carbondioxid
0 til 10 vol.-%
propan / metan
Kategori 1: NIOSH (metan: 5,0 vol.-%, propan: 2,1 vol.-%, ethylen: 2,7 vol.-%)
Kategori 1: NIOSH (metan: 5,0 vol.-%, propan: 2,1 vol.-%, ethylen: 2,7 vol.-%)
Kategori 2: IEC 60079-20 (metan: 4,4 vol.-%, propan: 1,7 vol.-%, ethylen: 2,3 vol.-%)
Kategori 3: Brandes /Möller, ISBN 3-89701-745-8 (metan: 4,4 vol.-%, propan: 1,7 vol.-%, ethylen: 2,4 vol.-%)
---
94
0 % LEL
metan, 50 % LEL
0 % LEL
propan, 50 % LEL
inaktiv
aktiv / inaktiv
normal
normal / hurtig
95
Substans
Substans
CAS-nr.
CAS-nr. LEL iht. LEL iht. LEL iht. Anbefalet LEL iht. Visning for
NIOSH
IEC
PTP
kategorigas IEC
50 % LEL
[vol.-%]1) [vol.-%]1) [vol.-%]1)
[vol.-%] i % LEL
af kategorigassen 2)
67-64-1
2,5
2,5
2,5
2,3
72
67-64-1
2,5
2,5
2,5
propan
1,7
11
71-43-2
1,2
1,2
1,2
2,3
78
i-butan
75-28-5
1,6
1,3
1,5
propan
1,7
57
i-butan
75-28-5
1,6
1,3
1,5
1,7
38
n-butan
106-97-8
1,6
1,4
1,4
propan
1,7
57
n-butan
106-97-8
1,6
1,4
1,4
1,7
38
1,7
1,3
1,2
propan
1,7
30
1,7
1,3
1,2
1,7
31
cyklohexan
110-82-7
1,3
1,2
1,0
propan
1,7
50
cyklohexan 110-82-7
1,3
1,2
1,0
propan
1,7
10
64-17-5
3,3
3,1
3,1
propan
1,7
64
64-17-5
3,3
3,1
3,1
1,7
68
ethylacetat
141-78-6
2,0
2,2
2,0
propan
1,7
23
ethylacetat
141-78-6
2,0
2,2
2,0
1,7
54
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
propan
1,7
22
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
propan
1,7
32
n-oktan
111-65-3
1,0
0,8
0,8
propan
1,7
59
n-oktan
111-65-3
1,0
0,8
0,8
propan
1,7
32
i-propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
propan
1,7
42
i-propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
1,7
45
108-88-3
1,1
1,1
1,1
1,7
10
108-88-3
1,1
1,1
1,1
propan
1,7
34
95-47-6
0,9
1,0
1,0
propan
1,7
15
o-xylol
95-47-6
0,9
1,0
1,0
2,3
78
96
68 11 817
Dräger PIR 7000 type 334 (M25) HART
Tilslutningsgevind M 25 x 1,5 / HART®-interface
68 11 550
68 11 825
Dräger PIR 7000 type 334 (M25)
Tilslutinngsgevind M 25 x 1,5
68 11 820
Dräger PIR 7000 type 334 (NPT) HART
Tilslutningsgevind 3/4" NPT / HART®-interface
68 11 552
Dräger PIR 7000 type 334 (NPT)
Tilslutningsgevind 3/4" NPT
68 11 822
68 11 819
68 11 560
Dräger PIR 7000 type 340 (M25)
Tilslutinngsgevind M 25 x 1,5
68 11 830
Dräger PIR 7000 type 340 (NPT) HART
Tilslutningsgevind 3/4" NPT / HART®-interface
68 11 562
Dräger PIR 7000 type 340 (NPT)
Tilslutningsgevind 3/4" NPT
68 11 832
68 12 290
Dräger PIR 7200 (M25) HART
Tilslutningsgevind M 25 x 1,5 / HART®-interface
68 11 570
Dräger PIR 7200 (NPT) HART
Tilslutningsgevind 3/4" NPT / HART®-interface
68 11 572
97
VARO
98
Asennus
+
–
1 2 3 4 5 6
RS
–
1 2 3 4 5 6
+
–
RS
–
+
z
z
z
99
100
Nollapisteen kalibrointi Dräger PIR 7000 / Dräger PIR 7200
z
S
0
00423885_01.eps
Huoltosignaali
Huoltosignaali
Huoltosignaali
Huoltosignaali
101
Huoltosignaali
102
Huoltosignaali
Huoltosignaali
Lähtösignaali
Huoltosignaali
Huoltosignaali
Huoltosignaali
Lähtösignaali
Huoltosignaali
<1,2 mA
<1,2 mA
z
Vika
Korjaus
103
IP 66 ja IP 67, Nema 4X
Mitat
n. 160 mm x Ø 89 mm
Paino
ATEX
Tyyppi: IDS 01xx
Dräger Safety • 23560 Lübeck • Germany
Ex d IIC T6/T4 – IECEx UL 07.0009X
Ex tD A21 IP65 T80 oC/T130 oC – IECEx PTB 07.0016
–40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC
Valmistusvuosi (ilmenee sarjanumerosta) 1)
104
Propaani
Propaani
d ±0,5 % LEL
d ±0,25 % LEL
d ±1,0 % LEL
d ±0,25 % LEL
d ±0,5 % LEL
d ±1,0 % LEL
d ±0,5 % LEL
d ±2,0 % LEL
d ±0,5 % LEL
d ±1,0 % LEL
< ±1,0 % LEL
< ±1,0 % LEL
< ±2,0 % LEL
< ±0,6 % LEL
< ±2,0 % LEL
< ±1,0 % LEL
< ±0,17 % LEL/°C
< ±2,0 % LEL
< ±0,1 % LEL/°C
< ±3,0 % LEL
< ±0,13 % LEL/°C
< ±1,0 % LEL
< ±0,07 % LEL/°C
< ±4,0 % LEL
< ±0,16 % LEL/°C
< ±0,5 % LEL
< ±2,4 % LEL
< ±0,5 % LEL
< ±0,9 % LEL
< ±1,7 % LEL
< ±1,2 % LEL
< ±0,8 % LEL
< ±1,1 % LEL
< ±2,5 % LEL
< ±6,1 % LEL
prosessiadapterilla/prosessiastialla
virtaus 0,5 L/min
virtaus 1,0 L/min
virtaus 1,5 L/min
virtaus 10 L/min
105
Propaani
Propaani
prosessiadapterilla/prosessiastialla
virtaus 0,5 L/min
virtaus 1,0 L/min
virtaus 1,5 L/min
virtaus 10 L/min
Metaani
0...100 % LEL
Propaani
0...100 % LEL
Metaani / propaani / eteeni
Propaani / metaani
% LEL / til.-% / ppm
Propaani
0-20...100 % LEL
Propaani
0-5...100 % LEL
0-850...21000 ppm
Metaani
0-15...100 % LEL
Propaani
0...1700 ppm
255 ppm
-255 ppm
0...-1050 ppm
Propaani
0...450 ppm
85 ppm
-85 ppm
0...-1050 ppm
Metaani
0...3300 ppm
660 ppm
-660 ppm
0...-2500 ppm
340...1000 ppm
540 ppm
140 ppm
340...-1000 ppm
---
106
Dräger PIR 7000 tyyppi 334
0 % LEL
Metaani, 50 % LEL
0 % LEL
Propaani, 50 % LEL
Vaste, tehdasasetus
mahdolliset asetukset
107
Aine
Aine
CAS-nro LEL
NIOSH:n
mukaan
[til.-%]1)
LEL
standardin
IEC
mukaan
[til.-%]1)
CAS-nro LEL
NIOSH:n
mukaan
[til.-%]1)
LEL
standardin
IEC
mukaan
[til.-%]1)
67-64-1
2,5
2,5
2,5
2,3
72
67-64-1
2,5
2,5
2,5
Propaani
1,7
11
71-43-2
1,2
1,2
1,2
2,3
78
i-butaani
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propaani
1,7
57
i-butaani
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propaani
1,7
38
n-butaani
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propaani
1,7
57
n-butaani
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propaani
1,7
38
123-86-4
1,7
1,3
1,2
Propaani
1,7
30
1,7
1,3
1,2
Propaani
1,7
31
1,3
1,2
1,0
Propaani
1,7
50
Sykloheksaani
1,3
110-82-7
1,2
1,0
Propaani
1,7
10
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propaani
1,7
64
2,0
2,2
2,0
Propaani
1,7
23
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propaani
1,7
22
n-oktaani
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propaani
1,7
59
1,7
42
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propaani
1,7
68
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propaani
1,7
54
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propaani
1,7
32
i-propanoli
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propaani
n-oktaani
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propaani
1,7
32
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propaani
1,7
10
95-47-6
0,9
1,0
1,0
Propaani
1,7
15
i-propanoli
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propaani
1,7
45
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propaani
1,7
34
95-47-6
0,9
1,0
1,0
2,3
78
108
Tilausnro.
1)
68 11 817
68 11 550
68 11 825
68 11 820
68 11 552
68 11 822
68 11 819
68 11 560
68 11 830
68 11 562
68 11 832
68 12 290
Dräger PIR 7200 (M25) HART
Liitäntäkierre M 25 x 1,5 / HART®-liitäntä
68 11 570
Dräger PIR 7200 (NPT) HART
Liitäntäkierre 3/4" NPT / HART®-liitäntä
68 11 572
109
– Måleområde:
(IDS 01x5)
1)
110
Installasjon
z
–
+
–
1 2 3 4 5 6
RS
–
1 2 3 4 5 6
+
–
RS
+
Sentralenhet
z
rød
z
111
112
S
0
00423885_01.eps
113
Utgangssignal
Utgangssignal
Statusindikator
Gul blinker raskt
z
114
Feil
Årsak
<1,2 mA
<1,2 mA
Feil i 4 til 20 mAsignal
z
Propan
% LEL
50 % LEL
3 mA
<1,2 mA
2 mA
Dräger
PIR 7200
–––
Karbondioksid
volumprosent
0 ...
10 volumprosent
Karbondioksid
volumprosent
4 volumprosent
115
Tekniske data
Utdrag: Detaljer se Teknisk håndbok.
Generelle data
Miljøbetingelser:
Ved lagring
IP 66 og IP 67, Nema 4X
Elektrisk tilkopling
Kabeldiameter 7 til 12 mm, ledertverrsnitt maks. 2,5 mm2 eller 2 x 1 mm2
Mål
ca. 160 mm x Ø89 mm
Vekt
ATEX
116
Metan
Propan
Propan
Metan
d ±0,5 % LEL
d ±0,25 % LEL
d ±1,0 % LEL
d ±0,25 % LEL
d ±0,5 % LEL
d ±1,0 % LEL
d ±0,5 % LEL
d ±2,0 % LEL
d ±0,5 % LEL
d ±1,0 % LEL
d ±0,01 volumprosent ved 0 volumprosent
d ±0,05 volumprosent ved 5 volumprosent
d ±0,02 volumprosent ved 0 volumprosent
d ±0,1 volumprosent ved 5 volumprosent
< ±1,0 % LEL
< ±1,0 % LEL
< ±2,0 % LEL
Fuktighetspåvirkning,
0 til 100 % r.F. ved 40 °C
Nullpunkt
Følsomhet ved 50 % LEL
Trykkpåvirkning, 700 til 1300 hPa
Følsomhet2)
< ±0,5 % LEL
< ±2,4 % LEL
< ±0,5 % LEL
< ±0,9 % LEL
< ±1,7 % LEL
< ±1,2 % LEL
< ±0,6 % LEL
< ±1,0 % LEL
< ±0,07 % LEL/°C
< ±4,0 % LEL
< ±0,1 volumprosent
< ±0,16 % LEL/°C < ±0,03 volumprosent /°C ved 1 volumprosent
< ±0,08 volumprosent /°C ved 5 volumprosent
< ±0,03 volumprosent /°C ved 10 volumprosent
< ±0,15 volumprosent /°C ved 30 volumprosent
< ±0,8 % LEL
< ±1,1 % LEL
< ±2,5 % LEL
< ±6,1 % LEL
< ±0,005 volumprosent
< ±0,15 volumprosent ved 5 volumprosent
med sprutsikring og hydrofobt filter
< 27 s / < 71 s ved 0-100 % LEL
< 33 s / < 91 s ved 0-5000 ppm
117
Dräger PIR 7000 type 334
Metan
Propan
Propan
Metan
Innstillbare parametre
Gasstransmitteren har innstilbare parametre, som kan konfigureres individuelt med en datamaskin eller programvaren Dräger CC-Vision GDS programvare eller med en HART® håndbetjeningsenhet.
Metan
0 til 100 % LEL
Propan
0 til 100 % LEL
Metan/propan/etylen
Propan/metan
% LEL / volumprosent / ppm
Metan
Propan
0 til 15...2000 % LEL
0 til 20...100 % LEL
0 til 1...100 volumprosent
Metan
0...3300 ppm
660 ppm
-660 ppm
0...-2500 ppm
Volumprosent / ppm
Propan
0 til 5...100 % LEL
0 til 850...21000 ppm
Metan
0 til 15...100 % LEL
Kategori 1: NIOSH (metan: 5,0 volumprosent, propan: 2,1 volumprosent, etylen: 2,7 volumprosent)
Kategori 1: NIOSH (metan: 5,0 volumprosent, propan: 2,1 volumprosent, etylen: 2,7 volumprosent)
Kategori 2: IEC 60079-20 (metan: 4,4 volumprosent, propan: 1,7 volumprosent, etylen: 2,3 volumprosent)
Kategori 3: Brandes /Möller, ISBN 3-89701-745-8 (metan: 4,4 volumprosent, propan: 1,7 volumprosent, etylen: 2,4
volumprosent)
---
118
Karbondioksid
0 til 0,2...100 volumprosent
0 til 2.000...1.000.000 ppm
0 % LEL
Metan, 50 % LEL
0 % LEL
Propan, 50 % LEL
0 volumprosent
Karbondioksid, 4 volumprosent
inaktiv
aktiv / inaktiv
5) Når varselsignalet er aktivt, overføres et feilsignal hvert 10. sekund i 0,7 sekunder ved en advarsel.
119
Stoff
CAS-nr. LEL iht.
NIOSH
[volumprosent]1)
LEL iht.
IEC
[volumprosent]1)
LEL iht.
IEC
[volumprosent]
Stoff
CAS-nr. LEL iht.
NIOSH
[volumprosent]1)
LEL iht.
IEC
[volumprosent]1)
LEL iht.
Anbefalt LEL iht.
PTB
kategori- IEC
[volumgass
[volumprosent]1)
prosent]
67-64-1
2,5
2,5
2,5
2,3
72
67-64-1
2,5
2,5
2,5
Propan
1,7
11
71-43-2
1,2
1,2
1,2
2,3
78
i-butan
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propan
1,7
57
i-butan
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propan
1,7
38
n-butan
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propan
1,7
57
n-butan
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propan
1,7
38
1,7
1,3
1,2
Propan
1,7
30
1,7
1,3
1,2
Propan
1,7
31
Sykloheksan 110-82-7
1,3
1,2
1,0
Propan
1,7
50
1,3
1,2
1,0
Propan
1,7
10
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propan
1,7
64
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propan
1,7
68
Etylacetat
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propan
1,7
23
Etylacetat
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propan
1,7
54
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propan
1,7
22
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propan
1,7
32
n-oktan
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propan
1,7
59
n-oktan
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propan
1,7
32
i-propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propan
1,7
42
i-propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propan
1,7
45
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propan
1,7
10
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propan
1,7
34
o-xylol
95-47-6
0,9
1,0
1,0
Propan
1,7
15
o-xylol
95-47-6
0,9
1,0
1,0
2,3
78
120
68 11 817
68 11 550
68 11 825
68 11 820
68 11 552
68 11 822
68 11 819
68 11 560
68 11 830
68 11 562
68 11 832
Dräger PIR 7200 (M25) HART kompl. sett 1)
Tilkoblingsgjenge M 25 x 1,5 / HART®-interface
68 12 290
Dräger PIR 7200 (M25) HART
Tilkoblingsgjenge M 25 x 1,5 / HART®-interface
68 11 570
Dräger PIR 7200 (NPT) HART
Tilkoblingsgjenge 3/4" NPT / HART®-interface
68 11 572
121
122
z
z
+
–
1 2 3 4 5 6
RS
–
1 2 3 4 5 6
+
–
RS
–
+
Brun
Vit
Röd
z
123
124
Kalibrering nollpunkt Dräger PIR 7000 / Dräger PIR 7200
NOTERING
S
0
00423885_01.eps
125
Utgångssignal Betydelse
Underhållssignal Apparaten har registrerat fel
eller komplikationer.
Underhållssignal Felangivelse kvitteras.
z
126
Orsak
z
<1,2 mA
<1,2 mA
127
1 minut
Mått
ca. 160 mm x Ø89 mm
Vikt
ATEX
128
Metan
Propan
Propan
Metan
d ±0,5 % LEL
d ±0,25 % LEL
d ±1,0 % LEL
d ±0,25 % LEL
d ±0,5 % LEL
d ±1,0 % LEL
d ±0,5 % LEL
d ±2,0 % LEL
d ±0,5 % LEL
d ±1,0 % LEL
d ±0,01 Vol.-% vid 0 Vol.-%
d ±0,05 Vol.-% vid 5 Vol.-%
d ±0,02 Vol.-% vid 0 Vol.-%
d ±0,1 Vol.-% vid 5 Vol.-%
< ±1,5 % LEL
vid 0-100 % LEL
< ±1,0 % LEL
vid 0-100 % LEL
< ±2,5 % LEL
vid 0-100 % LEL
< ±0,3 Vol.-% vid 0-5 Vol.-%
< ±1,5 Vol.-% vid 0-10 Vol.-%
< ±4,5 Vol.-% vid 0-30 Vol.-%
< ±40 Vol.-% vid 0-100 Vol.-%
< ±1,0 % LEL
< ±1,0 % LEL
< ±2,0 % LEL
< ±0,6 % LEL
< ±2,0 % LEL
< ±1,0 % LEL
< ±0,17 % LEL/°C
< ±2,0 % LEL
< ±0,1 % LEL/°C
< ±3,0 % LEL
< ±0,13 % LEL/°C
< ±1,0 % LEL
< ±0,07 % LEL/°C
< ±4,0 % LEL
< ±0,16 % LEL/°C
< ±0,1 Vol.-%
< ±0,03 Vol.-% /°C vid 1 Vol.-%
< ±0,08 Vol.-% /°C vid 5 Vol.-%
< ±0,03 Vol.-% /°C vid 10 Vol.-%
< ±0,15 Vol.-% /°C vid 30 Vol.-%
< ±0,5 % LEL
< ±2,4 % LEL
< ±0,5 % LEL
< ±0,9 % LEL
< ±1,7 % LEL
< ±1,2 % LEL
< ±0,8 % LEL
< ±1,1 % LEL
< ±2,5 % LEL
< ±6,1 % LEL
< ±0,005 Vol.-%
< ±0,15 Vol.-% vid 5 Vol.-%
Linearitetsfel1)
(maximal)
129
Dräger PIR 7000 Typ 334
Metan
Dräger PIR 7000 Typ 340
Propan
Propan
Metan
Koldioxid
Dräger PIR 7000 Typ 334
Dräger PIR 7000 Typ 340
Metan / propan / etylen
Propan / metan
% LEL / Vol.-% / ppm
Kategori 1: NIOSH (metan: 5,0 Vol.-%, propan: 2,1 Vol.-%, etylen: 2,7 Vol.-%)
Kategori 1: NIOSH (metan: 5,0 Vol.-%, propan: 2,1 Vol.-%, etylen: 2,7 Vol.-%)
Kategori 2: IEC 60079-20 (metan: 4,4 Vol.-%, propan: 1,7 Vol.-%, etylen: 2,3 Vol.-%)
Kategori 3: Brandes /Möller, ISBN 3-89701-745-8 (metan: 4,4 Vol.-%, propan: 1,7 Vol.-%, etylen: 2,4 Vol.-%)
---
130
Koldioxid
0 till 0,2...100 Vol.-%
0 till 2.000...1.000.000 ppm
Dräger PIR 7000 Typ 334
Dräger PIR 7000 Typ 340
0 % LEL
Metan, 50 % LEL
0 % LEL
Propan, 50 % LEL
45 % (0,013 Vol.-%)
0...100 % (0...0,03 Vol.-%)
33 % (5 % av
kalibreringsgaskonc.)
0...100 % (0...15 % av den
konfigurerade
kalibreringsgaskonc.)
inaktiv
aktiv / inaktiv
normal
normal / snabb
131
Substans
Substans
67-64-1
2,5
2,5
2,5
2,3
72
67-64-1
2,5
2,5
2,5
Propan
1,7
11
Benzol
71-43-2
1,2
1,2
1,2
2,3
78
i-Butan
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propan
1,7
57
i-Butan
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propan
1,7
38
n-Butan
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propan
1,7
57
n-Butan
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propan
1,7
38
1,7
1,3
1,2
Propan
1,7
30
1,7
1,3
1,2
Propan
1,7
31
Cyklohexan 110-82-7
1,3
1,2
1,0
Propan
1,7
50
Cyklohexan 110-82-7
1,3
1,2
1,0
Propan
1,7
10
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propan
1,7
64
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propan
1,7
68
Etylacetat
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propan
1,7
23
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propan
1,7
54
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propan
1,7
22
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propan
1,7
32
n-Oktan
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propan
1,7
59
n-Oktan
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propan
1,7
32
i-Propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propan
1,7
42
i-Propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propan
1,7
45
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propan
1,7
10
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propan
1,7
34
95-47-6
0,9
1,0
1,0
Propan
1,7
15
95-47-6
0,9
1,0
1,0
2,3
78
132
68 11 817
68 11 550
68 11 825
68 11 820
68 11 552
68 11 822
68 11 819
68 11 560
68 11 830
68 11 562
68 11 832
68 12 290
68 11 570
68 11 572
133
134
–
z
punane
RS
–
1 2 3 4 5 6
+
–
1 2 3 4 5 6
RS
valge
+
pruun
z
135
136
Dräger PIR 7000 / Dräger PIR 7200 nullpunkti kaliibrimine
z
S
0
00423885_01.eps
Hooldesignaal
Hooldesignaal
Hooldesignaal
Hooldesignaal
Hooldesignaal
137
Hooldesignaal
Hooldesignaal
Hooldesignaal
Hooldesignaal
Hooldesignaal
Hooldesignaal
MÄRKUS
Hooldesignaal
Hooldesignaal
z
138
Hooldesignaal
Hooldesignaal
z
Rike
<1,2 mA
<1,2 mA
Dräger PIR 7000
Tüüp 334
Tüüp 340
Kategooria 1
aluseks NIOSH
Metaan
Propaan
% MPP
% MPP
0 ... 100 % MPP 0 ... 100 % MPP
Metaan
Propaan
% MPP
% MPP
50 % MPP
3 mA
<1,2 mA
2 mA
139
hoiustamisel
IP 66 ja IP 67, Nema 4X
1 minut
ca 160 mm x Ø89 mm
Kaal
ATEX
Tüüp: IDS 01xx
Dräger Safety • 23560 Lübeck • Germany
Ex d IIC T6/T4 – IECEx UL 07.0009X
Ex tD A21 IP65 T80 oC/T130 oC – IECEx PTB 07.0016
–40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC
Valmistusaasta (seerianumbri põhjal) 1)
140
Propaan
Propaan
d ±0,5 % MPP
d ±0,25 % MPP
d ±1,0 % MPP
d ±0,25 % MPP
d ±0,5 % MPP
d ±1,0 % MPP
d ±0,5 % MPP
d ±2,0 % MPP
d ±0,5 % MPP
d ±1,0 % MPP
< ±1,0 % MPP
< ±1,0 % MPP
< ±2,0 % MPP
< ±0,6 % MPP
1)
< ±0,5 % MPP
< ±2,4 % MPP
< ±0,5 % MPP
< ±0,9 % MPP
< ±1,7 % MPP
< ±1,2 % MPP
< ±0,03 mahu%
< ±0,8 % MPP
< ±1,1 % MPP
< ±2,5 % MPP
< ±6,1 % MPP
141
Dräger PIR 7000 tüüp 334
Metaan
Propaan
Propaan
Metaan
0 kuni 100 % MPP
Propaan
0 kuni 100 % MPP
Propaan/metaan
% MPP / mahu% / ppm
mahu% / ppm
Metaan
Propaan
Etüleen
Propaan
Metaan
Süsinikdioksiid
0 kuni 15...2000 % MPP 0 kuni 20...100 % MPP 0 kuni 25...100 % MPP 0 kuni 5...100 % MPP 0 kuni 15...100 % MPP 0 kuni 0,2...100 mahu%
0 kuni 1...100 mahu%
0 kuni 850...21000 ppm
0 kuni 2000...1 000 000 ppm
Metaan
0...3300 ppm
660 ppm
-660 ppm
0...-2500 ppm
Propaan
0 kuni 1700 ppm
255 ppm
-255 ppm
0 kuni -1050 ppm
Propaan
0 kuni 450 ppm
85 ppm
-85 ppm
0 kuni -1050 ppm
---
142
0 % MPP
Metaan, 50 % MPP
0 % MPP
Propaan, 50 % MPP
143
Aine
Aine
CAS-nr
1)
1)
CAS-nr
1)
1)
67-64-1
2,5
2,5
2,5
2,3
72
67-64-1
2,5
2,5
2,5
Propaan
1,7
11
Bensool
71-43-2
1,2
1,2
1,2
2,3
78
i-butaan
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propaan
1,7
57
i-butaan
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propaan
1,7
38
n-butaan
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propaan
1,7
57
n-butaan
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propaan
1,7
38
1,3
1,2
Propaan
1,7
30
123-86-4
1,7
1,3
1,2
Propaan
1,7
31
1,7
1,3
1,2
1,0
Propaan
1,7
50
1,3
1,2
1,0
Propaan
1,7
10
Etanool
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propaan
1,7
64
Etanool
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propaan
1,7
68
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propaan
1,7
23
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propaan
1,7
54
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propaan
1,7
22
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propaan
1,7
32
n-oktaan
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propaan
1,7
59
n-oktaan
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propaan
1,7
32
i-propanool
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propaan
1,7
42
i-propanool
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propaan
1,7
45
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propaan
1,7
10
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propaan
1,7
34
95-47-6
0,9
1,0
1,0
Propaan
1,7
15
95-47-6
0,9
1,0
1,0
2,3
78
144
68 11 817
68 11 550
68 11 825
Dräger PIR 7000 tüüp 334 (M25)
Ühenduskeere M 25 x 1,5
68 11 820
68 11 552
68 11 822
68 11 819
68 11 560
68 11 830
68 11 562
68 11 832
68 12 290
68 11 570
68 11 572
145
1)
146
Instalcija
+
–
za?š/dzeltens
1 2 3 4 5 6
RS
–
+
–
balts
1 2 3 4 5 6
RS
–
+
brūns
Elektrisk instalcija
sarkans
z
147
148
S
0
00423885_01.eps
149
150
Bojjumi, cloi un paldzba
<1,2 mA
Gzu analizatora iestatšana
<1,2 mA
z
Dräger PIR 7000
Modelis 334
Modelis 340
1. kategorija
saska| ar NIOSH
Metns
Propns
% LEL
% LEL
0 ... 100 % LEL
0 ... 100 % LEL
Metns
Propns
% LEL
% LEL
50 % LEL
3 mA
<1,2 mA
2 mA
Clonis
Paldzba
151
darb]bas laik
–40 l]dz +77 oC (–40 l]dz +170 oF), 700 l]dz 1300 hPa, 0 l]dz 100% r.m.
