advertisement
▼
Scroll to page 2
of 96
NOTICE ORIGINALE 8 11 BRUKSANVISNING I ORIGINAL ORIGINAL BRUGSANVISNING 6 ORIGINAL INSTRUCTIONS 17 20 22 25 MANUAL ORIGINAL 14 28 31 34 37 PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ 40 43 45 PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 52 55 59 62 65 ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 68 71 73 76 79 82 48 www.skilmasters.com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 07/11 2610Z02050 1 3900 ˀ˄ʽ ¹ÌÌ ʽʾƯʿʽʽˀ 2 ʾʽƓʿÿ ʿˀʽ Ƙ ʿˁʽ C G B2 D E F 3 4 2 5 6 7 MAX 2 mm A B1 8 MAX 2 mm C 3 9 D E (4x) E (4x) 0 4 ! J H G B @ ACCESSORIES + 5 INTRODUCTION 3900 USE MAINTENANCE / SERVICE 3900 ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ 11.07.2011 8 UTILISATION DÉCLARATION DE CONFORMITE 3900 ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ 11.07.2011 11 13 ÊÆÇιƼ½ÊÄÇÇÌ Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ È½Ê¹ÌÁÇÆËŵ Æ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ Tafelslijpmachine INTRODUCTIE 3900 UMWELT -KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 14 16 ÊÆÇιƼ½ÊÄÇÇÌ Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ È½Ê¹ÌÁÇÆËŵ Æ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ 3900 MILIEU • • • • UNDERHÅLL / SERVICE ANVÄNDNING MILJÖ Slibemaskine INLEDNING 3900 MILJØ INTRODUKSJON 3900 VERKTØYELEMENTER 2 A Justerbar gnistskjerm B Vernedeksel-skrue C Justerbar emneunderlag D Monteringshull E Gummiføtter (x 4) F Av/på bryter G Vernedeksel H Festemutter J Klemflens BRUK TEKNISET TIEDOT 1 TURVALLISUUS MILJØ 3900 25 26 HOITO / HUOLTO KÄYTTÖ Amoladora de banco INTRODUCCIÓN 3900 28 29 USO AMBIENTE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Rebarbadora de bancada INTRODUÇÃO 3900 MANUSEAMENTO AMBIENTE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE INTRODUZIONE 3900 34 35 USO MANUTENZIONE / ASSISTENZA 36 3900 KEZELÉS KÖRNYEZET MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT ÚVOD 3900 TECHNICKÉ ÚDAJE 1 SOUČÁSTI NÁSTROJE 2 40 42 3900 KULLANIM ÇEVRE UYGUNLUK BEYANI 3900 BAKIM / SERVİS PARAMETRY TECHNICZNE 1 46 UŻYTKOWANIE • • • • 3900 48 49 50 Год 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 Янв. 101 201 301 417 517 617 717 817 917 Февр. 102 202 302 418 518 618 718 818 918 Март 103 203 303 419 519 619 719 819 919 Апр. 104 204 304 420 520 620 720 820 920 Май 105 205 305 453 553 653 753 853 953 Июнь 106 206 306 454 554 654 754 854 954 Год 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 Июль 107 207 307 455 555 655 755 855 955 Авг. 108 208 308 456 556 656 756 856 956 Сент. 109 209 309 457 557 657 757 857 957 Окт. 110 210 310 458 558 658 758 858 958 Дек. 112 212 312 460 560 660 760 860 960 ВСТУП ʿʾ ʿʽʾʽ ˃ʽ Ƙ 3900 52 54 ДОГЛЯД/ОБСЛУГОВУВАННЯ 3900 TEXNIKA XAΡAKTHΡIΣTIKA 1 XΡHΣH PROTECŢIE INTRODUCERE 3900 59 UTILIZAREA MEDIUL DECLARAŢIE DE CONFORMITATE УВОД ÊÆÇιƼ½ÊÄÇÇÌ Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ È½Ê¹ÌÁÇÆËŵ Æ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ ÚVOD 3900 POUŽITIE ÊÆÇιƼ½ÊÄÇÇÌ Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ È½Ê¹ÌÁÇÆËŵ Æ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ 3900 • Prije uporabe pažljivo pročitajte ovaj priručnik s uputama i spremite ga za kasniju uporabu 3 • Ovo je stacionarni stroj namijenjen za oštrenje ručnih alata te brušenje i skidanje srha s metala TEHNIČKI PODACI 1 DIJELOVI ALATA 2 A Prilagodljiva zaštita od iskrenja B Vijak zaštitnog poklopca C Prilagodljivi oslonac za alat D Ugradbeni otvori E Gumeni oslonac (4x) F Prekidač uključeno/isključeno G Zaštitni poklopac H Matica za pritezanje J Stezna prirubnica SIGURNOST OPĆE UPUTE ZA SIGURAN RAD PAŽNJA! Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću primjenu. U daljnjem tekstu korišten pojam “električni alat” odnosi se na električne alate s priključkom na električnu mrežu (s mrežnim kabelom) i na električne alate s napajanjem iz aku baterije (bez mrežnog kabela). 68 1)SIGURNOST NA RADNOM MJESTU a)Vaše radno područje održavajte čisto i uredno. Nered ili neosvijetljeno radno područje mogu doći do nezgoda. b)S uređajem ne radite u okolini ugroženoj eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine, dalje od pomičnih dijelova. Mlohavu odjeću, nakit ili dugu kosu mogu zahvatiti pomični dijelovi uređaja. Nosite zaštitu za dugu kosu. g)Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje prašine, provjerite da li su iste priključene i da li se pravilno koriste. Primjena naprave za usisavanje može smanjiti ugroženost od prašine. 4)BRIŽLJIVA UPORABA ELEKTRIČNIH ALATA a)Koristite pravi alat. Ne dozvolite da mali alat obavlja posao velikog. Ne koristite alate za poslove za koje nisu namijenjeni. b)Ne koristite električni alat čiji je prekidač neispravan. Električni alat koji se više ne može uključiti ili isključiti, opasan je i treba se popraviti. c) Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili izvadite aku-bateriju prije podešavanja uređaja, zamjene pribora ili odlaganja uređaja. Ovim mjerama opreza spriječit će se nehotično pokretanje uređaja. d)Nekorištene električne alate spremite izvan dosega djece. Ne dopustite da uređaj koriste osobe koje s njim nisu upoznate ili koje nisu pročitale upute za uporabu. Električni alati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe. e)Uređaj održavajte s pažnjom. Kontrolirajte da li pomični dijelovi uređaja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni, te da li su dijelovi polomljeni ili tako oštećeni da negativno djeluju na funkciju uređaja. Popravite oštećene dijelove prije uporabe uređaja. Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u loše održavanim uređajima. Povremeno prekontrolirajte priključne kabele i utikače uređaja i u slučaju oštećenja zatražite zamjenu od strane kvalificiranog električara. f) Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održavani rezni alati s oštrim oštricama neće se zaglaviti i lakši su za vođenje. g)Koristite električne alate, pribor, radne alate, itd., prema navedenim uputama. Pri tome uzmite u obzir radne uvjete i radove koje se izvode. Uporaba električnih alata za neke druge primjene različite od predviđenih, može doći do opasnih situacija. 5)SERVIS a)Popravak uređaja prepustite samo kvalificiranom stručnom osoblju i samo s originalnim rezervnim dijelovima. Na taj će se način postići održanje stalne sigurnosti uređaja. plinovi ili prašina. Električni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare. c) Djecu i ostale osobe držite dalje tijekom korištenja električnog alata. Ako bi skrenuli pozornost sa posla mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem. Ne dopustite posjetiteljima dodirivanje alata ili kabela. 2)ELEKTRIČNA SIGURNOST a)Priključni utikač uređaja treba odgovarati utičnici. Na utikaču se ni u kojem slučaju ne smiju izvoditi izmjene. Ne koristite adapterske utikače zajedno sa uređajima koji su zaštićeni uzemljenjem. Originalni utikač i odgovarajuće utičnice smanjuju opasnost od električnog udara. b)Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama kao što su cijevi, centralno grijanje, štednjaci i hladnjaci. Postoji povećana opasnost od električnog udara ako je vaše tijelo uzemljeno. c) Držite uređaj dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u električni uređaj povećava opasnost od električnog udara. d)Priključni kabel ne koristite