Euro-Pro shark EP710 Manuel du propriétaire

Bagless Cyclonic Upright
Aspiradora Ciclónica Vertical Sin Bolsa
Aspirateur vertical cyclonique sans sac
OWNER’S MANUAL
MANUAL DEL PROPIETARIO
GUIDE DU PROPRIÉTAIRE
Model / Modelo / Modèle EP710
120V., 60Hz., 12 Amps
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Modèle EP710
GARANTIE LIMITÉE DE UN (1) AN
EURO-PRO Operating LLC garantit ce produit contre toute défectuosité matérielle ou de
main d’œuvre pour une période de un (1) an à compter de la date d’achat d’origine,
dans le cadre d’une utilisation domestique normale.
Si votre appareil manque de fonctionner correctement dans le cadre d’un usage
domestique normal, et ce, pendant la période de garantie de un (1) an, retournez
l’appareil au complet et ses accessoires, port payé, à Euro-Pro Operating LLC à
l’adresse ci-dessous.
E.U.:
EURO-PRO Operating LLC, 94 Main Mill Street, Door 16, Plattsburgh, NY 12901
Canada: EURO-PRO Operating LLC, 4400 Bois Franc, St. Laurent, Qc, H4S 1A7
Si EURO-PRO constate que l’appareil comporte une défectuosité matérielle ou de main
d’œuvre, EURO-PRO le réparera ou le remplacera sans frais de votre part. Une preuve
d’achat indiquant la date d’achat et un montant de 16,95 $ pour la manutention et l’envoi
de retour doivent être inclus.*
Les pièces non durables, y compris, sans s’y limiter, les courroies d’entraînement, les
brosses rotatives et les composants électriques exigeant normalement d’être remplacés
sont exclus de la garantie.
La responsabilité de EURO-PRO Operating LLC ne se limite qu’à la réparation ou au
remplacement du produit d’origine, à l’unique discrétion d’EURO-PRO. Cette garantie
ne couvre pas l’usure normale des pièces et ne s’applique pas aux appareils qui ont été
manipulés ou utilisés à des fins commerciales. Cette garantie limitée exclut les
dommages causés par un mauvais usage, une manipulation négligente ainsi que les
dommages causés par un emballage inadéquat ou une mauvaise manutention en
transit. Cette garantie ne couvre pas les dommages ou défectuosités causés par ou
découlant de l’envoi, des réparations ou des modifications apportés au produit ou à ses
pièces et ayant été effectués par un réparateur non autorisé par EURO-PRO.
Cette garantie est proposée à l’acheteur d’origine du produit et exclut toute autre
garantie juridique et(ou) conventionnelle. La responsabilité de EURO-PRO Operating
LLC, si responsabilité il y a, ne se rapporte qu’aux obligations spécifiques assumées de
façon expresse par EURO-PRO Operating LLC en vertu des modalités de cette garantie
limitée. En aucun cas EURO-PRO Operating LLC ne sera-t-elle responsable des
dommages accessoires ou consécutifs de quelque nature que ce soit. Certains
États/certaines provinces ne permettent pas que des exclusions ou limites soient
imposées aux dommages accessoires ou consécutifs. Ainsi, la disposition ci-dessus
pourrait ne pas s’appliquer à vous.
Cette garantie vous confère des droits juridiques précis qui pourraient varier d’un
État/d’une province à l’autre.
*Important : Emballez soigneusement l’appareil pour éviter tout dommage en
transit. Avant d’emballer l’appareil, assurez-vous d’y inclure une preuve d’achat
indiquant la date et fixez une étiquette portant votre nom, votre adresse complète
et votre numéro de téléphone et précisant les détails de l’achat, le numéro de
modèle et le problème survenu. Nous vous recommandons en outre d’assurer le
colis (les dommages survenus en transit ne sont pas couverts par la garantie).
Indiquez, sur l’emballage extérieur, « AUX SOINS DU SERVICE À LA CLIENTÈLE
». Comme nous nous efforçons en tout temps d’améliorer nos produits, les
spécifications décrites dans ce guide sont sujettes à changement sans préavis.