IP 66 un IP 67, Nema 4X
Izm^ri
apm. 160 mm x Ø89 mm
Svars
ATEX
152
Dräger PIR 7000 modelis 340
Propns
Propns
Ogleka dioksds
d ±0,5 % AER
d ±0,25 % AER
d ±1,0 % AER
d ±0,25 % AER
d ±0,5 % AER
d ±1,0 % AER
d ±0,5 % AER
d ±2,0 % AER
d ±0,5 % AER
d ±1,0 % AER
< ±1,0 % AER
< ±1,0 % AER
< ±2,0 % AER
Temperat{ras ietekme, -40 bis +77°C
Nulles punkts
< ±1,0 % AER
< ±2,0 % AER
< ±3,0 % AER
Jut]ba pie 50 % AER
< ±0,17 % AER/°C < ±0,1 % AER/°C < ±0,13 % AER/°C
< ±0,5 % AER
< ±2,4 % AER
< ±0,5 % AER
< ±0,9 % AER
< ±1,7 % AER
< ±1,2 % AER
Spiediena ietekme, 700 l]dz 1300 hPa < ±0,18 % rel./hPa < ±0,13 % rel./hPa < ±0,16 % rel./hPa
Jut]ba2)
< ±0,6 % AER
< ±0,03 tilpuma %
< ±0,8 % AER
< ±1,1 % AER
< ±2,5 % AER
< ±6,1 % AER
ar procesa adapteri/ procesa kiveti
pl{sma 0,5 L/min
pl{sma 1,0 L/min
pl{sma 1,5 L/min
pl{sma 10 L/min
153
Propns
Dräger PIR 7000 modelis 340
Propns
Metns
Ogleka dioksds
ar procesa adapteri/ procesa kiveti
pl{sma 0,5 L/min
pl{sma 1,0 L/min
pl{sma 1,5 L/min
pl{sma 10 L/min
Dräger PIR 7000 modelis 334
Dräger PIR 7000 modelis 340
Metns
0 l]dz 100 % LEL
Propns
0 l]dz 100 % LEL
Metns / propns / etil^ns
Propns / metns
tilpuma % / ppm
Etil^ns
0 l]dz 3000 ppm
360 ppm
-360 ppm
0 l]dz -1350 ppm
Metns
0 l]dz 3300 ppm
660 ppm
-660 ppm
0 l]dz -2500 ppm
340 ppm
br]vi mainmi iestat]t
diapazona robežs
---
154
Dräger PIR 7000 modelis 334
Dräger PIR 7000 modelis 340
0 % AER
Propns, 50 % AER
< 1,2 mA
0,7...3,6 mA
neakt]vs, 2 mA
akt]vs / neakt]vs, 0,7 l]dz 3,6 mA
neakt]vs
akt]vs / neakt]vs
155
Viela
CAS nr.
Viela
67-64-1
2,5
2,5
2,5
2,3
72
67-64-1
2,5
2,5
2,5
Propns
1,7
11
71-43-2
1,2
1,2
1,2
2,3
78
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propns
1,7
57
i-butns
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propns
1,7
38
n-butns
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propns
1,7
57
n-butns
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propns
1,7
38
n-butilacetts 123-86-4
1,7
1,3
1,2
Propns
1,7
30
n-butilacetts 123-86-4
1,7
1,3
1,2
Propns
1,7
31
1,3
1,2
1,0
Propns
1,7
50
1,3
1,2
1,0
Propns
1,7
10
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propns
1,7
64
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propns
1,7
68
Etilacetts
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propns
1,7
23
Etilacetts
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propns
1,7
54
1,4
1,8
1,5
Propns
1,7
22
1,4
1,8
1,5
Propns
1,7
32
n-oktns
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propns
1,7
59
n-oktns
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propns
1,7
32
i-propanols
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propns
1,7
42
i-propanols
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propns
1,7
45
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propns
1,7
10
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propns
1,7
34
95-47-6
0,9
1,0
1,0
Propns
1,7
15
95-47-6
0,9
1,0
1,0
2,3
78
1) Tilpuma % prr^inšanas faktori % AER doti saska| ar NIOSH AER 1. kategorijai, saska| ar IEC 60079-20 - AER 2. kategorijai un saska| ar
Brandes / Möller - Sicherheitstechnische Kenngrößen, Band 1: Brennbare Flüssigkeiten und Gase (ISBN 3-89701-745-8) - AER 3. kategorijai.
2) Atbilst AER v^rt]bm saska| ar IEC, tipisk pielaide: ±5 % AER.
156
68 11 817
68 11 550
68 11 825
Dräger PIR 7000 modelis 334 (M25)
Savienojuma v]tne M 25 x 1,5
68 11 820
Dräger PIR 7000 modelis 334 (NPT) HART
Savienojuma v]tne 3/4" NPT / HART® saskarne
68 11 552
Dräger PIR 7000 modelis 334 (NPT)
Savienojuma v]tne 3/4" NPT
68 11 822
68 11 819
Dräger PIR 7000 modelis 340 (M25) HART
Savienojuma v]tne M 25 x 1,5 / HART® saskarne
68 11 560
68 11 830
Dräger PIR 7000 modelis 340 (NPT) HART
Savienojuma v]tne 3/4" NPT / HART® saskarne
68 11 562
Dräger PIR 7000 modelis 340 (NPT)
Savienojuma v]tne 3/4" NPT
68 11 832
68 12 290
Dräger PIR 7200 (M25) HART
Savienojuma v]tne M 25 x 1,5 / HART® saskarne
68 11 570
Dräger PIR 7200 (NPT) HART
Savienojuma v]tne 3/4" NPT / HART® saskarne
68 11 572
157
1)
158
z
z
+
–
RS
–
1 2 3 4 5 6
+
–
1 2 3 4 5 6
RS
–
balta
+
ruda
raudona
juoda
ruda
balta
159
160
z
S
0
00423885_01.eps
161
z
162
z
<1,2 mA
<1,2 mA
<1,2 mA arba 0 mA
Dräger
PIR 7200
–––
Anglies dioksidas
t{ris, %
0 ... 10 t{ris, %
Anglies dioksidas
t{ris, %
4 t{rio %
163
IP 66 ir IP 67, Nema 4X
Galingumas
Matmenys
apie 160 mm x Ø89 mm
Svoris
apie 2,2 kg (be pried‚)
ATEX
164
Metanas
Propanas
Propanas
Metanas
Anglies dioksidas
d ±0,5 % ASR
d ±0,25 % ASR
d ±1,0 % ASR
d ±0,25 % ASR
d ±0,5 % ASR
d ±1,0 % ASR
d ±0,5 % ASR
d ±2,0 % ASR
d ±0,5 % ASR
d ±1,0 % ASR
< ±0,6 % ASR
< ±2,0 % ASR
< ±0,03 t{rio %
< ±1,0 % ASR
< ±1,0 % ASR
< ±2,0 % ASR
< ±0,5 % ASR
< ±2,4 % ASR
< ±0,5 % ASR
< ±0,9 % ASR
< ±1,7 % ASR
< ±1,2 % ASR
< ±0,8 % ASR
< ±1,1 % ASR
< ±2,5 % ASR
< ±6,1 % ASR
< 5 s / < 8 s esant 0–100 % ASR
< 5 s / < 10 s esant 0–5000ppm
< 7 s / < 14 s esant 0–100 % ASR
< 9 s / < 17 s esant 0–5000ppm
< 23 s / < 60 s esant 0–100 % ASR
< 26 s / < 73 s esant 0–5000ppm
< 27 s / < 71 s esant 0–100 % ASR
< 33 s / < 91 s esant 0–5000ppm
165
Propanas
Propanas
Metanas
Anglies dioksidas
su proceso adapteriu/proceso kiuvete
Flow 0,5 L/min
Flow 1,0 L/min
Flow 1,5 L/min
Flow 10 L/min
"Dräger PIR 7000" tipas 340
metanas / propanas / etilenas
propanas / metanas
---
166
0 % LEL
Metanas, 50 % LEL
0 % LEL
Propanas, 50 % LEL
167
Skersini virpesi jautrumas, "Dräger PIR 7000" tipas 334
Skersini virpesi jautrumas PIR 7000 Tipas 340
Substancija
Substancija
CAS Nr. ASR
pagal
NIOSH
[trio %]1)
ASR
pagal
IEC
[trio %]1)
ASR
pagal
PTB
[trio %]1)
ASR
pagal
IEC
[trio %]
CAS Nr. ASR
pagal
NIOSH
[trio %]1)
ASR
pagal
IEC
[trio %]1)
ASR
pagal
PTB
[trio %]1)
ASR
pagal
IEC
[trio %]
Acetonas
67-64-1
2,5
2,5
2,5
2,3
72
Acetonas
67-64-1
2,5
2,5
2,5
Propanas
1,7
11
71-43-2
1,2
1,2
1,2
2,3
78
i-Butanas
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propanas
1,7
57
i-Butanas
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propanas
1,7
38
n-Butanas
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propanas
1,7
57
n-Butanas
1,7
1,3
1,2
Propanas
1,7
30
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propanas
1,7
38
1,7
1,3
1,2
Propanas
1,7
31
1,3
1,2
1,0
Propanas
1,7
50
1,3
1,2
1,0
Propanas
1,7
10
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propanas
1,7
64
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propanas
1,7
68
Atilacetatas
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propanas
1,7
23
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propanas
1,7
54
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propanas
1,7
22
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propanas
1,7
32
n-Oktanas
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propanas
1,7
59
n-Oktanas
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propanas
1,7
32
i-Propanolis
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propanas
1,7
42
i-Propanolis
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propanas
1,7
45
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propanas
1,7
10
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propanas
1,7
34
o-Ksilolas
95-47-6
0,9
1,0
1,0
Propanas
1,7
15
o-Ksilolas
95-47-6
0,9
1,0
1,0
2,3
78
168
68 11 817
68 11 550
68 11 825
68 11 820
68 11 552
68 11 822
68 11 819
68 11 560
68 11 830
68 11 562
68 11 832
68 12 290
68 11 570
68 11 572
169
RS
–
Urządzenie centraine,
np. Dräger REGARD
00123885_01_pl.eps
biały
+
–
1 2 3 4 5 6
Napięcia
zasilania
RS
–
1 2 3 4 5 6
+
–
00223885_01_pl.eps
+
z
z
172
Kalibracja punktu zerowego Dräger PIR 7000 / Dräger PIR 7200
z
WSKAZÓWKA
S
0
00423885_01.eps
Wskanik stanu
173
Wskanik stanu
Wskanik stanu
Wskanik stanu
Wskanik stanu
z
174
Wskanik stanu
<1,2 mA
B!ƒd kalibracji
<1,2 mA
B!ƒd sygna!u 4 do
20 mA.
Dräger PIR 7000
Typ 334
Typ 340
Kategoria 1
w oparciu o NIOSH
Metan
Propan
% LEL
% LEL
0 ... 100 % LEL
0 ... 100 % LEL
Metan
Propan
% LEL
% LEL
50% LEL
3 mA
<1,2 mA
2 mA
Dräger
PIR 7200
–––
Dwutlenek w‡gla
% obj.
0 ... 10 % obj.
Dwutlenek w‡gla
% obj.
4% obj.
Pomoc
175
IP 66 i IP 67, Nema 4X
ATEX
Typ: IDS 01xx
Dräger Safety • 23560 Lübeck • Germany
Ex d IIC T6/T4 – IECEx UL 07.0009X
Ex tD A21 IP65 T80 oC/T130 oC – IECEx PTB 07.0016
–40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC
Rok produkcji (poprzez numer seryjny) 1)
176
Metan
Propan
Propan
Metan
d ±0,5% DGE
d ±0,25% DGE
d ±1,0% DGE
d ±0,25% DGE
d ±0,5% DGE
d ±1,0% DGE
d ±0,5% DGE
d ±2,0% DGE
d ±0,5% DGE
d ±1,0% DGE
< ±1,5% DGE
dla 0-100% DGE
< ±1,2% DGE
dla 0-100% DGE
< ±2,4% DGE
dla 0-100% DGE
< ±1,0% DGE
dla 0-100% DGE
< ±2,5% DGE
dla 0-100% DGE
< ±1,0% DGE
< ±0,17% DGE/°C
< ±2,0% DGE
< ±0,1% DGE/°C
< ±3,0% DGE
< ±0,13% DGE/°C
< ±1,0% DGE
< ±0,07% DGE/°C
< ±4,0% DGE
< ±0,16% DGE/°C
< 5 s / < 8 s dla 0-100% DGE
< 5 s / < 10 s dla 0-5000ppm
< 7 s / < 14 s dla 0-100% DGE
< 9 s / < 17 s dla 0-5000ppm
< 23 s / < 60 s dla 0-100% DGE
< 26 s / < 73 s dla 0-5000ppm
< 27 s / < 71 s dla 0-100% DGE
< 33 s / < 91 s dla 0-5000 ppm
177
Dräger PIR 7000 Typ 340
Propan
Propan
Metan
Dräger PIR 7000 Typ 334
Dräger PIR 7000 Typ 340
Metan
0 do 100% DGE
Propan
0 do 100% DGE
Dwutlenek w‡gla
0 do 10% obj.
Metan / Propan / Etylen
Propan / Metan
% LEL / % obj. / ppm
Metan
Propan
0 do 15 ...2000% DGE 0 do 20 ...100% DGE
0 do 1...100% obj.
Metan
0...3300 ppm
660 ppm
-660 ppm
0...-2500 ppm
% obj. / ppm
Propan
Metan
Dwutlenek w‡gla
0 do 5 ...100% DGE 0 do 15 ...100% DGE
0 do 0,2...100% obj.
0 do 850...21000 ppm
0 do 2.000...1.000.000 ppm
Propan
0 do 450 ppm
85 ppm
-85 ppm
0 do -1050 ppm
---
178
Dräger PIR 7000 Typ 334
Dräger PIR 7000 Typ 340
0% DGE
Metan, 50% DGE
0% DGE
Propan, 50% DGE
0% obj.
Dwutlenek w‡gla, 4% obj.
179
DGE
wedug
NIOSH
[% obj.]1)
DGE
wedug
IEC
[% obj.]1)
DGE
wedug
NIOSH
[% obj.]1)
DGE
wedug
IEC
[% obj.]1)
67-64-1
2,5
2,5
2,5
2,3
72
67-64-1
2,5
2,5
2,5
Propan
1,7
11
71-43-2
1,2
1,2
1,2
2,3
78
i-butan
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propan
1,7
57
i-butan
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propan
1,7
38
n-butan
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propan
1,7
57
n-butan
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propan
1,7
38
123-86-4
1,7
1,3
1,2
Propan
1,7
30
n-octan
butylu
123-86-4
1,7
1,3
1,2
Propan
1,7
31
n-octan
butylu
1,3
1,2
1,0
Propan
1,7
50
1,3
1,2
1,0
Propan
1,7
10
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propan
1,7
64
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propan
1,7
68
Octan etylu 141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propan
1,7
23
Octan etylu
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propan
1,7
54
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propan
1,7
22
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propan
1,7
32
n-oktan
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propan
1,7
59
n-oktan
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propan
1,7
32
i-propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propan
1,7
42
i-propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propan
1,7
45
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propan
1,7
10
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propan
1,7
34
o-ksylol
95-47-6
0,9
1,0
1,0
Propan
1,7
15
o-ksylol
95-47-6
0,9
1,0
1,0
2,3
78
180
68 11 817
68 11 550
68 11 825
68 11 820
68 11 552
68 11 822
68 11 819
68 11 560
68 11 830
68 11 562
68 11 832
68 12 290
68 11 570
Dräger PIR 7200 (NPT) HART
Gwint przy!ƒczeniowy 3/4" NPT / interfejs HART®
68 11 572
181
! #$&*+;&+<=
$;};=
ƒ+*†<;= = ?&*@+^= ^ `^+*@<_==
¤% &% #$˜˜ $–•
#
# ›
#” š
˜$›#œ š š
-/$
%³#–£ ˜£ š$”Ÿ˜ š
˜ $˜ • –
%³#–£ ˜£ š$”Ÿœ –›”
$ ˜¨$#–£ %£. ¤% &% #$˜˜ $–•
# # $$$#” #
›
# •š¬##–£ $˜ ˜¨$£.
¤% &%: ˜. "§£#Ÿ £$$"
# $. 188, ¤%˜#: ˜. $. 290 – 305.
€‰Š‹€‰ŠŒŠƒŠ
¥#›# # % ˜¢ $ ˜$ ¢–˜ $˜˜, # •%% $#–
%”¬ ˜$– $$¢#.
Ž>{Ž‰ŽŒŽ
¥#›# # % ˜¢ $ $˜˜ ˜$›#˜% %¬$•%, # •%% $#–
%”¬ ˜$– $$¢#. © š#›#
¢ $$š #•%˜##š #.
¤#›# #¨$˜ • ›
# $•$.
182
– =*$&; =$‚\;=!,
<=* 334: (IDS 01x1)
– =*$&; =$‚\;=!,
<=* 340: (IDS 01x2)
1)
¢#œ *$ 
$–˜, ˜ #$#š
¬ #$˜, œ%”¬£ #$#˜ ˜ ›
#.
š$
## Ÿ£ $£#œ!
$#–œ
#–œ/¢–œ = –$## #
¹ ˜#¢ –## ¬#œ $%•:
¼œ %## ¬#œ $%• œ ˜
$›.
z
C|‚ *&?^‡};=!, \~=‚ =+<&};=^ <&^
+
RS
–
Контроллер, например,
Dräger REGARD
зеленый/желтый
1 2 3 4 5 6
+
Электропитание
–
C|‚ *&?^‡};=!, \~=‚ <&^&&& †|&?
+
RS
Электропитание
+
–
зеленый/желтый
1 2 3 4 5 6
–
z
белый
*&?^‡};= *& <=*@ $\†&$ˆ=<†
"$\†&;*\&;=_‚ &#&&}^" (Ex d) =#&
"$\†&$ˆ=ˆ;;†!"
z ¹ $•%: %# %”¬%” ##˜%
% $–
¬– #›#%” ˜%¨% ˜¢%
˜˜#œ $•œ š
˜$›#œ šœ.
z
коричневый
˜$›# š š# %# ˜˜#œ $•. ¤ $# $
›•œ M25 (IDS 011x)
$˜#% ˜˜# $• Ex e PIR 7000 (68 11 898).
§¢ % %# ˜$›#œ š ”•œ %¬##œ ›
#” ˜˜#œ $•,
˜”¬œ # $ M25 (Ex e Ex tD) 3/
4" NPT (Ex d • Explosion Proof Ex tD) ( ˜
$
›•– š
˜$›#œ š) #›#– ˜˜– ˜#˜%˜ $£ $
($ ˜˜%# ›#˜% #$¨œ% –
Ÿ–$£ $), ¢ ˜#. ¸˜˜#
$• ¢# Ÿ› #$#˜% ˜% ˜#¢, ¢ › $˜##”.
¸$# ˜˜#œ $• š
˜$›#œ
š ¢# •–› –## ˜ •$
˜, Ÿ•– ˜ ## ˜˜# $• # $š›
˜£#Ÿ˜ #š$%
˜.
z ¦ # ›
%˜– $ •›#–£ #
˜˜#œ $• ¢#– •–› $––
%¬##–˜ ›
#” š%³˜.
z
красный
черный
коричневый
белый
¦ $
›•– ## % ¨$› ˜$
#Ÿ#.
2 x 1 ˜˜2. ¶˜# ¢ # ˜˜#œ
$• # ˜# 0,6 ­˜.
¦#– $–³ ¢#– •–› #%– ˜˜#˜ #
˜# 1,5 ­˜.
красный
черный
Контроллер, например
€\=;?~;&+<=
´
# ˜#¢% ›
#”
$#¢#œ ˜. %”¬£ #$%£
&%.
183
1) # $˜˜ › ¹¯ $$ š •$
BVS 08 ATEX G 001 X
184
!+<=
ƒ;?=^<&\
†|&?;&!
+&+<&;=
+=;
€&?&<&„< *\=#&\ ? ^=#\&^= ;@:
´#
¥$˜##
¢˜
˜š##–œ $¢#› •–$ ˜š#
˜$#
# ˜% » 0 « #œ/¢œ
%$¢œ š.
˜
´•$ ˜š##–œ
$# #œ ¢˜
$¢#›.
¢œ ˜
˜$#
·•$¬# ˜š##–˜ $¢#˜:
˜$›# š ˜ ##– $£# #
$%, •
#Ÿ##– ## » 0 « » S «. ¤
•$ %# ˜š##–œ $¢#› # %”¬
##– $£# š# $##œ £˜.
S
0
¥ Ÿ# %
##š $˜# œ˜% $ ˜Ÿ $³,
#Ÿ# # £$#”, š
˜$›# š $¬ $¢˜ ˜$#.
00423885_01.eps
¸•$% #% š #•£˜ –#› $ •$œ Ÿ%›#.
¤ •$ Ÿ%›# % ›
› •
#Ÿ##–œ #
š
˜$›#œ š •$Ÿ#–œ š
.
#œ/¢œ ˜
ƒ;?=^_= +‚ˆ;= ;@:
¥¢ 1-2
¥$ $˜Ÿ#
˜#%–, ¢ ˜š# #œ
˜ #
˜–:
š#. ¥ $˜%
˜š# #œ
¤œ# $˜Ÿ#
˜– #
˜š# #œ
˜¢# $›
%›# ˜¬# ˜–:
#%.
”;};=
•$ $•$ •$ #%.
¥$•$ ¢ #Ÿ
•$. (œ˜% $•.
Ÿ$
5 )
185
!+<=
ƒ;?=^<&\
+&+<&;=
€\&?;= ‡+<=\&^= ;@:
´#
$# #œ ˜š##–œ $¢#› ¢œ ˜
# ˜% » 0 « %$¢œ š.
´•$ ˜š##–œ ¥$˜##
$¢#›.
˜š# #œ/
¢œ ˜
†|&?;&!
+=;
”;};=
¯š#
£#Ÿš
•%¢#
Þ$ $%.
¯š#
£#Ÿš
•%¢#
Þ$ #%
$³.
#œ/¢œ ˜ •%¢# #.
(œ˜% $•. Ÿ$
30 ˜#.)
186
!+<=
†|&?;&!
ƒ;?=^<&\
+=;
+&+<&;=
ƒ;?=^_= &<^&;;= }@+<=<„;&+<=:
¥¢ 1-2
¥$ $˜Ÿ# ¯š#
˜#%–, ¢ ˜š# #œ
£#Ÿš
˜ #
˜–:
•%¢#
š#. ¥ $˜%
˜š# #œ
¤œ# $˜Ÿ# ¯š#
˜– #
˜š# #œ
£#Ÿš
˜¢# $›
˜–:
•%¢#
%›#
##
#.
§$œ# $˜Ÿ# ¯š#
˜š# #œ
£#Ÿš
˜–:
•%¢#
”;};=
·## #
˜#›³, Ÿ˜ ##
"š$# # •$".
­•›³ ##
#.
·## #
•›³ ±15 % ##$
•$Ÿ#š š
.