za nošenje, vješanje ili za izvlačenje utikača iz utičnice. Držite kabel dalje od izvora topline, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja. Oštećen ili usukan kabel povećava opasnost od električnog udara. e)Ako s električnim uređajem radite na otvorenom, koristite samo produžni kabel odobren za uporabu na otvorenom. Primjena produžnog kabela prikladnog za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od električnog udara. f) Ako se ne može izbjeći uporaba električnog alata u vlažnoj okolini, upotrijebite sigurnosna sklopka za propuštanje u zemlju. Upotrebom sigurnosne sklopke za propuštanje u zemlju smanjuje se opasnost od električnog udara. 3)SIGURNOST LJUDI a)Budite oprezni, pazite što činite i postupajte razumno kod rada s električnim alatom. Ne koristite uređaj ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih sredstava, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod uporabe uređaja može doći do ozbiljnih ozljeda. b)Nosite sredstva osobne zaštite i uvijek zaštitne naočale. Nošenje sredstava osobne zaštite, kao što je zaštitna maska, sigurnosne cipele koje ne klize, zaštitne kacige ili štitnika za sluh, ovisno od vrste i primjene električnog alata, smanjuje opasnost od nezgoda. c) Izbjegavajte nehotično puštanje u rad. Prije nego što ćete utaknuti utikač u utičnicu i/ili staviti aku-bateriju, provjerite je li električni alat isključen. Ako kod nošenja električnog alata imate prst na prekidaču ili se uključen uređaj priključi na električno napajanje, to može dovesti do nezgoda. d)Prije nego što uređaj uključite, uklonite alate za podešavanje ili vijčane ključeve. Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem dijelu uređaja može doći do nezgoda. e)Ne precjenjujte svoje sposobnosti. Zauzmite siguran i stabilan položaj tijela i držite u svakom trenutku ravnotežu. Na taj način možete uređaj bolje kontrolirati u neočekivanim situacijama. f) Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili nakit. Neka vaša kosa, odjeća i rukavice budu što POSEBNE SIGURNOSNE UPUTE ZA STOLNE BRUSILICE • Uređaj ne bi smjele koristiti osobe mlađe od 16 godina • SKIL može osigurati besprijekoran rad uređaja samo ako se koristi odgovarajući pribor, koji se može dobiti u specijaliziranoj trgovačkoj mreži ili kod ovlaštenog distributera SKIL proizvoda • Ne smiju se koristiti napukle, deformirane ili vibrirajuće brusne ploče za grubo brušenje • Koristite brusne diskove čija dopuštena brzina odgovara najvećoj brzini alata bez opterećenja • Prije uporabe provjerite ima li na brusnim diskovima oštećenja, jesu li dobro montirani te mogu li se slobodno okretati • Zamijenite brusni disk ako je toliko istrošen od Ø 150 mm 69 • Ugradnja alata na radnu površinu 9 ! radi sigurnosti uvijek ugradite alat na ravnu i stabilnu radnu površinu (npr. na radni stol) - koristite 4 ugradbena otvora D kako biste alat odgovarajućim vijcima pričvrstili na radnu površinu - alat možete stegnuti na radnu površinu i vijčanim stezaljkama koje se nabavljaju u maloprodaji ! skinite 4 gumena oslonca E prije montaže alata na radnu površinu • Uključivanje/isključivanje Uređaj uključiti/isključiti pritiskom na prekidač F 2 u “I”/”O” položaj • Prije prve upotrebe alata - izvršite testiranje brusnih papira zvukom (u savršenom stanju daju jasan zvuk kada ih blago udarite) - probno pokrenite alat bez opterećenja na barem 5 minuta (odmaknite se od opasnog područja) • Posluživanje uređaja 0 - spustite zaštitu od iskrenja A što je niže moguće - uređaj uključiti - postavite predmet koji želite brusiti na oslonac za alat C - pomičite predmet koji brusite s lijeva na desno i unatrag (za optimalne rezultate