Imprimé en Chine
36
Rev. 10/02A
GETTING TO KNOW YOUR BAGLESS CYCLONIC
UPRIGHT
Aspirateur vertical cyclonique sans sac
POUR COMMANDER DES FILTRES OU
COURROIES DE RECHANGE
pour le modèle EP710
Composez le : 1 (800) 798-7398
du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 00 heure normale de l’Est
ou
visitez notre site Web au : www.sharkvac.com
SOUTIEN TECHNIQUE
pour le modèle EP710
Composez le : 1 (800) 798-7398
du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 00 heure normale de l’Est
1. Furniture Guard
2. Head Light
3. Motorized Power Head
4. Exhaust Filter
5. Extension Tube Holder
6. Dust Cup
7. Dust Cup Release Handle
8. Extension Tube (2)
9. Extra-long Stretch Hose
10. Handle
11. Hose Hook
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
Remarque :
Le filtre post-moteur est lavable. Il doit toutefois être remplacé
à chaque période de trois (3) mois pour assurer un bon
rendement de votre aspirateur.
Important :
Assurez-vous que les filtres sont entièrement secs avant de
les remettre dans l’aspirateur.
120V., 60Hz.
12 Amps
2
35
DÉPANNAGE
PRECAUTIONARY MEASURES
Cet appareil a été inspecté soigneusement en usine et était en bon état de
marche lors de son envoi. Si un problème mineur survient, il est souvent facile
de le résoudre en découvrant d’abord sa cause. La grille ci-dessous pourra
vous aider à cet égard.
PROBLÈME
CAUSE POSSIBLE
1.
2.
L’aspirateur ne
démarre pas
3.
4.
5.
1.
2.
3.
L'aspirateur n’aspire
pas
4.
5.
6.
7.
8.
9.
L’aspirateur aspire
les carpettes ou
pousse trop fort
La brosse de
battage ne tourne
pas
Mauvaise circulation
d’air avec
accessoires changement du son
produit
Mal branché.
Prise non alimentée en
électricité.
Commutateur marche/arrêt
en position d’arrêt.
Thermostat enclenché.
Fusible grillé/disjoncteur
sauté.
Coupelle pleine ou obstruée.
Mauvais réglage d’épaisseur
de tapis.
Bec ou port de la coupelle
obstrué.
Boyau obstrué.
Boyau troué.
Courroie brisée/perdue.
Boyau mal inséré.
Thermostat du moteur
enclenché.
Filtres souillés.
1.
Mauvais réglage d’épaisseur
de tapis.
1.
2.
Courroie brisée.
Courroie mal installée.
1.
L’accessoire nuit à la
circulation d’air.
La peluche d’un tapis neuf
obstrue la voie d’air.
2.
34
SOLUTION POSSIBLE
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Branchez bien l’aspirateur,
mettez le commutateur en
position de marche.
Vérifiez le fusible ou disjoncteur.
Mettez le commutateur en
position de marche.
Réinitialisez le thermostat.
Remplacez le fusible ou
enclenchez le disjoncteur.
Nettoyez la coupelle.
Changez le réglage.
Retirez l’obstruction.
Retirez l’obstruction.
Remplacez le boyau.
Remplacez/réparez la courroie.
Enfoncez bien le boyau.
Réinitialisez le thermostat.
Nettoyez/changez les filtres.
1.
Modifiez le réglage.
1.
2.
Remplacez la courroie.
Vérifiez s’il faut changer la
courroie ou nettoyer la brosse.
1.
2.
Vérifiez l’accessoire.
Retirez l’obstruction.
5.
6.
2.
3.
Do not vacuum any liquids.
7.
4.
8.
9.
3
DIRECTIVES D’UTILISATION
Fig. 1
Nettoyage et changement de la
courroie
10. Insérez tout d’abord le côté droit de
la brosse de battage en plaçant le
côté arrondi du capuchon
d’extrémité dans la fente. Faites de
même du côté gauche. Appuyez
fermement pour assurer que
chaque côté est bien inséré.
11. Assurez-vous que la courroie est
bien centrée sur la poulie et que la
brosse tourne librement.
12. Remettez la plaque en place et
vissez fermement les vis.
Avertissement : pour réduire le risque
de choc électrique, le cordon
d’alimentation doit être débranché avant
d’enlever la coupelle à poussière, le filtre
de la coupelle, de changer les filtres ou
de faire toute tâche d’entretien ou de
dépannage.