(œ˜% $•. Ÿ$
30 ˜#.)
Þ$ $%.
Þ$
Ÿ%›#
$³.
ƒ;?=^<&\
+&+<&;=
ݖ$ ˜š#
¢œ ˜–
$# #œ ¢œ ˜
†|&?;&!
+=;
¯š#
£#Ÿš
•%¢#
¯š#
£#Ÿš
•%¢#
”;};=
¥$•$ •#$%¢ ³•%
$•˜%.
¸$# •¬#
• ³•.
¥$˜##
¯š#
¸•$ $$–,
˜## ˜š# £#Ÿš #Ÿ# # £$#”.
#œ/¢œ ˜ •%¢#
ƒ;?=^<&\
+&+<&;=
ݖ$ ˜š#
¢œ ˜– (
Ÿ# $•. 2
%#)
†|&?;&!
+=;
¯š#
£#Ÿš
•%¢#
$# #œ ¢œ ˜
¯š#
£#Ÿš
•%¢#
´•$ ˜š##–œ ¥$˜##
¯š#
$¢#›.
˜## ˜š#
£#Ÿš
#œ/¢œ ˜ •%¢#
”;};=
¥$•$ $ ˜#%
$%$– ›
˜.
¥$•$ $% ˜#%.
<1,2 ˜²
¸•$ $$–,
#Ÿ# # £$#”.
<1,2 ˜²
¶#
¥$#
´š–œ š
¶#
¥$#
´š–œ š
>#&!
€\=}=;
‹+<\;;=
š$
##œ # % %Ÿ.
$š$, • – ·Ÿ› Ÿ
š$
##–
$£#.
Ÿ
– ¥$$›
$£#.
$#¢# #
$›#› ˜#¢ #Ÿ $¢#œ.
·³• •$ ¸•$
– ¥$ •$%
$# #
#% Ÿ%›#.
#›” ³•œ.
¼#Ÿ›#
­ % %Ÿ
– ¥$$› #Ÿ
#¢#
˜
š$
##œ # % %Ÿ.
#
$š$, • – ·Ÿ› Ÿ
˜$#œ.
187
{|;=}+^= |\^<\=+<=^=
¦ $¬#: $•# ˜. £#Ÿ˜ $%.
·•¬ £$$
´ $%¢”¬œ $–:
£
&%
$ £$##
§ ¬–
IP 66 IP 67, Nema 4X
¥$•˜ ˜¬#›
5,6 ¦ (Ÿ#), <7 ¦ (˜˜›#)
1 ˜#%
©$Ÿ ”Ÿ#
˜$ • 7 12 ˜˜, Ÿ# ¢ ˜. 2,5 ˜˜2 2 x 1 ˜˜2
˜$–
$•. 160 ˜˜ x Ø89 ˜˜
¦
$•. 2,2 š (•
$#¢#œ)
¤% &%:
ATEX
1) –% $ 3-œ •% $œ#š #˜$, %
##š # ¨$˜##œ •Ÿ: Y = 2007, Z = 2008, A = 2009, B = 2010, C = 2011 . .
­$˜$: $œ#–œ #˜$ ARYH-0054, 3- •% Y, ›#, š –% 2007.
188
‘<;
€\&*;
“<=;
€\&*;
‘<;
‹^=+†! $
¦$
˜›
"#$˜›#" $•–#
t ±0,5 % ­¥¦
t ±0,25 % ­¥¦
t ±1,0 % ­¥¦
t ±0,25 % ­¥¦
t ±0,5 % ­¥¦
"•–$" $•–#
t ±1,0 % ­¥¦
t ±0,5 % ­¥¦
t ±2,0 % ­¥¦
t ±0,5 % ­¥¦
t ±1,0 % ­¥¦
t ±0,01 •˜#. % $ 0 •˜#. %
t ±0,05 •˜#. % $ 5 •˜#. %
t ±0,02 •˜#. % $ 0 •˜#. %
t ±0,1 •˜#. % $ 5 •˜#. %
·³• #œ#1)
(˜˜%˜)
¤š$˜##–œ $œ¨ (12 ˜),
#%›
¦# ˜$%$–, -40 +77°C
­%›
µ%›#› $ 50 % ­¥¦
¦# š, 0 100 % #. ¢#.
$ 40°C
­%›
µ%›#› $ 50 % ­¥¦
¦# #, 700 1300 š¥
µ%›#›2)
< ±1,0 % ­¥¦
< ±2,0 % ­¥¦
< ±3,0 % ­¥¦
< ±0,17 % ­¥¦/°C < ±0,1 % ­¥¦/°C < ±0,13 % ­¥¦/°C
< ±0,18 % #./š¥ < ±0,13 % #./š¥ < ±0,16 % #./š¥
< ±0,03 •˜#. %
< ±4,0 % ­¥¦
< ±0,1 •˜#. %
< ±0,16 % ­¥¦/°C < ±0,03 •˜#. % /°C $ 1 •˜#. %
< ±0,08 •˜#. % /°C $ 5 •˜#. %
< ±0,03 •˜#. % /°C $ 10 •˜#. %
< ±0,15 •˜#. % /°C $ 30 •˜#. %
< ±0,005 •˜#. %
< ±0,15 •˜#. % $ 5 •˜#. %
< ±0,13 % #./š¥
< ±0,15 % #./š¥
< ±0,16 % #./š¥
\‚ ;+<\&!^= =$‚\=<„;†| $;};=!, t0...50 / t0...90 (";&\‚„;&" +\#<†;=)
•
$#¢#œ
<2/<4
<2/<4
<2/<4
<2/<4
<2/<4
<2/<4
•$–
š
¬#–˜ ¢%£˜
<5/<9
<5/<7
<5/<8
<5/<9
<5/<8
•$–
š
¬#–˜ ¢%£˜ ¬œ #˜–£
< 7 / < 20 < 6 / < 11 < 7 / < 14 < 7 / < 14 $ 0-100 % ­¥¦
< 9 / < 17 $ 0-5000ppm
< 7 / < 20 < 7 / < 14 •$–
š
¬#–˜ ¢%£˜ š$¨•#–˜
¨›$˜
< 22 / < 56 < 20 / < 57 < 20 / < 56 < 20 / < 56 •$–
š
¬#–˜ ¢%£˜, š$¨•#–˜
¨›$˜ ¬œ #˜–£
< 35 / < 97 < 24 / < 64 < 24 / < 64 < 27 / < 71 $ 0-100 % ­¥¦ < 35 / < 97 < 33 / < 91 $ 0-5000ppm
< 24 / < 64 < 6 / < 11 <5/<7
<4/<5
<4/<4
< 6 / < 11 <5/<7
<4/<5
<4/<4
< 6 / < 11 <5/<7
<4/<5
<4/<4
£#šŸ˜ $˜/
£#šŸœ ”œ
0,5 /˜#
1,0 /˜#
1,5 /˜#
10 /˜#
< 6 / < 11 <5/<7
<4/<5
<4/<4
< 6 / < 11 <5/<7
<4/<5
<4/<4
< 6 / < 11 <5/<7
<4/<5
<4/<4
189
€\&*;
“<=;
€\&*;
‘<;
‹^=+†! $
\‚ ;+<\&!^= =$‚\=<„;†| $;};=!, t0...50 / t0...90 ("#†+<\&" +\#<†;=)
•
$#¢#œ
<1/<1
<1/<1
<1/<1
<1/<1
<1/<1
<1/<1
£#šŸ˜ $˜/£#šŸœ ”œ
0,5 /˜#
1,0 /˜#
1,5 /˜#
10 /˜#
<3/<8
<3/<5
<2/<3
<2/<2
<3/<8
<3/<5
<2/<3
<2/<2
<3/<8
<3/<5
<2/<3
<2/<2
<3/<8
<3/<5
<2/<3
<2/<2
<3/<8
<3/<5
<2/<3
<2/<2
<3/<8
<3/<5
<2/<3
<2/<2
¤$%š, # %
##– • ¬ ¢ ˜š% •–› •#$%¢#– š
˜$›#œ šœ, Ÿ, ” Ÿ$›, –
#”.
"
˜$˜–œ š
# ˜$#œ,
%#
´š–œ š
0 10 •˜#. %
"
˜$˜–œ š
, ˜¢#– %#1)
¶# / $# / &#
¥$# / ˜#
¹#– ˜$#,
˜¢#– %#
¤
# ˜$#œ,
˜¢#– %#
$#– • £ # #%2)
$£# $›# #Ÿ#,
˜¢#– %#
$£# $›# #Ÿ#,
%#
#¢# $›# #Ÿ#,
%#
#¢# $›# #Ÿ#,
˜¢#– %#
¼#Ÿ# • £ # #%,
%#
˜¢#– %#2)
´š–œ š
0 0,2...100 •˜#. %
0 2.000...1.000.000 ppm
©#
0 3000 ppm
360 ppm
-360 ppm
0 -1350 ppm
340 ppm
–•$ $£
##–£ š$# •
£
---
1) ¦
˜¢# š$%
10 $%š£ š
/$.
2) ¥$ $˜## š# BVS 08 ATEX G 001 X š$#– • £ #Ÿ# • £ ˜š% #› #% ˜˜%˜ # ±5 % $›#š #Ÿ# # ˜$#.
3) ­ ˜ ›
# š
˜$›#œ š ˜ ##›#–£ $#œ ˜š% œ› $%š #Ÿ# ­¥¦.
4) ¼##– #Ÿ# ˜¢# #%›# ˜#› # ±25 %.
190
0 •˜#. %
´š–œ š
, 4 •˜#. %
¸•$Ÿ#–œ š
, ˜¢#– %#
¸•$Ÿ#–œ š
¸##$ •$Ÿ#š š
–•$ $˜£ ˜$˜–£ š
–•$ $£ # ˜$#œ
´š–œ š
–•$ $£
# ˜$#œ
%#
˜¢#– %#
µ%›#› %#
˜¢#– %#
45 % (0,013 •˜#. %)
0...100 % (0...0,03 •˜#. %)
33 % (5 % #.
•$Ÿ#š š
)
0...100 % (0...15 %
#¨š%$$##œ #.
•$Ÿ#š š
)
¯š# £#Ÿš •%¢#,
%#
˜¢#– %#
¯š# •, %#
˜¢#– %#
¯š# $%$¢# • •#
%Ÿ "Beam Block", %#
˜¢#– %#
¥$%$¢”¬œ š#, %#
˜¢#– %#5)
¯$•–#, %#
˜¢#– %#
#$˜›#
#$˜›# / •–$
Ý$ SIL, %#
˜¢#– %#
–
/ –
5) ¹ $%$¢”¬œ š# #, %Ÿ $%$¢# Ÿ$
¢– 10 %# š# • Ÿ# 0,7 %#–.
191
¦ Ÿ $˜$ #¢ $#– Ÿ#– #Ÿ# #$–£ %š$.
¦ Ÿ $˜$ #¢ $#– Ÿ#– #Ÿ# #$–£ %š$.
ˆ+<&
ˆ+<&
– CAS € *&
NIOSH
[&#˜‚;.
%]1)
ƒ;?=^_=
50 % €
 % €
$
^<&\==2)
– CAS
€ *&
NIOSH
[&#˜‚;.
%]1)
ƒ;?=^_=
50 % €
 % €
$
^<&\== 2)
²#
67-64-1
2,5
2,5
2,5
©#
2,3
72
²#
67-64-1
2,5
2,5
2,5
¥$#
1,7
11
Ý#
71-43-2
1,2
1,2
1,2
©#
2,3
78
i-•%#
75-28-5
1,6
1,3
1,5
¥$#
1,7
57
i-•%#
75-28-5
1,6
1,3
1,5
¥$#
1,7
38
n-•%#
106-97-8
1,6
1,4
1,4
¥$#
1,7
57
n-•%#
106-97-8
1,6
1,4
1,4
¥$#
1,7
38
1,7
1,3
1,2
¥$#
1,7
30
n123-86-4
•%
1,7
1,3
1,2
¥$#
1,7
31
n123-86-4
•%
½š# 110-82-7
1,3
1,2
1,0
¥$#
1,7
50
½š# 110-82-7
1,3
10
©#
64-17-5
3,3
3,1
3,1
¥$#
1,7
64
©#
1,2
1,0
¥$#
1,7
64-17-5
3,3
3,1
3,1
¥$#
1,7
68
© 141-78-6
2,0
2,2
2,0
¥$#
1,7
23
© 141-78-6
2,0
2,2
2,0
¥$#
1,7
54
¶©¸
78-93-3
1,4
1,8
1,5
¥$#
1,7
22
¶©¸
78-93-3
1,4
1,8
1,5
¥$#
1,7
32
n-#
111-65-3
1,0
0,8
0,8
¥$#
1,7
59
n-#
111-65-3
1,0
0,8
0,8
¥$#
1,7
32
i-$#
67-63-0
2,0
2,0
2,0
¥$#
1,7
42
i-$#
67-63-0
2,0
2,0
2,0
¥$#
1,7
45
§%
108-88-3
1,1
1,1
1,1
¥$#
1,7
10
§%
108-88-3
1,1
1,1
1,1
¥$#
1,7
34
o-
95-47-6
0,9
1,0
1,0
¥$#
1,7
15
o-
95-47-6
0,9
1,0
1,0
©#
2,3
78
192
’&? $^$
1)
68 11 817
68 11 550
68 11 825
68 11 820
68 11 552
68 11 822
68 11 819
68 11 560
68 11 830
68 11 562
68 11 832
68 12 290
68 11 570
68 11 572
193
Preskusi in certifikati
1)
194
Instalacija
1 2 3 4 5 6
+
–
Centralna naprava, npr.
Dräger REGARD
Električno
napajanje
Priklju™na shema Obratovanje Ponor toka
+
bela
1 2 3 4 5 6
Električno
napajanje
RS
–
+
rjava
Priklju™na shema Obratovanje vira toka
Elektri™na instalacija
Mehanska instalacija
rdea
z
195
196
Umerjanje ni™elne to™ke Dräger PIR 7000 / Dräger PIR 7200
S
0
00423885_01.eps
197
Pomen
Nastavljanje nielne toke je
konano.
Pomen
Manjše odstopanje prikaza.
Nastavljanje obutljivosti je
konano.
Pomen
NAPOTEK
Prikaz stanja
rumena hitro utripa
z
198
z
<1,2 mA
<1,2 mA
Dräger PIR 7000
Tip 334
Tip 340
Kategorija 1
ki se opira na NIOSH
Metan
Propan
% LEL
% LEL
0 ... 100 % LEL
0 ... 100 % LEL
Metan
Propan
% LEL
% LEL
50 % LEL
3 mA
<1,2 mA
2 mA
<1,2 mA ali 0 mA
Vzrok
Pomo™
199
IP 66 in IP 67, Nema 4X
Mo
5,6 W (tipina), <7 W (maksimalna)
Premer kabla 7 do 12 mm, presek vodnika maks. 2,5 mm 2 ali 2 x 1 mm2
Mere
pribl. 160 mm x Ø 89 mm
Teža
Certifikati:
ATEX
200
Metan
Propan
Propan
Metan
d ±0,5 % LEL
d ±0,25 % LEL
d ±1,0 % LEL
d ±0,25 % LEL
d ±0,5 % LEL
d ±1,0 % LEL
d ±0,5 % LEL
d ±2,0 % LEL
d ±0,5 % LEL
d ±1,0 % LEL
d ±0,01 vol.-% pri 0 Vol.-%
d ±0,05 vol.-% pri 5 Vol.-%
d ±0,02 vol.-% pri 0 Vol.-%
d ±0,1 vol.-% pri 5 Vol.-%
< ±1,0 % LEL
< ±1,0 % LEL
< ±2,0 % LEL
< ±0,6 % LEL
< ±2,0 % LEL
< ±1,0 % LEL
< ±0,17 % LEL/°C
< ±2,0 % LEL
< ±0,1 % LEL/°C
< ±3,0 % LEL
< ±0,13 % LEL/°C
< ±1,0 % LEL
< ±0,07 % LEL/°C
< ±4,0 % LEL
< ±0,16 % LEL/°C
Vpliv vlage,
0 do 100 % rel. vlage pri 40°C
Nielna toka
Obutljivost pri 50 % LEL
< ±0,5 % LEL
< ±2,4 % LEL
< ±0,5 % LEL
< ±0,9 % LEL
< ±1,7 % LEL
< ±1,2 % LEL
< ±0,8 % LEL
< ±1,1 % LEL
< ±2,5 % LEL
< ±6,1 % LEL
Napaka linearnosti1)
(maksimalno)
Vpliv tlaka, 700 do 1300 hPa
Obutljivost2)
< 5 s / < 8 s pri 0-100 % LEL
< 5 s / < 10 s pri 0-5000 ppm
< 7 s / < 14 s pri 0-100 % LEL
< 9 s / < 17 s pri 0-5000 ppm
201
Dräger PIR 7000, tip 334
Metan
Propan
Propan
Metan
Dräger PIR 7000, tip 334
Metan
0 do 100 % LEL
Propan
0 do 100 % LEL
Metan / propan / etilen
Propan / metan
% LEL / vol.-% / ppm
Kategorija 1: NIOSH (metan: 5,0 vol.-%, propan: 2,1 vol.-%, etilen: 2,7 vol.-%)
Kategorija 1: NIOSH (metan: 5,0 vol.-%, propan: 2,1 vol.-%, etilen: 2,7 vol.-%)
Kategorija 2: IEC 60079-20 (metan: 4,4 vol.-%, propan: 1,7 vol.-%, etilen: 2,3 vol.-%)
Kategorija 3: Brandes /Möller, ISBN 3-89701-745-8 (metan: 4,4 vol.-%, propan: 1,7 vol.-%, etilen: 2,4 vol.-%)
---
202
Dräger PIR 7000, tip 334
0 % LEL
Metan, 50 % LEL
0 % LEL
Propan, 50 % LEL
50 % (ustreza 1,5 % LEL)
0...100 % (ustreza 0...3 % LEL)
33 % (ustreza 5 % konfigurirane koncentracije plina za umerjanje)
0...100 % (ustreza 0...15 % konfigurirane koncentracije plina za umerjanje)
45 % (0,013 vol.-%)
0...100 % (0...0,03 vol.-%)
33 % (5 % konc. plina za
umerjanje)
0...100 % (0...15 % konfigurirane
koncentracije plina za umerjanje)
neaktiven
aktiven / neaktiven
normalno
normalno / hitro
203
Pre™na ob™utljivost za Dräger PIR 7000, tip 334
Pre™na ob™utljivost za Dräger PIR 7000 , tip 340
Snov
Snov
LEL po
IEC
[vol.-%]
67-64-1
2,5
2,5
2,5
2,3
72
67-64-1
2,5
2,5
2,5
Propan
1,7
11
Benzol
71-43-2
1,2
1,2
1,2
2,3
78
i-butan
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propan
1,7
57
i-butan
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propan
1,7
38
n-butan
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propan
1,7
57
n-butan
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propan
1,7
38
1,7
1,3
1,2
Propan
1,7
30
1,7
1,3
1,2
Propan
1,7
31
1,3
1,2
1,0
Propan
1,7
50
1,3
1,2
1,0
Propan
1,7
10
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propan
1,7
64
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propan
1,7
68
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propan
1,7
23
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propan
1,7
54
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propan
1,7
22
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propan
1,7
32
n-oktan
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propan
1,7
59
n-oktan
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propan
1,7
32
i-propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propan
1,7
42
i-propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propan
1,7
45
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propan
1,7
10
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propan
1,7
34
95-47-6
0,9
1,0
1,0
Propan
1,7
15
95-47-6
0,9
1,0
1,0
2,3
78
204
Seznam naro™il
Dräger PIR 7000 / Dräger PIR 7200
Ime in opis
Dräger PIR 7000, tip 334 (M25) HART kpl. set
Navoj prikljuka M 25 x 1,5 / vmesnik HART®
68 11 817
68 11 550
Dräger PIR 7000, tip 334 (M25) kpl. set 1)
Navoj prikljuka M 25 X 1,5
68 11 825
Dräger PIR 7000, tip 334 (M25)
Navoj prikljuka M 25 X 1,5
68 11 820
68 11 552
Dräger PIR 7000, tip 334 (NPT)
Navoj prikljuka 3/4" NPT
68 11 822
Dräger PIR 7000, tip 340 (M25) HART kpl. set 1)
Navoj prikljuka M 25 x 1,5 / vmesnik HART®
68 11 819
68 11 560
Dräger PIR 7000, tip 340 (M25)
Navoj prikljuka M 25 X 1,5
68 11 830
Dräger PIR 7000, tip 340 (NPT) HART
Navoj prikljuka M 3/4" NPT / vmesnik HART®
68 11 562
Dräger PIR 7000, tip 340 (NPT)
Navoj prikljuka 3/4" NPT
68 11 832
68 12 290
68 11 570
Dräger PIR 7200 (NPT) HART
Navoj prikljuka M 3/4" NPT / vmesnik HART®
68 11 572
205
– Rozsah merania:
(IDS 01x5)
206
1)
RS
–
1 2 3 4 5 6
+
–
1 2 3 4 5 6
+
–
RS
–
biely
+
hnedý
z
207
208
UPOZORNENIE
S
0
00423885_01.eps
209
z
210
z
211
–40 až +77 oC (–40 až +170 oF), 700 až 1300 hPa, 0 až 100% rel.vlh.
Druh krytia
1 minúta
Rozmery
cca 160 mm x Ø 89 mm
ATEX
Typ: IDS 01xx
Dräger Safety • 23560 Lübeck • Nemecko
Ex d IIC T6/T4 – IECEx UL 07.0009X
Ex tD A21 IP65 T80 oC/T130 oC – IECEx PTB 07.0016
–40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC
Rok výroby (podÿa sériového ísla) 1)
212
metán
etylén
metán
oxid uhli™itý
d ±0,5 % LEL
d ±0,25 % LEL
d ±1,0 % LEL
d ±0,25 % LEL
d ±0,5 % LEL
d ±1,0 % LEL
d ±0,5 % LEL
d ±2,0 % LEL
d ±0,5 % LEL
d ±1,0 % LEL
< ±1,0 % LEL
< ±1,0 % LEL
< ±2,0 % LEL
< ±0,6 % LEL
< ±2,0 % LEL
< ±3,0 % LEL
< ±0,13 % LEL/°C
< ±1,0 % LEL
< ±0,07 % LEL/°C
< ±4,0 % LEL
< ±0,16 % LEL/°C
< ±1,7 % LEL
< ±1,2 % LEL
< ±0,8 % LEL
< ±1,1 % LEL
< ±2,5 % LEL
< ±6,1 % LEL
< ±1,0 % LEL
< ±2,0 % LEL
< ±0,17 % LEL/°C < ±0,1 % LEL/°C
< ±0,5 % LEL
< ±2,4 % LEL
< ±0,5 % LEL
< ±0,9 % LEL
< 5 s / < 8 s pri 0-100 % LEL
< 5 s / < 10 s pri 0-5000ppm
< 7 s / < 14 s pri 0-100 % LEL
< 9 s / < 17 s pri 0-5000ppm
< 23 s / < 60 s pri 0-100 % LEL
< 26 s / < 73 s pri 0-5000ppm
< 27 s / < 71 s pri 0-100 % LEL
< 33 s / < 91 s pri 0-5000ppm
s procesným adaptérom/procesnou kyvetou
Flow 0,5 l/min
Flow 1,0 l/min
Flow 1,5 l/min
Flow 10 l/min
213
Dräger PIR 7000 typ 334
metán
etylén
metán
oxid uhli™itý
s procesným adaptérom/procesnou kyvetou
Flow 0,5 l/min
Flow 1,0 l/min
Flow 1,5 l/min
Flow 10 l/min
Dräger PIR 7000 typ 340
Kategória 1: NIOSH (metán: 5,0 obj. % propán: 2,1 obj. % etylén: 2,7 obj. %)
Kategória 1: NIOSH (metán: 5,0 obj. % propán: 2,1 obj. % etylén: 2,7 obj. %)
Kategória 2: IEC 60079-20 (metán: 4,4 obj. % propán: 1,7 obj. % etylén: 2,3 obj. %)
Kategória 3: Brandes /Möller, ISBN 3-89701-745-8 (metán: 4,4 obj. % propán: 1,7 obj. % etylén: 2,4 obj. %)
---
214
215
Prie™ne citlivosti Dräger PIR 7000 typ 334
Prie™ne citlivosti Dräger PIR 7000 typ 340
LEL
podŸa
NIOSH
[obj. %]1)
LEL
podŸa
IEC
[obj. %]1)
LEL
podŸa
IEC
[obj. %]
LEL
podŸa
NIOSH
[obj. %]1)
LEL
podŸa
IEC
[obj. %]1)
LEL
podŸa
IEC
[obj. %]
67-64-1
2,5
2,5
2,5
2,3
72
67-64-1
2,5
2,5
2,5
1,7
11
71-43-2
1,2
1,2
1,2
etylén
2,3
78
75-28-5
1,6
1,3
1,5
1,7
57
75-28-5
1,6
1,3
1,5
1,7
38
106-97-8
1,6
1,4
1,4
1,7
57
106-97-8
1,6
1,4
1,4
1,7
38
1,7
1,3
1,2
1,7
30
1,7
1,3
1,2
1,7
31
110-82-7
1,3
1,2
1,0
1,7
50
110-82-7
1,3
1,2
1,0
1,7
10
64-17-5
3,3
3,1
3,1
1,7
64
64-17-5
3,3
3,1
3,1
1,7
68
141-78-6
2,0
2,2
2,0
1,7
23
141-78-6
2,0
2,2
2,0
1,7
54
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
1,7
22
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
1,7
32
111-65-3
1,0
0,8
0,8
1,7
59
n-oktán
111-65-3
1,0
0,8
0,8
1,7
32
i-propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
1,7
42
i-propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
1,7
45
toluén
108-88-3
1,1
1,1
1,1
1,7
10
toluén
108-88-3
1,1
1,1
1,1
1,7
34
o-xylén
95-47-6
0,9
1,0
1,0
1,7
15
95-47-6
0,9
1,0
1,0
etylén
2,3
78
216
Obj. ™.
