Lansinoh Single Electric Breast Pump Upute za uporabu

D
S
F
TIRE-LAIT ÉLECTRIQUE À POMPE
SIMPLE DE LANSINOH®
DK
TR
I
NL
E
GR
P
BOMBA TIRA-LEITE ELÉTRICA SIMPLES
LANSINOH®
H
PL
CZ
JEDNODUCHÁ ELEKTRICKÁ PRSNÍ
ODSÁVAČKA LANSINOH®
SK
JEDNOSTRANNÁ ELEKTRICKÁ
ODSÁVAČKA LANSINOH®
SRB
LANSINOH® JEDNOSTRUKA
ELEKTRIČNA PUMPICA ZA IZMLAZANJE
FIN
N
®
HR
UA
ОДИНАРНИЙ
ЕЛЕКТРОМОЛОКОВІДСМОКТУВАЧ
LANSINOH®
RUS
AR
SEBP - Cover 050215.indd 1
18/02/2015 08:43
APPENDIX 1
APPENDIX 2
18/02/2015 08:43
CONTENTS
GB
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 01
D
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 05
F
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 09
TR
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 14
NL
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 19
GR
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 22
H
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 25
FIN
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 28
S
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 31
DK
N
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 34
I
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 38
E
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 41
P
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 45
PL
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 48
CZ
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 51
SK
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 55
SRB
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 58
HR
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 61
UA
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 64
RUS
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 67
AR
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 73
i
GB
Congratulations!
1
02
03
04
05
06
07
08
09
Room temperature
(<26°C)
6 hours
(>4°C)
3 days
(<4°C)
5 days
Freezer section in fridge
Home freezer
2 weeks
(<-18°C)
Transport /
Storage
Operation
Operation
1008
4.
5.
6.
150 khz to
80 Mhz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
11,67
11,67
23,33
100
D
03
04
05
06
07
08
09 ∙
10
11
12
06
07
∙
08
09
6
zur
7
Transport/Lagerung
Transport/Lagerung
1008
150 khzbis
80 Mhz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
F
06
07
08
09
10
(<26°C)
żeui‘‘ez∙suivre∙ces∙instructi“ns∙”“ur∙un∙lux∙de∙‘ait∙’axi’a‘∙Š
(>4°C)
3 Jours
(<4°C)
5 Jours
12
6 Mois
1008
Bague
800 Mhz à
2,5 Ghz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
11,67
11,67
23,33
100
Tebrikler!
14
08 ∙
09
06 ∙
07
∙
(<26°C)
(>4°C)
3 Gün
(<4°C)
5 Gün
6 Saat
6 Ay
Dikkat
1008
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
18
Lansinoh®Laboratories,Inc.JasonHouse,KerryHill,Leeds,LS184JR,İngiltere.
lansinoh.co.uk
Üretici:LansinohLaboratoriesSağlıkGereçleriTasarımSan.Tic.Şti.
A.O.S.B–10006Sok.No:6435620Çiğli/İzmir/Türkiye
Lansinoh®,LansinohLaboratories,Inc.’nintescilliticarimarkasıdır.
©2014LansinohLaboratories,Inc.Tümhaklarısaklıdır.
304-013-00
NL
19
•
•
Voorkom dat kleine kinderen of huisdieren met het apparaat
of de voedingsadapter spelen
Niet buitenshuis met de voedingsadapter gebruiken, of op
plaatsen waar sprayproducten worden gebruikt of waar
zuurstof wordt toegediend
08
09
Ingang voor AC-voedingsadapter
AC-adapter
06
07
6 AA alkaline batterijen (niet inbegrepen)
Kamertemperatuur
(<26°C)
(>4°C)
3 Dagen
(<4°C)
5 Dagen
Vriesvak van
koelkast
Vriezer
6 Uren
Vervoer/
Opslag
Gebruik
Gebruik
Vervoer/
Opslag
Gebruiksaanwijzing
1008
Tepel
Kraag
Fles
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
Lansinoh® Laboratories, Inc. Jason House, Kerry Hill,
Leeds, LS18 4JR, UK.
lansinoh.co.uk
De fabrikant: Lansinoh Laboratories Saglik
Gerecleri Tasarim San.Tic.Sti.
A.O.S.B – 10006 Sok. No:64 35620 Cigli / Izmir /
Turkiye
Lansinoh ® is een geregistreerd handelsmerk van
Lansinoh Laboratories, Inc
©2014 Lansinoh Laboratories, Inc. Alle rechten
voorbehouden.
304-013-00
GR
•
•
•
•
•
•
09.
10.
11.
12.
06
07
08
09
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
(<26°C)
6 Ώρες
(>4°C)
(<4°C)
(<-18°C)
6 Μήνες
•
•
1008
24
H
•
•
•
•
•
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
Gratulálunk!
•
•
•
06 ∙ Cs
∙
08
09
(<26°C)
6 óra
(>4°C)
3 nap
(<4°C)
5 nap
2 hét
(<-18°C)
6 hónap
27
1008
1.
∙
2.
∙
3.
∙
żéd sa”ka
Bimbó
Perem
Palack
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
szerinti∙f“rga‘’azóva‘.∙Cégünk∙ké”vise‘ je∙örö’’e‘∙á‘‘∙az∙Ön∙
rendelkezésére.
Lansinoh® Laboratories, Inc. Jason House, Kerry Hill, Leeds,
LS18 4JR, UK. lansinoh.co.uk
Gyártó: Lansinoh Laboratories
SaglikGerecleriTasarimSan.Tic.Sti.
A.O.S.B – 006 Sok. No:64 35620 Cigli / Izmir / Turkiye
A Lansinoh® a Lansinoh Laboratories, Inc. bejegyzett
védjegye.
©2014 Lansinoh Laboratories, Inc. Minden jog fenntartva.
304-013-00
FIN
Onneksi olkoon!
•
08
09
06
07
29
1008
(<26°C)
(>4°C)
(<4°C)
(<-18°C)
30
Tutti
S
•
•
•
•
•
•
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
•
•
06
07
•
08
09
32
Så här använder man Lansinoh®Single Electric Breast
Pump
Klass IIutrustning
Skötsel
Skötsel
Bruksanvisning
1008
Rumstemperatur
(<26°C)
(>4°C)
3 dagar
(<4°C)
33
i∙Źt“rbritannien e‘‘er∙k“ntakta∙din∙‘“ka‘a∙distributör.∙Du∙
k“’’er att∙få∙en∙fri∙svarsadress∙dit∙du∙ska∙returnera∙
produkten, vid behov tillsammans med dittdaterade
“rigina‘kvitt“e‘‘er∙annat∙daterat inkö”sbevis,∙“ch∙en∙k“rt∙
beskrivning av problemet.
Förklaring av elektromagnetisk kompatibilitet
(ElectromagneticCompatibility (EMC))
Endast iinformationssyfte
800 MHz
till 2,5
GHz
0,01
0,12
0,12
0,1
0,37
0,37
0,23
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
DK
•
•
•
•
•
•
Vekselstrømsadapter-stik
Vekselstrømsadapter
08
09
06
07
6 AA alkaline batterier (medfølger ikke)
36
Rumtemperatur
(<26°C)
6 Timer
(>4°C)
3 Dage
(<4°C)
5 Dage
Transport/
opbevaring
Drift
Drift
Transport/
opbevaring
1008
Sut
Krave
Sæt sutten ind i
toppen af kraven
Flaske
150 khz til
80 Mhz
80 Mhz til
800 Mhz
800 Mhz til
2,5 Ghz
0,01
0,12
0,12
0,1
0,37
0,37
0,23
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
I
Indice
01.
02.
03.
04.
05.
06.
07.
08.
09.
10.
11.
12.
13.
•
•
•
05
06
07
08
09
38
01
02
03
04
4.
5.
6.
7.∙
8.
9.
10.
11.
12.
(<26°C)
(>4°C)
(<4°C)
(<-18°C)
6 Ore
6 Mesi
1008
ATTENZIONE
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
E
•
•
•
•
•
•
01. Medidas de seguridad importantes
02.
03.
04.
05.
06.
07.
08.
09.
10.
11.
12.
13.
06
07
08
09
42
1008
Temperatura
ambiente
Nevera
(<26°C)
6 Horas
(>4°C)
3 Días
(<4°C)
5 Días
2 Semanas
(<-18°C)
6 Meses
1.
∙
2.
∙
3.
Tetina
0,01
0,12
0,12
0,1
0,37
0,37
0,23
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
P
•
•
45
08
09
06
07
•
Temperatura
ambiente
(<26°C)
6 Horas
(>4°C)
3 Dias
(<4°C)
5 Dias
2 Semanas
(<-18°C)
6 Meses
1008
47
Bico
1.
∙
2.
∙
3.
Bic“∙e’∙”eça∙única,∙c“’∙design∙si’”‘iicad“,∙dis”“níve‘∙n“s∙
lux“s∙‘ent“,∙’édi“∙e∙rá”id“.∙
0,01
0,12
0,12
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
48
0,23
PL
Gratulacje!
“dciągania.
nik∙LED∙si y∙ssania
05 ∙ Žska
∙
49
Temperatura
pokojowa
(<26°C)
(>4°C)
3 dni
(<4°C)
5 dni
(<-18°C)
Instrukcja
“bs ugi
Uwaga
1008
1.
∙
2.
∙
3.
∙
51
150 khz
do 80
Mhz
80 Mhz
do 800
Mhz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
CZ
02. Schéma odsávačky
“véh“∙ada”téru
52
Pozor
1008
(<26°C)
Chladnička
(>4°C)
3 Dny
Chladnička
(<4°C)
(<-18°C)
űr“u ek
ż∙ROZŹAŮŻ,∙űźERÝ∙P ůPOŻ źÍ∙ZÁűON,∙NEBŻDE∙LANŹůNOŮ∙
ODPOżÍDAź∙ZA∙ ÁDNÉ∙NÁŮODNÉ∙NEBO∙NÁŹLEDNÉ∙ űODY,∙MůMO∙
ŰůNÉ∙ZA∙NÁűLADY∙NA∙żÝMĚNŻ∙ż∙D ŹLEDűŻ∙PORŻ ENÍ∙ŰAűÉűOLů∙
PÍŹEMNÉ∙NEBO∙P EDPOűLÁDANÉ∙ZÁRŻűY.∙
Źavička
ż‘“ te∙savičku∙
nah“ru∙d“∙kr“u ku
1.
∙
2.
∙
3.
∙
4.
∙
5.
∙
6.
∙
0,01
0,12
0,12
0,1
0,37
0,37
0,23
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
54
SK
Gratulujeme!
55
08
09
03 ∙∙ź‘ačid‘“∙”re∙zni
04
05
56
(<26°C)
Chladnička
(>4°C)
3 Dni
Chladnička
(<4°C)
(<-18°C)
Pozor
1008
57
1.
∙
2.
∙
3.
∙
4.
∙
5.
∙
6.
∙
Sadržaj
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
SRB
Čestitamo!
01. ∙ ża ne∙’ere∙za tite
02. Dijagram pumpice
03. Delovi Lansinoh®∙jedn“struke∙e‘ektrične∙”u’”ice∙za∙
izmlazanje
0Ś.∙ Ż”utstva∙za∙či ćenje
0ś.∙ Źk‘a”anje∙k“’”‘eta∙za∙iz’‘azanje∙’ajčin“g∙’‘eka
06. Saveti za pumpanje
07.∙ ű∙ “ri ćenje∙Lansin“h®∙jedn“struke∙e‘ektrične∙”u’”ice∙za∙
izmlazanje
08. Opcije napajanja
0ş.∙ Ź’ernice∙za∙čuvanje∙’ajčin“g∙’‘eka
10.∙ źehnički∙”“daci
11. Rešavanje problema
1Ř.∙ Ů
∙ ranjenje∙’ajčini’∙’‘ek“’∙”“’“ću∙Natura‘ŽaveTM
”erista‘tičke∙cuc‘e
13. Garancija
01. Važne mere zaštite
Lansinoh®∙jedn“struka∙e‘ektrična∙”u’”ica∙za∙iz’‘azanje∙je∙
”red’et∙za∙‘ičnu∙u”“trebu∙i∙iz∙higijenskih∙raz‘“ga∙nikad∙ne∙treba∙
da se deli sa drugim majkama ili da se preproda drugoj majci.
Bi‘“∙k“ja∙“d∙“vih∙radnji∙će∙”“ni titi∙garanciju.∙
Żk“‘ik“∙ste∙’ajka∙k“ja∙je∙inicirana∙he”atitis“’∙B,∙he”atitis“’∙C∙
i‘i∙virus“’∙hu’ane∙i’un“deicijencije∙(Ůůż),∙iz’‘azanje∙’ajčin“g∙
’‘eka∙k“ri ćenje’∙Lansin“h®∙jedn“struke∙e‘ektrične∙”u’”ice∙za∙
iz’‘azanje∙neće∙s’anjiti∙i‘i∙uk‘“niti∙rizik∙“d∙”ren“ enja∙virusa∙na∙
va u∙bebu∙”ute’∙’ajčin“g∙’‘eka.
űada∙k“ristite∙e‘ektrične∙”r“izv“de,∙”“sebn“∙kada∙su∙”risutna∙
deca,∙treba‘“∙bi∙da∙se∙”ridr avate∙“sn“vnih∙bezbedn“snih∙
”r“cedura,∙k“je∙uk‘jučuju∙s‘edećeŠ
Upozorenje: Da biste smanjili rizik od opekotina, strujnog udara,
”“ ara∙i‘i∙”“vreda∙“s“baŠ
• Ovaj proizvod nikada ne biste trebalo da ostavljate bez
nadz“ra∙kada∙je∙uk‘jučen.
• Neposredan nadzor je neophodan kada se ovaj proizvod
koristi u blizini dece ili invalida.