De temps à autre, la courroie
d’entraînement du balai motorisé devra
être remplacée. La fréquence du
remplacement dépend de la fréquence
de l’usage de l’aspirateur.
1. Arrêtez l’aspirateur et débranchezle.
2. Relâchez le manche en appuyant
sur la pédale de relâche du manche
et en inclinant ensuite le manche
jusqu’à ce qu’il se libère de sa
position debout. Mettez l’aspirateur
sens dessus-dessous sur le
plancher.
3. Avec un tournevis Philips No 2,
retirez les cinq vis de la plaque
sous la tête. (Fig. 17)
Fig. 18
Changement des ampoules
Avertissement: débranchez toujours
l’appareil lors des réparations et du
nettoyage de celui-ci. Le fait de
manquer de le faire pourrait causer des
chocs électriques ou des blessures si
l’aspirateur devait soudainement se
mettre en marche.
• Arrêtez l’appareil et débranchez-le.
• Enlevez le couvercle de la lentille
en appuyant sur lui pour libérer es
deux encoches sur la lentille.
(Fig. 19)
• Retirez les ampoules en les tirant
soigneusement.
• Mettez les ampoules neuves en
place en appuyant sur celles-ci.
• Remettez la lentille en place.
Fig. 3
4. Retirez soigneusement tout résidu
autour de la courroie.
5. Si la courroie est brisée, retirez-en
les morceaux avant de mettre en
place la nouvelle courroie.
6. Tenez la brosse de battage avec la
main. Si la courroie y est toujours
fixée, vous ressentirez une tension.
7. Soulevez soigneusement le côté
gauche de la brosse de battage et
ensuite le côté droit.
8. Retirez la courroie brisée ou usée
de l’arbre du moteur.
9. Enfilez la courroie neuve sur l’arbre
du moteur et ensuite sur la poulie
de la brosse de battage. (Fig. 18)
Fig. 2
Fig. 4
4
Fig. 19
33
OPERATING INSTRUCTIONS
DIRECTIVES D’UTILISATION
Changement et nettoyage du filtre
pré-moteur
Nettoyage de la coupelle à
poussière
Avertissement : pour réduire le risque
de choc électrique, le cordon
d’alimentation doit être débranché avant
d’enlever la coupelle à poussière, le filtre
de la coupelle, de changer les filtres ou
de faire toute tâche d’entretien ou de
dépannage.
Le filtre pré-moteur se trouve sous la
coupelle. Notez qu’il ne s’agit pas d’un
filtre lavable mais qu’il doit être nettoyé
fréquemment. Pour retirer le filtre prémoteur:
1. Retirez la coupelle de l’aspirateur.
2. Assurez-vous de vider la coupelle
avant de la mettre sens dessusdessous pour retirer le filtre prémoteur.
3. Appuyez sur les deux languettes
latérales du filtre et tirez le filtre.
4. Nettoyez le filtre pré-moteur en le
tapotant doucement dans une
poubelle.
5. Remettez le filtre dans la coupelle
et appuyez sur celui-ci jusqu’à ce
qu’il s’enclenche en place.
Avertissement: pour réduire le risque de
choc électrique, le cordon d’alimentation
doit être débranché avant d’enlever la
coupelle à poussière, le filtre de la
coupelle, de changer les filtres ou de
faire toute tâche d’entretien ou de
dépannage.
La coupelle peut être lavée à l’eau
tiède. Évitez les détergents forts.
Assurez-vous que la coupelle est bien
sèche avant de la remettre dans
l’aspirateur. (Fig. 16) Ne pas la laver
au lave-vaisselle.
Carpet Height Adjustment
Fig. 16
Thermostat du moteur
Important: Ce moteur est doté
d’un thermostat de protection. Si
Changement et nettoyage du filtre
d’échappement
Avertissement: pour réduire le risque de
choc électrique, le cordon d’alimentation
doit être débranché avant d’enlever la
coupelle à poussière, le filtre de la
coupelle, de changer les filtres ou de
faire toute tâche d’entretien ou de
dépannage.
Le filtre d’échappement se trouve sur
l’avant de l’aspirateur sous la coupelle.
1. Vérifier souvent le filtre d’échappement
et nettoyez-le s’il est souillé.