brušenja kao i jednoliko trošenje brusnog diska) - s vremena na vrijeme ohladite u vodi predmet koji brusite - uređaj isključiti • Zamjena diskova za brušenje ! ! izvući mrežni utikač ! koristite samo brusne diskove čija dopuštena brzina odgovara najvećoj brzini alata bez opterećenja ! upotrebljavajte samo izvorne SKIL brusne diskove maksimalne debljine 20 mm i sa središnjom rupom promjera 16 mm - skinite zaštitni poklopac G tako da olabavite 3 vijka (ali ih nemojte skinuti) B - odvijte maticu za pritezanje H ključem 19 - skinite steznu prirubnicu J i brusni disk - prilikom montaže novog brusnog diska obavite navedene radnje obrnutim redoslijedom ! izvršite testiranje novih brusnih diskova zvukom i pokrenite alat bez opterećenja na barem 5 minuta (odmaknite se od opasnog područja) • Uvijek montirajte zaštitu od iskrenja A 2 i oslonac za alat C 2; nikada nemojte upotrebljavati alat bez njih • Ne obrađujte materijal koji sadrži azbest (azbest se smatra kancerogenim) • Osigurajte izradak (izradak je sigurnije pričvršćen pomoću stezaljke ili škripa nego da ga držite rukom) • Uvijek provjeriti da li se mrežni napon podudara s naponom sa tipske pločice uređaja (uređaji označeni s 230 V ili 240 V mogu raditi i na 220 V) • Ovaj uzemljeni alat priključujte samo u uzemljeni sustav napajanja; provjerite imaju li utičnica i produžni kabel funkcionalni zaštitni vodič • Uređaj koristiti samo sa isporučenom prirubnicom • Kod brušenja metala nastaju iskre; držite ostale osobe kao i zapaljive materijale što dalje od vašeg radnog područja • Držite ruke podalje od brusnih diskova dok se vrte • Nositi zaštitne rukavice 4 i zaštitne naočale 5 • Razina buke kod rada može premašiti 85 dB(A); nositi štitnike za sluh 6 • Svatko tko bi stupio u radno područje, mora nositi osobnu zaštitnu opremu (odlomljeni komadići izratka ili radnog alata mogu odletjeti i uzrokovati ozljede i izvan izravnog radnog područja) • Nikada ne brusite bočno, na rotirajućem disku; brusite samo sprijeda • Ne usporavajte brusne diskove bočnim pritiskom • Neka se alat ohladi nakon najviše 30 minuta neprestanog rada (S2 30 min.) 1 • Ako se tijekom rada priključni kabel ošteti ili odreže, ne dirati priključni kabel, nego odmah izvući mrežni utikač • Nikad ne upotrebljavajte alat kad su kabel oštećeni; neka iz zamijeni kvalificirana osoba • Produžni kabel redovito kontrolirati; oštećeni produžni kabel treba zamijeniti • Prije svih radova održavanja, podešavanja ili izmjene alata i pribora treba izvući utikač iz mrežne utičnice PRILIKOM PRIKLJUČIVANJA NOVOG UTIKAČA S TRI VRHA • Ne priključujte plavu (neutralnu) niti smeđu (pod naponom) žicu u kabelu ovog alata u terminal za uzemljenje na utikaču • Ako iz bilo kojeg razloga odrežete kabel s ovog alata, morate ga sigurno odložiti na otpad, a ne ostavljati na mjestima bez nadzora POSLUŽIVANJE • Održavajte čistim uređaj i kabel • Zaštitite alat od udaraca, potresanja i zamašćivanja • Brusne diskove čuvajte na suhom mjestu i stalnoj temperaturi • Ako bi uređaj unatoč brižljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti ovlaštenom servisu za SKIL električne alate - uređaj treba nerastavljeno predati, zajedno s računom o kupnji u najbližu SKIL ugovornu servisnu radionicu (popise servisa, kao i oznake rezervnih dijelova uređaja možete naći na adresi www.skilmasters.com) • Montaža zaštite od iskrenja 7 - olabavite vijak B1 (nemojte ga skidati) ! redovito provjeravajte udaljenost između zaštite od iskrenja A i brusnog diska (najviše 2 mm) te ga namjestite, ako je potrebno - zamijenite brusni disk ako je toliko istrošen da se zaštita od iskrenja A više ne može namjestiti na maksimalnu udaljenost