•∙ ű“ri ćenje∙“v“g∙”r“izv“da∙je∙isk‘jučiv“∙za∙na’enu∙“”isanu∙
u∙“v“’∙”riručniku.∙Ne∙k“ristite∙d“datke∙k“je∙nije∙”re”“ruči“∙
”r“izv“đač.
• Nikada nemojte da upotrebljavajte proizvod ukoliko ima
“ tećen∙kab‘∙i‘i∙utikač,∙ak“∙je∙is”a“∙i‘i∙“ tećen,∙i‘i∙ak“∙je∙u”a“∙
u vodu.
•∙ Dr ite∙kab‘∙da‘je∙“d∙zagrejanih∙”“vr ina.
• Nikad ne koristite dok spavate ili ste pospani.
•∙ Nikada∙ne∙ubacujte∙bi‘“∙kakve∙”red’ete∙u∙“tv“re∙i‘i∙cevčice.
• Nemojte da koristite ovaj proizvod ukoliko je polomljen ili neki
od delova nedostaje.
•∙ Ne’“jte∙da∙d“zv“‘ite∙’a‘“j∙deci∙i‘i∙kućni’∙‘jubi’ci’a∙da∙se∙
igraju∙sa∙jedinic“’∙”u’”ice,∙strujni’∙ada”ter“’∙i∙s‘ičn“.
• Nemojte da ga koristite napolju sa strujnim adapterom ili da
ga koristite na onim mjestima gde se koriste proizvodi sa
aerosolima ili gde se primenjuje kiseonik.
VAŽNE NAPOMENE ZA RAD VAŠE LANSINOH®
JEDNOSTRUKE ELEKTRIČNE PUMPICE ZA IZMLAZANJE
Naša pumpica:
Ak“∙i’ate∙bi‘“∙kakva∙”itanja,∙naz“vite∙na e∙“de‘jenje∙k“risničk“g∙
servisa na +44 (0) 113 205 4201 ili pošaljite e-poštu help@
lansinoh.co.uk
Imate maksimalno 6 LED svetala koja osvetljavaju u zavisnosti
od izabranog nivoa isisavanja. Nakon 20 sekundi, samo najviše
(najda‘je∙desn“)∙LED∙svet‘“∙će∙“stati∙kak“∙bi∙ukaza‘“∙da∙je∙te‘“∙
”u’”ice∙uk‘jučen“∙i∙ka“∙”“dsetnik∙k“ji∙je∙trenutn“∙izabran∙niv“∙
isisavanja.∙Ni a∙LED∙svet‘a∙će∙se∙aut“’atski∙isk‘jučiti∙kak“∙bi∙
sačuva‘i∙energiju.∙
űada∙je∙”u’”ica∙uk‘jučena,∙“na∙”“činje∙sa∙faz“’∙1∙(“t”u tanje)∙i∙
aut“’atski∙će∙se∙”rebaciti∙na∙fazu∙Ř∙(iz’‘azanje)∙nak“n∙Ř∙’inute.∙
Pu’”ica∙će∙uvek∙”“drazu’evati∙niv“∙1∙isisavanja∙kada∙”“činje∙
i∙kada∙se∙”rebacuje∙iz’eđu∙faza∙“t”u tanja∙i∙iz’‘azanja.∙Niv“i∙
i
dugmadima.
isisavanja se mogu prilagoditi sa
Ak“∙vi e∙v“‘ite∙da∙za“biđete∙fazu∙1∙(“t”u tanje),∙jedn“stavn“∙
pritisnite
dugme kako biste prebacili na fazu 2 (izmlazanje).
Żvek∙je∙’“guće∙da∙se∙vratite∙nazad∙na∙fazu∙1∙(“t”u tanje)∙kada∙
je to potrebno.
Pu’”ica∙će∙se∙aut“’atski∙isk‘jučiti∙nak“n∙60∙’inuta.
Lansinoh®∙je∙“vde∙kak“∙bi∙va’∙”ru i“∙”“dr ku∙na∙va e’∙”utu∙
ka dojenju. Ukoliko imate bilo kakvih pitanja, ne oklevajte da nas
kontaktirate na +44 (0) 113 205 4201 ili [email protected] u
Velikoj Britaniji ili kontaktirajte distributera u vašoj zemlji.
02. Dijagram pumpice
Osnovne kontrole, ekran i karakteristike
01 ∙ Dug’e∙uk‘jučen“/isk‘jučen“∙
02 ∙ ű“ntr“‘n“∙dug’e∙za∙”“većavanje∙niv“a∙isisavanja∙
03 Kontrolno dugme za smanjivanje nivoa isisavanja
04
∙Dug’e∙za∙”r“’enu∙iz’eđu∙faza∙“t”u tanja∙i∙iz’‘azanja∙i∙
obrnuto
05 ∙ LED∙indikat“r∙jačine∙isisavanja
06 ∙ Ż’etanje∙cevčice
07 ∙ űući te∙za∙6∙AA∙baterija∙(baterije∙nisu∙uk‘jučene∙u∙”ak“vanje)
NAPOMENA:Nisupreporučljivepunjivebaterije
Sačuvajte ova uputstva zajedno sa računom za buduću
upotrebu.
Ne’“jte∙da∙”erete∙i‘i∙steri‘i ete∙cevčice∙i‘i∙s”“jnice∙cevčica.
Jejednostavnazačišćenje,sklapanjeiupotrebu-
Ůigijenski∙dizajn∙garantuje∙s”rečavanje∙u‘aska∙’‘eka∙u∙
cevčicu∙-∙ne’a∙”“trebe∙da∙čistite∙cevčicu.
• Imaprilagodljivenivoeizvlačenjasa +/- jednostavnim za
upotrebu kontrolnim tasterima.
• Ima LED pokazatelj tak“∙da∙tačn“∙znate∙k“je∙”“de avanje∙
iz’‘azanja∙i∙fazu∙ste∙uk‘juči‘i.
• UključujeNaturalWave™cuclu(sapoklopcem)koja
”“’a e∙da∙se∙“dr i∙već∙us”“stav‘jen∙“brazac∙d“jenja.
• „Izmlazanje čuvanje hranjenje“ dolazi sa jednom
b“čic“’∙za∙ud“bn“∙i∙‘ak“∙iz’‘azanje,∙čuvanje∙i∙hranjenje∙
(u∙”ak“vanje∙su∙uk‘jučeni∙za”tivni∙disk∙za∙čuvanje∙i∙
NaturalWave™ cucla).
• Radi na struju ili na baterije - 6∙AA∙baterija∙(nisu∙uk‘jučene∙
u pakovanje).
• Jepogodnazapranjeumašinizasuđeisterilizaciju
(Nije ”“trebn“∙da∙”erete∙cevčice∙i‘i∙”rik‘jučnu∙s”“jnicu).
Źvaka∙faza∙i’a∙6∙niv“a∙isisavanja.∙ű“ri ćenje’∙ , dugmeta,
’“ ete∙da∙”“većate∙niv“∙isisavanja,∙a∙ dugme smanjuje nivo
isisavanja.∙Lansin“h∙va’∙”re”“ručuje∙da∙“daberete∙niv“∙i∙fazu∙
koja vam najviše odgovara.
Pročitajte celo uputstvo pre korišćenja
Opasnost: Da biste smanjili rizik od strujnog udara:
•∙ Żvek∙isk‘jučite∙”r“izv“d∙“d’ah∙”“s‘e∙k“ri ćenja.
• Ne koristite za vreme kupanja.
•∙ Ne’“jte∙“stav‘jati∙niti∙čuvati∙“vaj∙”r“izv“d∙na∙“ni’∙’esti’a∙
gde∙’“ e∙da∙u”adne∙i‘i∙da∙”“t“ne∙u∙kadu∙i‘i∙“dv“d.
•∙ Ne∙“stav‘jajte∙i∙ne∙s”u tajte∙”u’”icu∙u∙v“du∙i‘i∙druge∙tečn“sti.
•∙ Ne∙d“hvatajte∙e‘ektrični∙”r“izv“d∙k“ji∙je∙u”a“∙u∙v“du.∙Od’ah∙
isk‘jučite.
Dizajnirana∙za∙’a’e∙d“ji‘je∙k“je∙ e‘e∙da∙nastave∙da∙hrane∙sv“je∙
bebe∙sv“ji’∙’‘ek“’,∙čak∙i∙ak“∙su∙“dv“jene∙“d∙njih,∙Lansin“h®
jedn“struka∙e‘ektrična∙”u’”ica∙za∙iz’‘azanje∙“’“gućava∙da∙
brz“,∙‘ak“∙i∙ud“bn“∙iz’‘azate∙’ajčin“∙’‘ek“.
•
Dugmad vam dozvoljavaju da prebacite sa jedne faze na drugu.
Faza∙1∙(“t”u tanje)∙je∙“značena∙sa∙‘agan“∙zata’njeni’∙LED∙
svet‘i’a.∙Faza∙Ř∙(iz’‘azanje)∙je∙“značena∙sa∙’irni’∙LED∙svet‘i’a.
Funkcija otpuštanja i izmlazanja
űada∙beba∙d“ji,∙“na∙”“čne∙sa∙brzi’∙sisanje’∙da∙bi∙sti’u‘isa‘a∙
da∙se∙va e∙’‘ek“∙“t”usti∙i∙”“teče.∙On“ga∙trenutka∙kada∙se∙va e∙
’‘ek“∙“t”usti,∙beba∙izv‘ači∙’‘ek“∙s”“riji’,∙dub‘ji’∙gut‘jaji’a.∙
űak“∙ni ta∙ne∙’“ e∙da∙”“n“vi∙kak“∙se∙tačn“∙beba∙hrani∙na∙
dojci, da bi stimulisala prirodni ritam, Lansinoh® jednostruka
e‘ektrična∙”u’”ica∙za∙iz’‘azanje∙nudi∙dve∙faze∙-∙fazu∙“t”u tanja∙
i∙fazu iz’‘azanja.
Faza∙“t”u tanja∙(1.∙faza)∙je∙način∙br eg∙”u’”anja∙”“’“ću∙k“g∙se∙
aktivira otpuštanje vašeg mleka.
08 ∙ Ź”“jnica∙za∙utičnicu∙strujn“g∙ada”tera
09 Strujni adapter
Faza∙iz’‘azanja∙(Ř.∙faza)∙”“seduje∙6∙”“desivih∙usisnih∙jačina∙k“je∙
mogu da se prilagode za vašu udobnost.
Tastatura
Vaša Lansinoh®∙jedn“struka∙e‘ektrična∙”u’”ica∙za∙iz’‘azanje∙
”“seduje∙skrivena∙LED∙svet‘a∙is”“d∙‘jubičaste∙”‘“če∙tastature,∙
kak“∙bi∙na∙k“ristan∙način∙ukaza‘a∙k“je∙”“de avanje∙i∙fazu∙
izmlazanja koristite.
58
03. Delovi Lansinoh® jednostruke električne pumpice
za izmlazanje (Dodatak 1)
Artikal/Broj artikla
01 ∙
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11 ∙
12 ∙
Cevčica∙Ş00’’ŇśŚ100
Spojnica pumpice br. 53453
Kupasti nastavak za grudi (standardan) #54101
ComfortFit™ silikonska podloga za grudi (standardni) #54103
Telo podloge za grudi br. 53454
Dijafragma #54105
Poklopac dijafragme br. 53410
Beli ventil (1+1) br. 53401
Sud 160ml (1) br. 53451
Poklopac sa navojem (1) i zaptivni disk (1) br. 53450
Ada”ter∙za∙baterije/kući te∙za∙na”ajanje
Dr ač∙za∙b“čice∙(1)∙br.∙śřŚśŘ
Pre svake upotrebe...
• Uvek temeljno operite ruke sapunom i vodom, pre rukovanja
sa kompletom za izmlazanje, telom pumpice ili drugim
dodacima.
•∙ Rastavite∙k“’”‘et∙za∙iz’‘azanje∙kak“∙biste∙ga∙“čisti‘i.∙
Ostavite∙sa∙strane∙cevčice,∙”“ t“∙“ne∙ne∙treba∙da∙se∙”eru∙i‘i∙
sterilišu.
•∙ Ne∙k“ristite∙”u’”icu∙uk“‘ik“∙je∙tečn“st∙i‘i∙v‘aga∙vid‘jiva∙u∙
cevčica’a,∙neg“∙ih∙”rv“∙“su ite∙”re∙u”“trebe∙uk“‘ik“∙i’a∙bi‘“∙
kakvih znakova vlage.
04. Uputstva za čišćenje
Pratite∙“va∙u”utstva∙za∙či ćenje∙i∙steri‘izaciju,∙“si’∙ak“∙vas∙nije∙
drugačije∙u”uti“∙va ∙zdravstveni∙radnik.∙
Sterilizacija
1.∙ Pre∙k“ri ćenja∙k“’”‘eta∙”“∙”rvi∙”ut,∙rastavite∙na∙de‘“ve∙i∙
prokuvajte 10 minuta sve delove kompleta za brzo izmlazanje
k“ji∙su∙d“ ‘i∙u∙k“ntakt∙sa∙’‘ek“’∙iz∙grudi.∙ű“’”‘et∙uk‘jučuje∙
sve∙de‘“ve,∙izuzev∙baze∙”u’”ice,∙utikača,∙cevčica∙i∙s”“jnica∙
za∙cevčice.
• Napomena: obezbedite dovoljno vode kako bi delovi
plutali prilikom prokuvavanja.
• Napomena:neprokuvavajtecevčiceispojnicezacevčice.
2. Odmah posle prokuvavanja izvadite sve delove iz vode.
3. Potpuno ih osušite na vazduhu pre sklapanja i ponovne
upotrebe.