2. Pressez chaque côté du couvercle du
filtre et tirez-le hors de l’aspirateur.
3. Retirez le filtre d’échappement.
4. Rincez-le dans de l’eau tiède et
laissez-le sécher complètement avant
de le remettre dans l’aspirateur. Ne
pas le rincer à la machine. Ne pas le
sécher au séchoir. Le laisser sécher à
l’air seulement pour 24 heures.
N’utilisez jamais l’aspirateur sans que
ses filtres soient en place.
5. Lorsque le filtre est sec, remettez-le
dans l’aspirateur et remettez son
couvercle en place.
Remarque: Un filtre très souillé ou
obstrué doit être bien lavé à l’eau fraîche
tempérée. Un détergent doux peut être
utilisé au besoin.
Attachment Storage
l’aspirateur vient à surchauffer, le
thermostat l’éteindra
automatiquement. Si cela se
produit :
• Appuyez une seule fois sur le
commutateur marche/arrêt.
• Débranchez l’aspirateur de sa
source d’alimentation.
• Découvrez la source du problème
de surchauffe (p. ex. boyau ou
filtre obstrué).
• Si cela est le cas, débloquez le
boyau ou remplacez les filtres.
• Attendez au moins 45 minutes
avant de tenter d’utiliser
l’aspirateur à nouveau.
• Une fois que l’aspirateur a refroidi
pendant 45 minutes, branchez-le
et appuyez sur le commutateur
marche/arrêt. L’aspirateur
démarrera.
• Si l’aspirateur ne démarre pas,
communiquez avec EURO-PRO
au 1 800 798-7398.
32
Fig. 6
Fig. 5
5
1.
2.
3.
DIRECTIVES D’UTILISATION
Caution:
Fig. 7
DUSTING
BRUSH
CREVICE
TOOL
*
*
Filtre HEPA
avec
écran à débris
Enlever et vider la coupelle à
poussière
La coupelle à poussière doit toujours être
vidée lorsque le niveau de la poussière
atteint la ligne « MAX » indiquée sur la
coupelle.
Pour retirer la coupelle de l’aspirateur :
1. Appuyez sur le bouton de relâche de
la coupelle et levez la coupelle hors de
l’aspirateur. (Fig. 9)
2. Tenez la coupelle dans la main et faites
tourner son couvercle dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre pour
l’enlever. (Fig. 10)
3. Retirez de la coupelle le filtre HEPA à
nettoyage par tapotement.
4. Videz le contenu de la coupelle dans
la poubelle. (Fig. 11)
Fig. 9
Écran à débris
Filtre HEPA
Fig. 13
2. Tapotez vigoureusement le filtre
HEPA sur une
surface dure jusqu’à
ce que toute la
poussière soit
éliminée. (Fig. 14)
Vous pouvez aussi
nettoyer le filtre
HEPA en le lavant
sous l’eau du robinet
en laissant couler l’eau
sur le côté souillé du
Fig. 14
filtre. Nous vous
recommandons de
laver le filtre une fois par mois
ou lorsque la puissance de succion
semble s’affaiblir. Laissez toujours le
filtre sécher pendant 24 heures avant
de le remettre dans l’aspirateur.
Fig. 10
3. Nettoyez l’écran à
débris en le tapotant ou
sous le robinet.
(Fig. 15) L’écran doit
être complètement sec
(24 heures) avant la
remise en place dans
le filtre HEPA.
Fig. 11
CLEANING AREA
Furniture
choc électrique, le cordon d’alimentation doit
être débranché avant d’enlever la coupelle à
poussière, le filtre de la coupelle, de changer
les filtres ou de faire toute tâche d’entretien ou
de dépannage.
Fig. 8
Avertissement: pour réduire le risque de
Between
Cushions
*
Drapes
Walls
*
*
*
*
4. Lorsque l’écran à débris est bien sec,
remettez-le dans le filtre HEPA et
remettez l’assemblage du filtre en place
dans l’aspirateur (non illustré).
Remarque: le matériel blanc du filtre HEPA se
décolorera avec le temps. Ceci est NORMAL
et n’affecte aucunement le rendement du filtre.
Fig. 12
5. Remettez la coupelle dans l’aspirateur
en en insérant d’abord le bas et en
inclinant la coupelle à l’aide de la poignée.