od 2 mm • Montaža oslonca za alat 8 ! redovito provjeravajte udaljenost između oslonca za alat C i brusnog diska (najviše 2 mm) te ih namjestite, ako je potrebno 70 • Električne alate, pribor i ambalažu ne bacajte u kučni otpad (samo za EU-države) - prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o staroj električnoj i elektroničkoj opremi i njenoj primjeni u skladu sa nacionalnim zakonom, istrošeni električni alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u posebne pogone za reciklažu - na to podsjeća simbol @ kada se javi potreba za odlaganjem OPŠTA UPUTSTVA O SIGURNOSTI PAŽNJA! Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost. Pojam upotrebljen u upozorenjima “električni alat” odnosi se na električne alate sa radom na mreži (sa mrežnim kablom) i na električne alate sa radom na akumulator (bez mrežnog kabla). 1)SIGURNOST NA RADNOM MESTU a)Držite Vaše područje rada čisto i pospremljeno. Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi nesrećama. b)Ne radite sa aparatom u okolini ugroženoj od eksplozija u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti, gasovi ili prašine. Električni alati proizvode varnice, koje mogu zapaliti prašinu ili isparenja. c) Za vreme korišćenja električnog alata držite podalje decu i druge osobe. Kod skretanja možete izgubiti kontrolu nad aparatom. Posetiocima ne dozvoljavajte da dođu u dodir sa alatom ili kablom. 2)ELEKTRIČNA SIGURNOST a)Utikač za priključak aparata mora odgovarati utičnoj kutijici. Utikač se nesme nikako menjati. Ne upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa aparatima sa uzemljenom zaštitom. Ne promenjeni utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od električnog udara. b)Izbegavajte telesni kontakt sa uzemljenim gornjim površinama, kao što su cevi, grejanja, šporeti i rashladni ormani. Postoji povećani rizik od električnog udara, ako je Vaše telo uzemljeno. c) Držite aparat podalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u električni aparat povećava rizik od električnog udara. d)Ne koristite kabl da bi aparat nosili, obesili ili ga izvlačili iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, ulja, oštrih ivica ili pokretnih delova aparata. Oštećeni ili zamršeni kablovi povećavaju rizik od elektrinog udara. e)Ako sa nekim električnim alatom radite u prirodi, upotrebljavajte samo produžne kablove koji su dozvoljeni za spoljno područje. Upotreba produžnog kabla pogodnog za spoljno područje smanjuje rizik od električnog udara. f) Ako rad električnog alata ne može da se izbegne u vlažnoj okolini, koristite prekidač strujne zaštite pri kvaru. Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru smanjuje rizik od električnog udara. 3)SIGURNOST OSOBA a)Budite pažljivi, pazite na to, šta radite i idite razumno na posao sa električnim alatom. Ne upotrebljavajte aparat, kada ste umorni ili pod uticajem droga, alkohola ili lekova. Momenat nepažnje kod upotrebe aparata može voditi do ozbiljnih povreda. b)Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne naočare. Nošenje lične zaštitne opreme, kao maske za prašinu, sigurnosne cipele koje ne klizaju, zaštitni šlem ili • Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod usklađen sa slijedećim normama i normativnim dokumentima: EN 61029, EN 61000, EN 55014, prema odredbama smjernica 2004/108/EG, 2006/42/EG • Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL ÊÆÇιƼ½ÊÄÇÇÌ Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ È½Ê¹ÌÁÇÆËŵ Æ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ 11.07.2011 BUCI • Mjereno prema EN 61029 prag zvučnog tlaka ovog električnog alata iznosi 86 dB(A) a jakost zvuka 99 dB(A) (nesigurnost: 