• Napomena:delimičnoosušenidelovimogudautiču
na rad pumpice. Pre upotrebe osigurajte da su delovi
potpuno suvi.
Čišćenje
•∙ Ostavite∙sa∙strane∙cevčice∙i∙s”“jnice∙za∙cevčice.∙Ove∙
de‘“ve∙ne∙treba∙da∙čistite∙i‘i∙steri‘i ete∙zb“g∙t“ga∙ t“∙
dijafrag’a∙s”rečava∙da∙“ni∙d“đu∙u∙k“ntakt∙sa∙’‘ek“’∙iz∙
grudi.
•∙ P“d‘“ga∙za∙grudi∙i∙sud∙’“gu∙da∙budu∙“či ćeni∙u∙g“rnj“j∙”“‘ici∙
va e∙’a ine∙za∙”ranje∙”“suđa∙i‘i∙da∙budu∙ručn“∙“”rani∙u∙
vruć“j∙v“di∙sa∙deterd ent“’∙za∙”“suđe.∙Za∙najb“‘je∙rezu‘tate∙
”re”“ručuje’“∙k“ri ćenje∙četke∙za∙”ranje∙dečijih∙la ica∙kak“∙
biste∙“čisti‘i∙sud∙i∙četkice∙za∙zube∙da∙“čistite∙unutra nj“st∙
”“d‘“ge∙za∙grudi.∙NEMOŰźE∙k“ristiti∙rastvarače∙i∙abrazivna∙
sredstva.
•∙ ůs”erite∙vruć“’,∙čist“’∙v“d“’.
• Svi ostali delovi kompleta za izmlazanje trebalo bi da budu
ručn“∙“”rani∙kak“∙bi∙se∙s”reči“∙njih“v∙gubitak∙i∙”r“du i“∙
iv“tni∙vek.
•∙ Da∙biste∙“čisti‘i∙va u∙”u’”icu∙za∙iz’‘azanje,∙“bri ite∙bazu∙
va n“’∙kr”“’,∙k“risteći∙sa’“∙v“du∙i‘i∙b‘agi∙sa”un.∙
•∙ Ne’“jte∙da∙”erete∙i‘i∙steri‘i ete∙cevčice∙i‘i∙s”“jnice∙cevčica.
• Napomena: za najbolje rezultate, uverite se da su dijafragme
potpuno suve pre upotrebe.
• Napomena: pre upotrebe kompleta za izmlazanje,
”reg‘edajte∙”“jedinačne∙de‘“ve∙da∙‘i∙i’aju∙”uk“tine,∙
ogrebotine, poderotine, promenu boje ili znake propadanja tj.
sve ono što bi moglo uticati na funkcionalnost kompleta za
izmlazanje.
Posetite www.lansinoh.co.uk ili pozovite +44 (0) 113 205 4201
u Velikoj Britaniji ili kontaktirajte distributera u vašoj zemlji za
buduće∙ruk“vanje∙i∙rezervne∙de‘“ve.∙
05. Sklapanje kompleta za izmlazanje majčinog mleka
(Dodatak 2)
Vaš komplet za izmlazanje dolazi rastavljen u Lansinoh®
”ak“vanju∙”r“izv“da.∙Čistite∙de‘“ve∙k“’”‘eta∙za∙iz’‘azanje∙(“si’∙
cevčica∙i∙s”“jnica∙za∙cevčice)∙na∙način∙“”isan∙u∙sekciji∙ Ż”utstva∙
za∙či ćenje .∙űada∙svi∙de‘“vi∙budu∙čisti∙i∙”“t”un“∙suvi,∙sastavite∙
k“’”‘et∙na∙s‘edeći∙načinŠ
1.∙ P“stavite∙‘jubičastu∙dijafrag’u,∙sa∙stre‘ic“’∙na∙g“re∙
(strelica je vidljiva), na vrh tela podloge za grudi.
59
Obezbedite da strelice pokazuju u pravcu ComfortFit™
podloge za grudi.
2. Zatim obezbedite poklopac dijafragme na telo podloge za
grudi okretanjem u smeru kazaljke na satu kako bi zatvorili
‘jubičastu∙dijafrag’u.∙
3. Pritisnite mekane silikonske ComfortFit™ podloge za grudi u
kupasti nastavak za grudi.
Napomena: osigurajte da je obod kupastog nastavka za grudi
bezbedan unutar usana podloge za grudi i da je levak na
podlozi lepo poravnat sa kupastim nastavkom.
4. Zatim pritisnite ComfortFit™ podloge za grudi i kupasti
nastavak unutar tela podloge za grudi.
ś.∙ Ne n“∙“bezbedite∙be‘i∙venti‘∙na∙dn“∙”“d‘“ge∙za∙grudi.
Napomena:pažljivorukujteičistitemalibeliventil.
6.∙ Zavrnite∙b“čicu∙za∙saku”‘janje∙na∙te‘“∙”“d‘“ge∙za∙grudi.
7.∙ Żbacite∙cevčice∙na∙”“‘eđinu∙”“k‘“”ca∙dijafrag’eš∙“sigurajte∙
da∙st“ji∙čvrst“.
Ş.∙ P“stavite∙u‘az∙cevčice∙u∙”u’”u.
06. Saveti za pumpanje
Najva niji∙de“∙us”e n“g∙”u’”anja∙je∙’“gućn“st∙da∙aktivirate∙
releks∙“t”u tanja.∙ź“∙je∙faza∙kada∙’‘ek“∙iz∙va e∙d“jke∙”“čne∙
s‘“b“dn“∙da∙teče.∙ź“”‘e∙v‘a ne∙k“’”rese∙”“stav‘jane∙na∙d“jke∙i∙
ne na∙kru na∙’asa a∙d“jki∙”re∙i/i‘i∙t“k“’∙faze∙iz’‘azanja∙’“gu∙
”“’“ći∙da∙se∙“vaj∙”rir“dni∙releks∙“stvari.∙Raz’i ‘janje∙“∙bebi∙
ili gledanje vaše bebe ili njene slike, ukoliko ste odvojeni od
nje,∙tak“đe∙’“ e∙da∙bude∙k“risn“.∙źak“đe∙’“ da∙”“ e‘ite∙da∙
isprobate Lansinoh® TherapearlTM 3 u 1 terapiju za grudi koja vam
’“ e∙”“’“ći∙da∙’‘ek“∙”“teče.
Neke mame mogu da postignu više od jednog otpuštanja tokom
iz’‘azanja.∙M“ da∙ćete∙biti∙u∙’“gućn“sti∙da∙d“stignete∙drug“∙i‘i∙
treće∙“t”u tanje∙t“k“’∙iz’‘azanja,∙tak“∙ t“∙ćete∙se∙vratiti∙na∙fazu∙
(otpuštanje) pritiskom na
dugme.
Koliko dugo da pumpam
M‘ek“∙se∙”r“izv“di∙na∙bazi∙”“nude∙i∙”“tra nje,∙tak“∙će∙da∙red“vn“∙
iz’‘azanje∙va eg∙’‘eka∙sti’u‘isati∙va e∙te‘“∙i∙bićete∙u∙stanju∙da∙
“dr ite∙k“‘ičinu∙’‘eka.∙Ba ∙ka“∙i∙sa∙d“jenje’,∙nije∙ne“”h“dn“∙da∙
vre’enski∙“graničite∙sv“j∙”eri“d∙iz’‘azanja,∙a‘i∙ćete∙d“biti∙b“‘ji∙
“sećaj∙za∙vre’e∙k“je∙je∙”“trebn“∙va e’∙te‘u∙da∙izd“ji∙’‘ek“∙iz∙
va ih∙grudi∙k“ri ćenje’∙”u’”ice∙za∙grudi.∙
Żk“‘ik“∙i’ate∙”itanja∙vezana∙za∙d“jenje∙i‘i∙za∙k“ri ćenje∙”u’”e∙za∙
grudi,∙k“nsu‘tujte∙babicu,∙”atr“na nu∙sestru∙i‘i∙‘ekara∙i‘i∙”“setite∙
www.lansinoh.co.uk
Saveti za izmlazanje i hranjenje
•∙ M“ ete∙da∙iz’‘azate∙jednu∙d“jku∙d“k∙na∙drug“j∙d“jite∙
bebu.∙Ov“∙“’“gućava∙’aksi’a‘an∙efekat∙iz’‘azanja,∙
k“ri ćenje’∙releksa∙“t”u tanja∙k“ji∙je∙sti’u‘isan∙bebini’∙
sisanjem.
•∙ M“ da∙biste∙ e‘e‘i∙da∙”r“bate∙Lansin“h® mOmma®∙b“čicu,∙
opremljenu sa NaturalWaveTM∙cuc‘“’,∙za∙k“ju∙je∙k‘inički∙d“kazan“∙
da∙”“’a e∙beba’a∙da∙“dr e∙us”“stav‘jeni∙“brazac∙d“jenja∙
d“zv“‘javajući∙va “j∙bebi∙da∙se∙”rebaci∙sa∙d“jke∙na∙b“čicu∙i∙nazad.
• Ukoliko odaberete da koristite Lansinoh® mOmma®∙b“čicu∙
sa NaturalWaveTM∙cuc‘“’∙kak“∙biste∙hrani‘i∙bebu∙isk‘jučiv“∙
’ajčini’∙’‘ek“’,∙“bratite∙”a nju∙na∙s‘edeće∙’ere∙
”red“str“ n“stiŠ
•∙ ∙Żvek∙testirajte∙te’”eraturu∙bi‘“∙k“je∙tečn“sti∙”re∙neg“∙ t“∙
nahranite bebu.
•∙ ∙Ne’“jte∙da∙d“zv“‘ite∙detetu∙da∙n“si∙b“čicu∙u∙krevet∙i‘i∙da∙se∙
sama hrani bez nadzora.
07. Korišćenje Lansinoh jednostruke električne pumpice
za izmlazanje
®
Kako da koristite Lansinoh®jednostrukuelektričnu
pumpicu za izmlazanje
Za maksimalan protok mleka, pratite ova uputstva:
1.∙ Osigurajte∙da∙su∙sve∙cevčice∙s”“jene∙na∙s”“jnicu∙za∙cevčice.
Ř.∙ Dr ite∙k“’”‘et∙za∙iz’‘azanje∙na∙va “j∙d“jci∙tak“∙da∙se∙
bradavica nalazi u centru tunela podloge za dojku.
3. Uverite se da dojka potpuno ispunjava podlogu za dojku, tako da
se∙f“r’ira∙vaku’∙i∙ne’a∙iz‘aska∙vazduha.∙Ak“∙“sećate∙trenje∙i‘i∙
ne‘ag“dn“st∙na∙bradavica’a,∙’“ da∙va’∙je∙”“trebna∙”“d‘“ga∙
druge∙ve‘ičine.∙D“stu”ne∙su∙tak“đe∙”“d‘“ge∙veće∙ve‘ičine.∙Za∙
više detalja, pozovite +44 (0) 113 205 4201, posetite www.
lansinoh.co.uk ili kontaktirajte distributera u vašoj zemlji.
4. Komplet za izmlazanje i tunel unutar podloge za grudi mora
da bude blago nagnut na dole, da bi mleko prirodnim padom
i ‘“∙ka∙b“čici.
ś.∙ Pritisnite∙i∙dr ite∙nek“‘ik“∙sekundi∙dug’e∙za∙uk‘jučivanje/
isk‘jučivanje∙kak“∙biste∙uk‘juči‘i∙”u’”icu.∙
6.∙ űada∙je∙”u’”ica∙uk‘jučena,∙“na∙”“činje∙sa∙faz“’∙1∙
(“t”u tanja)∙i∙aut“’atski∙će∙se∙”rebaciti∙na∙fazu∙Ř∙
(izmlazanje) nakon 2 minuta.
7.∙ Ak“∙’‘ek“∙ranije∙”“čne∙da∙teče,∙”ritisnite∙ dugme kako
biste promenili fazu izmlazanja.
Ş.∙ Pu’”ica∙će∙uvek∙”“drazu’evati∙niv“∙1∙isisavanja∙kada∙”“činje∙
i∙kada∙se∙”rebacuje∙iz’eđu∙faze∙“t”u tanja∙i∙iz’‘azanja.∙Niv“i∙
isisavanja se mogu prilagoditi sa i dugmadima.
ş.∙ Ak“∙vi e∙v“‘ite∙da∙za“biđete∙fazu∙1∙(“t”u tanje),∙jedn“stavn“∙
ponovo pritisnite
dugme kako biste prebacili na fazu 2
(iz’‘azanje).∙Żvek∙je∙’“guće∙da∙se∙vratite∙nazad∙na∙fazu∙1∙
(otpuštanje) kada je to potrebno.
Napomena: Ukoliko u bilo kom trenutku izmlazanja osetite
nelagodnost u vašim dojkama, smanjite nivo izmlazanja
pritiskom na
dugme.
10.∙ űada∙je∙”r“ces∙iz’‘azanja∙zavr en,∙isk‘jučite∙”u’”icu∙”ritisk“’∙
na∙dug’e∙za∙uk‘jučivanje/isk‘jučivanje.∙Obezbedite∙da∙
izmlazanje bradavice nije u toku pre uklanjanja podloge za grudi
od grudi. Ako je to neophodno, prekinite izmlazanje umetanjem
”rsta∙iz’eđu∙”“d‘“ge∙za∙grudi∙i∙grudi.∙űada∙je∙iz’‘azanje∙
”rekinut“,∙”“d‘“ga∙za∙grudi∙se∙’“ e∙bezbedn“∙uk‘“niti.
11.∙ ű“ristite∙”ri‘ag“đen“∙”“st“‘je∙da∙s”rečite∙”revrtanje∙b“čice∙i∙
s’anjite∙rizik∙“d∙gubitka∙’ajčin“g∙’‘eka.