Appuyez sur le bouton de relâche de la
coupelle pour la fixer en place. (Fig. 12)
Avertissement: videz la coupelle et
nettoyez le filtre HEPA avant chaque usage
et après tout usage prolongé. Évitez de trop
remplir la coupelle: éliminez la poussière et
nettoyez le filtre chaque fois que vous videz
la coupelle après un usage prolongé. Sinon,
vous pourriez endommager le moteur.
Nettoyage du filtre HEPA de la
coupelle à poussière
Nous vous recommandons de nettoyer le filtre
HEPA chaque fois que vous videz la coupelle à
poussière.
1. Après avoir retiré le filtre HEPA de la
coupelle, séparez l’écran à débris du filtre
HEPA. (Fig. 13)
6
Fig. 15
31
OPERATING INSTRUCTIONS
DIRECTIVES D’UTILISATION
Relâche du manche
1.
Relâchez le manche en plaçant le pied
sur la pédale de relâche et en tirant sur
le manche jusqu’à qu’il se libère de sa
position debout. (Fig. 7)
2.
3.
Pédale de relâche
du manche
Placez l’aspirateur sur une surface
plane et réglez l’épaisseur du tapis
à ÉLEVÉ.
Le suceur plat et la brosse à
épousseter s’adaptent aux tubes
de rallonge et au boyau. La brosse
à épousseter peut aussi se fixer
sur l’extrémité du suceur plat.
(Fig. 8)
Le tube de rallonge peut être retiré
du boyau en en agrippant le
manchon et en le faisant tourner
tout en le tirant vers le haut.
Attention :
Commutateur
marche/arrêt
• Évitez de tirer l’aspirateur dans la
pièce par son boyau : l’aspirateur
pourrait basculer et causer des
dommages.
• Lors de l’usage d’accessoires, veillez
à ne PAS trop étirer le boyau. Vous
risqueriez alors de faire basculer
l’aspirateur.
Fig. 7
Usage des accessoires
Avertissement :
• Avant de fixer en place les accessoires,
assurez-vous de TOUJOURS éteindre
l’aspirateur.
• Ne JAMAIS placer les mains et pieds
sous la brosse de battage. Lors de
l’usage d’accessoires, la brosse de
battage continue de tourner.
• Évitez de laisser l’aspirateur en un
seul endroit pendant une longue période :
la brosse de battage pourrait abîmer la
surface du plancher.
• Évitez de placer l’aspirateur sur des
meubles, sur la frange d’un tapis, sur
le tapis à poils longs ou sur les marches
d’escalier recouvertes de tapis. La
position idéale de l’aspirateur pendant
l’usage d’accessoires est sur une surface
à niveau, poignée en position debout,
réglage d’épaisseur du tapis à ÉLEVÉ.
Debris Screen
Fig. 8
Fig. 9
Fig. 10
TABLEAU D’USAGE DES ACCESSOIRES
Fig. 11
AIRE À NETTOYER
ACCESSOIRE
Meubles
BROSSE À
ÉPOUSSETER
*
SUCEUR PLAT
*
Entre les
coussins
*
30
Rideaux
Marches
d’escalier
Murs
*
*
*
*
HEPA Filter
Fig. 13
Fig. 12
7
Fig. 15
DIRECTIVES D’UTILISATION
Rangement des accessoires
Réglage d’épaisseur du tapis
Une fois que le manche est fixé au
corps de l’aspirateur et que le cordon
d’alimentation est enroulé sur les
crochets, les accessoires peuvent être
assemblés.
1. Insérez l’extrémité du boyau dans
un des tubes de rallonge et placez
ce tube de rallonge dans la fente
du boyau d’aspiration.
2. Enroulez le boyau sur le crochet
pour boyau.
3. Placez l’autre rallonge dans la
pince à tube de rallonge.
4. Lorsque vous ne l’utilisez pas,
glissez le suceur plat dans le tube
de rallonge.
5. Placez la brosse à épousseter
dans le porte brosse.
Pour régler la hauteur du tapis :
1. Éteignez l’aspirateur.
2. Choisissez une épaisseur de tapis
en inclinant l’aspirateur vers l’arrière
jusqu’à ce que ses roues avant
soient levées du sol.