1)
68 11 817
68 11 550
68 11 825
68 11 820
68 11 552
68 11 822
68 11 819
68 11 560
68 11 830
68 11 562
68 11 832
68 12 290
68 11 570
68 11 572
217
POZOR
Voda a/nebo neistota na optických plochách mohou
vyvolat výstrahu nebo poruchu.
218
+
–
1 2 3 4 5 6
RS
–
1 2 3 4 5 6
+
–
RS
–
+
ervený
erný
hndý
bílý
z
219
220
S
0
00423885_01.eps
Význam
Pro kalibraci nulového bodu
pístroj odblokujte.
Pístroj eká na start kalibrace.
(Timeout po cca 5 sek.)
221
Signál údržby
Signál údržby
UPOZORN
NÍ
z
222
Signál údržby
Signál údržby
z
Dräger PIR 7000
Typ 334
Typ 340
Kategorie 1
podle NIOSH
Metan
Propan
% DMV
% DMV
0 ... 100 % DMV 0 ... 100 % DMV
Metan
Propan
% DMV
% DMV
50 % DMV
3 mA
<1,2 mA
2 mA
P í™ina
223
pi provozu
–40 až +77 oC (–40 až +170 oF), 700 až 1300 hPa, 0 až 100 % rel. vlh.
Krytí
Prmr kabelu 7 až 12 mm, prez vodie max. 2,5 mm2 nebo 2 x 1 mm2
cca 160 mm x Ø89 mm
Hmotnost
Certifikace:
ATEX
Typ: IDS 01xx
Dräger Safety • 23560 Lübeck • Germany
Ex d IIC T6/T4 – IECEx UL 07.0009X
Ex tD A21 IP65 T80 oC/T130 oC – IECEx PTB 07.0016
–40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC
Rok výroby (viz sériové íslo) 1)
224
Metan
Propan
Propan
Metan
Oxid uhli™itý
d ±0,5 % DMV
d ±0,25 % DMV
d ±1,0 % DMV
d ±0,25 % DMV
d ±0,5 % DMV
d ±1,0 % DMV
d ±0,5 % DMV
d ±2,0 % DMV
d ±0,5 % DMV
d ±1,0 % DMV
d ±0,01 obj. % pi 0 obj. %
d ±0,05 obj. % pi 5 obj. %
d ±0,02 obj. % pi 0 obj. %
d ±0,1 obj. % pi 5 obj. %
< ±0,3 obj. % pi 0 – 5 obj. %
< ±1,5 obj. % pi 0 – 10 obj. %
< ±4,5 obj. % pi 0 – 30 obj. %
< ±40 obj. % pi 0 – 100 obj. %
< ±0,1 obj. %
< ±0,03 obj. %/°C pi 1 obj. %
< ±0,08 obj. %/°C pi 5 obj. %
< ±0,03 obj. %/°C pi 10 obj. %
< ±0,15 obj. %/°C pi 30 obj. %
Vliv vlhkosti,
0 až 100 % rel. vlh. pi 40 °C
Nulový bod
Citlivost pi 50 % DMV
< ±0,5 % DMV
< ±2,4 % DMV
< ±0,5 % DMV
< ±0,9 % DMV
< ±1,7 % DMV
< ±1,2 % DMV
< ±0,8 % DMV
< ±1,1 % DMV
< ±2,5 % DMV
< ±6,1 % DMV
< ±0,005 obj. %
< ±0,15 obj. % pi 5 obj. %
Vliv tlaku, 700 až 1300 hPa
Citlivost2)
s procesním adaptérem / procesní
kyvetou
Flow 0,5 l/min
Flow 1,0 l/min
Flow 1,5 l/min
Flow 10 l/min
225
Propan
Propan
Metan
Oxid uhli™itý
Metan
0 až 100 % DMV
Metan / propan / etylén
Propan / metan
% DMV / obj. % / ppm
Oxid uhliitý
0 až 0,2...100 obj. %
0 až 2.000...1.000.000 ppm
Metan
0...3300 ppm
660 ppm
-660 ppm
0...-2500 ppm
Kategorie 1: NIOSH (metan: 5,0 obj. %, propan: 2,1 obj. %, etylén: 2,7 obj. %)
Kategorie 1: NIOSH (metan: 5,0 obj. %, propan: 2,1 obj. %, etylén: 2,7 obj. %)
Kategorie 2: IEC 60079-20 (metan: 4,4 obj. %, propan: 1,7 obj. %, etylén: 2,3 obj. %)
Kategorie 3: Brandes /Möller, ISBN 3-89701-745-8 (metan: 4,4 obj. %, propan: 1,7 obj. %, etylén: 2,4 obj. %)
---
226
0 % DMV
Metan, 50 % DMV
0 % DMV
Propan, 50 % DMV
konstantn, 3 mA
konstantn, 0,7...3,6 mA nebo alternativn, 3 mA pro 0,4 s / 5 mA pro 0,7 s
227
CAS ™.
CAS ™.
67-64-1
2,5
2,5
2,5
2,3
72
67-64-1
2,5
2,5
2,5
Propan
1,7
11
71-43-2
1,2
1,2
1,2
2,3
78
i-Butan
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propan
1,7
57
i-Butan
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propan
1,7
38
n-Butan
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propan
1,7
57
n-Butan
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propan
1,7
38
1,7
1,3
1,2
Propan
1,7
30
1,7
1,3
1,2
Propan
1,7
31
Cyklohexan
110-82-7
1,3
1,2
1,0
Propan
1,7
50
Cyklohexan
110-82-7
1,3
1,2
1,0
Propan
1,7
10
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propan
1,7
64
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propan
1,7
68
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propan
1,7
23
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propan
1,7
54
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propan
1,7
22
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propan
1,7
32
n-Oktan
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propan
1,7
59
n-Oktan
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propan
1,7
32
i-Propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propan
1,7
42
i-Propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propan
1,7
45
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propan
1,7
10
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propan
1,7
34
95-47-6
0,9
1,0
1,0
Propan
1,7
15
95-47-6
0,9
1,0
1,0
2,3
78
228
68 11 817
68 11 550
68 11 825
68 11 820
68 11 552
68 11 822
68 11 819
68 11 560
68 11 830
68 11 562
68 11 832
Dräger PIR 7200 (M25) HART kompl. sada 1)
Pipojovací závit M 25 x 1,5 / rozhraní HART®
68 12 290
68 11 570
68 11 572
229
” < #$&*+;&+<
€\?;$;};=
ƒ$*=<; = ?&*@+^; $ ^+*&<_=
– =$‚\<; &#|< 0 20 ... 100 % ¤¹ 1),
; <=* 334:
0 100 Vol.-% ˜#.
(IDS 01x1)
– =$‚\<; &#|< 0 5 ... 100 % ¤¹ 1),
; <=* 340:
#$. 0 850 ppm $#.
(IDS 01x2)
– •$# #¨š%$ # $
Ÿ# š
$.
$³# ¬ $# ¢ # # $#˜$ š
/ $
%³#
˜ š$˜ š
$ $£ %³#
˜ š$˜ $£ ˜¨$# %.
$³# ¬ $# # ¢
# ˜¨$ ³# ##$ #
$.
p³#: ¢ "§£#Ÿ ##" # $# 236,
¤%˜#: ¢ $# 290 $# 305.
$&*+; \˜$^ + ^<\=}+^= @\?=
¹$Ÿ $
%$, # ˜# $ $ ˜ # # $
# .
Š^+*&<_=  @}+<˜_= + ^+*&$=; &*+;&+<
´$ ˜#, %Ÿ # # $$# $
$³#
$ ###, $œ #$###
#$• $•
# # ˜ $ Ÿ# $
$³# % #
# # £ #$˜# #. ¥$˜# £#šŸ •
¢# # .
"
# # ¨# # #˜# Ÿ •$##. ¥$ p˜# # %$ ˜# p•
# #$˜# #.
– =$‚\<; &#|<: 0 0,2 ... 100 Vol.-%
(IDS 01x5)
š$# %
>=‚&= $ #$&*+;&+<  <& \˜^&&?+<& $
^+*&<_=
¦ $ $
$%$¢# $
$ #,
˜š ## $ # # %$.
§
$%$¢# $¢ š## %˜, •$¬ #˜# # Ÿ# # # #.
§
š## %˜ # # š
:
€‰Š‹€‰ŠŒŠƒŠ
¯˜$ ¢ # #$## ˜š ## $ ## # %, #
˜ # $
# ˜$.
ƒ‘•ƒŠ
¶š ## # #$## ˜$# ¬ $ ## #
%, # ˜ # $
#
˜$.
¶¢ ¬, $%$ ˜# #Ÿ# # œ.
¤## #¨$˜ # # %$.
230
# 1, 2 21, 22 # # š$ # %$
2G, 3G 2D, 3D Class I II, ##. 1 2
1)
ƒ‘•ƒŠ
¦ / ˜$# # Ÿ# $£#
˜š $
$%$¢# $.
š# # #œ-˜ 0,6 Nm.
Ý $• š# $¬
˜˜# ˜#˜# 1,5 Nm.
–
централен уред, напр.
Dräger REGARD
зелен/жълт
1 2 3 4 5 6
+
–
захранване
>|‚ $ +˜\$; \~=‚ ;‚; ; <&^
+
RS
–
1 2 3 4 5 6
захранване
+
–
централен уред
RS
зелен/жълт
” +\˜$; ; <=* *\&<=&$*=<; $ˆ=<
"&#=^, @+<&!}= ; ;;" (Ex d), \+*.
"Explosion Proof"
z ¥$ #•£˜: ¶#$œ # $
# ¬ $
$³# $
¬
˜# ˜¢y ˜# % $#˜$.
+
бял
§$#˜$ $# ˜#$ # ˜#
%. ¼ $# $
• $
# M25 (IDS 011x)
$$Ÿ ˜# % Ex e PIR 7000 (68 11 898).
·# ˜¢ $
$³#
˜# %, $
š £¬ $ M25
(Ex e Ex tD) £¬ $ 3/4" NPT (Ex d, $.
Explosion Proof Ex tD) ( ˜ $
• #
$#˜$) ## ˜ #œ-˜
$ $# ($ # # ˜%# $# #$¨œ Ÿ$ $#) ˜. ¸˜#
% p• £¢¬ ˜ ˜#¢ %$•.
¸˜# % $#˜$ p• $
, Ÿ ˜# % # #$ ˜£#Ÿ# #
˜ $
#.
z ¼$ Ÿ #
# $ ¢#
# • # ˜# % $
$³# .
>|‚ $ +˜\$; \~=‚ =$<&};=^ ; <&^
кафяв
¦Ÿ # ## $• •
$ ˜$
£•#.
² # #˜$ ¬# $•:
z ·œ %# ¬# $• š
$.
червен
черен
кафяв
бял
ƒ‘•ƒŠ
¦ # %Ÿœ # œ $ $%
# $#˜$! ´$ #˜ Ÿ, $• $¢ $•. ¯ $# # %$
š%• Ÿ š$### $#!
”^\*; + ‚&;<~; ^=< PIR 7000 (68 11 648) ==
^&‚^< <\˜#;= +˜?=;=<= PIR 7000 (68 11 850)
z ¯
œ %
# #$# # #
$#¢#.
– ¦Ÿ # $• •
$
˜$
£•#.
Š^<\=}+^ =;+<_=
€‰Š‹€‰ŠŒŠƒŠ
¥$ # Ÿ $# $• š$ # # # ###
#$˜# # #³# # #
# $Ÿ %$ $ #•£˜ #
#$˜# # # $# %Ÿ. ¥$ •# ˜
$ ¨# š$# #%, $ $³ #.
´$ ˜$# ¨%# $•
#
š# ¤$ 94/9/EG, ¥$¢# II, 1.5.5 1.5.7,
p• $• £$##, # $#
$# # #$¢# # $Ÿ# $# $¢# 10 ms ˜ $Ÿ# $#.
– ¥š# # $œ# ˜#š¢# $Ÿ
#. ¥$$: $#$# $#, $#$#
š$% # $ t80 %. ¦$
#
червен
черен
‘|;=}; =;+<_=
Ÿ$#
# ¢ ˜ # # š
¸¢# 68 11 625
$#˜$ # $¬%¢# $# # ¸¢# 68 11 920
#.
Flowcell PIR 7000 / 7200
¼ $$ # ¨%##$# •$# /
¸¢# 68 11 490
”$# # š
$#˜$. ¥$ ˜
¸¢# 68 11 910
$#Ÿ# ## š# # # ¢
Flowcell PIR 7000 Duct
˜ # # š
$#˜$ # ¸¢# 68 11 945
$¬%¢# $# # Flowcell.
²$ ###
¼ Ÿ# #$ # ¨%##$# $
#$ PIR 7000 / 7200
#¢# %£. ­ £¬ •$# /
¸¢# 68 11 630
”$#. ¥$ ˜ $#Ÿ# ## š#
¸¢# 68 11 930
# # ¢ ˜ # # š
²$ ###
$#˜$ # $¬%¢# $# # $ #$ PIR 7000 Duct
### #$.
¸¢# 68 11 990
²$ $ PIR 7000 ²$ $ %¢ #
¸¢# 68 11 915
š
$#˜$ $¢˜ ˜# #³# ˜.
¸” $ PIR 7000 ¸” $ %¢ # š
¸¢# 68 11 415
$#˜$ $¢˜ ˜# #³# ˜.
¥$Ÿ# ˜š#
¯˜š# #$%˜# •$# /
¸¢# 45 43 428
”$# # š
$#˜$.
USB PC-$ PIR 7000
¼ ˜%# # š
$#˜$ $##
¸¢# 68 11 663
˜”$ ¨%$ Dräger CC-Vision GDS.
¸˜# % Ex e PIR 7000 ¼ $Ÿ $
# # š
$#˜$ Dräger
¸¢# 68 11 898
PIR 7000 / 7200 $
• $
# M25 $
# ¬ "³# •
#".
1) ­ $˜ # E·-%$# # # #$%# •$
BVS 08 ATEX G 001 X
232
¼ $¢# Safety Integrity Level (SIL) #%# $
Ÿ# #¨š%$
œ §£#Ÿ #$Ÿ#.
ƒ$‚\<; \~=‚
$#˜$ š# 4 20 mA, $$## # ˜$#
##$ # š
, š š
$#˜$ #¨š%$$# #š
$## # š#.
{&^
”;};=
4 mA
­% Ÿ
20 mA
¸$œ# œ# # ˜$# •£
>*_=;= +˜+<&;=
<1,2 mA
­
$#, #¨š%$$¬ 2 mA
Beam Block-$%$¢#, #¨š%$$¬ 3 mA
¯š# $¢, #¨š%$$¬ 3,8 mA ... 4 mA
¥#¢# # ˜$# •£
20 mA ... 20,5 mA
¥³# # ˜$# •£
>21 mA
¥$ # %$
¯•¬# #
$# $# - $$ $%$#
•¬#. ¥$%$# •¬# $# - $$ ˜$# œ#.
!;&+<
’=#\&;
·•%¢# # š
$#˜$ $³ $Ÿ# ˜š#
(¢# 45 43 428), $## ˜”$ ¨%$ Dräger CC-Vision GDS,
%$ $Ÿ# •%¢# HART®. ¥# # š
# •$$# $³ $ •$# PIR 7000 (¢# 68 11 610), Flowcell PIR 7000 / 7200 (¢# 68 11 490 / 68 11 910), Flowcell PIR 7000 Duct (¢# 68 11 945), $ $ PIR 7000
(¢# 68 11 915), ” $ PIR 7000 (¢# 68 11 415).
§$• •” $¢# ˜ # $#¢# %
# #$#.
S
0
¯ # Ÿ# $˜# œ˜% $ $ ˜Ÿ#
•
˜# # œ# $#˜$ $¬ ˜$# $¢˜.
00423885_01.eps
¦#š •$$œ #œ-#$ #% Ÿ $ Ÿ%#. ¼
•$# # Ÿ%# $• •
#Ÿ# $£% š
$#˜$ š
•$#.
=+*! $
ƒ$|&?;
”;};=
+˜+<&;=<&
+=;
€&?&<&^ ; @\? $ ^=#\&; ; ;@< <&}^:
¥
#/¢ ˜š "
˜$# ¤•$œ %$ $Ÿ# ˜š# #
$¢˜
•$# # #%
$£% ˜$$ •$
Ÿ.
» 0 « $¢.
·$#
# ¢
"
˜$# ´$ Ÿ $ #
$Ÿ# ˜š#. $¢˜
•$#.
(œ˜% $•. 5 .)
><\< ; ^=#\&; ; ;@< <&}^:
¥
$Ÿ# ˜š# $¢# #
2 %# ˜#.
1 %# $£%
#/¢ ˜š ¯š# ¸•$# $$.
˜$$ » 0 « #
$¢
(œ˜% $•. 4 ˜#.)
# š $#.
¥ $
•$#
PIR 7000.
¥œ #Ÿ# %£ ˜#. 0,5 l/min ˜
#
$.
´• , Ÿ
˜$#
” $%£
## •$#
#% š
.
¥
# ¢
¯š# ¥$, Ÿ š
$Ÿ# ˜š# $¢
$#˜$ $%£# $£% ˜$$
•$# #% š
.
» 0 « $¢.
·$#
#/¢ ˜š ¯š# ´$ $ %#
$Ÿ# ˜š#. #
$¢
## #%
•#
Ÿ.
(œ˜% $•. 30 ˜#.)
Ž*=+;= ; &<^&;;=<& &< ;@< <&}^:
"
Ÿœ $•. 1 # ˜š ¯š# ·## #%
2 ˜#%, #Ÿ# $˜: $¢
Ÿ -˜ š# ¢
# " $# #
˜ •£ •$#".
#. ¥
# ˜ ˜¢ Ÿ #Ÿ# # ˜š ¯š# ·## #%
## $# $˜:
$¢
Ÿ -š˜ ±3 %
#% Ÿ.
¤¹ .
(œ˜% $•. 30 ˜#.)
233
!;&+<
ƒ$|&?; +=;
=+*! $
+˜+<&;=<&
ƒ$˜\; ; ‡+<=\&^ ; ;@< <&}^:
¥
# ¢
¯š# $Ÿ# ˜š# $¢
$£% ˜$$
» 0 « $¢.
·$#
#/¢ ˜š ¯š# $Ÿ# ˜š#. #
$¢
”;};=
Þ$ $.
Þ$ # #%
Ÿ $$.
ƒ$|&?;
=+*! $
”;};=
+=;
+˜+<&;=<&
€&?&<&^ ; @\? $ ^=#\&; ; }@+<=<;&+<<:
¥
#/¢ ˜š "
˜$ ¤•$œ %$ $Ÿ# ˜š# #
# $¢˜
•$# #
$£% ˜$$ •$
Ÿ%#.
"S" $¢.
·$#
# ¢
"
˜$ ´$ Ÿ $ #
$Ÿ#
# $¢˜
•$#.
˜š#.
(œ˜% $•. 5 .)
><\< ; ^=#\&; ; }@+<=<;&+<<:
¥
$Ÿ# ˜š#
$¢# #
2 %# ˜#.
1 %# $£%
•$#
PIR 7000.
¥œ š
•$# ˜#˜%˜ 0,5 l/min
˜ #
$.
´• , Ÿ
˜$#
” $%£
# š
•$#.
¥
# ¢
¯š# ¥$, Ÿ š
$Ÿ#
$¢ $#˜$ $%£# ˜š# $£%
# š
•$#.
˜$$ » S «
$¢.
·$#
#/¢ ˜š ¯š# ´$ $ %#
$Ÿ#
#
$¢ š$³ #.
˜š#.
•#
(œ˜% $•. 30 ˜#.)
234
!;&+<
ƒ$|&?;
=+*! $
+=;
+˜+<&;=<&
Ž*=+;= ; &<^&;;=<& ; }@+<=<;&+<<:
"
Ÿœ $•. 1 # ˜š ¯š# 2 ˜#%, #Ÿ# $˜:
$¢
š# ¢
˜ # ˜š ¯š# #. ¥
$¢
$˜ # ˜š# # # $˜:
# ˜ ˜¢ ¯š# Ÿ #Ÿ# # ˜š $#
$˜:
$¢
š$³ #.
ƒ$˜\; ; ‡+<=\&^ ; }@+<=<;&+<<:
¥
# ¢
¯š# $Ÿ# ˜š# $¢
$£% ˜$$
» S « $¢.
·$#
#/¢ ˜š ¯š# $Ÿ# ˜š#. #
$¢
”;};=
Þ$ # Ÿ%#
$$.
# ¢
¯š# ˜š# $£% ˜$$ $¢
» 0 « $ •$# #
#% Ÿ, $. $£%
» S « $ •$# #
Ÿ%# $¢.
·$# $Ÿ# #/¢ ˜š ¯š# ˜š#.
# $¢
•#
”;};=
´$ $
#
$ %¢##.
"# $ $.
¸•$# $
•
˜# #
œ#.
§$#˜$ $ •$# $˜# ˜$# $¢˜ (
# ).
¯ $# # •$# $ $³# # $˜ œ˜%
$ š
#. $# $#¢#, # # # š
•$#.
z
=$*\;&+<=, *\=}=; = &<+<\;;
$¢.
·$#
$Ÿ#
˜š#.
=+*! $
+˜+<&;=<&
¢ ˜š •$
(
$•. 2
%#)
ƒ$|&?;
+=;
¯š# $¢
”;};=
´$ $
#
$# $•.
# ¢
#/¢ ˜š
#
•#
¯š# $¢
¯š# $¢
´$ $
$#.
¸•$# $
•
˜# #
œ#.
•$#.
<1,2 mA
<1,2 mA
0 ... 100 % ¤¹ ¥$#
% ¤¹ €\=}=;
Ž<+<\;;
§$$ – ¥$$ # Ÿ ˜$#
•$# $$ # Ÿ.
Ÿ#
– ¥Ÿ Ÿ#
$£# $£#.
˜$#.
– ¥$$
$#¢# $# ˜#¢ $.
$³ ¸•$# – "
$³ •$#
•$#
# # # #% Ÿ #
#$#.
Ÿ%#.
¶#š §$$ – ¥$$ ˜$#
# Ÿ ˜$#
•£.
•$#,
$$ # Ÿ.
Ÿ#
– ¥Ÿ Ÿ#
$£# $£#.
235
{|;=}+^= ?;;=
"
: ¥$•# ¢. §£#Ÿ #$Ÿ#.
·•¬ ##
´ # # $:
¦ ¬
IP 66 IP 67, Nema 4X
§$
¦$˜ # š$# ( ”Ÿ#)
1 ˜#%
¯$
# ˜ $Ÿ ˜$¢
¤˜$ # • 7 12 mm, Ÿ# # $# ˜. 2,5 mm2 2 x 1 mm2
CE-˜$$
´$ ¬# ˜ # $#
#Ÿ# $# %Ÿ
(¤$ 94/9/¹·)
˜$
§š
$•. 2,2 kg (•
$#¢#)
p³#:
ATEX
1) # # $
¢ $ •% # $œ# #˜$, #˜$¬ $£% ¨•$Ÿ# •: Y = 2007, Z = 2008, A = 2009, B = 2010, C = 2011, .#.
¥$˜$: ¯$# #˜$ ARYH-0054, $ •% Y, # š# # $
2007.