1Ř.∙ Zatv“rite∙b“čicu∙”“k‘“”ce’∙i∙za”tivajući’∙disk“’∙k“ji∙ste∙
d“bi‘i∙uz∙”u’”icu∙-∙Pratite∙s’ernice∙za∙čuvanje∙’ajčin“g∙
’‘eka∙ka“∙ t“∙je∙naznačen“∙u∙sekciji∙ş.
08. Opcije napajanja
Pu’”ica∙’“ e∙raditi∙sa∙bi‘“∙k“ji’∙“d∙s‘edećih∙re i’a∙na”ajanjaŠ
Strujniadapter(uključenupakovanje)
Prik‘jučite∙strujni∙ada”ter∙u∙utičnicu∙za∙na”ajanje∙struj“’∙
k“ja∙se∙na‘azi∙sa∙desne∙strane∙”u’”ice.∙Żk‘jučite∙strujni∙
ada”ter∙u∙ras”“‘“ ivu∙strujnu∙utičnicu.∙Bezbedn“st∙“d∙
struje∙se∙’“ e∙”“stići∙sa’“∙kada∙je∙”u’”ica∙za∙iz’‘azanje∙
povezana strujnim adapterom koji ste dobili sa proizvodom
(P“g‘edajte∙sekciju∙ źehnički∙”“daci ).
NaturalWaveTM∙”erista‘tička∙cuc‘a∙je∙dizajnirana∙i∙k‘inički∙
d“kazana∙da∙”“dstiče∙“vaj∙”rir“dni∙način∙hranjenja.
niskog napona i kratkog spoja.
2. Sistem upravljanja
6AAalkalnihbaterija(nisuuključeneupakovanje)
Ż”rav‘jačka∙jedinicaŠ∙’ikr“-k“ntr“‘“r∙sa∙integra‘n“’∙
programskom memorijom
Pr“gra’ska∙’e’“rijaŠ∙le ∙’e’“rija∙“d∙Şk,∙RAM∙’e’“rija∙
od 1K
Postoje 2 faze: izmlazanje i stimulacija se biraju preko
tastature.
Podesivi nivo isisavanja: 6 nivoa isisavanja se mogu izabrati
i kontrolisati putem tastature.
Nivo vakuuma isisavanja: minimalno 56 mmHg,
maksimalno 225 mmHg
Usklađenostsaregulativama
Primenjeni deo tipa BF
Żverite∙se∙da∙su∙baterije∙u’etnute∙is”ravn“∙u∙sk‘adu∙sa∙naznačeni’∙
(ő)∙i∙(-)∙”“‘ariteti’a.∙Zatv“rite∙kući te∙za∙baterije∙ne ni’∙”ritisk“’∙
”“k‘“”ca∙d“k∙ne∙d“đe∙u∙‘e i te.∙Żk‘“nite∙baterije∙ak“∙se∙”u’”ica∙
ne∙k“risti∙du i∙vre’enski∙”eri“d.∙Odstranite∙baterije∙u∙sk‘adu∙sa∙
“dredba’a∙“∙za titi∙ iv“te∙“k“‘ine∙i∙recik‘a e.∙Za’enite∙sve∙baterije∙
istovremeno. Imajte u vidu da pumpica nije napravljena da se
koristi sa punjivim baterijama. Nemojte mešati stare i nove baterije.
Nemojte mešati alkalne i standardne (ugljen-cink) baterije. Ako su
baterije∙u∙”u’”ici,∙a∙k“risti∙se∙i∙strujni∙ada”ter,∙”u’”ica∙će∙k“ristiti∙
ada”ter∙za∙na”ajanje∙”u’”ice,∙a∙ne∙baterije.∙Radi∙najek“n“’ičnije∙
u”“trebe,∙”re”“ručuje’“∙k“ri ćenje∙strujn“g∙ada”tera∙k“ji∙ste∙d“bi‘i∙
u pakovanju. Vaš strujni adapter je univerzalni tip strujnog adaptera
sa∙utičnic“’∙i∙’“ e∙se∙k“ristiti∙u∙siste’i’a∙“d∙100ż∙d“∙ŘŚ0ż∙sa∙
’re ni’∙na”ajanje’∙“d∙ś0Ůz∙i∙60Ůz.
09. Smernice za čuvanje majčinog mleka
Ź’ernice∙za∙čuvanje∙’ajčin“g∙’‘eka∙i∙“d’rzavanje∙za∙bebe∙
r“đene∙u∙ter’inu.
Źavetujte∙se∙sa∙‘ekar“’,∙babic“’∙i‘i∙”atr“na n“’∙sestr“’∙“k“∙
s”eciičnih∙u”utstava∙za∙čuvanje.
űada∙za’rzavate∙’ajčin“∙’‘ek“,∙ne’“jte∙”uniti∙sud“ve∙vi e∙“d∙
ř/Ś∙za”re’ine∙kak“∙bi∙“’“gući‘i∙ irenje∙”ri‘ik“’∙za’rzavanja.∙
Označite∙sud“ve∙datu’“’∙kada∙ste∙iz’‘aza‘i∙’‘ek“∙za∙buduću∙
u”“trebu.∙Naj”re∙k“ristite∙najstarije∙’ajčin“∙’‘ek“.∙∙
Sobna
temperatura
(<26°C)
6 Sati
Frižider
(>4°C)
3 Dana
(<4°C)
5 Dana
Deo za
zamrzavanje u
frižideru
Zamrzivač za
domaćinstva
2 nedelje
(<-18°C)
*La Leche League (2012)
Na”“’enaŠ∙NEMOŰźE∙dr ati∙’ajčin“∙’‘ek“∙u∙vrati’a∙fri idera∙i‘i∙
za’rzivača.∙Običn“∙su∙vrata∙najt“”‘iji∙de“∙fri idera∙i‘i∙za’rzivača.
Odmrzavanje
Od’rznite∙za’rznut“∙’‘ek“∙u∙fri ideru∙i‘i∙stavite∙sud“ve∙is”“d∙
tekuće∙h‘adne∙v“de,∙”“ste”en“∙”“većavajući∙t“”‘“tu∙v“de∙d“k∙se∙
’‘ek“∙ne∙“d’rzne.∙Od’rznut“∙’‘ek“∙se∙’“ e∙čuvati∙u∙fri ideru∙
do 24 sata.
NAPOMENA: NEMOJTE zamrzavati mleko nakon što je odmrznuto.
Ne n“∙”r“tresite∙“d’rznut“∙’‘ek“∙”re∙hranjenja∙bebe∙kak“∙
bi∙se∙sjedini‘i∙s‘“jevi∙k“ji∙su∙se∙izdv“ji‘i.∙Majčin“∙’‘ek“∙nije∙
h“’“geniz“van“∙i∙ kaj’ak ∙će∙se∙uzdignuti∙na∙vrh∙b“čice.∙
Majčin“∙’‘ek“∙’“ e∙varirati∙u∙b“ji∙i∙gustini∙u∙zavisn“sti∙“d∙d“ba∙
dana kada je mleko izmlazano, od hrane koju ste konzumirali i od
starosti bebe u vreme izmlazanja.
NAPOMENA: NEMOJTE ZAGREVATI HUMANO MLEKO U
MůűROźALAŹNOŰ∙PEĆNůCů!∙Zagrevanje∙u∙’ikr“ta‘asn“j∙”ećnici∙
’enja∙sastav∙’‘eka.∙Zagrevanje∙u∙’ikr“ta‘asn“j∙”ećnici∙tak“đe∙
stvara∙ vre‘e∙tačke ∙u∙’‘eku∙k“je∙’“ e∙da∙d“vede∙d“∙“”ek“tina.∙
NAPOMENAŠ∙NEMOŰźE∙“d’rzavati∙’ajčin“∙’‘ek“∙u∙vruć“j∙i‘i∙
k‘juča‘“j∙v“di.∙
10. Tehnički podaci
1. Napajanje
Rad∙na∙baterijeŠ∙6∙a‘ka‘nih∙baterija∙ve‘ičine∙AA∙(nisu∙uk‘jučene∙u∙
pakovanje), serijski povezane. Nemojte koristiti punjive baterije.
Operativno vreme baterija: otprilike 2 sata sa 6 alkalnih baterija
(nisu∙uk‘jučene∙u∙”ak“vanje).
Rad∙strujn“g∙ada”teraŠ∙ti”∙strujn“g∙ada”tera∙za∙zidni∙utikač∙k“ji∙
radi na 100V ili 240V, galvanski izolovan sa izlaznim naponom od
9V jednosmerne struje.
Rasipanje energije pumpice: maksimalno 10 vati
Regulisanje napona: linearni regulator napona sa zaštitom od
60
Oprema
KLASE II
Prevoz/
skladištenje
Rad
Rad
Prevoz/
skladištenje
Uputstva
za rad
Oprez
1008
Upozorenje: Deca se mogu ZADAVITI kablom.
Čuvajtekablovevandomašajadece.
Tehničkipodaci
Zahtevi za napajanje
Źtrujni∙ada”ter∙(uk‘jučen∙u∙”ak“vanje)
Strujni adapter - EU
ű“niguracija∙utikača
źi”∙zidn“g∙utikača∙na∙100ż/ŘŚ0ż
Strujni adapter, galvanski izolovan sa izlaznom naponom od 9V
jednosmerne struje
Baterije∙(nisu∙uk‘jučene∙u∙”ak“vanje)∙6∙AA∙baterija,∙1.śż∙a‘ka‘ne
Żsk‘ađen“∙sa∙regu‘ativa’a∙ŻL∙(Eř1Ś167)∙i∙“d“bren“∙“d∙strane∙
CSA sa EU naponskim adapterom
11. Rešavanje problema
Rešavanje problema sa vašom Lansinoh® jednostrukom
e‘ektričn“’∙”u’”ic“’∙za∙iz’‘azanje
Prekid strujnog napajanja
Ak“∙va’∙se∙desi∙da∙d“đe∙d“∙”rekida∙u∙n“r’a‘n“’∙radu∙e‘ektričnih∙
i/i‘i∙’ehaničkih∙funkcija∙”u’”ice,∙”r“st“∙uradite∙s‘edećeŠ
•∙ ůzvucite∙kab‘∙strujn“g∙ada”tera∙iz∙strujne∙utičnice.
•∙ Źačekajte∙”ar∙sekundi,∙a∙zati’∙“”et∙utaknite∙kab‘∙strujn“g∙
ada”tera∙u∙strujnu∙utičnicu.∙Ak“∙i∙da‘je∙i’ate∙”r“b‘e’a∙sa∙
prekidom struje, pokušajte da koristite pumpicu sa šest AA
baterija∙sa∙isk‘jučeni’∙strujni’∙ada”ter“’.
Nelagodnost prilikom pumpanja
Ak“∙“setite∙bi‘“∙kakvu∙ne‘ag“dn“st,∙’“ da∙va’∙treba∙”“d‘“ga∙za∙
grudi∙druge∙ve‘ičine.∙P“setite∙www.‘ansin“h.c“.uk∙i‘i∙”“z“vite∙
+44 (0) 113 205 4201 u Velikoj Britaniji ili kontaktirajte
distributera u vašoj zemlji.
Umanjenajačinaisisavanja
Ak“∙i’ate∙“sećaj∙da∙se∙jačina∙isisavanja∙u’anji‘a,∙”“ku ajte∙s‘edećeŠ
• Żk‘“nite∙cevčicu∙iz∙”u’”ice∙i∙”“stavite∙”rst∙”rek“∙s”“jnice∙
za∙cevčicu.∙Ak“∙“sećate∙isisavanje,∙”u’”a∙n“r’a‘n“∙radi,∙a‘i∙
’“ da∙k“’”‘et∙za∙iz’‘azanje∙’ajčin“g∙’‘eka∙nije∙is”ravn“∙
sastav‘jen∙i‘i∙je∙be‘i∙venti‘∙“ tećen.∙Ak“∙ne∙“sećate∙isisavanje∙
na∙”rstu,∙”“ku ajte∙da∙izvučete∙ada”ter∙iz∙strujne∙utičnice,∙
sačekajte∙”ar∙sekundi,∙i∙“”et∙ga∙utaknite∙u∙strujnu∙utičnicu.∙
• Żverite∙se∙da∙je∙k“’”‘et∙za∙iz’‘azanje∙’ajčin“g∙’‘eka∙
ispravno sastavljen. Pogledajte informacije o sklapanju u
”“g‘av‘ju∙ Źk‘a”anje∙k“’”‘eta∙za∙iz’‘azanje∙’ajčin“g∙’‘eka .
• Proverite beli ventil da li nema poderotine ili sitne rupe. Ova
k“’”“nenta∙je∙kritična∙da∙bi∙se∙”“stig‘“∙is”ravn“∙isisavanje.∙
Zamenite beli ventil sa jednim od rezervnih ventila koje ste
dobili uz proizvod.
12. Hranjenje majčinim mlekom pomoću NaturalWave
peristaltičke cucle
NaturalWaveTM∙”erista‘tička∙cuc‘a∙je∙s”ecija‘n“∙dizajniranaŠ
TM
•∙ Da∙”“’“gne∙”ri‘ik“’∙“dr avanja∙us”“stav‘jen“g∙
obrasca dojenja.
•∙ Da∙se∙‘ak“∙”ređe∙sa∙d“jenja∙na∙hranjenje∙na∙b“čicu∙i∙natrag.∙
• Da se potpomogne bebin „talasasti“ rad jezika.
• Da se potpomogne aktivnost instinktivnog sisanja radi
prirodnog razvoja usne šupljine.
1. Hvatanje
Usne se otvaraju na napred i hvataju
areolu.
2. Peristaltičkopokretanjejezika
Jezik se pomera neprekidnim, „talasastim“
pokretima kako bi pritisnuo bradavicu
i izvuka“∙’‘ek“.∙Ov“∙”“t”“’a e∙
prirodnom razvoju ustiju, vilice i lica.