3. Glissez le levier de réglage
d’épaisseur à l’épaisseur désirée.
(Fig. 6)
Épaisseurs suggérées :
Vous pourriez avoir à élever la hauteur
de l’aspirateur pour faciliter certains
travaux de nettoyage, par exemple pour
les carpettes ou tapis à poils longs.
Quelques réglages suggérés :
ÉLEVÉ : tapis peluche, tapis à poils
longs, carpettes en peluche
MOYEN : poils moyens à longs
BAS :
poils courts à moyens,
planchers nus
TRÈS BAS : poils très courts,
planchers nus
Pour prévenir les dommages au
plancher, réglez l’aspirateur à
« ÉLEVÉ » lors de l’usage
d’accessoires.
Attention : un soin spécial est requis
lors du nettoyage de certains types de
tapis ou de couvre-planchers. Vérifiez
toujours les directives de nettoyage
recommandées par le fabricant du tapis
avant de procéder.
Démarrage
Fig. 16
L’aspirateur vertical peut être utilisé sur
différents types de tapis, de planchers
nus ou de meubles (avec les
accessoires). Lors de l’usage
d’accessoires comme le suceur plat et
la brosse à épousseter, placez le
manche en position debout. (Fig. 5)
1. Tournez le crochet à relâche
rapide à 180° d’un côté ou de
l’autre pour libérer le cordon.
2. Branchez le cordon dans une prise
électrique.
3. Appuyez sur la pédale de relâche
pour libérer le manche.
4. Appuyez sur le bouton de mise en
marche/arrêt pour mettre
l’aspirateur en marche.
Fig. 6
Fig. 5
Attention: Évitez de brancher
l’appareil si le
commutateur marche/arrêt
est en position de marche.
29
OPERATING INSTRUCTIONS
DIRECTIVES D’UTILISATION
Assemblage de l’aspirateur
Assemblage du cordon
d’alimentation
Remarque : avant d’assembler
l’aspirateur ou d’enlever ses accessoires,
toujours le débrancher de la prise
murale.
1. Assurez-vous que le crochet à
relâche rapide du cordon
d’alimentation est bien positionné
vers le haut.
2. Retirez le fil de fixation du cordon
d’alimentation.
3. Enroulez le cordon en place dans
le sens des aiguilles d’une montre
autour du crochet à relâche rapide
et du crochet inférieur, tel
qu’illustré. (fig. 3)
Assemblage du manche
1. Retirez la vis située juste sous le
rebord supérieur à l’arrière de
l’aspirateur. (fig. 1)
Fig. 1
2. Positionnez le manche comme à la
fig. 2.
Fig. 18
Fig. 3
4. Tournez le crochet à relâche
rapide vers la gauche ou la droite
pour dérouler le cordon
d’alimentation. (Fig. 4)
Fig. 2
3. En éloignant le cordon d’alimentation,
faites glisser le manche dans l’ouverture
dans le haut de l’aspirateur.
4. Insérez le vis de façon à ce qu’elle
passe au travers le manche et ensuite
dans l’aspirateur.
5. Commencez à resserrer la vis avec les
doigts. Il pourrait alors être nécessaire
d’ajuster légèrement la poignée. À l’aide
d’un tournevis, serrez la vis.
Attention: Évitez de trop serrer. Si
vous le faites, vous
pourriez fausser les trous
de vis. Évitez d’utiliser
l’aspirateur sans que la vis
soit en place.
28
Fig. 4
Fig. 17
Lens
Fig. 19
9
PROBLEM SOLVING
MESURES DE SÉCURITÉ
PROBLEM
POSSIBLE CAUSE
4.
5.
6.
7.
8.
9.
1.
1.
2.
Broken belt.
Belt installed incorrectly.
1.
2.
10
Important : Si l’ouverture de succion de l’appareil, le boyau ou le tube de rallonge
sont BLOQUÉS, arrêtez l’aspirateur et retirez l’obstruction avant de recommencer à
vous en servir.
1.
POSSIBLE
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
1.
Adjust setting.
1.
2.
1.
2.
Évitez d’utiliser l’aspirateur
près des chaufferettes,
radiateurs ou mégots de
cigarette.
5.