236
‘<;
€\&*;
Š<=;
€\&*;
‘<;
˜\&?; ?@&^=+
¥$˜
$$ # $•#
"#$˜#"
d ±0,5% ¤¹ d ±0,25% ¤¹ d ±1,0 % ¤¹ d ±0,25% ¤¹ d ±0,5% ¤¹ $$ # $•# "•$
"
d ±1,0% ¤¹ d ±0,5 % ¤¹ d ±2,0 % ¤¹ d ±0,5 % ¤¹ d ±1,0% ¤¹ d ±0,01 Vol.-% $ 0 Vol.-%
d ±0,05 Vol.-% $ 5 Vol.-%
d ±0,02 Vol.-% $ 0 Vol.-%
d ±0,1 Vol.-% $ 5 Vol.-%
< ±1,5 % ¤¹ $ 0-100 % ¤¹ < ±1,2 % ¤¹ $ 0-100 % ¤¹ < ±2,4 % ¤¹ $ 0-100 % ¤¹ < ±1,0 % ¤¹ $ 0-100 % ¤¹ < ±2,5 % ¤¹ $ 0-100 % ¤¹ < ±0,3 Vol.-% $ 0-5 Vol.-%
< ±1,5 Vol.-% $ 0-10 Vol.-%
< ±4,5 Vol.-% $ 0-30 Vol.-%
< ±40 Vol.-% $ 0-100 Vol.-%
< ±1,0 % ¤¹ < ±1,0 % ¤¹ < ±2,0 % ¤¹ < ±0,6 % ¤¹ < ±2,0 % ¤¹ < ±0,5 % ¤¹ < ±0,9 % ¤¹ < ±1,7 % ¤¹ < ±1,2 % ¤¹ < ±0,8 % ¤¹ < ±1,1 % ¤¹ < ±2,5 % ¤¹ < ±6,1 % ¤¹ < ±0,005 Vol.-%
< ±0,15 Vol.-% $ 5 Vol.-%
< ±0,13 % #./hPa
< ±0,15 % #./hPa
< ±0,16 % #./hPa
¦# # ˜$%$, -40 +77° C
­% Ÿ
< ±1,0 % ¤¹ µ%# $ 50 % ¤¹ < ±0,17 % ¤¹ /° C
¦# # ¢#,
0 100 % #. ¢# $ 40° C
­% Ÿ
µ%# $ 50 % ¤¹ ¦# # #š#, 700 1300 hPa
µ%#2)
< ±0,5 % ¤¹ < ±2,4 % ¤¹ < ±0,18 % #./
hPa
< ±0,13 % #./hPa < ±0,16 % #./hPa
< ±4,0 % ¤¹ < ±0,1 Vol.-%
< ±0,16% ¤¹ /° C < ±0,03 Vol.-% /°C $ 1 Vol.-%
< ±0,08 Vol.-% /°C $ 5 Vol.-%
< ±0,03 Vol.-% /°C $ 10 Vol.-%
< ±0,15 Vol.-% /°C $ 30 Vol.-%
\‚ $ ;+<\&!; ; =$‚\;=< +<&!;&+<=, t0...50 / t0...90 (|\^<\=+<=^ ; +\#&<; ";&\‚;&")
•
$#¢#
$
# $
$
# $ ¬
$¬% #˜
$
# $ £$¨•#
¨$
$
# $, £$¨•#
¨$ ¬ $¬% #˜
$ $/” $
• 0,5 l/min
• 1,0 l/min
• 1,5 l/min
• 10 l/min
237
€\&*;
Š<=;
€\&*;
‘<;
˜\&?; ?@&^=+
\‚ $ ;+<\&!; ; =$‚\;=< +<&!;&+<=, t0...50 / t0...90 (|\^<\=+<=^ ; +\#&<; "#˜\$&")
•
$#¢#
$ $/” $
• 0,5 l/min
• 1,0 l/min
• 1,5 l/min
• 10 l/min
· š
$#˜$ ˜š • $# Ÿ# ¬ $%š, $
Ÿ# Ÿ# • ¬.
"
˜## # #$# #¨š%$ $• •¢ $£% • #¨š%$ # $% # $#˜$.
˜$# ˜$# •£, ¨•$Ÿ#
#$œ
˜$#, ˜¢# #$œ1)
˜#
0 100 % ¤¹ ¥$#
0 100 % ¤¹ ¶# / $# / #
¥$# / ˜#
"
˜$# #,
˜¢# #$œ
"
˜$# •£,
˜¢# #$œ
$# # • # $˜# # #% Ÿ2)
š$# š$#Ÿ# œ#, ˜¢# #$œ
š$# š$#Ÿ# œ#, ¨•$Ÿ# #$œ
# š$#Ÿ# œ#, ¨•$Ÿ# #$œ
# š$#Ÿ# œ#, ˜¢# #$œ
¯œ# # • # $˜# # #% Ÿ,
¨•$Ÿ# #$œ
˜¢# #$œ2)
"
Ÿ# # % ¤¹ , ¨•$Ÿ# #$œ3)
˜¢# #$œ4)
¥$#
0 1700 ppm
255 ppm
-255 ppm
0 -1050 ppm
¹#
0 3000 ppm
360 ppm
-360 ppm
0 -1350 ppm
¥$#
0 450 ppm
85 ppm
-85 ppm
0 -1050 ppm
¶#
0 3300 ppm
660 ppm
-660 ppm
0 -2500 ppm
340 ppm
•$¬ $˜ #
#$# š$# #
• # $˜#
¸š$ 1: NIOSH (˜#: 5,0 Vol.-% $#: 2,1 Vol.-% #: 2,7 Vol.-%)
¸š$ 1: NIOSH (˜#: 5,0 Vol.-% $#: 2,1 Vol.-% #: 2,7 Vol.-%)
¸š$ 2: IEC 60079-20 (˜#: 4,4 Vol.-% $#: 1,7 Vol.-% #: 2,3 Vol.-%)
¸š$ 3: Brandes /Möller, ISBN 3-89701-745-8 (˜#: 4,4 Vol.-% $#: 1,7 Vol.-% #: 2,4 Vol.-%)
---
1) ¯ ## $¢¬ ˜. 10 $%š š
/$.
2) ¼ $¢# š# BVS 08 ATEX G 001 X š$# # • # $˜# œ# # • # $˜# ˜š # #% ˜˜# ±5 % $œ# Ÿ # ˜$# •£.
3) ­ ˜ # # # š
$#˜$ ˜ # ### $
$• ˜¢ ¢# $%š ¤¹ -œ#.
4) ¼# $$# œ# ˜š $˜# #%# # ±25 %.
238
0 % ¤¹ ˜#, 50 % ¤¹ 0 % ¤¹ $#, 50 % ¤¹ 0 Vol.-%
š$# %, 4 Vol.-%
•$ $˜ # š
˜$#
•$ $˜ # ˜$# •£
¦š$# %
•$ $˜ # ˜$#
•£
50% ( # 1,5 % ¤¹ )
0...100 % ( # 0...3 % ¤¹ )
33 % ( # 5 % #¨š%$$# ##$ # š
•$#)
0...100 % ( # 0...15 % #¨š%$$# ##$ # š
•$#)
5) ¸š $%$# š# #, %Ÿœ # $%$¢# # 10 %# 0,7 %# $# š# #
$#.
239
¥-# #$˜$ # Ÿ# œ# # š$.
¥-# #$˜$ # Ÿ# œ# # š$.
>@#+<;_=
€\*&\˜}=
<;
^<&\=
$
€&^$;=
$ 50 % Š¤
 % Š¤
;
^<&\=<
$2)
CAS –
Š¤
+˜+;&
PTB [Vol.%]1)
€\*&\˜}
=<;
^<&\=
$
Š¤
+˜+;&
IEC [Vol.%]
€&^$;=
$ 50 % Š¤
 % Š¤
;
^<&\=<
$ 2)
²#
67-64-1
2,5
2,5
2,5
¹#
2,3
72
²#
67-64-1
2,5
2,5
2,5
¥$#
1,7
11
Ý#
71-43-2
1,2
1,2
1,2
¹#
2,3
78
i-•%#
75-28-5
1,6
1,3
1,5
¥$#
1,7
57
i-•%#
75-28-5
1,6
1,3
1,5
¥$#
1,7
38
n-•%#
106-97-8
1,6
1,4
1,4
¥$#
1,7
57
n-•%#
106-97-8
1,6
1,4
1,4
¥$#
1,7
38
123-86-4
1,7
1,3
1,2
¥$#
1,7
30
n123-86-4
•%
1,7
1,3
1,2
¥$#
1,7
31
n•%
½£#
110-82-7
1,3
1,2
1,0
¥$#
1,7
50
½£# 110-82-7
1,3
1,2
1,0
¥$#
1,7
10
¹#
64-17-5
3,3
3,1
3,1
¥$#
1,7
64
¹#
64-17-5
3,3
3,1
3,1
¥$#
1,7
68
¹
141-78-6
2,0
2,2
2,0
¥$#
1,7
23
¹ 141-78-6
2,0
2,2
2,0
¥$#
1,7
54
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
¥$#
1,7
22
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
¥$#
1,7
32
n-#
111-65-3
1,0
0,8
0,8
¥$#
1,7
59
n-#
111-65-3
1,0
0,8
0,8
¥$#
1,7
32
i-$#
67-63-0
2,0
2,0
2,0
¥$#
1,7
42
i-$#
67-63-0
2,0
2,0
2,0
¥$#
1,7
45
§%
108-88-3
1,1
1,1
1,1
¥$#
1,7
10
§%
108-88-3
1,1
1,1
1,1
¥$#
1,7
34
o-
95-47-6
0,9
1,0
1,0
¥$#
1,7
15
o-
95-47-6
0,9
1,0
1,0
¹#
2,3
78
240
’<&~; –
˜ 1)
®
68 11 817
68 11 550
68 11 825
68 11 820
68 11 552
68 11 822
68 11 819
68 11 560
68 11 830
68 11 562
68 11 832
68 12 290
68 11 570
68 11 572
241
242
Aparat central, de ex.
Dräger REGARD
+
–
RS
––
1 2 3 4 5 6
+
–
1 2 3 4 5 6
RS
–
Alb
+
Maro
Ro?u
Negru
Maro
Alb
Ro?u
Negru
Instala¥ia electric¦
z
z
rou
z
243
244
z
S
0
00423885_01.eps
245
Afi¨aj de stare
galben lumineaz
repede
verde i galben
aprinse
z
246
Afi¨aj de stare
<1,2 mA
<1,2 mA sau 0 mA
Cauza
Beam Block
Remediere
247
IP 66 i IP 67, Nema 4X
1 minut
Dimensiuni
circa 160 mm x Ø89 mm
ATEX
248
Metan
Propan
Propan
Metan
Repetabilitate
Comportament "normal"
d ±0,5 % LIE
d ±0,25 % LIE
d ±1,0 % LIE
d ±0,25 % LIE
d ±0,5 % LIE
Comportament "rapid"
d ±1,0 % LIE
d ±0,5 % LIE
d ±2,0 % LIE
d ±0,5 % LIE
d ±1,0 % LIE
< ±0,3 vol.-% la 0-5 vol.-%
< ±1,5 vol.-% la 0-10 vol.-%
< ±4,5 vol.-% la 0-30 vol.-%
< ±40 vol.-% la 0-100 vol.-%
< ±1,0 % LIE
< ±1,0 % LIE
< ±2,0 % LIE
< ±0,6 % LIE
< ±2,0 % LIE
< ±1,0 % LIE
< ±0,17 % LIE/°C
< ±2,0 % LIE
< ±0,1 % LIE/°C
< ±3,0 % LIE
< ±0,13 % LIE/°C
< ±1,0 % LIE
< ±0,07 % LIE/°C
< ±4,0 % LIE
< ±0,16 % LIE/°C
< ±0,1 vol.-%
< ±0,03 vol.-% /°C la 1 vol.-%
< ±0,08 vol.-% /°C la 5 vol.-%
< ±0,03 vol.-% /°C la 10 vol.-%
< ±0,15 vol.-% /°C la 30 vol.-%
< ±0,5 % LIE
< ±2,4 % LIE
< ±0,5 % LIE
< ±0,9 % LIE
< ±1,7 % LIE
< ±1,2 % LIE
< ±0,8 % LIE
< ±1,1 % LIE
< ±2,5 % LIE
< ±6,1 % LIE
< 5 s / < 8 s la 0-100 % LIE
< 5 s / < 10 s la 0-5000ppm
< 7 s / < 14 s la 0-100 % LIE
< 9 s / < 17 s la 0-5000ppm
< 23 s / < 60 s la 0-100 % LIE
< 26 s / < 73 s la 0-5000ppm
< 27 s / < 71 s la 0-100 % LIE
< 33 s / < 91 s la 0-5000ppm
cu adaptor de proces / cuv de proces
Debit 0,5 L/min
Debit 1,0 L/min
Debit 1,5 L/min
Debit 10 L/min
249
Dräger PIR 7000 tipul 334
Metan
Propan
Propan
Metan
Dioxid de carbon
cu adaptor de proces / cuv de proces
Debit 0,5 L/min
Debit 1,0 L/min
Debit 1,5 L/min
Debit 10 L/min
Dräger PIR 7000 tipul 340
propan / metan
---
Vol.-% / ppm
250
0 % LIE
Metan, 50 % LIE
0 % LIE
Propan, 50 % LIE
50 % (corespunde la 1,5 % LIE)
0...100 % (corespunde la 0...3 % LIE)
33 % (corespunde 5 % din concentraia configurat a gazului de calibrare)
0...100 % (corespunde la 0...15 % din concentraia configurat a gazului de calibrare)
Avertizare Beam Block, reglaj din fabric
reglaje posibile
Comportament, reglaj din fabric
reglaje posibile
251
Substan¥a
Substan¥a
LEL
conform
IEC
[Vol.-%]1)
LEL
conform
IEC
[Vol.-%]
67-64-1
2,5
2,5
2,5
2,3
72
67-64-1
2,5
2,5
2,5
Propan
1,7
11
71-43-2
1,2
1,2
1,2
2,3
78
i-Butan
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propan
1,7
57
i-Butan
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propan
1,7
38
n-Butan
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propan
1,7
57
n-Butan
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propan
1,7
38
123-86-4
1,7
1,3
1,2
Propan
1,7
30
1,7
1,3
1,2
Propan
1,7
31
Ciclohexan
110-82-7
1,3
1,2
1,0
Propan
1,7
50
Ciclohexan
110-82-7
1,3
1,2
1,0
Propan
1,7
10
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propan
1,7
64
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propan
1,7
68
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propan
1,7
23
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propan
1,7
54
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propan
1,7
22
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propan
1,7
32
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propan
1,7
59
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propan
1,7
32
i-Propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propan
1,7
42
i-Propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propan
1,7
45
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propan
1,7
10
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propan
1,7
34
o-Xilol
95-47-6
0,9
1,0
1,0
Propan
1,7
15
o-Xilol
95-47-6
0,9
1,0
1,0
2,3
78
252
68 11 817
Dräger PIR 7000 Tipul 334 (M25) HART
Filet de racordare M 25 x 1,5 / interfa HART®
68 11 550
68 11 825
68 11 820
Dräger PIR 7000 Tipul 334 (NPT) HART
Filet de racordare 3/4" NPT / interfa HART®
68 11 552
Dräger PIR 7000 Tipul 334 (NPT)
Filet de racordare 3/4" NPT
68 11 822
Dräger PIR 7000 Tipul 340 (M25) HART cpl. Set 1)
Filet de racordare M 25 x 1,5 / interfa HART®
68 11 819
68 11 560
68 11 830
Dräger PIR 7000 Tipul 340 (NPT) HART
Filet de racordare 3/4" NPT / interfa HART®
68 11 562
68 11 832
Dräger PIR 7200 (M25) HART cpl. Set 1)
Filet de racordare M 25 x 1,5 / interfa HART®
68 12 290
Dräger PIR 7200 (M25) HART
Filet de racordare M 25 x 1,5 / interfa HART®
68 11 570
68 11 572
253
–
00123885_01_hu.eps
+
–
1 2 3 4 5 6
RS
–
1 2 3 4 5 6
+
–
00223885_01_hu.eps
RS
+
barna
fehér
z
z
piros
z
255
256
S
0
00423885_01.eps
257
Kimen©jel
z
258
z
<1,2 mA
259
1 perc
kb. 160 mm x Ø89 mm
Súly
ATEX
Típus: IDS 01xx
Dräger Safety • 23560 Lübeck • Németország
0158
Class I, Div. 1, Groups B, C, D / Class II, Div. 1, Groups E, F, G
T-Code T6/T4, –40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC
C22.2 No. 152
9 és 30 V DC között, 9 W - Type 4x
260
Metán
Metán
d ±0,5 ARH%
d ±0,25 ARH%
d ±1,0 ARH%
d ±0,25 ARH%
d ±0,5 ARH%
d ±1,0 ARH%
d ±0,5 ARH%
d ±2,0 ARH%
d ±0,5 ARH%
d ±1,0 ARH%
< ±1,0 ARH%
< ±1,0 ARH%
< ±2,0 ARH%
< ±0,6 ARH%
< ±2,0 ARH%
< ±1,0 ARH%
< ±0,17 ARH%/°C
< ±2,0 ARH%
< ±0,1 ARH%/°C
< ±3,0 ARH%
< ±0,13 ARH%/°C
< ±1,0 ARH%
< ±0,07 ARH%/°C
< ±4,0 ARH%
< ±0,16 ARH%/°C
< ±0,5 ARH%
< ±2,4 ARH%
< ±0,5 ARH%
< ±0,9 ARH%
< ±1,7 ARH%
< ±1,2 ARH%
< ±0,8 ARH%
< ±1,1 ARH%
< ±2,5 ARH%
< ±6,1 ARH%
Linearitási hiba1)
(maximum)
< 5 s / < 8 s 0-100 ARH% esetén
< 5 s / < 10 s 0-5000ppm esetén
< 7 s / < 14 s 0-100 ARH% esetén
< 9 s / < 17 s 0-5000ppm esetén
< 27 s / < 71 s 0-100 ARH% esetén
< 33 s / < 91 s 0-5000ppm esetén
261
Metán
Propán
0 - 100 % ARH
térf.-% / ppm
Propán
0 - 5...100 % ARH
0 - 850...21000 ppm
Etilén
0 - 3000 ppm
360 ppm
-360 ppm
0 - -1350 ppm
Metán
0 - 3300 ppm
660 ppm
-660 ppm
0 - -2500 ppm
---
262
263
Dräger PIR 7000 334-es típus interferencia hatásai
Dräger PIR 7000 340-es típus interferencia hatásai
Anyag
Anyag
67-64-1
2,5
2,5
2,5
2,3
72
67-64-1
2,5
2,5
2,5
1,7
11
Benzol
71-43-2
1,2
1,2
1,2
2,3
78
75-28-5
1,6
1,3
1,5
1,7
57
75-28-5
1,6
1,3
1,5
1,7
38
106-97-8
1,6
1,4
1,4
1,7
57
106-97-8
1,6
1,4
1,4
1,7
38
1,7
1,3
1,2
1,7
30
1,7
1,3
1,2
1,7
31
1,3
1,2
1,0
1,7
50
1,3
1,2
1,0
1,7
10
64-17-5
3,3
3,1
3,1
1,7
64
64-17-5
3,3
3,1
3,1
1,7
68
141-78-6
2,0
2,2
2,0
1,7
23
141-78-6
2,0
2,2
2,0
1,7
54
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
1,7
22
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
1,7
32
n-oktán
111-65-3
1,0
0,8
0,8
1,7
59
n-oktán
111-65-3
1,0
0,8
0,8
1,7
32
i-propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
1,7
42
i-propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
1,7
45
108-88-3
1,1
1,1
1,1
1,7
10
108-88-3
1,1
1,1
1,1
1,7
34
o-xilol
95-47-6
0,9
1,0
1,0
1,7
15
o-xilol
95-47-6
0,9
1,0
1,0
2,3
78
264
68 11 817
68 11 550
68 11 825
68 11 820
68 11 552
68 11 822
68 11 819
68 11 560
68 11 830
68 11 562
68 11 832
68 12 290
68 11 570
68 11 572
265
޽̭Êϸ Ì®­ µÀ·­·¸
" % - ! ! " "# " " / !-)
!'/# "# " %-)
!'/# % %'. " % - ! %' / ) -%.
:: $/) "8 5" /" 272,
6: $/) /" 290 )# /" 305.
¹ØÙÇÛÞÙ¹ÙÛëÄë
4" %/ $!
! /%# " /'! " ) '!/-.
– ¹·¼­½¾¿ Êϯ¼±³±¸
¯ÍÑ½Æ 334:
(IDS 01x1)
– ¹·¼­½¾¿ Êϯ¼±³±¸
¯ÍÑ½Æ 340:
(IDS 01x2)
– 4" % $ ) !.
¹ØÙÄÙìë
4" %/ ! / & /%# " /'! " ) '!/-. 5 " " " %/ ).
6% /'" .
266
1)
¹ØÙÄÙìë
8 % / ! ) ' ! " $/$.
7 '" ! //#"
/" ! # /#"#.
RS
–
Κεντρική μονάδα,
π.χ. Dräger REGARD
Παροχή τάσης
πράσινο/κίτρινο
1 2 3 4 5 6
+
–
Þ­µÂ¼®ÊÊ® ³Æ²À·³Ê½¶½Âî¸ ¶·­¯½Æ¼Âî Ì®¯®ÕÔï¼®¸
¼·ÍÊ®¯½¸
+
RS
–
1 2 3 4 5 6
Παροχή τάσης
+
–
Κεντρική μονάδα
¬­® ³Í²À·³± ³¯½² ¯Íѽ Ѽ½³¯®³Ã®¸ ®ÑÔ ·Ì¼¿È·­¸
"®²¯­®²®´¶·Ì¯­ÌÔ Ñ·¼ÃÕ¶±Ê®" (Ex d) ¿ "Explosion Proof"
z 4'% ": * / )
- ! " ! "
% - -! $ ! " "#.
– 8) ) %#
/#"#. *!: # ) #%, /) # /+ t80 %. *! #:
* .
-'/" # /" !
" "#, ! " 4 )#
20 mA ) $" 500 Ohm. 3/ /" ' (.. /" HART) ) ! ) / ! ($/)
8% 4", ,'/ "(/ 4"). #" /! ! ) )
/ ", -'/"& #
'" % " "#.
¹ØÙÇÛÞÙ¹ÙÛëÄë
+
πράσινο/κίτρινο
Þ­µÂ¼®ÊÊ® ³Æ²À·³Ê½¶½Âî¸ ¶·­¯½Æ¼Âî ¯¼½´½À½¯­Ì½Í
­³¾Í½¸
καφέ
λευκό
9/ /#) ) ) '/"&
/.
κόκκινο
μαύρο
καφέ
λευκό
¹ØÙÄÙìë
* " "# ) '
"- "$/ ! " "#! (
) - ! ! % . 4'% " " -"# !!
į·¼Ïð³± Ê· ³·¯ ³Æ²®¼Ê½¶Ô±³±¸ PIR 7000 (68 11 648)
¿ Ê· ³·¯ ³Í²À·³±¸ ³ð¶¿²ð² PIR 7000 (68 11 850)
z .$ %+ ! - .
– 9/ /" ) '/"& /.
붷̯¼­Ì¿ ·ÂÌ®¯µ³¯®³±
¹ØÙÇÛÞÙ¹ÙÛëÄë
, , / /#"# ) " ! )
') / )# ! ) & " )-. *
"# '$/", ) '
" % ).
) /" ) " %
- ! '# " 94/9/E,, 6 II, 1.5.5
)# 1.5.7, ) / /!
! ') ) # 10 ms #! / ! /.
κόκκινο
μαύρο
ò±¾®²­Ì¿ ·ÂÌ®¯µ³¯®³±
%
268
з­¯½Æ¼Âî
÷²®¼È± ¶·­¯½Æ¼Âî¸
% " "# " " ! '# 6" "2- ! " "#" /" 271 % % /, ! '#
/". ( - ) " " . ( )
) " -'/ / , " ) , .
z ' '/ )# , ! ! .
z 8' ! ! . % " "# /" ) #%
#% 2), % $$ /" )- .
, # " # (% ) ), /" )- " ) " $$. 7 % 1 /%
"& % /" - " " .
z 4/)- " ) ".
z 4/)- " !.
z 7 " / ! , ! ) /".
Safety Integrity Level
– % " "# " /// ' ) SIL 2.
' ) Safety Integrity Level (SIL) )# ' -,
)- 8% 4".
з­¯½Æ¼Âî Êϯ¼±³±¸
% " "# ) ) 4 )# 20 mA, " )# " , '% % " "# " )
/" / .
Ø·ÍÊ®
ıʮ³Ã®
4 mA
* " )
20 mA
8/ )
Ç­À­Ìϸ Ì®¯®³¯µ³·­¸
<1,2 mA
>/$, % $ "
2 mA
6" Beam-Block, % $ "
3 mA
* , % $ "
3,8 mA ... 4 mA
6 # " )
20 mA ... 20,5 mA
=)$ " )
>21 mA
>/$ 8 ! $/$ )// +/% % % ! ". 8 ! " )// +/% %
% ) ).
Dzϼ·­®
S
0
7 % ) % /- " //
% #" % " "# )' /" ).
00423885_01.eps
0 " $ % " ) ". $ % " ) " ) $ % ' % " "#.
269
Dzϼ·­®
÷²À·­È±
Ì®¯µ³¯®³±¸
Þ­·È®Âð¿ ¼ÍïÊ­³±¸ ³¯½ ³±Ê·Ã½ ʱÀϲ:
<) $ $ ) » 0 « " /"
.
3') /"
$.
/" $$
//-
Ä¿Ê®·ÈÔÀ½Æ
* 4$$ ! .
* ( ! " )
//.
* @/ $ % ".
( ) )- $ % .
(5% /- %
" 5 .)
3"& "
$ % .
(5% /- %
" 4 /.)
* 4$$ % %
" "# )
-/" "
) $ % .
( "& ) %/ %
)-. (5% /-
% " 30 /.)
Ä¿Ê®·ÈÔÀ½Æ
* ( %/ % )-
" % % " "> % "# ".
* 7 %/ % )-.
* ( %/ % )-
" /! %
±15 % )#
" $ % .
(5% /- %
" 30 /.)
3') /" /" * $.
$$ ,
//-
270
Dzϼ·­®
÷²À·­È± Ì®¯µ³¯®³±¸
ËÑ·­ÌÔ²­³± ¯±¸ ®ÑÔ̶­³±¸ ·Æ®­³ï±³Ã®¸:
6 ) . 1 )# 2 /"
/ ) $ $$ " /" )- % %:
. 3% % "
$$ /"
$$ /
/" )-
! %:
"
/$ ' %/ /"
% )-.
$$ /
! %:
û¶µÕ·¸ - Ë­¯Ã·¸ - û½¿ï·­®
Þ­®Ì½Ñ¿ Õ®ïʽ²Ôʱ³±¸
Dzϼ·­®
÷²À·­È±
Ì®¯µ³¯®³±¸
8 " /"
$$
$ (" .