∙ ČinjenicaŠ∙bebin∙jezik∙”“nav‘ja∙“vaj∙
”eri‘statički∙”“kret∙“d∙Ş00∙d“∙1000∙”uta∙
tokom samo jednog dojenja.
3. Gutanje
∙ Zadnji∙de“∙bebin“g∙jezika∙se∙”“di e,∙či’e∙
usmerava mleko u jednjak.
1. Vrh cucle
Beba kontroliše protok mleka.
2. Mekani 100% silikon
∙ Raste e∙se∙i∙savija∙radi∙“”ti’a‘ne∙k“’”resije.∙
3. Unutrašnjivertikalnirubovi
ůs”rav‘ja∙“b‘ik∙cuc‘e,∙či’e∙s”rečava∙njen“∙”adanje.∙
4. Jedinstveni dizajn postepenog nagiba
O’“gućava∙k“ntinua‘ne∙”erista‘tičke∙”“krete∙jezika.
5. Široka osnova cucle sa teksturom
∙ Za∙‘ak“∙hvatanje∙i∙eikasn“∙sisanje.∙
6. AVS
Ź’anjuje∙un“s∙vazduha,∙”“tencija‘ni∙uzr“k∙st“’ačnih∙grčeva.
Jednodelni dizajn cucle, za sklapanje bez muke, dostupna sa
sporim, srednjim i brzim protokom.
ůsk‘jučiv“∙d“jenje∙je∙”re”“ručen“∙za∙”rvih∙6∙’eseci∙bebin“g∙
iv“ta.∙D“jenje∙i∙”r“izv“dnja∙’ajčin“g∙’‘eka∙bi∙treba‘“∙da∙budu∙
čvrst“∙ute’e‘jeni∙”re∙u”“trebe∙la ice∙i∙cuc‘e.∙
Ż”utstv“∙za∙k“ri ćenjeŠ∙na”unite∙sa∙”“trebn“’∙k“‘ičin“’∙
tečn“sti∙i∙zategnite∙”“k‘“”ac∙sa∙nav“je’.∙Grejanje∙u∙
’ikr“ta‘asn“j∙”ećnici∙nije∙”re”“ručen“.∙Żk“‘ik“∙se∙“d‘učite∙
da∙zagrejete∙hranu∙u∙’ikr“ta‘asn“j∙”ećnici,∙ne’“jte∙zatvarati∙
la icu.∙Żk‘“nite∙cuc‘u,∙zatvarač∙i∙”“k‘“”ac∙kada∙k“ristite∙
’ikr“ta‘asnu∙”ećnicu.∙D“br“∙”r“tresite∙”re∙u”“trebe∙i∙uvek∙
”r“verite∙te’”eraturu∙”re∙neg“∙ t“∙”“nudite∙la icu∙bebi.∙
Nejednak“∙zagrejana∙hrana∙’“ e∙da∙is”eče∙bebina∙usta.∙
Ne’“jte∙zagrevati∙hu’an“∙’‘ek“∙u∙’ikr“ta‘asn“j∙”ećnici∙jer∙
“na∙’enja∙sastav∙’‘eka.∙Pre∙”rve∙u”“trebe,∙“čistite∙”r“izv“d.∙
Da∙bi∙ste∙bi‘i∙sigurni∙u∙higijenu∙”r“izv“da,∙ubacite∙cuc‘u∙i∙la icu∙
sa∙svi’∙de‘“vi’a∙u∙k‘juča‘u∙v“du∙na∙ś∙’inuta∙”re∙u”“trebe.∙
űada∙n“site∙”unu∙la icu,∙uverite∙se∙da∙je∙is”ravn“∙zatv“rena∙
poklopcem, i uverite se da je cucla za hranjenje u centru
”“k‘“”ca∙da∙bi∙ste∙bi‘i∙sigurni∙da∙će∙siste’∙ ”r“tiv-”r“si”anja ∙
biti u funkciji.
Či ćenjeŠ∙”re∙”rve∙u”“trebe,∙ubacite∙”r“izv“d∙u∙k‘juča‘u∙v“du∙
na∙ś∙’inuta,∙sačekajte∙da∙se∙“h‘adi∙i∙d“br“∙is”erite∙sve∙de‘“ve∙
la ice.∙Ov“∙je∙radi∙“siguranja∙higijenskih∙us‘“va.∙źak“đe,∙la ica∙
’“ e∙da∙se∙“”ere∙u∙g“rnj“j∙i“ci∙’a ine∙za∙”ranje∙sud“va∙
i∙’“ e∙biti∙steri‘isana∙(“tv“rena)∙i∙u∙’ikr“ta‘asn“j∙”ećnici∙i∙
k“ri ćenje’∙s”ecija‘n“g∙uređaja∙za∙steri‘isanje.∙Żvek∙“”erite∙sve∙
delove proizvoda odmah nakon upotrebe. Perite u toploj vodi sa
sapunicom i temeljno isperite. Operite pre svake upotrebe.
Sklapanje: kada je potpuno suva, ubacite cuclu za hranjenje kroz
gornji deo poklopca sa navojem. Zavijte poklopac sa navojem
čvrst“∙na∙gr‘ić∙la ice.
Zaštitni
poklopac
Cucla
Kragna
Flaša
Ubacite cuclu
u vrh kragne
Mere∙“”rezaŠ∙kada∙se∙ne∙k“risti,∙“d‘“ ite∙na∙suv“’∙i∙”“kriven“’∙
mestu. Uvek koristite proizvod uz nadzor odrasle osobe. Nemojte
čistiti,∙“d‘agati∙i‘i∙d“zv“‘javati∙da∙d“đe∙u∙k“ntakt∙sa∙razređivači’a∙
i‘i∙jaki’∙he’ika‘ija’a.∙M“ e∙d“ći∙d“∙“ tećenja.∙Ne’“jte∙“stav‘jati∙
”r“izv“d∙iz‘“ en∙direktn“j∙sunčev“j∙svet‘“sti∙i‘i∙t“”‘“ti,∙i‘i∙ga∙
“stav‘jati∙u∙dezinicijensu∙(rastv“r∙za∙steri‘isanje)∙du e∙neg“∙ t“∙
je∙”re”“ručen“.∙Ne’“jte∙da∙zagrevate∙tečn“st∙stav‘janje’∙la ice∙
direktn“∙na∙gasnu∙i‘i∙e‘ektričnu∙ring‘u,∙”‘“če∙za∙zagrevanje,∙u∙
e‘ektričnu∙rernu∙i∙s‘.
UPOZORENJE vezano za bezbednost i zdravlje vašeg deteta!
Uvek koristite proizvod uz nadzor odrasle osobe. Nikada
ne∙k“ristite∙cuc‘u∙ka“∙‘a u.∙ű“ntinua‘n“∙i‘i∙dug“trajn“∙
k“nzu’iranje∙tečn“sti∙će∙”r“uzr“k“vati∙kvarenje∙zuba.∙Żvek∙
”r“verite∙te’”eraturu∙hrane∙”re∙hranjenja.∙Dr ite∙sve∙de‘“ve∙
koje ne koristite van domašaja dece. Ne ostavljajte bebu samu
sa opremom za hranjenje zbog rizika od gušenja, od pada
bebe ili od rasklapanja proizvoda.
ŻPOZORENŰEŠ∙D“∙kvarenja∙zuba∙k“d∙’a‘e∙dece∙’“ e∙d“ći∙
čak∙i∙ak“∙ne∙k“ristite∙zas‘ađene∙tečn“sti.∙D“∙“v“ga∙’“ e∙d“ći∙
ak“∙se∙bebi∙d“zv“‘i∙da∙k“risti∙b“čicu∙i‘i∙ “‘ju∙du i∙vre’enski∙
”eri“d∙u∙t“ku∙dana∙a∙”“sebn“∙n“ću,∙kada∙je∙s’anjen∙d“t“k∙
”‘juvačke∙i‘i∙kada∙se∙k“risti∙ka“∙‘a a.∙Ne’“jte∙“stav‘jati∙
cuc‘u∙iz‘“ enu∙direktn“j∙sunčev“j∙svet‘“sti∙i‘i∙t“”‘“ti,∙i‘i∙
je∙“stav‘jati∙u∙dezinficijensu∙(rastv“r∙za∙steri‘isanje)∙du e∙
neg“∙ t“∙je∙”re”“ručen“,∙jer∙“v“∙’“ e∙d“vesti∙d“∙s‘ab‘jenja∙
cucle. Proverite je pre svake upotrebe. Bacite je na prvi znak
“ tećenja∙i‘i∙s‘ab“sti.∙Za’enite∙cuc‘u∙svakih∙7∙nede‘ja,∙iz∙
bezbednosnih i higijenskih razloga. Povucite cuclu za hranjenje
u svim pravcima da bi ste izvršili pregled proizvoda.
PAŽNJA
Preporučena udaljenost između prenosive i mobilne
opreme za RF komunikaciju i model na 3Vrms
Lansinoh jednostruka električna pumpa za izmlazanje je namenjena za upotrebu u elektromagnetnom
okruženju u kom se kontrolišu RF smetnje. Kupac ili
korisnik Lansinoh jednostruke električne pumpe za
izmlazanje može da spreči elektromagnetne smetnje
održavajući minimalnu udaljenost između prenosive
i mobilne opreme za RF komunikaciju (predajnici)
Lansinoh jednostruke električne pumpe za izmlazanje
preporučenu u nastavku, prema maksimalnoj izlaznoj
snazi opreme za komunikaciju.
PA NŰAŠ∙Neki∙s“k“vi∙su∙steri‘ni∙i∙rastv“ri∙’“gu∙da∙uzr“kuju∙da∙
silikon postane neprovidan. Ovo ne menja svojstva proizvoda.
Ne’“jte∙zagrevati∙hu’an“∙’‘ek“∙u∙’ikr“ta‘asn“j∙”ećnici∙jer∙
“na∙’enja∙sastav∙’‘eka.∙Zagrevanje∙u∙’ikr“ta‘asn“j∙”ećnici∙
’“ e∙d“vesti∙d“∙’esti’ičnih∙vis“kih∙te’”eratura.∙Obratite∙
”“sebnu∙”a nju∙”ri‘ik“’∙zagrevanja∙u∙’ikr“ta‘asn“j∙”ećnici.∙
Uvek promešajte zagrejanu hranu da bi ste se uverili da je
t“”‘“ta∙ravn“’ern“∙ras”“ređena∙i∙”r“verite∙te’”eraturu∙”re∙
hranjenja.
Udaljenost prema frekvenciji
predajnika u metrima
Nominalna
maksimalna
izlazna snaga
predajnika W
ŻPOZORENŰEŠ∙A’ba‘a a∙nije∙de“∙”r“izv“da.∙Radi∙bezbedn“sti∙
va eg∙deteta,∙uk‘“nite∙i∙bacite∙svu∙a’ba‘a u∙”re∙k“ri ćenja∙a‘i∙
”r“čitajte∙i∙zadr ite∙u”utstv“∙za∙u”“trebu∙za∙kasniju∙u”“trebu.∙
Ostavite∙la icu∙“tv“renu∙u∙’ikr“ta‘asn“j∙”ećnici.
13. Garancija
Ograničena∙”“tr“ ačka∙garancija∙”r“izv“da
Za∙“vaj∙”r“izv“d∙se∙garantuje∙”rv“bitn“’∙”“tr“ aču∙k“ji∙je∙
ku”i“∙”r“izv“d∙( ku”ac )∙da∙je∙“s‘“b“đen∙”‘aćanja∙svih∙defekata∙
materijala i izrade koji nisu komercijalno prihvatljivi za period
od jedne godine od datuma kupovine na mehanizam pumpe i
na∙”eri“d∙“d∙ş0∙dana∙na∙sve∙“sta‘e∙de‘“ve∙”r“izv“da.∙P“kriće∙
garancije∙se∙”rekida∙ak“∙”r“date∙i‘i∙na∙drugi∙način∙”redate∙
“vaj∙”r“izv“d∙drug“’∙‘icu.∙Ova∙garancija∙va’∙daje∙“dređena∙
zak“nska∙”rava∙a∙’“ ete∙i’ati∙i∙druga∙”rava,∙k“ja∙variraju,∙
zavisno od lokacije.
KOMPANIJA LANSINOH NE DAJE NEPOSREDNE GARANCIJE BILO
KOJE VRSTE U VEZI SA PROIZVODOM VAN ONIH GARANCIJA
űOŰE∙ŹŻ∙OżDE∙ůZRůČůźO∙NAżEDENE.∙BůLO∙űOŰA∙ůMPLůCůźNA∙
GARANCůŰA,∙ŻűLŰŻČŻŰŻĆů∙BůLO∙űOŰŻ∙ůMPLůCůźNŻ∙GARANCůŰŻ∙
O POGODNOSTI ZA TRGOVINU ILI BILO KOJU IMPLICITNU
GARANCůŰŻ∙O∙PODOBNOŹźů∙ZA∙ODREĐENE∙ŹżRŮE,∙DO∙GRANůCA∙
DOZżOLŰENůŮ∙OD∙ŹźRANE∙ZAűONA,∙BůĆE∙OGRANůČENA∙Ż∙
TRAJANJU OD 90 DANA OD DANA KUPOVINE OD STRANE
PRVOBITNOG KUPCA.
Ż∙s‘učaju∙da∙se∙“d∙strane∙k“’”anije∙Lansin“h® utvrdi da proizvod
ne∙zad“v“‘java∙g“renavedenu∙“graničenu∙garanciju,∙ka“∙jedini∙i∙
isk‘jučivi∙”ravni∙‘ek∙za∙ku”ca,∙k“’”anija∙Lansin“h®∙će∙”r“izv“d∙
popraviti ili, po izboru kompanije Lansinoh®, zameniti proizvod
bez naplate za takvu zamenu ili delove rada.