3 dB) 3900 • Pažljivo pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i sačuvajte ga za kasnije potrebe 3 • Ovaj alat predstavlja stacionarnu mašinu namenjenu oštrenju ručnog alata, kao i brušenju i skidanju srha A Podesivi štitnik od varničenja B Zavrtanj zaštitnog poklopca C Podesivi držač za alat D Montažni otvori E Gumeni podupirač (4x) F Prekidač za uključivanje/isključivanje G Zaštitni poklopac H Pričvrsna matica J Spone štitnik 71 delovima. Na taj način se obezbedjuje da ostane sačuvana sigurnost aparata. zaštitu za sluh, zavisno od vrste i upotrebe električnog alata, smanjujete rizik od povreda. c) Izbegavajte nenamerno puštanje u rad. Uverite se da je električni alat isključen, pre nego što ga priključite na struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili nosite. Ako prilikom nošenja električnog alata držite prst na prekidaču ili aparat uključen priključujete na struju, može ovo voditi nesrećama. d)Uklonite alate za podešavanje ili ključeve za zavrtnje, pre nego što uključite aparat. Alat ili ključ koji se nalazi u delu aparata koji se okreće, može voditi povredama. e)Ne precenjujte sebe. Pobrinite se da sigurno stojite i održavajte u svako doba ravnotežu. Na taj način možete bolje kontrolisati aparat u neočekivanim situacijama. f) Nosite pogodno odelo. Ne nosite široko odelo ili nakit. Držite kosu, odelo i rukavice podalje od pokretnih delova. Opušteno odelo, nakit ili duža kosa mogu biti zahvaćeni od rotirajućih delova. Nosite zaštitni prekrivač za glavu za skupljanje duge kose. g)Ako se mogu montirati uredjaji za usisavanje prašine i uredjaji za hvatanje prašine, uverite se da li su priključeni i ispravno koriste. Upotreba usisavanja prašine može smanjiti opasnosti od prašine. 4)BRIŽLJIVO OPHODJENJE I KORIŠĆENJE ELEKTRIČNIH ALATA a)Koristite odgovarajući alat. Ne pokušavajte da silom upotrebite sitan alat za izvršavanje zadataka za koje je namenjen alat za rad u teškim uslovima. Alat ne koristite u nepredviđene svrhe. b)Ne upotrebljavajte električni alat, čiji je prekidač u kvaru. Električni alat koji više ne može da se uključi ili isključi je opasan i mora da se popravi. c) Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite akumulator pre nego što preduzmete podešavanja na aparatu, promenu delova pribora ili ostavite aparat. Ova mera opreza sprečava nenameran start aparata. d)Čuvajte nekorišćene električne alate izvan domašaja dece. Ne dopustite osobama da koriste aparat, koje ga ne poznaju ili nisu pročitali ova uputstva. Električni alati su opasni, ako ih koriste neiskusne osobe. e)Održavajte aparat brižljivo. Kontrolišite, da li pokretni delovi aparata funkcionišu besprekorno i ne slepljuju, da li su delovi slomljeni ili tako oštećeni, da je funkcija aparata oštećena. Popravite oštećene delove pre upotrebe aparata. Mnoge nesreće imaju svoj uzrok u loše održavanim električnim alatima. Povremeno pregledajte kablove i utikače i, u slučaju oštećenja, njihovu popravku poverite kvalifikovanom licu. f) Držirte alate za sečenja oštre i čiste. Brižljivo negovani alati za sečenje sa oštrim sečivima manje slepljuju i lakše se vode. g)Upotrebljavajte električne alate, pribor, alate koji se umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju pritom na uputstva za rad i posao koji treba izvesti. Upotreba električnih alata za druge od propisanih namena može voditi opasnim situacijama. 