) » S « 2 %/)
$ % " ) » 0 « $ % ".
$ " /"
3') /"
$.
/" $$
, //-
Ä¿Ê®·ÈÔÀ½Æ
* ( % .
* * ( $$ .
( $ % %
#" .
<1,2 mA
*'/ $ % <1,2 mA
7/ )$
).
*'/ 4
)# 20 mA
Þ­µ¯®È± ¯½Æ ѽÊÑ½Í ®²Ã¾²·Æ³±¸ ®·¼Ãð²
%'# standard -, ) (/=
/ % Dräger CC-Vision GDS ($/) 8% 4").
, " ) # - ('% ) " ')
" % /):
Þ­µ¯®È±:
6" " % LEL
7 "
$ % 6 )
7 "
$ % *)# "
$ % * * $/$
6" Beam-Block
(%)
0 ... 100 % LEL
6
% LEL
Ë­¯Ã®
û½¿ï·­®
( # – 4/)- #
"# "
"# !.
' ) – ," )
)
'.
'
– 4/)- - $% .
" ) #
').
( $ % – 6 " / $ % "
'/ ).
) ".
( # – 4/)- #
"# "
"# !.
' ), – ," )
)
'.
'
– 4/)- - $% " ) #
" )
').
)
– 6 ".
$ % "
) ".
8 !/# – 4/)- !/# /
) $/
+/ ".
)
" $/$.
271
þ·¾²­Ìµ 쮼®Ì¯±¼­³¯­Ìµ
3% : . ) $/) 8% 4".
5
6$//) :
/"
4" "
IP 66 IP 67, Nema 4X
,/# !
5% ) ( % ")
1 /%
(/ !
2 /#" 7 )# 12 mm, . #! 2,5 mm2 2 x 1 mm2
* CE
*) " ) ) " )-
(" 94/9/4,)
2
>
. 2,2 kg (#" - )
::
ATEX
1) 8 ) ! % " ! ! $" " !: Y = 2007, Z = 2008, A = 2009, B = 2010, C = 2011, ...
6 : * % % ARYH-0054, " " Y, )# ) " 2007.
272
ò·ïµ²­½
Ë­ïƶϲ­½
ò·ïµ²­½
Þ­½È·ÃÀ­½ ¯½Æ µ²ï¼®Ì®
4/+ %
3% "'/"
d ±0,5 % LEL
d ±0,25 % LEL
d ±1,0 % LEL
d ±0,25 % LEL
d ±0,5 % LEL
3% ""
d ±1,0 % LEL
d ±0,5 % LEL
d ±2,0 % LEL
d ±0,5 % LEL
d ±1,0 % LEL
d ±0,01 Vol.-% 0 Vol.-%
d ±0,05 Vol.-% 5 Vol.-%
d ±0,02 Vol.-% 0 Vol.-%
d ±0,1 Vol.-% 5 Vol.-%
%1)
< ±1,5 % LEL
0-100 % LEL
< ±1,2 % LEL
0-100 % LEL
< ±2,4 % LEL
0-100 % LEL
< ±1,0 % LEL
0-100 % LEL
< ±2,5 % LEL
0-100 % LEL
< ±0,3 Vol.-% 0-5 Vol.-%
< ±1,5 Vol.-% 0-10 Vol.-%
< ±4,5 Vol.-% 0-30 Vol.-%
< ±40 Vol.-% 0-100 Vol.-%
7% " (12 ),
* " )
< ±1,0 % LEL
< ±1,0 % LEL
< ±2,0 % LEL
< ±0,6 % LEL
< ±2,0 % LEL
< ±2,0 % LEL
< ±0,1 % LEL/°C
< ±3,0 % LEL
< ±0,13 % LEL/°C
< ±1,0 % LEL
< ±0,07 % LEL/°C
< ±4,0 % LEL
< ±0,16 % LEL/°C
< ±0,1 Vol.-%
< ±0,03 Vol.-% /°C 1 Vol.-%
< ±0,08 Vol.-% /°C 5 Vol.-%
< ±0,03 Vol.-% /°C 10 Vol.-%
< ±0,15 Vol.-% /°C 30 Vol.-%
< ±0,5 % LEL
< ±2,4 % LEL
< ±0,5 % LEL
< ±0,9 % LEL
< ±1,7 % LEL
< ±1,2 % LEL
< ±0,8 % LEL
< ±1,1 % LEL
< ±2,5 % LEL
< ±6,1 % LEL
< ±0,18 % ./hPa
< ±0,13 % ./hPa
< ±0,16 % ./hPa
< ±0,13 % ./hPa
< ±0,15 % ./hPa
< ±0,16 % ./hPa
*'/ ( ))
4" ", -40 )# +77°C
* " )
< ±1,0 % LEL
4" 50 % LEL
< ±0,17 % LEL/°C
4" ",
0 )# 100 % .. 40°C
* " )
4" 50 % LEL
4" ", 700 )# 1300 hPa
4"2)
ì¼Ô²½¸ ¼ÍïÊ­³±¸ ¯­Ê¿¸ Êϯ¼±³±¸, t0...50 / t0...90 (®ÑÔ̼­³± "´Æ³­½¶½Â­Ì¿")
< 2 . / < 4 .
< 2 . / < 4 .
< 2 . / < 4 .
< 2 . / < 4 .
< 2 . / < 4 .
< 2 . / < 4 .
< 5 . / < 9 .
< 5 . / < 7 .
< 5 . / < 8 .
< 5 . / < 8 . 0-100 % LEL
< 5 . / < 10 . 0-5000ppm
< 5 . / < 9 .
< 5 . / < 8 .
)/ % ! - " % ) < 7 . / < 20 .
< 6 . / < 11 .
< 7 . / < 14 .
< 7 . / < 14 . 0-100 % LEL
< 9 . / < 17 . 0-5000ppm
< 7 . / < 20 .
< 7 . / < 14 .
)/ % ! %'$ '"/
< 22 . / < 56 .
< 20 . / < 57 .
< 20 . / < 56 .
< 23 . / < 60 . 0-100 % LEL
< 26 . / < 73 . 0-5000ppm
< 22 . / < 56 .
< 20 . / < 56 .
)/ % !,
%'$ '"/ -
" % ) < 35 . / < 97 .
< 24 . / < 64 .
< 24 . / < 64 .
< 27 . / < 71 . 0-100 % LEL
< 33 . / < 91 . 0-5000ppm
< 35 . / < 97 .
< 24 . / < 64 .
< 6 . / < 11 .
< 5 . / < 7 .
< 4 . / < 5 .
< 4 . / < 4 .
< 6 . / < 11 .
< 5 . / < 7 .
< 4 . / < 5 .
< 4 . / < 4 .
< 6 . / < 11 .
< 5 . / < 7 .
< 4 . / < 5 .
< 4 . / < 4 .
< 6 . / < 11 .
< 5 . / < 7 .
< 4 . / < 5 .
< 4 . / < 4 .
< 6 . / < 11 .
< 5 . / < 7 .
< 4 . / < 5 .
< 4 . / < 4 .
< 6 . / < 11 .
< 5 . / < 7 .
< 4 . / < 5 .
< 4 . / < 4 .
#" - )/ % !
273
Ë­ïƶϲ­½
ò·ïµ²­½
Þ­½È·ÃÀ­½ ¯½Æ µ²ï¼®Ì®
ì¼Ô²½¸ ¼ÍïÊ­³±¸ ¯­Ê¿¸ Êϯ¼±³±¸, t0...50 / t0...90 (®ÑÔ̼­³± "¼¿Â½¼±")
#" - < 1 . / < 1 .
< 1 . / < 1 .
< 1 . / < 1 .
< 1 . / < 1 .
< 1 . / < 1 .
< 1 . / < 1 .
) "/
/ "
Flow 0,5 L/min
Flow 1,0 L/min
Flow 1,5 L/min
Flow 10 L/min
< 3 . / < 8 .
< 3 . / < 5 .
< 2 . / < 3 .
< 2 . / < 2 .
< 3 . / < 8 .
< 3 . / < 5 .
< 2 . / < 3 .
< 2 . / < 2 .
< 3 . / < 8 .
< 3 . / < 5 .
< 2 . / < 3 .
< 2 . / < 2 .
< 3 . / < 8 .
< 3 . / < 5 .
< 2 . / < 3 .
< 2 . / < 2 .
< 3 . / < 8 .
< 3 . / < 5 .
< 2 . / < 3 .
< 2 . / < 2 .
< 3 . / < 8 .
< 3 . / < 5 .
< 2 . / < 3 .
< 2 . / < 2 .
4" " " % % " "# //# # % ') " )- .
7$/) " - ) " - "$/ !.
3) ) ),
! 3) ), ) "1)
7
0 )# 100 % LEL
6
0 )# 100 % LEL
7 / / /)
6 / 7 $ % ,
) "
6 ),
) "
9 " " )2)
, ) "
, ! , ! , ) "
8 " " ),
4 ! ) "2)
=/ % % LEL, ! 3)
) "4)
0 ppm
' / /" # )# "# "
," 1: NIOSH ( : 5,0 Vol.-%, : 2,1 Vol.-%, /): 2,7 Vol.-%)
," 1: NIOSH ( : 5,0 Vol.-%, : 2,1 Vol.-%, /): 2,7 Vol.-%)
," 2: IEC 60079-20 ( : 4,4 Vol.-%, : 1,7 Vol.-%, /): 2,3 Vol.-%)
," 3: Brandes /Möller, ISBN 3-89701-745-8 ( : 4,4 Vol.-%, : 1,7 Vol.-%, /): 2,4 Vol.-%)
---
274
3) $ % , ! * " )
4"
3) $ % , ) "
7 "
*)# " $ % 9 $ % % :
* " )
4 ! ) "
4"
4 ! ) "
0 % LEL
7, 50 % LEL
0 % LEL
6, 50 % LEL
0 Vol.-%
2-" , 4 Vol.-%
' / /" # "# )
' / /" )
2-" ' / /" )
50 % (" 1,5 % LEL)
0...100 % (" 0...3 % LEL)
33 % (" 5 % ) )# " $ % )
0...100 % (" 0...15 % ) )# " $ % )
3%, ! ) "
'/
'/ / )
) / )
5) 9 " " %, "# " " $/$ 10 %/ 0,7 %/.
275
, # ' ) ) ! .
, # ' ) ) ! .
ÙƳî
ÙƳî
3%
67-64-1
2,5
2,5
2,5
3/)
2,3
72
>&%/
71-43-2
1,2
1,2
1,2
3/)
2,3
78
LEL
ÄƲ­³¯×Ê·²± LEL
÷²À·­È±
³ÍÊ´ð²® Ì®¯±Â½¼Ã®
³Íʴ𲮠­® 50 %
Ê· PTB ®·¼Ã½Æ
Ê· IEC
LEL
[Vol.-%]1)
[Vol.-%] ³· % LEL
¯±¸
Ì®¯±Â½¼Ã®¸
®·¼Ã½Æ 2)
3%
67-64-1
2,5
2,5
2,5
6
1,7
11
i-$
75-28-5
1,6
1,3
1,5
6
1,7
57
n-$
106-97-8
1,6
1,4
1,4
6
1,7
57
-1%
123-86-4
$/)
1,7
1,3
1,2
6
1,7
30
,/-
110-82-7
1,3
1,2
1,0
6
1,7
50
3%/
64-17-5
3,3
3,1
3,1
6
1,7
64
i-$
75-28-5
1,6
1,3
1,5
6
1,7
38
n-$
106-97-8
1,6
1,4
1,4
6
1,7
38
-1%
123-86-4
$/)
1,7
1,3
1,2
6
1,7
31
,/-
110-82-7
1,3
1,2
1,0
6
1,7
10
3%/
64-17-5
3,3
3,1
3,1
6
1,7
68
-1%
141-78-6
/)
2,0
2,2
2,0
6
1,7
54
-1%
141-78-6
/)
2,0
2,2
2,0
6
1,7
23
7// 78-93-3
%
1,4
1,8
1,5
6
1,7
32
7//
%
78-93-3
1,4
1,8
1,5
6
1,7
22
n-
1,0
0,8
0,8
6
1,7
32
111-65-3
i-%/
67-63-0
2,0
2,0
2,0
6
1,7
45
8/%/
108-88-3
1,1
1,1
1,1
6
1,7
34
o--/%/
95-47-6
0,9
1,0
1,0
3/)
2,3
78
n-
111-65-3
1,0
0,8
0,8
6
1,7
59
i-%/
67-63-0
2,0
2,0
2,0
6
1,7
42
8/%/
108-88-3
1,1
1,1
1,1
6
1,7
10
o--/%/
95-47-6
0,9
1,0
1,0
6
1,7
15
1) /) % Vol.-% % LEL ' ! '# NIOSH ," 1 LEL, ! '# IEC 60079-20 ," 2 LEL ! '# Brandes / Möller - B% '/", 8% 1: 4!'/ ) (ISBN 3-89701-745-8) " 3 LEL.
2) * ) ) LEL ! '# IEC, : ±5 % LEL.
276
˼. Ñ®¼®Â·¶Ã®¸.
1)
68 11 817
68 11 550
68 11 825
68 11 820
68 11 552
68 11 822
68 11 819
68 11 560
68 11 830
68 11 562
68 11 832
68 12 290
68 11 570
68 11 572
1) 8 / / $ $ Ex e, )/ % !, )-
, /%, / ).
277
⃉ℕ㌷䤓⸘⏷
∎䞷䥽䤓
㭏㿚✛幇♾
㽷㎞∎䞷広㢝
⺈㺣⇢♧抐⣷扪嫛↊⇤㝜⇫掌尐ⅴ幵兕⦿ℕ屲✛㽷㎞㦻∎䞷
広㢝⃉ⓜ㙟ᇭ㷳㺣⇢♧抐⣷♹抑䞷ℝ扨摛㓏㙞承䤓∎䞷喒⦃ᇭ
– ⨚⚆ 334 㿚摞喒⦃᧶
0 咂 20 ... 100 % LEL1)᧨
0 咂 100 Vol.-% 䟁䎆ᇭ
(IDS 01x1)
– ⨚⚆ 340 㿚摞喒⦃᧶
0 咂 5 ... 100 % LEL1)᧨
√Ⱁ᧨0 咂 850 ppm ₨䎆ᇭ
(IDS 01x2)
– 朗⺈ₜ⚛䤓㺣⇢✛均㼌扪嫛♾折揜函ᇭ
Ex 幇♾抑䞷ℝ⦷㺣⇢ / 均㼌䂆⚗䤓♾䑒㊶㺣⇢✛均㼌㒥⮶㺣
㧰ↅₚ䤓䋿⺧䂆⚗䤓♾䑒㊶䋿⺧₼∎䞷㺣⇢♧抐⣷ᇭ Ex 幇♾
ₜ抑䞷ℝ⦷⏔䅰㺶㺣䤓⮶㺣㧰ↅₚ䤓∎䞷ᇭ
幇♾᧶♑屐 “ 㔏㦾㟿㗽 ” 欄槱ₙ 284,
幐⃵᧶♑屐䶻 290 欄 - 䶻 305 欄ᇭ
揜ↅ
♹∎䞷⦷帱徶䂔◤₼㓏㙟♙䤓揜ↅᇭ
₝䟄⷟幍⮖䤓㡯☀棸劵⚗
㷳∎䞷広㢝₼㦹㙟♙䤓幍⮖䤓䟄劵⚗᧨♹厌⦷幱桽扖䞮ℶ⟕
㒥₢⹅⚝㓜厌扪嫛ᇭ
⦷䒕䍇☀棸◉⩮␔∎䞷䤓㽷㎞ℚ欈