NAPOMENAŠ∙űu”ac∙će∙sn“siti∙tr“ k“ve∙vraćanja∙”r“izv“da∙
kompaniji Lansinoh®. Garancija se ne odnosi na proizvode koji
su bili predmet pogrešne upotrebe, zloupotrebe ili prepravki.
Za proizvode za dojenje kompanije Lansinoh®∙se∙”re”“ručuje∙
isk‘jučiv“∙u”“treba∙brendiranih∙za’enskih∙de‘“va∙k“’”anije∙
Lansinoh®.∙Ne”ravi‘n“∙i‘i∙”“gre n“∙“bav‘jen“∙“dr avanje∙i‘i∙
”“”ravka∙i‘i∙k“ri ćenje∙za’enskih∙de‘“va∙k“ji∙nisu∙brend∙
kompanije Lansinoh®∙’“ e∙d“vesti∙d“∙”“ni tavanja∙“ve∙garancije.∙
DO GRANICA DOZVOLJENIH OD STRANE ZAKONA, KOMPANIJA
LANŹůNOŮ∙NEĆE∙Bůźů∙ODGOżORNA∙ZA∙BůLO∙űAűżA∙ŹLŻČAŰNA∙ůLů∙
POŹLEDůČNA∙O źEĆENŰA∙ŻűLŰŻČŻŰŻĆů,∙ALů∙NE∙OGRANůČAżAŰŻĆů∙
NA,∙źRO űOżE∙ZAMENE∙űOŰů∙REZŻLźŻŰŻ∙NARŻ AżANŰE∙BůLO∙
KOG PISANOG ILI IMPLICITNOG DELA GARANCIJE.
Ak“∙ e‘ite∙da∙”“dnesete∙zahtev∙u∙sk‘adu∙sa∙“v“’∙garancij“’,∙
pozovite +44 (0) 113 205 4201 ako se nalazite u Velikoj Britaniji
i‘i∙k“ntaktirajte∙distributera∙u∙sv“j“j∙ze’‘ji.∙D“bićete∙adresu∙
na∙k“ju∙’“ ete∙vratiti∙”r“izv“d,∙uk“‘ik“∙t“∙bude∙bi‘“∙”“trebn“,∙
zajedn“∙sa∙“rigina‘ni’∙iska‘ni’∙račun“’∙sa∙datu’“’∙i‘i∙drugi’∙
dokazom o kupovini sa datumom i kratku izjavu o problemu
koji imate.
Deklaracija o elektromagnetskoj kompatibilnosti (EMC)
Informativno
FCC izjava
Ovaj∙uređaj∙je∙u∙sk‘adu∙sa∙de‘“’∙1ś∙FCC∙”ravi‘a.∙Rad∙’“ra∙
is”unjavati∙s‘edeća∙dva∙us‘“vaŠ∙(1)∙Ovaj∙uređaj∙ne∙s’e∙izazivati∙
tetne∙s’etnje,∙i∙(Ř)∙“vaj∙uređaj∙’“ra∙”rihvatiti∙sve∙s’etnje∙k“je∙
”ri’i,∙uk‘jučujući∙sve∙s’etnje∙k“je∙’“gu∙izazivati∙ne e‘jene∙
radnje.
ůzjava∙za∙be ičnu∙k“nekciju
O”re’a∙za∙be ičnu∙k“’unikaciju∙ka“∙ t“∙su∙uređaji∙za∙kućne∙
be ične∙’re e,∙’“bi‘ni∙te‘ef“ni,∙be ični∙te‘ef“ni∙i∙njih“ve∙bazne∙
stanice, voki-toki, mogu imati uticaja na rad ove opreme i trebaju
se∙dr ati∙na∙uda‘jen“sti∙“d∙naj’anje∙ř,ś’∙“d∙“ve∙“”re’e.∙
61
80 Mhz
do 800
Mhz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
Postavljanje
Ovaj∙uređaj∙ne∙treba∙k“ristiti∙”“red∙i‘i∙stav‘janje’∙na∙drugu∙
opremu. Ako je neophodno da se koristi pored ili postavljen
na∙drugu∙“”re’u,∙“vaj∙uređaj∙treba∙”“s’atrati∙kak“∙bi∙se∙
”“tvrdi‘“∙n“r’a‘n“∙funkci“nisanje∙u∙k“nfiguraciji∙u∙k“j“j∙će∙
biti∙k“ri ćen.
Ovaj∙”r“izv“d∙je∙”r“izv“d∙za∙‘ičnu∙negu∙i∙u∙sk‘adu∙sa∙ti’∙se∙”“∙
“tvaranju∙ne∙’“ e∙vratiti.∙Ak“∙i’ate∙bi‘“∙kakav∙”r“b‘e’∙sa∙“vi’∙
”r“izv“d“’,∙”“z“vite∙na ∙bes”‘atni∙k“risnički∙servis∙na∙őŚŚ∙
(0) 113 205 4201 u Velikoj Britaniji ili kontaktirajte distributera
u∙sv“j“j∙ze’‘ji.∙Na i’∙”redstavnici’a∙će∙biti∙drag“∙da∙va’∙
pomognu.
Lansinoh® Laboratories, Inc. Jason House, Kerry Hill,
Leeds, LS18 4JR, UK.
lansinoh.co.uk
Proizvođač: Lansinoh Laboratories
SaglikGerecleriTasarimSan.Tic.Sti.
A.O.S.B – 10006 Sok. No:64 35620
Cigli/Izmir/Turkiye
Lansinoh® je registrovana trgovačka marka kompanije
Lansinoh Laboratories, Inc.
©2014 Lansinoh Laboratories, Inc. Sva prava zadržana.
304-013-00
HR
Čestitamo!
Lansinoh ∙jedn“struka∙e‘ektrična∙”u’”a∙za∙izdajanje∙na’ijenjena∙
je∙’ajka’a∙k“je∙d“je∙sv“ju∙djecu∙’ajčini’∙’‘ijek“’∙čak∙i∙u∙
s‘učaju∙njih“ve∙razdv“jen“sti∙te∙“’“gućuje∙na∙ud“ban∙način∙brz“∙
i jednostavno izdajanje.
®
Naša pumpa
jejednostavnazačišćenje,sastavljanjeiuporabu–
higijenski∙dizajn∙ titi∙“d∙u‘a enja∙’‘ijeka∙u∙cijev∙zb“g∙čega∙
nije∙”“trebn“∙njezin“∙či ćenje
• ima namjestive razine usisavanja kojim se jednostavno
upravlja kontrolnim tipkama +/• ima LED pokazatelj zahva‘jujući∙k“je’∙uvijek∙t“čn“∙”rikazuje∙
trenutne postavke usisavanja i faze
• uključujeduduNaturalWave™(s∙”“k‘“”ce’)∙k“ja∙”“’a e∙
”ri∙“dr avanju∙us”“stav‘jenih∙“brazaca∙d“jenja
• “Izdajanje Čuvanje Dojenje” d“‘azi∙s∙jedn“’ b“čic“’∙
za∙izdajanje,∙čuvanje∙i∙d“jenje∙radi∙”raktičn“sti∙i∙jedn“stavn“sti∙
(uk‘jučen∙disk∙za∙brtv‘jenje∙za∙čuvanje∙i∙duda∙Natura‘Žave™)
• radi na struju ili baterije∙–∙6∙AA∙baterija∙(nisu∙uk‘jučene)
• možesepratiuperiliciposuđaisterilizirati (ne treba prati
cijev ili cijevni spoj).
•
Ż∙s‘učaju∙”itanja∙naz“vite∙na ∙“dje‘∙za∙k“risničku∙”“dr ku∙na∙őŚŚ∙
(0) 113 205 4201 ili pošaljite e-poruku na [email protected]
Sadržaj
01.∙ ża ne∙’jere∙za tite
02. Prikaz pumpe
03. Dijelovi Lansinoh®∙jedn“struke∙e‘ektrične∙”u’”e∙za∙
izdajanje
0Ś.∙ Ż”ute∙za∙či ćenje
0ś.∙ Źastav‘janje∙k“’”‘eta∙za∙izdajanje∙’ajčin“g∙’‘ijeka
06. Savjeti za izdajanje
07. Uporaba Lansinoh®∙jedn“struke∙e‘ektrične∙”u’”e∙za∙
izdajanje
0Ş.∙ Načini∙na”ajanja
0ş.∙ Ź’jernice∙za∙čuvanje∙’ajčina∙’‘ijeka
10.∙ źehnički∙”“daci
11. Uklanjanje grešaka
1Ř.∙ Ů
∙ ranjenje∙’ajčini’∙’‘ijek“’∙”ute’∙”erista‘tičke∙dude∙
NaturalWaveTM
13. Jamstvo
01. Važne mjere zaštite
Lansinoh®∙jedn“struka∙e‘ektrična∙”u’”a∙za∙izdajanje∙je∙”red’et∙
namijenjen osobnoj higijeni koji radi higijene ne treba nikad dijeliti
s drugim majkama ili ga preprodavati drugoj majci. Bilo što od
toga poništava jamstvo.
Ak“∙ste∙’ajka∙zara ena∙he”atitis“’∙B,∙he”atitis“’∙C∙i‘i∙virus“’∙
hu’ane∙i’un“deicijencije∙(Ůůż),∙hranjene∙’ajčini’∙’‘ijek“’∙
putem Lansinoh®∙jedn“struke∙e‘ektrične∙”u’”e∙za∙izdajanje∙neće∙
smanjiti ili ukloniti rizik prijenosa virusa na vaše dijete putem
’ajčin“g∙’‘ijeka.∙
Pri∙u”“rabi∙e‘ektričnih∙”r“izv“da,∙“s“bit“∙u∙naz“čn“sti∙djece,∙
uvijek∙se∙”ridr avajte∙“sn“vnih∙sigurn“snih∙’jera∙“”reza∙k“je∙
slijede u nastavku.
Pročitajte sve upute prije uporabe
Opasnost: Kako biste smanjili opasnost od strujnog udara:
•∙ isk‘jučite∙“vaj∙”r“izv“d∙“d’ah∙nak“n∙u”“rabe,
• ne koristite ga tijekom kupanja,
•∙ ne∙stav‘jajte∙i∙ne∙čuvajte∙“vaj∙”r“izv“d∙negdje∙gdje∙’“ e∙”asti∙
i‘i∙se∙”“vući∙u∙kadu∙i‘i∙sud“”er,
•∙ ne∙stav‘jajte∙i∙ne∙s”u tajte∙”u’”u∙u∙v“du∙i‘i∙drugu∙tekućinu,
•∙ ne∙d“se ite∙e‘ektrični∙”r“izv“d∙k“ji∙je∙u”a“∙u∙v“du∙–∙“d’ah∙
ga∙isk‘jučite.
Upozorenje: Kako biste smanjili opasnost od opeklina,
strujnog udara, požara ili ozljeda:
• ovaj proizvod nikad ne ostavljajte bez nadzora dok je
uk‘jučen,
•∙ ”“treban∙je∙”a ‘jiv∙nadz“r∙kad∙se∙”r“izv“d∙k“risti∙u∙b‘izini∙
djece ili osoba s invaliditetom,
• koristite proizvod samo u namijenjene svrhe opisane u
“vi’∙u”uta’a∙(ne∙k“ristite∙d“datke∙k“je∙nije∙”re”“ruči“∙
”r“izv“đač),
•∙ ”r“izv“d∙nikad∙ne∙k“ristite∙ak“∙je∙“ tećen∙kabe‘∙i‘i∙utikač,∙ak“∙
ne∙radi∙is”ravn“,∙ak“∙je∙”a“∙i‘i∙je∙“ tećen∙i‘i∙je∙u”a“∙u∙v“du,
•∙ dr ite∙kabe‘∙da‘je∙“d∙zagrijanih∙”“vr ina,
• proizvod ne koristite dok spavate ili ako ste pospani,
• nikad ne bacajte i ne umetajte predmete u otvor ili cijev,
• ne koristite proizvod ako je slomljen ili mu nedostaju dijelovi,
•∙ ne∙d“”u tajte∙’a‘“j∙djeci∙i‘i∙kućni’∙‘jubi’ci’a∙da∙se∙igraju∙s∙
pumpom, AC adapterom itd,
• ne koristite proizvod s AC adapterom na otvorenom niti u
prostorima gdje se koriste aerosolni sprejevi ili gdje se daje
kisik.
Sačuvajte ove upute zajedno s računom za buduće
reference.
VAŽNE NAPOMENE ZA RUKOVANJE LANSINOH®
JEDNOSTRUKOM ELEKTRIČNOM PUMPOM ZA
IZDAJANJE
Ne perite niti sterilizirajte cijev i cijevni spoj.
Funkcija otpuštanja i izdajanja
ű“d∙d“jenja∙djeca∙”“činju∙brzi’∙usisavanje’∙kak“∙bi∙sti’u‘ira‘i∙
va e∙’‘ijek“∙da∙se∙“t”usti∙i∙”“teče.∙Nak“n∙ t“∙je∙va e∙’‘ijek“∙
“t”u ten“,∙dijete∙izv‘ači∙’ajčin“∙’‘ijek“∙s”“riji’,∙dub‘ji’∙
usisavanje’.∙ůak“∙se∙ne∙’“ e∙t“čn“∙“”isati∙kak“∙dijete∙d“ji,∙za∙
stimulaciju prirodnog ritma Lansinoh®∙jedn“struka∙e‘ektrična∙
pumpa za izdajanje nudi dvije faze – fazu otpuštanja i izdajanja.