Pour débrancher l’aspirateur,
tirez la fiche et non pas le
cordon.
6.
Évitez d’aspirer tout objet brûlant
ou fumant comme les cigarettes,
des allumettes ou des cendres
chaudes.
2.
Avant de brancher la fiche dans la
prise murale, assurez-vous que vos
mains sont bien sèches.
3.
Évitez d’aspirer des liquides.
7.
Évitez de passer l’aspirateur sur le
cordon d’alimentation.
4.
Assurez-vous que vos cheveux,
vêtements lâches, doigts ou autres
parties du corps sont éloignés des
ouvertures, de l'agitateur rotatif et
des pièces en mouvement.
8.
Évitez d’utiliser l’aspirateur si
le(s) filtre(s) de la coupelle à
poussière n’est (ne sont) pas
en place.
9.
Avant de commencer le
nettoyage, assurez-vous
d’enlever les gros objets ou les
objets pointus qui pourraient
endommager l’aspirateur.
27
FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE ASPIRATEUR
VERTICAL CYCLONIQUE SANS SAC
FOR TECHNICAL SUPPORT
for Model EP710
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Protège-meubles
Lampe
Tête motorisée
Filtre d’échappement
Pince à tube de rallonge
Coupelle à poussière
Poignée de relâche de la coupelle
Tubes de rallonge (2)
Boyau flexible extra-long
Manche
Crochet pour boyau
Spécifications techniques
Tension :
Puissance :
12. Crochet à relâche rapide pour cordon
d’alimentation
13. Crochet inférieur pour cordon
d’alimentation
14. Bouche d’aspiration
15. Porte brosse à épousseter
16. Commutateur marche/arrêt
17. Pédale de relâche du manche
18. Boyau d’aspiration
19. Protège-moteur
20. Poignée de transport
21. Suceur plat
22. Brosse à épousseter
120V., 60Hz.
12 Ampères
26
11
Lors de l’usage de votre aspirateur sans sac SHARK Spectra, des précautions
fondamentales doivent être observées, y compris les suivantes :
AVERTISSEMENT: Afin de réduire le risque
d'incendie, de choc électrique ou de blessure :
1. Évitez de laisser l'aspirateur sans surveillance
lorsqu'il est branché. Débranchez-le s'il n'est
pas utilisé et avant de changer le filtre.
2. Afin de réduire le risque de choc électrique,
évitez de l'utiliser à l'extérieur ou sur des
surfaces mouillées.
3. Évitez que cet appareil soit utilisé comme un
jouet. Une surveillance étroite est nécessaire
lors de l’usage par des enfants ou à proximité
des enfants.
4. N'utilisez l'appareil que de la façon décrite dans
ce manuel. N'utilisez que les accessoires
recommandés par le fabricant.
5. Évitez d’utiliser l’appareil si le cordon
d’alimentation ou la fiche sont endommagés ou
si l’appareil ou toute composante de l’appareil a
été échappé ou endommagé, laissé à l’extérieur
ou échappé dans l’eau. Dans ce cas, retournezle à EURO-PRO à des fins d'examen, de
réparation ou de réglage.
6. Évitez de tirer le cordon ou de transporter
l'aspirateur par le cordon. Évitez d'utiliser le
cordon comme une poignée, de fermer une
porte sur le cordon ou de tirer le cordon contre
des coins ou arêtes aiguës. Évitez de passer
l'aspirateur sur le cordon. Tenez le cordon
éloigné des surfaces chaudes.
7. Évitez de débrancher l'aspirateur en tirant le
cordon. Tirez plutôt la fiche hors de la prise pour
la débrancher.
8. Évitez de manipuler la fiche ou l'appareil avec
les mains mouillées. Évitez d'utiliser
l'aspirateur à l'extérieur ou sur des surfaces
mouillées.
9. Évitez d'insérer des objets dans les ouvertures.
Évitez d'utiliser l'appareil si les ouvertures sont
bloquées et évitez d'obstruer la circulation
d'air. Assurez-vous de l'absence de poussière,
de peluches, de cheveux ou de tout objet ou
substance pouvant réduire le débit d'air.