⦷䒕䍇☀棸◉␔∎䞷䤓ᇬㄅめ抩扖⦌⹅ᇬ㶶㿁㒥⦌棔棁䒕㽤
屓䤓㿚幤✛帳幐䤓ⅹ⣷✛⏒ↅ᧨⅔厌㖘䏶帳幐㪖⑕₼㢝䫽屓
⸩䤓㧰ↅₚ∎䞷᧨ㄅ尐劒壠䦇␂䤓㽤㈚屓⸩ᇭ ⒖▎⺈ⅹ⣷㒥
⏒ↅ扪嫛↊⇤㟈孔ᇭ䰐㷱∎䞷㦘㟔椫㒥ₜ⸛㠃䤓榅捷ↅᇭ≽
䚕ⅹ⣷㒥⏒ↅ㢅᧨ㄣⱚ兗挄⸗䦇ㄣ䤓屓⸩ᇭ
∎䞷広㢝₼䤓⸘⏷㪖㉦
⦷年∎䞷広㢝₼⺕ㄣ䞷⦷∎䞷幍⮖䤓扖䲚₼♾厌⒉䘿䤓☀㧉
✛☀棸䤓巵⛙ᇭ 扨K巵⛙▔⚺厌⮮≒∎㽷㎞Ⓙ欓㦮☀⹂ㄵ䤓
≰⚆幜ᇭ 扨K≰⚆幜ⅴ♙⸒ⅻ㓏䀘♙䤓䦇␂☀⹂Ⱁₚ᧶
巵⛙
Ⱁ㨫㼰㦘摖♥䦇ㄣ䤓⸘⏷㘹㡌᧨♾厌⦷䇫塞䤓☀棸㍔ㇱₚ↩
サ㧴㸊ℰ㒥₴摜䤓愺⇢↳⹂ᇭ
⺞㉒
Ⱁ㨫㼰㦘摖♥䦇ㄣ䤓⸘⏷㘹㡌᧨♾厌⦷䇫塞䤓☀棸㍔ㇱₚ↩
サ㧴愺⇢↳⹂㒥䓸德㗮⯀ᇭ
⃮♾䞷ℝ巵⛙ₜ厌戊䘖扪嫛㝜⇫ᇭ
0 咂 0.2 ... 100 Vol.-% ℛ㺶▥䭂
⺞㉒
⏘ⷵ嫷槱ₙ䤓㻃✛ / 㒥㻰㩢♾厌ㆤ♠巵⛙㒥㟔椫ᇭ
㽷㎞
∎䞷幍⮖䤓欬⮥≰㋾ᇭ
278
⸘孔
䟄┷⸘孔
㽷㎞
㓏㦘婉€扭㘴尐棁㷱呹嫛㨍┷ᇭ
㺣⇢♧抐⣷尐⑕⮖䂊┯Ⓙ㘴兎䥡ᇭ ⺈ℝ⚺ M25 婉先㆞扭㘴⣷
䤓♧摞 (IDS 011x)᧨ㆉ帽∎䞷 Ex e PIR 7000 (68 11 898) 㘴
兎䥡ᇭ
棳㷳⃚⮥♾ⅴ∎䞷㹞₹㓏⏐幇䤓㘴兎䥡᧨扨₹㘴兎䥡尐⚺㦘
M25 (Ex e ✛ Ex tD)- 㒥劔 3/4" NPT ᧤Ex d 㒥棁䒕㆞ⅴ♙
Ex tD᧥⏴♲ ᧤♥⑂ℝ㺣⇢♧抐⣷䤓婉先᧥᧨ㄅ₣朗⺈咂⺠ 3
₹⺋⇢ ᧤∎䞷⃁嫛㘴♲㢅扭㘴 4 ₹⺋⇢᧥✛⦿兎◯㦘㘴兎䵾
⷟ᇭ 㘴兎䥡㉔權₝⸘孔⦿䍈䦇◈揜ㄅ抑⚗∎䞷ᇭ
⦉⸩㘴兎䥡✛㺣⇢♧抐⣷᧨∎㈦扭㘴⇜函䤓㘴兎䥡⦷㧉㬿☮
䚕ₙₜ↩微戌ᇭ
z 㘴兎䥡₼㓏㦘㦹嬺∎䞷䤓䟄兎⏴♲⺕⺐桼䵾♲ᇭ
抑䞷ℝ “ 棁☚⺐孔 ” (Ex d) 㒥劔 “ 棁䒕 ” 棁䍈䋺伊⨚₼䤓䵾
♲
z Ⱁ㨫㦘㉔尐᧶ 朗⺈䦇ㄣ䤓棁䍈䋺伊⨚᧨⦷㘴兎䥡✛㺣⇢♧
抐⣷⃚梃⸘孔⏐幇䤓扭㘴ↅᇭ
抑䞷ℝ “ ⬭┯䤓⸘⏷ㄵ ”(Ex e) 棁䍈䋺伊⨚₼䤓䵾♲
z 㘴兎䥡⬨䤓☩ㄵ㉔權◯⸘孔槱䱾䤓 4.2 mm 咂 12 mmᇭ
z 28 mm-32 mm ◉⩮₼䤓⹕⺐槱㉔權㢾㄂⧵✛㄁⑏䤓᧨ⅴ≎
䫽≬㓏㙟∪ O ⨚䘾䤓⸛⏷⹕⺐ᇭ
z 棁㷱 M25 婉㹜呹嫛㨍┷ᇭ
⚺㘴兎䥡 PIR 7000 (EAC 0000) 䤓䵾♲
㘴兎䥡 Ex e PIR 7000 䫽⸩䞷ℝ䂊┯Ⓙ⚺ M25 婉先㆞扭㘴⣷
(IDS 011x) 䤓 Dräger PIR 7000 / Dräger PIR 7200 㺣⇢♧抐
⣷ᇭ 䟄兎䦃㈓⏐幇⃉ 7 咂 12 mmᇭ ⏐幇扭㘴㦏⮶⃉ 2.5 mm2
㒥劔 2 x 1 mm2 䤓⺋⇢ᇭ䵾⷟婉€䤓怆┷┪䩸咂⺠⃉ 0.6
Nmᇭ
ⅴ㦏⺞ 1.5 Nm 䤓㓼䩸㕘⒉婉€䥥ᇭ
䞷⸘孔兓 PIR 7000 (68 11 648) 㒥劔丰拢扭㘴兓 PIR 7000
(68 11 850) ┯ⅴ⦉⸩
z 㽷㎞㓏䀘♙揜ↅ䤓⸘孔㙟䯉ᇭ
– 棁㷱㓏㦘婉€䤓呹嫛㨍┷ᇭ
– を函 3 兎㒥⮩兎⺋丰ᇭ㘷嗟᧶ ⻞埌⺋丰᧨⸭䱾㹣⃉ t80 %
䤓⻞埌几ᇭ 扭㘴⻞埌᧶㘷嗟⦷₼⮽幍⮖ᇭ
⃉ℕ䫽≬㺣⇢♧抐⣷䤓デ屓扟嫛᧨ 4 咂 20 mA 䤓棊㔦ₜ⏐幇
怔扖≰⚆サ 500 Ohmᇭ♥⑂ℝ㝜⇫䟄☚₣㖘䏶ㄣ䞷䲚ㄞ ᧤√
Ⱁ HART 㝜⇫᧥᧨㉔權冃㖐₏⸩䤓㦏⺞棊㔦 ᧤♑屐㔏㦾㓚
␛᧨“ 䟄┷⸘孔 ” ₏䵯᧥ᇭ䟄䄟⺋⇢㉔權㦘₏₹恂⮮⇝䤓䟄棊᧨
ⅴ≎䫽≬㺣⇢♧抐⣷₼䤓㷲䫽䟄䄟䟄☚ᇭ
巵⛙
⦷兢㧮✛㭏㿚を兎⃚ⓜ᧨ₜ厌⃉幍⮖抩䟄ᇭ
00123885_ 01_zh.eps
⺞㉒
㡯幉Ⱁ⇤⺬幤㓢㆏㺣⇢♧抐⣷䤓⮥⮂᧝ 幍⮖ₜ▔⚺䞷㓆♾冃
㔳䤓捷ↅᇭ Ⱁ㨫㓢㆏幍⮖᧨≬≽侱忣⺕⯀㟗᧝
㝜⇫䟄䄟扭㘴⦍
巵⛙
⸘孔㢅᧨㋊䤓を兎㉔權₝␂ℝ⸘孔䟄┷幍⮖䤓㦘㟗㦻⦌屓⸩
䦇䶵⚗᧨啴㦘榏尐⒨㉔權₝⦷㦘䒕䍇☀棸䤓◉⩮₼扪嫛⸘孔
䤓屓⸩䦇䶵⚗ᇭⰑ㦘䠠桽᧨⦷㓶嫛⸘孔ⓜ尐✷幱⸧㡈㦘␂㧉
㨓ᇭ
⪉ℝ㖖ⅳ 94/9/EG᧨棓ↅ II᧨1.5.5 咂 1.5.7, サ棁䒕㭏㿚┮厌
䤓幍⮖㉔權抩扖䟄䄟扟嫛᧨戢⏴䵾浧才 10 ms 䤓㠼䟄ₜ↩↯
戢Ⓙ戢⒉䵾ᇭ
㝜⇫䟄㿐⹎扭㘴⦍
㺣⇢♧抐⣷䟄⷟扭㘴⦿嫷ᇭ
扭㘴㺣⇢♧抐⣷ᇭ
㺣⇢♧抐⣷₼兗䵾ㆤ兎䤓欫唁ⅲ䪐᧶
z
z
= + ᧤䦃㿐䟄☚∪全᧶9 咂 30 V DC 㒥 13 咂
30 V DC ⦷ HART 㝜⇫₼᧷戢⏴┮䘖᧶㦏
⮶ 7 W᧥
= – ᧤␀⚛䤓♑劒䟄╎᧥
煠
= 4 咂 20 mA- ✛ HART ≰⚆戢⒉䵾
㭤唁
= ⃁嫛㘴♲
䤌
= ䷘䟄⇜扭㘴
冎 / 煓䋾
z 㭏㿚䟄┷⸘孔᧨ⅴ≎䫽≬㓏㦘⺋⇢㷲䫽扭㘴ᇭ
z Ⱁ㨫㦹∎䞷⃁嫛㘴♲᧨ₜ厌冸䩼䤌唁兗䵾ㆤ兎᧨⦷ㆤ兎⮥
ⷧ⦷㘴兎䥡䤓欬⮥㘴兎ᇭ
z 㧉㬿☮䚕ₙ䫽≬㘴兎䥡␔捷䤓兗䵾ㆤ兎ᇭ
儱
00223885_ 01_zh.eps
㧉㬿⸘孔
㇢⯦丰₼䤓⸘孔嬺㟍枨⇜函㢅᧶
z 枇抯ㄅ⧩䫻⯦丰⹕⺐ᇭ
279
揜ↅ
扟嫛
㽷㎞
朗⺈揜ↅ䤓⸘孔✛∎䞷㙟䯉尐㽷㎞⚓呹棓┯䤓∎䞷広㢝ᇭ
朗⺈ Dräger PIR 7000 / Dräger PIR 7200 㺣⇢♧抐⣷⺕㙟∪ⅴₚ揜ↅ᧶
⚜䱿✛帱徶⚆
∎䞷䥽䤓
⸘孔兓 PIR 7000
䞷ℝ⦷㄂⧵✛㦁㔧槱䱾₼⦉⸩㺣⇢♧抐⣷ᇭⷣ梃恬᧶
帱徶⚆ 68 11 648
146 mmᇭ
丰拢扭㘴兓 PIR 7000
䞷ℝ䥠㿚丰拢₼䤓㿢ㄵᇭ
帱徶⚆ 68 11 8501)
⡆⯃≬㔳 PIR 7000 / 7200
䞷ℝ棁㷱⏘ⷵ侊兮扪㻃✛嬺㻰㩢ᇭ ♹⦷扭㘴䕅㊐㣍䯉ᇬ㿐
帱徶⚆ 68 11 911
摞帰㒥劔扫䲚㿚幤抑揜⣷㢅∎䞷ᇭ
帱徶⚆ 68 11 912
棁壺孔函 PIR 7000
棁㷱㢕壺⏴≄Ⓙ⡆⯃棁㔳䤓␔捷㺣⇢抩拢ᇭ♹⦷扭㘴⡆⯃
帱徶⚆ 68 11 609
棁㔳㢅∎䞷ᇭ
棁㻃扖䅳⣷ PIR 7000
㠴㻃扖䅳⣷᧨䞷ℝ棁㷱⏘ⷵ侊兮⛇⏴䁁䆃✛䋿⺧ᇭ♹⦷扭
帱徶⚆ 68 11 890
㘴䕅㊐㣍䯉ᇬ㿐摞帰㒥劔扫䲚㿚幤抑揜⣷㢅∎䞷ᇭ
㪰⑕抑揜⣷ PIR 7000
䞷ℝ␂桼サ⡆⯃≬㔳䤓㺣⇢♧抐⣷₼䤓㭏㿚㺣⇢ᇭₜ䞷ℝ
帱徶⚆ 68 11 610
サ扖䲚抑揜⣷㒥扖䲚⹈⣷䤓㺣⇢♧抐⣷ᇭ
䕅㊐㣍䯉 PIR 7000 / 7200
䕅㊐㣍䯉䤓₳₹䦇⺈槱ₙ䤓㺣⇢♧抐⣷䤓冎唁✛煓唁䕅㊐
帱徶⚆ 68 11 625
䋾⏘䶵⚆₏扈♾屐ᇭ
帱徶⚆ 68 11 920
㿐摞帰 PIR 7000 / 7200
䞷ℝ㺣⇢♧抐⣷䤓┮厌㭏㿚㒥劔㪰⑕ / 庒㠃ᇭ㿐摞帰䤓₳₹
帱徶⚆ 68 11 490
䦇⺈槱ₙ䤓㺣⇢♧抐⣷䤓冎唁✛煓唁䕅㊐䋾⏘䶵⚆₏扈♾
帱徶⚆ 68 11 910
屐ᇭ
㿐摞帰 PIR 7000 丰
帱徶⚆ 68 11 945
扫䲚㿚幤抑揜⣷ PIR 7000 / 7200 䞷ℝ⦷槨㷱䴉㺣₼㭏㿚┮厌德摞ᇭₜ抑䞷ℝ㪰⑕ / 庒㠃ᇭ扫
帱徶⚆ 68 11 630
䲚㭏㿚抑揜⣷䤓₳₹䦇⺈槱ₙ䤓㺣⇢♧抐⣷䤓冎唁✛煓唁
帱徶⚆ 68 11 930
䕅㊐䋾⏘䶵⚆₏扈♾屐ᇭ
扫䲚㭏㿚抑揜⣷ PIR 7000 丰
帱徶⚆ 68 11 990
扖䲚抑揜⣷ PIR 7000
扖䲚抑揜⣷䞷ℝ⦷サ⮥捷㾄䤓㾄扟嫛₼㝜⇫㺣⇢♧抐⣷ᇭ
帱徶⚆ 68 11 915
扖䲚⹈⣷ PIR 7000
扖䲚⹈⣷䞷ℝ⦷サ⮥捷㾄䤓㾄扟嫛₼㝜⇫㺣⇢♧抐⣷ᇭ
帱徶⚆ 68 11 415
䭐㭡
戔┸ぴ␆䞷ℝ㪰⑕ / 庒㠃㺣⇢♧抐⣷ᇭ
帱徶⚆ 45 43 428
USB PC 抑揜⣷ PIR 7000
䞷ℝ扭㘴㺣⇢♧抐⣷Ⓙ PC ✛ Dräger CC 䓗㦻 GDS 䤓 PC
帱徶⚆ 68 11 663
懾ↅᇭ
㘴兎䥡 Ex e PIR 7000
抑䞷ℝ⚺ “ ⬭┯䤓⸘⏷ㄵ ” 棁䍈䋺伊⨚₼䤓 M25 婉先㆞扭
帱徶⚆ 68 11 898
㘴⣷䤓 Dräger PIR 7000 / 7200 㺣⇢♧抐⣷䟄┷扭㘴ᇭ
280
㆏ⱚ扟懻
ℳ徶㺣⇢♧抐⣷㢅᧨幍函䦇ㄣ䤓嫷㫋 “ 揜函㺣⇢♧抐⣷ ” 欄槱ₙ 283 㒥⪉ℝⱣ㓧扪嫛⸱㓆呹⸩
⃘幍函ᇭ揜函♾ⅴ⅝幍⮖䤓⻞ヤ₼噆♥ᇭ 幍⮖⦷ぴ☑₼扪嫛㪰⑕᧨ㄅ⦷扪嫛䟄┷⸘孔⚝䵚☂㔤
⏴∎䞷ᇭ
z ⃉ℕ挎⏜枨幾巵⛙᧨♥䀗₼⮽幍⮖䤓巵⛙♠をᇭ
2)
z ⃉侊兮抩䟄ᇭ 㺣⇢♧抐⣷㓶嫛₏₹␔捷呹㿚
᧨⚛㢅᧨䕅㊐㣍䯉䋾ℳ㦎䩼㤑桹䍐ᇭ⦷䭷⚗㦮
梃 ᧤欓䍼㦮᧥᧨冎唁䕅㊐䷘㆏⚾᧨煓䋾桹䍐ᇭ1 ⒕朮⚝᧨呹┷ⅴ∪徶㢅㓏㙟∪䤓揜函扟嫛ᇭ
z 㭏㿚榅䍈✛㟞㎮ㄵᇭ
z ≰⚆↯戢Ⓙ₼⮽幍⮖ㄅ㭏㿚巵⛙♠をᇭ
z 抩扖摜㠿䉏㿊₼⮽幍⮖䤓巵⛙♠を᧨侊兮␜㶰扪⏴Ⓙ㷲デ扟嫛䕅㊐ᇭ
⸘⏷⸛㠃㊶䷘儶
– 㺣⇢♧抐⣷抑䞷ℝ SIL 2 ㄣ䞷ᇭ
㽷㎞
朗⺈⸘⏷⸛㠃㊶䷘儶䤓ㄣ䞷✛㆑デ揜函᧨摜展㔏㦾㓚␛ᇭ
㿚摞㲰㆞
㇢㺣⇢♧抐⣷朗⺈₏₹伊⇋≰⚆戢⒉嬺揜函㢅᧨㺣⇢♧抐⣷䞮㒟₏₹ 4 咂 20 mA 䤓≰⚆᧨₝
㿚⸩䤓㺣⇢㿢ㄵ㒟㹣√ᇭ
䟄㿐
⚺⃘
4 mA
榅䍈
20 mA
㿚摞喒⦃兗⋋
䔈㸙䕅⑄
<1.2 mA
㟔椫᧨♾揜函
2 mA
戤㧕⨺㨎巵⛙᧨♾揜函
3 mA
冃≽≰⚆᧨♾揜函
3.8 mA ... 4 mA
㿚摞喒⦃㦹怔⒉
20 mA ... 20.5 mA
㿚摞喒⦃怔⒉
>21 mA
幍⮖㟔椫
㟔椫≰㋾⺕⑼⊮戒浧䤓↧⏗㧒⇫⃉巵⛙≰㋾↯戢ᇭ巵⛙≰㋾⺕⑼⊮戒浧䤓↧⏗㧒⇫⃉㿚摞⋋↯
戢ᇭ
冃≽
冃≽梃椣
␂㽷 EN 50073 ✛⚓₹㦻⦿屓⒨㓚␛ᇭ
㹞⮸
z 匘䧋㭏㩴᧨䞷ℝ䫽⸩⑕⮖扟嫛䕅㊐᧨冎唁䕅㊐䷘ℽ怆ᇭ
㆏ⱚ扟懻㢅
z 呹┷呹㿚㢅᧨㭏㿚煓唁✛冎唁䕅㊐䋾䤓┮厌ᇭ
z 㭏㿚榅䍈㪰⑕ᇭ
z 㭏㿚䟄䄟䵾♲᧨啴㦘榏尐㭏㿚 HART 㘴屵ᇭ
2) 㺣⇢♧抐⣷䤓⸛㠃呹㿚氥㶰⦷ 6 ⺞㢅⚝兢㧮ᇭ
䟀㺣⇢巵⛙幍⮖䤓微徲ⅉ⛧㓏䫽⸩䤓デ屓梃椣㢅梃᧨ㆉ帽⃉ 6 ₹㦗᧶
㭏㿚榅䍈✛㟞㎮ㄵ㪰⑕ᇭ
z ≰⚆↯戢Ⓙ₼⮽ㄅ㭏㿚巵⛙♠をᇭ
z ⦷ⅴₚ㧰ↅ᧨♾ⅴㆅ栎㪰⑕梃椣᧨怔扖㓏ㆉ帽䤓 6 ₹㦗᧶ ⦷∎䞷㦏栎 6 ₹㦗⚝᧨㭏㿚㢾⚵⦷
㷲デㄣ䞷㢅᧨㺣⇢抩拢Ⓙ㿚摞⹈⣷⃚梃♾厌⒉䘿⫄⫭᧨√Ⱁ 䟀ℝ䋿⺧ᇬ㽈䷘䷘ᇭⰑ㨫抩扖
㟗㨫㘡棳┮厌棟Ⓟ᧨♾ⅴㆅ栎㪰⑕梃椣 – ㆉ帽᧶㦏栎⃉ 24 ₹㦗ᇭ
z
㘹㡌
䕅㊐㣍䯉
⑕⮖䞷ℝ榅䍈㪰⑕䤓幍⮖᧶
㟍函ㄅ≬䟨䭐㭡䤓㪖 冎 / 煓䋾㉺抮ℳ㦎桹
帿⃉ » 0 «ᇭ
䍐
䲊棳䭐㭡ᇭ
冎䋾✛煓䋾⦷
㹞㄃
z 抩扖₢₩ⅉ⛧㭏㩴ᇭ 㫈㗽⸘⏷㔏㦾㡈槱䤓劒壠᧨⸭棔ぴ唉㿐䲚ⅴ♙幍⮖㔏㦾㡈槱䤓尐㻑᧨展
₹Ⓔ㍔⑄力⸩庒㠃㭏㩴梃椣䤓栎ㄵᇭ
㆏ⱚ榅䍈㪰⑕᧶
䭐㭡⦷₳䱡␔咂⺠㦘
1 䱡 幍函⃉㪖帿
» 0 « ㄅ␜㶰䲊棳ᇭ 冎 / 煓䋾ℳ㦎桹䍐
㭏㩴㺣⇢♧抐⣷䤓㿚摞⹈⣷᧨啴㦘榏尐扪嫛䂔㾐
z ⃉ℕ挎⏜⦷㭏㩴㦮梃⒉䘿㟔椫巵⛙᧨幍函㲰㕮戢⒉≰⚆⃉冃≽≰⚆㒥劔䫽≬᧨₼⮽幍⮖₼䤓
巵⛙♠をめ␂桼ᇭ
z ⡆⯃≬㔳᧨Ⱁ㦘㉔尐⅝㺣⇢♧抐⣷₼䲊棳␅Ⅵ揜ↅᇭ
z 㭏㩴扪㺣♲✛⒉㺣♲₼䤓㦘⹂䓸德✛㗮⧞ᇭ
z 㭏㩴柫⷟✛䴦ⅴ♙␅Ⅵ揜ↅ₼䤓㦘⹂䓸德᧨䞷㻃㒥握位䂔㾐₣䞷㭘俽㒥㓚イ㝵㄁ᇭ ₜ厌Ⓗ↳
柫⷟✛䴦᧝
z ⡆⯃≬㔳᧨Ⱁ㦘榏尐㟍函␅Ⅵ揜ↅⒿ㺣⇢♧抐⣷₼ᇭ
z ⋖Ⱁ㲰㕮戢⒉≰⚆嬺幍函⃉冃≽≰⚆᧨⸒⺕␜㶰䉏㿊ᇭ ␜㶰㆏⚾₼⮽幍⮖₼䤓巵⛙♠をᇭ
㪰⑕
㝜⇫㺣⇢♧抐⣷♾ⅴ抩扖䭐㭡 ᧤帱徶⚆ 45 43 428᧥㒥抩扖 PC ⅴ♙ Dräger CC 䓗㦻 GDS 䤓
PC 懾ↅ㒥抩扖 HART® 㓚┷㝜⇫幍⮖扪嫛ᇭ␂桼㪰⑕䞷㭏㿚㺣⇢♾ⅴ抩扖㪰⑕抑揜⣷
PIR 7000 ᧤帱徶⚆ 68 11 610᧥㒥劔㿐摞帰 PIR 7000 / 7200 ᧤帱徶⚆ 68 11 490 /
68 11 910᧥㒥劔㿐摞帰 PIR 7000 丰 ᧤帱徶⚆ 68 11 945᧥㒥劔扖䲚抑揜⣷ PIR 7000 ᧤帱徶
⚆ 68 11 915᧥㒥劔扖䲚⹈⣷ PIR 7000 ᧤帱徶⚆ 68 11 415᧥ᇭ
␂㽷㹞₹揜ↅ椞棓䤓⸘孔㙟䯉ᇭ
㽷㎞
∎䞷䭐㭡᧶
㺣⇢♧抐⣷䤓⮥⮂ₙ㋊㢾▔⚺₳₹サ » 0 « und » S « 㪖帿䤓屵䍈ᇭ ⃉ℕ
㪰⑕䭐㭡᧨㖘䏶ₚ⦍㟍函屵䍈ᇭ
S
0
00423885_01.eps
₏䦃尐⦷㪰⑕㟞㎮ㄵ⃚ⓜ氥⏗㪰⑕榅䍈ᇭ⃉ℕ㪰⑕㟞㎮ㄵ㉔權∎䞷ℝ㺣⇢♧抐⣷ₙ幕Ⓔ扖䤓
㪰⑕㺣⇢ᇭ
㟍函㪰⑕抑揜⣷
PIR 7000ᇭ
ⅴ咂⺠ 0.5 L/min 䤓
抮ㄵ⺋⏴㺽㺣㒥ⅉぴ
⚗㒟㺣⇢Ⓙ↯㎮⣷
ₙᇭ
䫽≬䞷㓏折㕸䤓榅䍈
庒㠃䞷㺣⇢䂔㾦㿚摞
⹈⣷ᇭ
㟍函ㄅ≬䟨䭐㭡䤓㪖 冎䋾✛煓䋾⦷
帿⃉ » 0 «ᇭ
䲊棳䭐㭡ᇭ
冎 / 煓䋾冢㏱ℳ㦎桹
䍐
榅䍈⋞䲊㣍䯉᧶
䷘㈔⮶儵 1 咂 2 ⒕
冎䋾ⅴ◤₏唑⯞桹
朮᧨䦃Ⓙ煓唁䕅㊐䋾 䍐᧶
䐓䋼ᇭ⅝冎唁䕅㊐䋾
䤓桹䍐唑⯞₼♾ⅴ床
冎䋾ⅴ♛摜唑⯞桹
♥⒉䘿㦘䤓榅䍈⋞
䍐᧶
䲊ᇭ
冎䋾ⅴₘ摜唑⯞桹
䍐᧶
戢⒉≰⚆
⚺⃘
㿚摞㲰㆞
㆏⚾䞷ℝ榅䍈㪰⑕䤓幍⮖ᇭ
㿚摞㲰㆞
幍⮖䷘⊨㪰⑕㆏ⱚᇭ
᧤⮶儵 5 䱡⚝㤑⋫᧥
冃≽≰⚆
⺕㆏ⱚ√嫛㪰⑕ᇭ
᧤⮶儵 4 ⒕⚝㤑⋫᧥
冃≽≰⚆
䫽帳䞷㓏折䤓榅䍈庒㠃䞷㺣
⇢ᇭ
幍⮖㈦⒉㇢ⓜ䤓榅䍈⋞䲊ᇭ
᧤⮶儵 30 ⒕⚝㤑⋫᧥
冃≽≰⚆
冃≽≰⚆
榅䍈⋞䲊⺞ℝ㓏幍函䤓 “ 㪰⑕
◉⩮棟Ⓟ ”ᇭ
冃≽≰⚆
兕㈽䤓榅䍈⋞䲊ᇭ
冃≽≰⚆
榅䍈⋞䲊⮶ℝ ±3 % LELᇭ
᧤⮶儵 30 ⒕⚝ 㤑⋫᧥
㽷㎞
㹞㶰㓏庢䤓㤑⋫扖⚝᧨扪䲚⺕↩呹┷兢㧮᧨力ₜ㝜ⷧ⋋᧨ㄅ₣㺣⇢♧抐⣷↩扣⥭Ⓙ㿚摞㲰
㆞ᇭ
281
㘹㡌
䕅㊐㣍䯉
㓶嫛榅䍈庒㠃᧶
㟍函ㄅ≬䟨䭐㭡䤓㪖 冎䋾✛煓䋾⦷
帿⃉ » 0 «ᇭ
䲊棳䭐㭡ᇭ
冎 / 煓䋾ℳ㦎桹䍐
戢⒉≰⚆
⚺⃘
冃≽≰⚆
㘴♦庒㠃ᇭ
冃≽≰⚆
兢㧮榅䍈庒㠃ᇭ
㘹㡌
㟞㎮ㄵ⋞䲊㣍䯉᧶
䷘㈔⮶儵 1 咂 2 ⒕
朮᧨䦃Ⓙ煓唁䕅㊐䋾
䐓䋼ᇭ⅝冎唁䕅㊐䋾
䤓桹䍐唑⯞₼♾ⅴ床
♥⒉䘿㦘䤓㣍䯉⋞
䲊ᇭ
㺣⇢♧抐⣷呹┷兢㧮㪰⑕ㄅ⒖㗱Ⓙ㿚摞㲰㆞ ᧤冎䋾⦷᧥ᇭ
z 兢㧮㪰⑕⚝㒥怔⒉㤑⋫㢅梃㢅⺕␂桼榅䍈庒㠃䞷㺣⇢᧨ㄅ₣Ⱁ㦘榏尐⺕䲊棳䞷ℝ㪰⑕䤓⏔㺣
揜ↅᇭ
䕅㊐㣍䯉
戢⒉≰⚆
⚺⃘
冎䋾ⅴ◤₏唑⯞桹
䍐᧶
冃≽≰⚆
㣍䯉⋞䲊⺞ℝ㓏幍函䤓 “ 㪰⑕
◉⩮棟Ⓟ ”ᇭ
冎䋾ⅴ♛摜唑⯞桹
䍐᧶
冃≽≰⚆
兕㈽䤓㣍䯉⋞䲊ᇭ
冎䋾ⅴₘ摜唑⯞桹
䍐᧶
冃≽≰⚆
㣍䯉⋞䲊⮶ℝ㪰⑕㿢ㄵ䤓
±15 %ᇭ
᧤⮶儵 30 ⒕⚝ 㤑⋫᧥
冃≽≰⚆
㘴♦庒㠃ᇭ
冃≽≰⚆
兢㧮㟞㎮ㄵ庒㠃ᇭ
戢⒉≰⚆
⚺⃘
㿚摞㲰㆞
㆏⚾䞷ℝ㟞㎮ㄵ㪰⑕䤓幍⮖ᇭ
㿚摞㲰㆞
幍⮖䷘⊨㪰⑕㆏ⱚᇭ
᧤⮶儵 5 䱡⚝㤑⋫᧥
㆏ⱚ㟞㎮ㄵ㪰⑕᧶
䭐㭡⦷₳䱡␔咂⺠㦘
1 䱡 幍函⃉㪖帿
» S « ㄅ␜㶰䲊棳ᇭ
㓶嫛㟞㎮ㄵ庒㠃᧶
㟍函ㄅ≬䟨䭐㭡䤓㪖 冎䋾✛煓䋾⦷
帿⃉ » S «ᇭ
䲊棳䭐㭡ᇭ
冎 / 煓䋾ℳ㦎桹䍐
㺣⇢♧抐⣷呹┷兢㧮㪰⑕ㄅ⒖㗱Ⓙ ᧤⦷㪰⑕ⓜ才Ⓙ㺣⇢㿢ㄵ᧨位ㄵ᧶ ±5 %᧥㿚摞㲰㆞ ᧤冎䋾
⦷᧥ᇭ
z 兢㧮㪰⑕⚝㒥怔⒉㤑⋫㢅梃㢅⺕␂桼㪰⑕㺣⇢᧨ㄅ₣Ⱁ㦘榏尐⺕䲊棳䞷ℝ㪰⑕䤓⏔㺣揜ↅᇭ
㽷㎞
冎 / 煓䋾ℳ㦎桹䍐
㟍函㪰⑕抑揜⣷
PIR 7000ᇭ
ⅴ咂⺠ 0.5 L/min 䤓
抮ㄵ⺋⏴㪰⑕㺣⇢Ⓙ
↯㎮⣷ₙᇭ
䫽≬䞷䦇抑⚗䤓㪰⑕
㺣⇢ 扪嫛䂔㾦ᇭ
㟍函ㄅ≬䟨䭐㭡䤓㪖 冎䋾✛煓䋾⦷
帿⃉ » S «ᇭ
䲊棳䭐㭡ᇭ
冎 / 煓䋾冢㏱ℳ㦎桹
䍐
冃≽≰⚆
⺕㆏ⱚ√嫛㪰⑕ᇭ
᧤⮶儵 4 ⒕⚝㤑⋫᧥
⦷ぴ☑₼幍函䤓㪰⑕㺣⇢㿢ㄵ⦷揜函⻞ヤₙ全⸩ᇭ Ⱁ㨫∎䞷⦷㷳⋞䲊䤓㪰⑕㿢ㄵ᧨挲⃗抩扖
PC ✛ Dräger CC 䓗㦻 GDS 䤓 PC 懾ↅ㒥劔抩扖 HART® 㓚┷㝜⇫幍⮖♾ⅴ㦘㟗↯戢㪰⑕㿢
ㄵⒿ㺣⇢♧抐⣷₼ᇭ㦃㟈䤓㪰⑕㿢ㄵ帿㇤Ⓙ揜函⻞ヤ₼ᇭ ㆉ帽䤓㪰⑕㺣⇢㿢ㄵ◯㿚摞喒⦃兗
⋋䤓 40 咂 60 %ᇭ
㪰⑕扖䲚₼䤓㟔椫 / 䂆℀
㘹㡌
冃≽≰⚆
冃≽≰⚆
䫽帳䞷䦇抑⚗䤓㪰⑕㺣⇢䂔㾦
㺣⇢♧抐⣷ᇭ
幍⮖㈦⒉㇢ⓜ䤓㣍䯉⋞䲊ᇭ
᧤⮶儵 30 ⒕⚝㤑⋫᧥
䕅㊐㣍䯉
煓䋾㉺抮桹䍐
㪰⑕榅䍈㢅㟍函ㄅ≬ 冎䋾✛煓䋾⦷
䟨䭐㭡䤓㪖帿⃉
» 0 «᧨㒥劔⦷㪰⑕㟞
㎮ㄵ㢅㟍函ㄅ≬䟨䭐
㭡䤓㪖帿⃉ » S «ᇭ
䲊棳䭐㭡ᇭ