Faza∙“t”u tanja∙(faza∙1)∙je∙br i∙rita’∙usisavanja∙kak“∙bi∙se∙
’‘ijek“∙”“krenu‘“∙da∙se∙“t”usti∙i∙”“teče.∙
Faza∙izdajanja∙(faza∙Ř)∙i’a∙6∙na’jestivih∙jačina∙k“je∙se∙’“gu∙
prilagoditi vašoj udobnosti.
Tipkovnica
Lansinoh®∙jedn“struka∙e‘ektrična∙”u’”a∙za∙izdajanje∙sadr i∙
skrivena∙svjet‘a∙LED∙di“da∙is”“d∙‘jubičaste∙ti”k“vnice∙kak“∙bi∙va’∙
pomogla pokazati trenutnu postavku usisavanja i faze.
∙źi”ka∙uvijek∙d“”u ta∙’ijenjanje∙iz’eđu∙faza.∙Faza∙1∙
(otpuštanje) prikazana je lagano zatamnjenim svjetlom LED diode.
Faza 2 (izdajanje) prikazana je mirnim svjetlom LED diode.
Svaka faza ima 6 razina usisavanja. Pritiskom na
tipku
”“većava∙se∙razina∙usisavanja,∙a∙”ritisk“’∙na∙ tipku smanjuje
se∙razina∙usisavanja.∙Lansin“h∙”re”“ručuje∙da∙“daberete∙razinu∙i∙
fazu koje vam najbolje odgovaraju.
Ovisno o odabranoj razini usisavanja postoji maksimalno
6 svjetala LED dioda koja svijetle. Nakon 20 sekundi, samo najviša
(najdesnija)∙LED∙di“da∙“staje∙uk‘jučena∙kak“∙bi∙”“kaza‘a∙da∙je∙”u’”a∙
uk‘jučena∙i∙k“ja∙je∙razina∙usisavanja∙trenutn“∙“dabrana.∙Ni e∙LED∙
di“de∙se∙aut“’atski∙isk‘jučuju∙či’e∙se∙ tedi∙energija.
Ak“∙je∙”u’”a∙uk‘jučena,∙“na∙”“činje∙u∙fazi∙1∙(“t”u tanje)∙i∙nak“n∙
2 minute automatski prelazi u fazu 2 (izdajanje). Pumpa je uvijek
u∙zadan“j∙razini∙usisavanja∙1∙”ri‘ik“’∙”“kretanja∙i∙vraća∙se∙na∙
tu razinu kad se izmijenjuju faze otpuštanja i izdajanja. Razine se
usisavanja namještaju tipkom
i .
Ak“∙ e‘ite∙za“bići∙fazu∙1∙(“t”u tanje),∙jedn“stavn“∙”ritisnite∙ti”ku∙∙∙
za prijelaz na fazu 2 (izdajanje). Prema potrebi, uvijek se
’“ ete∙vratiti∙na∙fazu∙1∙(“t”u tanje).
Pu’”a∙se∙aut“’atski∙isk‘jučuje∙nak“n∙60∙’inuta.
Lansinoh® je tu da vam pomogne na vašem putu k dojenju. U
s‘učaju∙”itanja,∙u∙że‘ik“j∙Britaniji∙na’∙se∙“bratite∙na∙őŚŚ∙(0)∙11ř∙
205 4201 ili na adresu [email protected] ili se obratite svom
lokalnom zastupniku.
02. Prikaz pumpe
Osnovnekontrole,zasloniznačajke
01 ∙ źi”ka∙za∙uk‘jučivanje/isk‘jučivanje∙na”ajanja∙
02 ∙ źi”ka∙za∙”“većanje∙razine∙usisavanja∙
03 Tipka za smanjenje razine usisavanja
04
Tipka za mijenjanje faza otpuštanja i izdajanja
i ponovni
povratak.
05 ∙ LED∙”“kazivač∙jačine∙usisavanja
06 Ulaz cijevi
07 ∙ Pretinac∙za∙baterije∙za∙6∙AA∙baterija∙(nisu∙uk‘jučene)
NAPOMENA:nepreporučujusepunjivebaterije
•∙ za∙či ćenje∙rastavite∙k“’”‘et∙za∙izdajanje∙’ajčin“g∙’‘jieka
(ostavite sa strane cijev jer ju nije potrebno prati ili sterilizirati),
•∙ ne∙k“ristite∙”u’”u∙ak“∙je∙tekućina∙i‘i∙v‘aga∙vid‘jiva∙u∙cijevi,∙a∙
u∙s‘učaju∙znak“va∙v‘age∙∙d“br“∙ju∙“su ite∙”rije∙u”“rabe.∙
04. Upute za čišćenje
Ak“∙va ∙”ru ate‘j∙zdravstvene∙za tite∙nije∙drugačije∙“dredi“,∙
”ridr avajte∙se∙u”uta∙za∙steri‘izaciju∙i∙či ćenje.∙
Sterilizacija
1. Prije prve uporabe kompleta rastavite i 10 minuta
”r“kuhavajte∙sve∙dije‘“ve∙k“’”‘eta∙za∙izdajanje∙’ajčin“g∙
’‘ijeka∙k“je∙d“‘aze∙s∙nji’∙u∙d“dir.∙ű“’”‘et∙uk‘jučuje∙sve∙
dije‘“ve∙“si’∙”“st“‘ja∙za∙”u’”u,∙utikač,∙cijev∙i∙cijevni∙s”“j.
• Napomena: koristite dovoljno vode kako bi dijelovi plutali
na vodi pri prokuhavanju.• Napomena: ne prokuhavajte crijevo i crijevni spoj.
2. Nakon prokuhavanja odmah izvadite sve dijelove iz vode.
ř.∙ Ostavite∙da∙se∙“su e∙na∙zraku∙”rije∙sastav‘janja∙i∙s‘jedeće∙
uporabe
• Napomena:djelomičnoosušenidijelovimoguutjecatina
radpumpeteihzatopotpunoosušiteprijeuporabe.
Čišćenje
• Ostavite sa strane cijevo i cijevni spoj. Te dijelove nije
”“trebn“∙”rati∙i‘i∙steri‘izirati∙jer∙’e’brana∙s”rečava∙njih“v∙
d“dir∙s∙’ajčini’∙’‘ijek“’.∙
•∙ Űastučići∙za∙”rsa∙i∙s”re’nici∙’“gu∙se∙“čistiti∙u∙g“rnje’∙
”retincu∙”eri‘ice∙”“suđa∙i‘i∙se∙’“gu∙”rati∙u∙vruć“j∙v“di∙
deterd ent“’.∙Za∙najb“‘ji∙rezu‘tat∙”re”“ručuje’“∙či ćenje∙
s”re’nika∙četk“’∙za∙dječje∙b“čice,∙a∙či ćenje∙unutra njeg∙
dije‘a∙jastučića∙za∙”rsa∙četkic“’∙za∙dude.∙NE∙űORůŹźůźE∙
otapala i abrazivna sredstva.
•∙ ůs”erite∙vruć“’,∙čist“’∙v“d“’.
•∙ Źve∙druge∙dije‘“ve∙k“’”‘eta∙za∙izdajanje∙’ajčin“g∙’‘ijeka∙
”erite∙ručn“∙kak“∙biste∙s”riječi‘i∙njih“v∙gubitak∙i∙”r“du i‘i∙
njihovu upotrebljivost.
•∙ Za∙či ćene∙”u’”e∙za∙izdajanje∙“bri ite∙”“st“‘je∙v‘a n“’∙
kr”“’∙k“risteći∙sa’“∙v“du∙i‘i∙b‘agi∙sa”un.∙
• Ne perite i ne sterilizirajte cijev i cijevni spoj.
•∙ Na”“’enaŠ∙najb“‘ji∙se∙rezu‘tati∙”“sti u∙’e’bran“’∙k“ja∙je∙
potpuno suha prije uporabe.
•∙ Na”“’enaŠ∙”rije∙u”“rabe∙k“’”‘eta∙za∙izdajanje∙’ajčina∙
’‘ijeka,∙vizua‘ni’∙”reg‘ed“’∙”r“vjerite∙jesu∙‘i∙”“jedinačni∙
dijelovi napuknuti, otkrhnuti, pohabani, jesu li promijenili
b“ju∙i‘i∙su∙se∙”“kvari‘i∙jer∙t“∙’“ e∙utjecati∙na∙funkci“na‘n“st∙
k“’”‘eta∙za∙izdajanje∙’ajčin“g∙’‘ijeka.∙
Posjetite stranicu www.lansinoh.co.uk ili nazovite
+44 (0) 113 205 4201 u Velikoj Britaniji ili se obratite svom
lokalnom zastupniku za daljnje smjernice ili zamjenske dijelove.
05. Sastavljanje kompleta za izdajanje mlijeka
(Appendix 2)
ű“’”‘et∙za∙izdajanje∙’ajčin“g∙’‘ijeka∙d“‘azi∙”reth“dn“∙
sastavljen u Lansinoh®∙a’ba‘a i.∙Očistite∙dije‘“ve∙k“’”‘eta∙
za∙izdajanje∙’ajčina∙’‘ijeka∙(“si’∙cijevi∙i∙cijevn“g∙s”“ja),∙ka“∙
t“∙je∙t“∙“”isan“∙u∙“d‘“’ku∙ Ż”ute∙za∙či ćenje .∙űad∙su∙svi∙
dije‘“vi∙“či ćeni∙i∙”“t”un“∙suhi,∙sastavite∙k“’”‘et∙za∙izdajanje∙
kako slijedi.
6.∙ Pričvrstite∙vijk“’∙s”re’nik∙za∙sku”‘janje∙na∙g‘avni∙di“∙
jastučića∙za∙”rsa.
7.∙ Ż’etnite∙cijev∙u∙stra nji∙di“∙”“k‘“”ca∙’e’brane∙i∙čcrst“∙ju∙
stegnite.
8. Stavite ulaz cijevi u pumpu.
06. Savjeti za izdajanje
Najva niji∙je∙di“∙us”je n“g∙izdajanja∙s”“s“bn“st∙aktiviranja∙
releksa∙“t”u tanja,∙a∙∙t“∙je∙kad∙va e∙’‘ijek“∙s‘“b“dn“∙”“teče.∙
ź“”‘e∙v‘a ne∙“b‘“ge∙na∙”rsi’a∙i∙nje n“,∙kru n“∙’asiranje∙”rsa∙
”rije∙i/i‘i∙tijek“’∙izdajanja∙’“gu∙”“taknuti∙taj∙”rir“dni∙releks.∙
źak“đer∙”“’a e∙ak“∙raz’i ‘jate∙“∙sv“’∙djetetu∙i‘i∙ga∙g‘edate∙i‘i,∙
ak“∙ste∙razdv“jeni,∙g‘edate∙njeg“vu∙s‘iku.∙M“ da∙ e‘ite∙isku ati∙
Lansinoh® TherapearlTM∙řu1∙tera”iju∙za∙”rsa∙k“ja∙’“ e∙”“’“ći∙
pri otpuštanju mlijeka.
Neke∙’ajke∙”“sti u∙i∙vi e∙“d∙jedn“g∙“t”u tanja∙tijek“’∙izdajanja.∙
M“ ete∙”“stići∙drug“∙i‘i∙treće∙“t”u tanje∙tijek“’∙izdajanja∙
vraćajući∙se∙na∙fazu∙(“t”u tanja)∙”ritisk“’∙na∙ti”ku∙ .
Koliko dugo izdajati
Majčin“∙se∙’‘ijek“∙stvara∙na∙“sn“vi∙”“nude∙i∙”“tra nje,∙a∙
red“viti’∙izdajanje’∙’ajčin“g∙’‘ijeka∙va e∙je∙tije‘“∙sti’u‘iran“∙
i u stanju je osigurati opskrbu mlijekom. Kao i kod dojenja, nije
”“trebn“∙’jeriti∙trajanje∙izdajanja∙iak“∙ćete∙b“‘je∙“sjetiti∙k“‘ik“∙je∙
vre’ena∙”“trebn“∙va e’∙tije‘u∙da∙izd“ji∙’ajčin“∙’‘ijek“∙”ute’∙
pumpe za izdajanje.
Ż∙s‘učaju∙”itanja∙vezanih∙uz∙d“jenje∙i‘i∙”u’”u∙za∙izdajanje,∙
savjetujte∙se∙sa∙sv“j“’∙”ri’a‘j“’,∙”atr“na n“’∙sestr“’∙i‘i∙
drugim zdravstvenim radnikom ili posjetite www.lansinoh.co.uk.
Savjeti za hranjenje izdojenim mlijekom i dojenje
•∙ M“ ete∙izdajati∙jednu∙d“jku∙d“k∙ist“vre’en“∙hranite∙dijete∙
na∙drug“j.∙ź“∙“’“gućuje∙’aksi’a‘nu∙učink“vit“st∙izdajanja∙
k“risteći∙”rit“’∙releks∙“t”u tanja∙k“ji∙si’u‘ira∙djetet“v“∙
sisanje.
•∙ M“ da∙ e‘ite∙isku ati∙b“čicu∙Lansin“h® mOmma® s dudom
NaturalWaveTM∙za∙k“ju∙je∙k‘inički∙d“kazan“∙da∙”“’a e∙djeci∙
”ri∙“dr avanju∙us”“stav‘jenih∙“brazaca∙d“jenja∙“’“gućujući∙
i’∙”rije‘az∙s∙d“jenja∙na∙b“čicu∙i∙“brnut“.
•∙ Ak“∙se∙“d‘učite∙za∙u”“rabu∙b“čice∙Lansin“h® mOmma®
s dudom NaturalWaveTM kako biste hranili svoje dijete
izd“jeni’∙’‘ijek“’,∙”ridr avajte∙se∙s‘jedećih∙’jera∙“”rezaŠ
∙ •∙ u∙ vijek∙”r“vjerite∙te’”eraturu∙svake∙tekućine∙”rije∙neg“∙
što ju date djetetu.