5)SERVIS a)Neka Vam Vaš aparat popravlja samo kvalifikovano stručno osoblje i samo sa originalnim rezervnim IZRIČITA SIGURNOSNA UPUTSTVA ZA STONE BRUSILICE 72 • Ovaj alat ne treba da koriste osobe ispod 16 godina • SKIL može priznati garanciju samo ukoliko je korišćen odgovarajući pribor koji možete da nabavite kod svog SKIL prodavca • Ne koristite oštećene, deformirane ili vibrirajuće diskove za brušenje • Koristite samo brusne točkove čija je dozvoljena brzina u najmanju ruku jednaka najvećoj brzini pri praznom hodu alata • Pre upotrebe proverite da li su brusni točkovi bez oštećenja, da li su na odgovarajući način montirani i da li se slobodno okreću • Zamenite brusni točak ukoliko je pohaban u Ø 150 mm • Uvek montirajte štitnik od varničenja A 2 i držač za alat C 2; nikada ne koristite alat bez njih • Ne obradjujte nikakav materijal koji sadrži azbest (azbest važi kao izazivać raka) • Obezbedite radni predmet (radni predmet stegnut pomoću stega ili nečeg sličnog je mnogo stabilniji neko kada se drži rukom) • Uvek proveravajte da li se napon struje poklapa sa naponom navedenim na samom alatu (alati na kojima je naveden napon od 230V ili 240V mogu da rade i na 220V) • Povezujte ovaj uzemljeni električni alat isključivo sa adekvatno uzemljenim sistemom napajanja; obezbedite da utičnica i produžni kabl poseduju ispravan zaštitni provodnik • Koristite samo obode koje ste dobili uz ovaj alat • Kod brušenja metala, dolazi do varničenja; ostale osobe i zapaljivi materijali treba da budu dalje od područja rada • Dok se brusni točkovi okreću, ruke držite podalje od njih • Nosite zaštitne rukavice 4e i zaštitne naočare 5 • Buka koju alat proizvodi tokom rada može da premaši 85 dB(A); nosite zaštitu za sluh 6 • Svako, ko udje u radno područje, mora nositi ličnu zaštitnu opremu (polomljeni delovi radnog komada ili polomljeni upotrebljeni pribori mogu leteti i prouzrokovati povrede i izvan direktnog radnog područja) • Nikada ne brusite postranično u odnosu na brusni točak koji se okreće; brusite samo spreda • Ne kočite brusne točkove bočnim pritiskom • Dozvolite da se alat ohladi nakon neprekidnog rada od 30 minuta (S2 30 min.) 1 • Ako se kabl ošteti ili preseče u toku rada, odmah ga iskopčajte i nemojte ga dodirivati • Nikada nemojte da koristite alat ako je kabl oštećen; zamenu kabla mora da obavi stručno lice • Povremeno proverite produžni kabl i u slučaju oštećenja ga zamenite • Obavezno iskopčajte alat iz električne utičnice pre nego što izvršite bilo kakva podešavanja ili zamenu pribora KOD PRIKLJUČIVANJA NOVOG TROPOLNOG UTIKAČA • Ne priključujte plavu (= neutralnu) ili smeđu žicu (= pod naponom) kabla ovog alata na kontakt uzemljenja u utikaču • Ukoliko je, iz bilo kog razloga, odsečen stari utikač na kablu ovog alata, on mora biti na bezbedan način uklonjen i ne sme biti bez nadzora • Alat i kabl uvek održavajte čistim • Zaštitite pribor od potresa, udara i masnih površina • Brusne točkove čuvajte na suvom mestu što postojanije temperature • Ako bi alat i pored brižljivog postupka izrade i kontrole nekada otkazao, popravku mora vršiti neki autorizovani servis za SKIL-električne alate - pošaljite nerastavljeni alat zajedno sa potvrdom o kupovini vašem nabavljaču ili najbližem SKIL servisu (adrese i oznake rezervnih delova možete naći na www.skilmasters.com) • Montiranje štitnika od varničenja 7 - otpustite zavrtanj B1 (ne uklanjajte ga) ! redovno proveravajte udaljenost između štitnika od varničenja A i brusnog točka (maksimalno 2 mm) i izvršite ponovno podešavanje ukoliko je to potrebno - zamenite brusni točak ukoliko je pohaban u tolikoj meri da štitnik od varničenja A više nije moguće podesiti na maksimalnu udaljenost od 2 mm • Montaža držača za alat 8 ! redovno proveravajte udaljenost između držača za alat C i brusnog točka (maksimalno 2 mm) i izvršite ponovno podešavanje ukoliko je to potrebno • Montaža alata na radnu površinu 9 ! radi bezbednosti alat