冎 / 煓䋾冢㏱ℳ㦎桹
䍐
戢⒉≰⚆
冃≽≰⚆
冃≽≰⚆
⚺⃘
幍⮖幕Ⓔ⒉㟔椫㒥䂆℀ᇭ
㘴♦㟔椫㣍䯉ᇭ
冃≽≰⚆
兢㧮㪰⑕᧨力ₜ≬ⷧ⋋ᇭ
㺣⇢♧抐⣷兢㧮㪰⑕ㄅ⒖㗱Ⓙ㿚摞㲰㆞ ᧤冎䋾⦷᧥ᇭ
兢㧮㪰⑕⚝㒥怔⒉㤑⋫㢅梃㢅⺕␂桼㺣⇢᧨ㄅ₣Ⱁ㦘榏尐⺕䲊棳䞷ℝ㪰⑕䤓⏔㺣揜ↅᇭ
z
282
兢㧮㪰⑕
㟔椫ᇬ☮⥯✛嫴㟠
㘹㡌
䕅㊐㣍䯉
㪰⑕榅䍈㢅㟍函ㄅ≬ 煓䋾㉺抮桹䍐 ᧤⮶儵
䟨䭐㭡䤓㪖帿⃉
⃉ 2 䱡᧥
» S «᧨㒥劔⦷㪰⑕㟞
㎮ㄵ㢅㟍函ㄅ≬䟨䭐
㭡䤓㪖帿⃉ » 0 «ᇭ
冎䋾✛煓䋾⦷
䲊棳䭐㭡ᇭ
冎 / 煓䋾冢㏱ℳ㦎桹
䍐
戢⒉≰⚆
冃≽≰⚆
冃≽≰⚆
冃≽≰⚆
⚺⃘
幍⮖幕Ⓔ⒉抩扖䞷㓆才Ⓙ䤓兢
㧮ᇭ
幍⮖㘴♦兢㧮ᇭ
兢㧮㪰⑕᧨力ₜ≬ⷧ⋋ᇭ
㺣⇢♧抐⣷兢㧮㪰⑕ㄅ⒖㗱Ⓙ㿚摞㲰㆞ ᧤冎䋾⦷᧥ᇭ
z 兢㧮㪰⑕⚝㒥怔⒉㤑⋫㢅梃㢅⺕␂桼㺣⇢᧨ㄅ₣Ⱁ㦘榏尐⺕䲊棳䞷ℝ㪰⑕䤓⏔㺣揜ↅᇭ
揜函㺣⇢♧抐⣷
⃉ℕ₹Ⓔ幍函サ照帳揜函䤓幍⮖᧨㌷♾ⅴ∎䞷 PC ✛ Dräger CC 䓗㦻 GDS 䤓 PC 懾ↅ ᧤♑屐
㔏㦾㓚␛᧥ᇭ
⦷ℳⅧ䕅㊐₼幍函ⅴₚ揜函 ᧤⋖Ⱁ⪉ℝⱣ㓧扪嫛䞷㓆▥幍函᧥᧶
揜函᧶
㗱並嫷 % LEL
㿚摞㺣⇢
◤⇜
㿚摞喒⦃
㪰⑕㺣⇢
◤⇜
㪰⑕㺣⇢㿢ㄵ
冃≽≰⚆
㟔椫≰⚆
戤㧕⨺㨎巵⛙ ᧤槭㿊┷㊶᧥
㟔椫
戤㧕⨺㨎
☮⥯
嫴㟠
⏘恾♦棊㒥劔⏘ – 㭏㩴⏘恾₼䤓㦘⹂䓸德ᇭ
ⷵ嫷槱♦㻰㩢ᇭ – 䂔㾐⏘ⷵ嫷槱ᇭ
– 㭏㿚揜ↅ㢾⚵㷲䫽⸘孔✛㗮
⧞ᇭ
㪰⑕枨幾
㪰⑕㢾ₜ⸛㠃㒥 – 㓶嫛榅䍈✛㟞㎮ㄵ㪰⑕ᇭ
劔枨幾䤓ᇭ
㦹怔扖㿚摞喒⦃㈗
⏘恾♦棊᧨⏘ⷵ – 㭏㩴⏘恾₼䤓㦘⹂䓸德ᇭ
⮩ᇭ
嫷槱♦㻰㩢㒥劔 – 䂔㾐⏘ⷵ嫷槱ᇭ
榅䍈⋞䲊ᇭ
– 㭏㿚揜ↅ㢾⚵㷲䫽⸘孔✛㗮
⧞ᇭ
– 㓶嫛榅䍈✛㟞㎮ㄵ㪰⑕ᇭ
4 咂 20 mA ≰⚆₼䤓 㲰㕮≰⚆↯戢䟄 – 㭏㿚䟄恾㢾⚵兗䵾㒥劔䞮㒟
枨幾
恾♦㄁㓿ᇭ
浧䟄棊ᇭ
䂔棳幍⮖
⅝ 2005 ㄃ 8 㦗怆⦷㶶䥮喒⦃␔⺈䟄⣷✛䟄⷟幍⮖ㄮ㆒⮓䚕䤓屓⸩㆏ⱚ䞮㟗᧨㷳屓⸩帿
㇤⦷ EG 屓䲚 2002/96/EG ✛⦌⹅㽤㈚ₙㄅ䀘♙Ⓙ㷳幍⮖ᇭ
⃉₹ⅉ⹅ㄼ⸘㘡₢桷䤓㟅楕✛⥭㟅㘹㡌ᇭ ⥯⃉㼰㦘⃉₹ⅉ⹅ㄼ䤓∎䞷㽷␛幍⮖᧨㓏ⅴₜ
⏐幇抩扖扨㫆䤓抣㈓ㄮ㆒幍⮖ᇭ ㌷♾ⅴ㔙幍⮖⹓⥭全㌷⦌⹅䤓 Dräger 枏➽兓兖㧴扪嫛
ㄮ㆒᧨␂ℝㄮ㆒䤓桽欧年兓兖㈗⃟㎞₝㌷♥㈦勣侊ᇭ
283
㔏㦾㟿㗽
㛧㇤᧶幵㍔庆♑梔㔏㦾㓚␛ᇭ
㰑尐㟿㗽
䘾⬒㧰ↅ᧶
扟嫛
ⷧ㟍
棁㔳䷘儶
IP 66 ✛ IP 67᧨ Nema 4X
戢⏴┮䘖
5.6 W ᧤㪖⑕᧥᧨ <7 W ᧤㦏⮶᧥
欓䍼㦮 ᧤㆏┷⚝᧥
1⒕
䟄┷扭㘴
䟄兎䦃㈓⃉ 7 咂 12 mm᧨⺋⇢ⓥ槱㦏⮶⃉ 2.5 mm2 㒥劔 2 x 1 mm2
CE 㪖帿
幍⮖✛棁㔳侊兮䞷ℝ⦷㦘䒕䍇☀棸䤓◉⩮₼デ屓∎䞷ᇭ
᧤㖖ⅳ 94/9/EG᧥
⻉⺇
摜摞
儵 2.2 kg ᧤ₜ⚺揜ↅ᧥
幇♾᧶
ATEX
UL ᧤⒕伊䤓᧥
1) 䞮ℶ㄃棟䟀⨚⚆䓛ₙㄞ⒦⚆䤓䶻ₘ₹ⷦ㹜㧴⑂⸩᧶ Y = 2007᧨ Z = 2008᧨ A = 2009᧨ B = 2010᧨ C = 2011᧨䷘ᇭ
√Ⱁ᧶ㄞ⒦⚆ ARYH-0054᧨䶻ₘ₹ⷦ㹜㢾 Y᧨挲⻀嫷䯉䞮ℶ㄃棟⃉ 2007ᇭ
284
䟁䎆
₨䎆
⃨䍾
₨䎆
䟁䎆
ℛ㺶▥䭂
摜⮜㊶
┷⇫♑㟿䔈㊶ “ 㷲デ ”
d ±0.5 % LEL
d ±0.25 % LEL
d ±1.0 % LEL
d ±0.25 % LEL
d ±0.5 % LEL
┷⇫♑㟿䔈㊶ “ 扔抮 ”
d ±1.0 % LEL
d ±0.5 % LEL
d ±2.0 % LEL
d ±0.5 % LEL
d ±1.0 % LEL
⦷ 0 Vol.-% ㍔⑄ₚ d ±0.01 Vol.-%
d ±0.05 Vol.-% ⦷ 5 Vol.-% 㢅
d ±0.02 Vol.-% ⦷ 0 Vol.-% 㢅
d ±0.1 Vol.-% ⦷ 5 Vol.-% 㢅
< ±1.0 % LEL
⦷ 0-100 % LEL 㢅
< ±2.5 % LEL
⦷ 0-100 % LEL 㢅
< ±0.3 Vol.-% ⦷ 0-5 Vol.-% 㢅
< ±1.5 Vol.-% ⦷ 0-10 Vol.-% 㢅
< ±4.5 Vol.-% ⦷ 0-30 Vol.-% 㢅
< ±40 Vol.-% ⦷ 0-100 Vol.-% 㢅
兎㊶幾ぽ 1)
᧤㦏⮶᧥
㖐兼⋞䲊 ᧤12 ₹㦗᧥᧨
榅䍈
䂸ㄵ㈀❜᧨ -40 咂 +77°C
榅䍈
⦷ 50 % LEL 㢅䤓䌄㟞ㄵ
䄎ㄵ㈀❜᧨
⦷ 40°C 㢅㦘 0 咂 100 % 䤓䦇⺈䄎ㄵ
榅䍈
⦷ 50 % LEL 㢅䤓䌄㟞ㄵ
☚┪㈀❜᧨ 700 咂 1300 hPa
䌄㟞ㄵ 2)
< ±1.5 % LEL
< ±1.2 % LEL
< ±2.4 % LEL
⦷ 0-100 % LEL 㢅 ⦷ 0-100 % LEL 㢅 ⦷ 0-100 % LEL 㢅
< ±1.0 % LEL
< ±1.0 % LEL
< ±2.0 % LEL
< ±0.6 % LEL
< ±2.0 % LEL
< ±1.0 % LEL
< ±0.17 % LEL/°C
< ±2.0 % LEL
< ±0.1 % LEL/°C
< ±3.0 % LEL
< ±0.13 % LEL/°C
< ±1.0 % LEL
< ±0.07 % LEL/°C
< ±4.0 % LEL
< ±0.16 % LEL/°C
< ±0.1 Vol.-%
< ±0.03 Vol.-% /°C ⦷ 1 Vol.-% 㢅
< ±0.08 Vol.-% /°C ⦷ 5 Vol.-% 㢅
< ±0.03 Vol.-% /°C ⦷ 10 Vol.-% 㢅
< ±0.15 Vol.-% /°C ⦷ 30 Vol.-% 㢅
< ±0.5 % LEL
< ±2.4 % LEL
< ±0.5 % LEL
< ±0.9 % LEL
< ±1.7 % LEL
< ±1.2 % LEL
< ±0.8 % LEL
< ±1.1 % LEL
< ±2.5 % LEL
< ±6.1 % LEL
㿚摞⋋庒㠃㢅梃᧨ t0...50 / t0...90 ᧤┷⇫♑㟿䔈㊶ “ 㷲デ ”᧥
ₜ⚺揜ↅ
揜㦘⡆⯃≬㔳
< 5 s/< 8 s ⦷ 0-100 % LEL
< 5 s/< 10 s ⦷ 0-5000ppm 㢅
サ㦘⡆⯃≬㔳✛棁壺孔函
< 7 s/< 14 s ⦷ 0-100 % LEL ㍔⑄ₚ
< 9 s/< 17 s ⦷ 0-5000ppm ㍔⑄ₚ
サ㦘⡆⯃≬㔳✛棁㻃孔函
扖䅳⣷
< 23 s/< 60 s ⦷ 0-100 % LEL ㍔⑄ₚ
< 26 s/< 73 s ⦷ 0-5000ppm ㍔⑄ₚ
サ㦘⡆⯃≬㔳᧨棁㻃孔函
扖䅳⣷✛棁壺孔函
< 27 s/< 71 s ⦷ 0-100 % LEL ㍔⑄ₚ
⦷ 0-5000ppm ㍔⑄ₚ㦘 < 33 s/< 91 s
サ㦘扖䲚抑揜⣷ / 扖䲚⹈⣷
㿐摞 0.5 L/min
㿐摞 1.0 L/min
㿐摞 1.5 L/min
㿐摞 10 L/min
285
₨䎆
⃨䍾
₨䎆
䟁䎆
ℛ㺶▥䭂
㿚摞⋋庒㠃㢅梃᧨ t0...50 / t0...90 ᧤┷⇫♑㟿䔈㊶ “ 扔抮 ”᧥
ₜ⚺揜ↅ
サ㦘扖䲚抑揜⣷ / 扖䲚⹈⣷
㿐摞 0.5 L/min
㿐摞 1.0 L/min
㿐摞 1.5 L/min
㿐摞 10 L/min
执㦘␅Ⅵ⦷嫷㫋₼㙟Ⓙ䤓䓸德掌♾䟀㺣⇢♧抐⣷㭏㿚⒉᧨ㄅ㣍䯉⒉㧴ᇭ
㽷㎞
⦷♠抐㧉⮥⮂䤓揜函⻞ヤₙ㪖㽷庒㠃揜函䤓㟈♧ᇭ
Dräger PIR 7000 ⨚⚆ 334
㿚摞㺣⇢✛㿚摞喒⦃᧨⒉☑幍函
䟁䎆
0 咂 100 % LEL
₨䎆
0 咂 100 % LEL
㿚摞㺣⇢᧨♾厌䤓幍函 1)
䟁䎆 / ₨䎆 / ⃨䍾
㿚摞◤⇜᧨
♾厌䤓幍函
㿚摞喒⦃᧨
♾厌䤓幍函
榅䍈䤓析⸩喒⦃ 2)
ₙ棟⋋᧨♾厌䤓幍函
ₙ棟⋋᧨⒉☑幍函
ₚ棟⋋᧨⒉☑幍函
ₚ棟⋋᧨♾厌䤓幍函
⦷榅䍈䤓析⸩喒⦃⋋᧨
⒉☑幍函
♾厌䤓幍函 2)
% LEL 帰並᧨⒉☑幍函 3)
♾厌䤓幍函 4)
⃨䍾
0 咂 3000 ppm
360 ppm
-360 ppm
0 咂 -1350 ppm
₨䎆
䟁䎆
0 咂 5...100 % LEL
0 咂 15...100 % LEL
0 咂 850...21000 ppm
₨䎆
0 咂 450 ppm
85 ppm
-85 ppm
0 咂 -1050 ppm
ℛ㺶▥䭂
0 咂 0.2...100 Vol.-%
0 咂 2000...1000000 ppm
340 咂 1000 ppm
540 ppm
140 ppm
340 咂 -1000 ppm
0 ppm
幍函⚝䤓析⸩喒⦃⋋␔䤓♾折⋋
340 ppm
幍函⚝䤓析⸩喒⦃⋋␔䤓♾折⋋
䱜伊 1᧶NIOSH ᧤䟁䎆᧶5.0 Vol.-%, ₨䎆᧶2.1 Vol.-%᧨⃨䍾᧶ 2.7 Vol.-%᧥
䱜伊 1᧶NIOSH ᧤䟁䎆᧶5.0 Vol.-%, ₨䎆᧶2.1 Vol.-%᧨⃨䍾᧶ 2.7 Vol.-%᧥
䱜伊 2᧶IEC 60079-20 ᧤䟁䎆᧶4.4 Vol.-%, ₨䎆᧶1.7 Vol.-%, ⃨䍾᧶2.3 Vol.-%᧥
䱜伊 3᧶Brandes/Möller, ISBN 3-89701-745-8 ᧤䟁䎆᧶ 4.4 Vol.-%, ₨䎆᧶1.7 Vol.-%, ⃨䍾᧶ 2.4 Vol.-%᧥
---
1) 㦏⮶♾␜┯戌 10 䱜␅Ⅵ䤓㺣⇢ / 均㼌ᇭ
2) 㫈㗽 BVS 08 ATEX G 001 X 䤓∎䞷᧨析⸩喒⦃✛析⸩喒⦃⋋㦏⮩♾ⅴ⋞䱊㿚摞◉⩮㦏兗⋋榅⇜函䤓 ±5 %ᇭ
3) 㫈㗽⦌⹅屓⸩᧨⦷㺣⇢♧抐⣷䤓∎䞷⇜函ₙ㉔權挄⸗ LEL ⋋ᇭ
4) 欓⸩⋋♾㦘 ±25 % 䤓♧▥ᇭ
286
⃨䍾
0 咂 25...100 % LEL
0 % LEL
䟁䎆᧨ 50 % LEL
0 % LEL
₨䎆᧨ 50 % LEL
0 Vol.-%
ℛ㺶▥䭂᧨ 4 Vol.-%
㪰⑕㺣⇢᧨⒉☑幍函
榅䍈
䌄㟞ㄵ
㪰⑕㺣⇢᧨♾厌䤓幍函
㪰⑕㺣⇢
㪰⑕㺣⇢㿢ㄵ
⦷㪖⸩㢅䤓◉⩮棟Ⓟ᧶
榅䍈
⒉☑幍函
♾厌䤓幍函
䌄㟞ㄵ
⒉☑幍函
♾厌䤓幍函
㿚摞⋋ⅴ␔♾折䤓
㿚摞◉⩮␔♾折䤓
ℛ㺶▥䭂
㿚摞◉⩮␔♾折䤓
50 % ᧤䦇㇢ℝ 1.5 % LEL᧥
0...100 % ᧤䦇㇢ℝ 0...3 % LEL᧥
33 % ᧤䦇㇢ℝめ揜函㪰⑕㺣⇢㿢ㄵ䤓 5 %᧥
0...100 % ᧤䦇㇢ℝめ揜函㪰⑕㺣⇢㿢ㄵ䤓 0...15 %᧥
45 % (0.013 Vol.-%)
0...100 % (0...0.03 Vol.-%)
33 % ᧤㪰⑕㺣⇢㿢ㄵ䤓 5 %᧥
0...100 % ᧤め揜函㪰⑕㺣⇢㿢ㄵ
䤓 0...15 %᧥
冃≽≰⚆᧨⒉☑幍函
♾厌䤓幍函
㄁㓿≰⚆᧨⒉☑幍函
♾厌䤓幍函
戤㧕⨺㨎巵⛙᧨⒉☑幍函
♾厌䤓幍函
巵⛙≰⚆᧨⒉☑幍函
♾厌䤓幍函 5)
槭㿊┷㊶᧨ 2 mA
㿊┷ / 槭㿊┷㊶᧨ 0.7 咂 3.6 mA
槭㿊┷㊶
㿊┷ / 槭㿊┷㊶
┷⇫♑㟿䔈㊶᧨⒉☑幍函
♾厌䤓幍函
㷲デ
㷲デ / 扔抮
SIL 析᧨⒉☑幍函
♾厌䤓幍函
␂桼
㓢㆏ / ␂桼
5) Ⱁ㨫䉏㿊巵⛙≰⚆᧨⦷㦘巵⛙䤓㍔⑄ₚ᧨㹞 10 䱡朮⻀↩↯戢₏₹ 0.7 䱡䤓㄁㓿≰⚆ᇭ
287
Dräger PIR 7000 ⨚⚆ 334 㺣⇢♧抐⣷⏜棳幇⮩䭂㺱▥⚗䓸䤓㿢ㄵᇭ ⸒ㄅₜ㢾朗⺈挲K⦷ぴ☑
ℳ徶₼抩扖␅䔈㈐㦁兎⌷ⷧ怆㧴䤓䓸德ᇭ⇕㢾᧨⺈ℝℳ♘䌄㎮ㄵ䤓広㢝㉔權尐劒壠Ⓙ䓸德䤓朗
⺈㊶ⅴ♙ₜ⚛䤓㟞㎮ㄵᇭ
Dräger PIR 7000 ⨚⚆ 340 㺣⇢♧抐⣷⏜棳幇⮩䭂㺱▥⚗䓸䤓㿢ㄵᇭ ⸒ㄅₜ㢾朗⺈挲K⦷ぴ☑
ℳ徶₼抩扖␅䔈㈐㦁兎⌷ⷧ怆㧴䤓䓸德ᇭ ⇕㢾᧨⺈ℝℳ♘䌄㎮ㄵ䤓広㢝㉔權尐劒壠Ⓙ䓸德䤓朗
⺈㊶ⅴ♙ₜ⚛䤓㟞㎮ㄵᇭ
㹣Ⱁ広᧨㘴ₚ㧴⻀全⒉ℕ₏K䭂㺱▥⚗䓸䤓䔈㸙⋋ᇭ
㹣Ⱁ広᧨㘴ₚ㧴⻀全⒉ℕ₏K䭂㺱▥⚗䓸䤓䔈㸙⋋ᇭ
䓸德
䓸德
₨揽
67-64-1
2.5
2.5
2.5
⃨䍾
2.3
72
₨揽
67-64-1
2.5
2.5
2.5
₨䎆
1.7
11
啾
71-43-2
1.2
1.2
1.2
⃨䍾
2.3
78
i ₐ䎆
75-28-5
1.6
1.3
1.5
₨䎆
1.7
57
i ₐ䎆
75-28-5
1.6
1.3
1.5
₨䎆
1.7
38
n ₐ䎆
106-97-8
1.6
1.4
1.4
₨䎆
1.7
57
n ₐ䎆
106-97-8
1.6
1.4
1.4
₨䎆
1.7
38
n ⃨搇䥟ₐ揾
123-86-4
1.7
1.3
1.2
₨䎆
1.7
30
n ⃨搇䥟ₐ揾 123-86-4
1.7
1.3
1.2
₨䎆
1.7
31
䘾⃨䎆
110-82-7
1.3
1.2
1.0
₨䎆
1.7
50
䘾⃨䎆
110-82-7
1.3
1.2
1.0
₨䎆
1.7
10
⃨搖
64-17-5
3.3
3.1
3.1
₨䎆
1.7
64
⃨搖
64-17-5
3.3
3.1
3.1
₨䎆
1.7
68
⃨搇⃨揾
141-78-6
2.0
2.2
2.0
₨䎆
1.7
23
⃨搇⃨揾
141-78-6
2.0
2.2
2.0
₨䎆
1.7
54
䟁⪉⃨⪉揽
78-93-3
1.4
1.8
1.5
₨䎆
1.7
22
䟁⪉⃨⪉揽
78-93-3
1.4
1.8
1.5
₨䎆
1.7
32
n 截䎆
111-65-3
1.0
0.8
0.8
₨䎆
1.7
59
n 截䎆
111-65-3
1.0
0.8
0.8
₨䎆
1.7
32
i ₨搖
67-63-0
2.0
2.0
2.0
₨䎆
1.7
42
i ₨搖
67-63-0
2.0
2.0
2.0
₨䎆
1.7
45
䟁啾
108-88-3
1.1
1.1
1.1
₨䎆
1.7
10
䟁啾
108-88-3
1.1
1.1
1.1
₨䎆
1.7
34
o ℛ䟁啾
95-47-6
0.9
1.0
1.0
₨䎆
1.7
15
o ℛ䟁啾
95-47-6
0.9
1.0
1.0
⃨䍾
2.3
78
1) 㫈㗽 NIOSH ⺈ LEL 䤓⒕伊᧨ Vol.-% 㗱並㒟 % LEL 䤓⥯㟿⃉ 1ᇭ㫈㗽 IEC 60079-20 ⺈ LEL 䤓⒕伊᧨␅㗱並⥯㟿⃉ 2ᇭ
Brandes / Möller - ⸘⏷㔏㦾䔈㈐♑㟿᧨☆₏᧶ ♾䑒㊶䁁⇢✛㺣⇢ (ISBN 3-89701-745-8) ⺈ℝ LEL ⒕伊᧨␅㗱並⥯㟿⃉ 3ᇭ
2) 㫈㗽 IEC 㦘␂ LEL ⋋᧨㪖⑕⏻ぽ᧶ ±5 % LELᇭ
288
帱徶⚆
Dräger PIR 7000 ⨚⚆ 334 (M25) HART kpl.Set 1)
扭㘴丰婉先 M 25 x 1.5 / HART® 㘴♲
68 11 817
68 11 550
Dräger PIR 7000 ⨚⚆ 334 (M25) kpl. Set 1)
扭㘴丰婉先 M 25 x 1.5
68 11 825
68 11 820
68 11 552
68 11 822
68 11 819
68 11 560
Dräger PIR 7000 ⨚⚆ 340 (M25)
扭㘴丰婉先 M 25 x 1.5
68 11 830
68 11 562
68 11 832
68 12 290
68 11 570
68 11 572
1) 扨₏㠃⯦▔⚺㦘⮥捷㘴兎䥡ᇬ⡆⯃≬㔳ᇬ䕅㊐㖖䯉⣷ⅴ♙⸘孔兓᧨₣め欓⏗⸘孔Ⰼᇭ
289
Zulassung
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
54
9N
,D
B,C ,F,G
E
ps
o u u p s H2
Gr ro IIB+
1, , G up
n n 1 Gr o
o 1,
00133036_01.eps
305
306
307">