10. Assurez-vous que vos cheveux, vêtements
lâches, doigts, pieds, ou autres parties du corps
sont éloignées des ouvertures, de l'agitateur
rotatif et des pièces en mouvement. Évitez
d'utiliser l'aspirateur si vous êtes pieds nus ou
que vous portez des chaussures ouvertes.
11. Évitez d'aspirer tout objet brûlant ou fumant
comme des briquettes de charbon chaudes,
cigarettes ou allumettes ou tout autre objet
chaud, fumant ou brûlant.
12. Évitez d'aspirer tout objet dur ou acéré comme
du verre, des clous, des vis, des pièces de
monnaie, etc.
13. Évitez d'utiliser l'aspirateur sans que les
filtres soient en place. N'utilisez QUE les
filtres et accessoires fournis par EURO-PRO.
Le fait de manquer de le faire annulera la
garantie.
14. Avant de brancher ou de débrancher
l'aspirateur, mettez les réglages en position
d'arrêt.
15. Soyez particulièrement prudent en nettoyant
les escaliers.
16. Évitez d'utiliser l'aspirateur pour aspirer des
liquides inflammables ou combustibles
(essence pour briquets, carburant, pétrole) et
évitez de l'utiliser dans les endroits où sont
présents des émanations ou liquides
explosifs.
17. Évitez d'aspirer des matières toxiques
(javellisant au chlore, ammoniaque, nettoyeur
de tuyaux, etc.).
18. Évitez d'utiliser l'aspirateur dans une pièce
fermée remplie d'émanations émises par la
peinture à l'huile, le diluant à peinture, les
substances anti-mites, les poussières
inflammables ou autres émanations
explosives ou toxiques.
19. Débranchez toujours l'aspirateur avant d'y
fixer ou d'y enlever le tuyau.
20. N'utilisez-le que sur des surfaces sèches à
l'intérieur.
21. Évitez d'utiliser l'aspirateur à toute autre fin
que celles qui sont décrites dans ce guide.
22. L'usage d'une rallonge électrique est
déconseillé.
23. Rangez l’aspirateur à l’intérieur dans un
endroit frais et sec.
24. Assurez-vous que votre aire de travail est
bien éclairée.
25. Évitez d’immerger l’aspirateur dans de l’eau
ou autres liquides.
26. Tenez éloignés du visage et du corps le
boyau, bras de rallonge et toute autre
ouverture.
CONSERVEZ CES DIRECTIVES
POUR USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT
AVERTISSEMENT: Pour réduire le risque de choc électrique, cet appareil
est muni d'une fiche polarisée (dont une lame est plus large que l'autre). À
des fins de sécurité, cette fiche ne peut s'insérer que d'une seule façon
dans une prise polarisée. Si la fiche ne peut pas s'insérer dans la prise,
inversez-la. Si elle ne s'insère toujours pas, adressez-vous à un électricien
qualifié. Ne modifiez la fiche d'aucune façon.
12
25
Rév. 10/02A
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
GARANTÍA LIMITADA DE 1 AÑO
24
sin Bolsa
CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES
Sólo para uso doméstico
13
Rev. 10/02A
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
120V CD, 60Hz.
12 Amps
14
23
PROBLEMA
CAUSA POSIBLE
SOLUCIÓN POSIBLE
La aspiradora no
arranca
La aspiradora
funciona pero no
aspira
1. Regular la altura.
La escobilla
agitadora no gira
1. Correa rota.
2. Correa mal instalada.
1. Reemplazar la correa.
2. Revisar la correa o si la
escobilla agitadora necesita
limpieza.
22
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
3. No aspirar líquidos.
15
INSTRUCCIONES PARA OPERAR
Fig. 1
Fig. 18
Fig. 3
Fig. 2
16
Fig. 4
Fig. 19
21
INSTRUCCIOPNES PARA OPERAR
Para Comenzar
Fig. 16
Termostato del Motor
Fig. 6
Fig. 5
20
17
INSTRUCCIONES PARA OPERAR
Fig. 8
*
*
Entre Cojines
*
18
Fig. 10
Fig. 12
Cortinas
Paredes
*
*
*
*
Filtro HEPA
con su
canastilla
Fig. 11
ÁREA A LIMPIARSE
Muebles
Fig. 13
Fig. 9
CARTILLA PARA EL USO DE ACCESORIOS
ACCESORIO
Canastilla
Filtro HEPA">