uvek montirajte na ravnu i stabilnu radnu površinu (npr. na radni sto) - upotrebite 4 montažna otvora D za pričvršćivanje alata na radnu površinu odgovarajućim zavrtnjima - alat možete i stegnuti na radnu površinu vijčanim stezaljkama koje se kupuju u maloprodaji ! uklonite 4 gumena podupirača E pre montaže alata na radnu površinu • Uključivanje/isključivanje Uključite/isključite alat pritiskajuci prekidač F 2 u “I”/”O” poziciju • Pre prvog korišćenja alata - ispitajte brusne točkove pomoću zvuka (kada su u besprekornom stanju, na blag udarac daju jasan zvuk) - pustite alat u probni pogon bez opterećenja u trajanju od najmanje 5 minuta (udaljite se iz opasnog područja) • Rukovanje alatom 0 - spustite štitnik od varničenja A što je više moguće - uključite alat - položite predmet za obradu brušenjem na držač za alat C - blago pomerite predmet za obradu sleva udesno i nazad (za optimalne rezultate brušenja, kao i ravnomerno habanje brusnog točka) - povremeno rashladite predmet za obradu u vodi - isključite alat • Zamena brusnih točkova ! ! iskopčajte utikač ! koristite samo brusne točkove čija je dozvoljena brzina u najmanju ruku jednaka najvećoj brzini pri praznom hodu alata ! koristite samo originalne SKIL brusne točkove maksimalne debljine 20 mm čiji je otvor za vreteno prečnika 16 mm - ukonite zaštitni poklopac G otpuštanjem (ne uklanjanjem) 3 zavrtnja B - odvijte pričvrsnu maticu H ključem broj 19 - uklonite pričvrsnu prirubnicu J i brusni točak - da biste montirali novi brusni točak, postupite obrnutim redosledom ! ispitajte nove brusne točkove pomoću zvuka i pustite ih u probni pogon bez opterećenja u trajanju od najmanje 5 minuta (udaljite se iz opasnog područja) • Električne alate, pribora i ambalaže ne odlažite u kućne otpatke (samo za EU-države) - prema Europskoj direktive 2002/96/EG o staroj električnoj I elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u skladu sa nacionalnim pravom,električni alati koji su istrošeni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni pogonu za reciklažu - simbol @ će vas podsetiti na to • Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj proizvod usklađen sa sledećim standardima ili standardizovanim dokumentima: EN 61029, EN 61000, EN 55014, u skladu sa odredbama smernica 2004/108/EG, 2006/42/EG • Tehnička dokumentacija kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL ÊÆÇιƼ½ÊÄÇÇÌ Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ È½Ê¹ÌÁÇÆËŵ Æ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ 11.07.2011 BUKA • Mereno u skladu sa EN 61029 nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi 86 dB(A) a jačina zvuka 99 dB(A) (nesigurnost: 3 dB) Brusilni stroj UVOD 3900 73 UPORABA 75 • Tehnična dokumentacija se nahaja pri: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL ÊÆÇιƼ½ÊÄÇÇÌ Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ È½Ê¹ÌÁÇÆËŵ Æ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ Lihvpink 3900 TÖÖOHUTUS KASUTAMINE KESKKOND 3900 79 • • • • DARBS 3900 82 NAUDOJIMAS APLINKOSAUGA 84 ✎ 85 ✎ 86 • ÊÆÇιƼ½ÊÄÇÇÌ Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ ¿È½Ê¹ÌÁÇÆËŵ Æ¿Áƽ½ÊÁÆ 87 ج) )٥ ا) • • • • • • 88 ت) )٢ ا) ÊÆÇιƼ½ÊÄÇÇÌ Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ ¿È½Ê¹ÌÁÇÆËŵ Æ¿Áƽ½ÊÁÆ ب) ت) ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ 11.07.2011 ث) ج) ح) 3900 )٣ ا) ب) ت) ح) خ) )٤ ا) ب) 89 90 ح) 3900 )٣ ا) ب) ت) خ) ج) ث) ج) )٥ ا) ! J H G B @ ACCESSORIES + 92 9 D E (4x) E (4x) 0 93 5 6 7 MAX 2 mm A B1 8 MAX 2 mm C 94 1 3900 ˀ˄ʽ ʽʾƯʿʽʽˀ ¹ÌÌ 2 ʾʽƓʿÿ ʿˀʽ Ƙ ʿˁʽ C G B2 D E E D C B3 F 4 3 95 2610Z02050 07/11
advertisement
* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project