∙ •∙ n∙ e∙d“”u tajte∙djetetu∙da∙”“nese∙b“čicu∙u∙krevet∙i‘i∙da∙se∙
samo hrani bez nadzora.
07. Uporaba Lansinoh® jednostruke električne pumpe
za izdajanje
Kako koristiti Lansinoh®jednostrukuelektričnupumpuza
izdajanje
1.∙ Źtavite∙‘jubičastu∙’e’branu,∙sa∙stre‘ic“’∙”re’a∙g“re∙
(stre‘ica∙vid‘jiva),∙na∙vrh∙g‘avn“g∙dije‘a∙jastučića∙za∙
”rsa.∙Źtre‘ice∙trebaju∙”“kazivati∙”re’a∙jastučiću∙za∙”rsa∙∙
ComfortFit™.
08 ∙ Prik‘jučni∙utikač∙za∙AC∙ada”ter
09 AC Adapter
03. Dijelovi Lansinoh® jednostruke električne pumpe za
izdajanje (Appendix 1)
Stavka / broj stavke
01 Cijev 800 mm #54100
02 Spoj pumpe #53453
03 Nastavak za prsa (standardni) #54101
04 ∙ Źi‘ik“nski∙jastučići∙za∙”rsa∙C“’f“rtFit™∙(standardni)∙ŇśŚ10ř
05 ∙ źije‘“∙jastučića∙za∙”rsa∙∙ŇśřŚśŚ
06 Membrana #54105
07 Poklopac membrane # 53410
08 Bijeli ventil (1+1) # 53401
09 Spremnik od 160 ml (1) # 53451
10 Prsten spremnika (1) i disk za brtvljenje (1) # 53450
11 ∙ AC∙Ada”ter∙/∙’re ni∙kabe‘
12 ∙ Dr ač∙b“čice∙(1)∙Ň∙śřŚśŘ
Prije svake uporabe...
• ruke uvijek temeljito operite sapunom i vodom prije rukovanja
k“’”‘et“’∙za∙izdajanje∙’ajčin“g∙’‘ijeka,∙”u’”“’∙i‘i∙drugi’∙
nastavcima,
Zamaksimalniprotokmlijeka,slijeditesljedećeupute.
Ř.∙ P“t“’∙”ričvrstite∙”“k‘“”ac∙’e’brane∙na∙g‘avni∙di“∙”u’”ice∙
“krećući∙ga∙u∙s’jeru∙kaza‘jke∙na∙satu∙“buj’iv i∙‘jubičastu∙
membranu.
ř.∙ Gurnite∙’ekani∙si‘ik“nski∙jastučić∙za∙”rsa∙C“’f“rtFitTM u
ljevak.
Napomena:rubnastavkazaprsatrebapostavitičvrsto
urubotvorajastučića,alijevakjastučićatrebapravilno
poravnati u nastavku.
Ś.∙ P“t“’∙gurnite∙jastučić∙za∙”rsa∙C“’f“rtFitTM i lijevak u glavni
di“∙jastučića.
ś.∙ Nje n“∙učvrstite∙∙za∙dn“∙bije‘i∙venti‘∙g‘avn“g∙dije‘a∙jastučića.
Napomena: budite oprezni pri rukovanju malim bijelim
ventilominjegovomčišćenju.
1. Sve cijevi trebaju biti spojene na cijevni spoj.
Ř.∙ Dr ite∙k“’”‘et∙za∙izdajanje∙’ajčin“g∙’‘ijeka∙na∙sv“j“j∙d“jci∙
tak“∙da∙je∙bradavica∙u∙sredini∙nagnuta∙”re’a∙‘ijevku∙jastučića∙
za prsa.
ř.∙ Pr“vjerite∙”“”unjavaju∙‘i∙grudi∙”“t”un“∙jastučić∙za∙”rsa∙tak“∙
da∙se∙stv“ri∙vakuu’∙i∙da∙zrak∙ne∙’“ e∙izaći.∙Ak“∙“sjetite∙
trenje∙i‘i∙ne‘ag“du∙na∙bradavica’a,∙’“ da∙va’∙je∙”“trebna∙
druga∙ve‘ičina∙jastučića.∙źak“đer∙su∙d“stu”ne∙i∙veće∙ve‘ičine.∙
Za više detalja, nazovite +44 (0) 113 205 4201, posjetite
www.lansinoh.co.uk ili se obratite svom lokalnom zastupniku.
Ś.∙ ű“’”‘et∙za∙izdajanje∙’ajčin“g∙’‘ijeka∙i∙‘ijevak∙za∙bradavice∙
moraju se lagano nagnuti prema dolje kako bi mlijeko
”rir“dn“∙”“tek‘“∙”re’a∙b“čici.
62
ś.∙ Pritisnite∙i∙”ridr ite∙ti”ku∙On/Off∙nek“‘ik“∙sekundi∙kak“∙biste∙
uk‘juči‘i∙”u’”u.∙
6.∙ Ak“∙je∙”u’”a∙uk‘jučena,∙“na∙”“činje∙u∙fazi∙1∙(“t”u tanje)∙i∙
nakon 2 minute automatski prelazi u fazu 2 (izdajanje)
7. Ako mlijeko potekne ranije, pritisnite
gumb za promjenu
faze izdajanja.
8. Pumpa je uvijek u zadanoj razini usisavanja 1 prilikom
”“kretanja∙i∙vraća∙se∙na∙tu∙razinu∙kad∙se∙iz’ijenjuju∙faze∙
otpuštanja i izdajanja. Razine se usisavanja namještavaju
tipkom
i
.
ş.∙ Ak“∙ e‘ite∙za“bići∙fazu∙1∙(“t”u tanje),∙jedn“stavn“∙”ritisnite∙
za prijelaz na fazu 2 (izdajanje). Prema potrebi,
tipku
uvijek∙se∙’“ ete∙vratiti∙na∙fazu∙1∙(“t”u tanje).
Napomena: Ako u bilo kojem trenutku usisavanje dojke postigne
neugodnu razinu, tipkom smanjite razinu usisavanja. .
10.∙ Ak“∙je∙izdajanje∙zavr en“,∙isk‘jučite∙”u’”u∙ti”k“’∙On/Off.∙
Usisavanje na bradavici treba biti završeno prije nego što se
uk‘“ni∙jastučić∙s∙”rsa.∙Pre’a∙”“trebi∙”rekinite∙usisavanje∙
stav‘janje’∙”rsta∙iz’eđu∙jastučića∙i∙”rsa.∙űad∙je∙”rekinut“∙
usisavanje,∙jastučić∙se∙’“ e∙sigurn“∙uk‘“niti.
11.∙ ű“ristite∙sta‘ak∙za∙jastučić∙kak“∙biste∙s”riječi‘i∙da∙b“čica∙
”adne,∙a∙ti’e∙i∙rizik∙“d∙”r“‘ijevanja∙’ajčin“g∙’‘ijeka.
1Ř.∙ B“čicu∙zatv“rite∙is”“ručeni’∙”“k‘“”ce’∙i∙disk“’∙za∙
brtv‘jenje∙–∙s‘ijedite∙u”ute∙“∙čuvanju∙’ajčin“g∙’‘ijeka∙
navedene u odlomku 9.
08. Načini napajanja
Pu’”a∙radi∙u∙bi‘“∙k“je’∙“d∙s‘jedećih∙načina∙na”ajanja.
ACadapter(nijeuključen)
Sobna temperature (<26 °C)
Hladnjak
(>4 °C)
Hladnjak
(<4 °C)
Pretinac za
zamrzavanje u
hladnjaku
Kućni zamrzivač
6 sati
3 dana
5 dana
2 tjedna
(<-18 °C) 6 mjeseci
*La Leche League (2012)
Na”“’enaŠ∙NE∙čuvajte∙’ajčin“∙’‘ijek“∙u∙vrati’a∙h‘adnjaka/
za’rzivača.∙żrata∙su∙najt“”‘iji∙di“∙h‘adnjaka/za’rzivača.∙∙
Odmrzavanje
Odmrzavajte zamrznuto mlijeko u hladnjaku ili stavite spremnik
”“d∙h‘adnu,∙tekuću∙v“du,∙”“stu”n“∙zagrijavajući∙v“du∙d“k∙
se∙’‘ijek“∙ne∙“d’rzne.∙Od’rznut“∙se∙’‘ijek“∙’“ e∙čuvati∙u∙
hladnjaku do maks. 24 sata.
NAPOMENAŠ∙NE∙za’rzavajte∙”“n“vn“∙’ajčin“∙’‘ijek“∙nak“n∙
što se odmrzne.
Nje n“∙”r“tresite∙b“čicu∙“d’rznut“g∙’‘ijeka∙”rije∙neg“∙ t“∙
hranite∙dijete∙kak“∙bi∙se∙”“’ije a‘i∙“dv“jeni∙s‘“jevi.∙Majčin“∙
’‘ijek“∙nije∙h“’“geniziran“∙i∙ vrhnje ∙se∙izdi e∙na∙vrh∙b“čice.∙
B“ja∙i∙k“nzistentn“st∙’ajčin“g∙’‘ijeka∙’“gu∙se∙raz‘ik“vati∙“visn“∙
o dobu dana kad je mlijeko izdojeno, o tome što ste jeli i o dobi
djeteta za vrijeme izdajanja.
NAPOMENA: NE ZAGRIJAVAJTE LJUDSKO MLIJEKO U
MůűROżALNOŰ∙PEĆNůCů!∙Zagrijavanje∙u∙’ikr“va‘n“j∙”ećnici∙
’ijenja∙sastav∙’‘ijeka.∙Zagrijavanje∙u∙’ikr“va‘n“j∙”ećnici∙’“ e∙
stv“riti∙ vruća∙’jesta ∙k“ja∙’“gu∙“”eći∙va e∙dijete.∙
Ź”“jite∙AC∙ada”ter∙na∙’re ni∙”rik‘jučak∙k“ji∙se∙na‘azi∙s∙desne∙
strane∙”u’”e.∙Żk‘jučite∙AC∙ada”ter∙u∙d“stu”nu∙e‘ektričnu∙
utičnicu.∙E‘ektrična∙se∙sigurn“st∙”“sti e∙sa’“∙ak“∙je∙”u’”a∙za∙
izdajanje∙s”“jena∙na∙AC∙ada”ter∙is”“ručen∙s∙”r“izv“d“’∙(vidi∙
“d‘“’ak∙ źehnički∙”“daci ).
6AAalkalnihbaterija(nisuuključene)
NAPOMENAŠ∙NE∙“d’rzavajte∙’ajčin“∙’‘ijek“∙u∙vr‘“∙vruć“j∙i‘i∙
ki”uć“j∙v“di.∙
10. Tehnički podaci
1. Napajanje
Rad∙s∙baterij“’Š∙6∙AA∙a‘ka‘nih∙baterija∙(nisu∙uk‘jučene),∙sve∙
povezane u seriju. Ne koristite punjive baterije.
Vrijeme rada baterije: otprilike 2 sata sa 6 alkalnih baterija (nisu
uk‘jučene)
Vrijeme rada AC adaptera: 100 V / 240 V zidni AC adapter,
galvanski izoliran s 9 V DC izlaznim naponom
Energetski gubici pumpe: maksimalno 10 W
Regulator napona: linearni regulator napona s niskim otpadnim
naponom i kratkom zaštitom strujnog kruga.
Ř.∙Ż”rav‘jački∙sustav
Ż”rav‘jačka∙jedinicaŠ∙’ikr“u”rav‘jački∙sk‘“”∙s∙integiran“’∙
programskom memorijom
Pr“gra’ska∙’e’“rijaŠ∙Ş∙ű∙lash∙ROM,∙1∙ű∙RAM∙’e’“rija
Postoje 2 faze, izdajanje i stimulacija, koje se mogu odabrati
preko tipkovnice.
Na’jestive∙razine∙usisavanjaŠ∙’“ e∙se∙“dabrati∙6∙razina∙k“ji’a∙
se∙’“ e∙u”rav‘jati∙”ute’∙ti”k“vnice.∙
Razina vakuuma usisavanja: minimalno 56 mmHg, maksimalno
225 mmHg
•∙ “ds”“jite∙kabe‘∙AC∙ada”tera∙iz∙e‘ektrične∙utičnice,
•∙ ”ričekajte∙nek“‘ik“∙sekundi∙i∙”“t“’∙utaknite∙”“n“vn“∙kabe‘∙
AC∙ada”tera∙u∙e‘ektričnu∙utičnicu.∙Ak“∙”“traje∙nestanak∙
struje, pokušajte koristiti pumpu uporabom 6 AA baterija
“siguravajući∙”rit“’∙uk‘anjanje∙AC∙ada”tera.
Nelagoda pri dojenju
Ak“∙“sjećate∙ne‘ag“du,∙”r“’ijenite∙ve‘ičinu∙jastučića∙za∙”rsa.∙
Posjetite stranicu www.lansinoh.co.uk ili nazovite +44 (0)
113 205 4201 u Velikoj Britaniji ili se obratite svom lokalnom
zastupniku.
Smanjeno usisavanje
Ak“∙“sjećate∙da∙se∙usisavanje∙s’anji‘“,∙na”ravite∙kak“∙s‘ijedi.
• Odstranite cijev iz pumpe i stavite prst iznad cijevnog spoja.
Ak“∙“sjetite∙usisavanje,∙”u’”a∙radi∙is”ravn“,∙n“∙’“ da∙nije∙
is”ravn“∙sastav‘jen∙k“’”‘et∙za∙izdajanje∙’ajčin“g∙’‘ijeka∙
i‘i∙je∙“ tećen∙bije‘i∙venti‘.∙Ak“∙na∙sv“’∙”rstu∙ne∙“sjetite∙
usisavanje,∙”“ku ajte∙izvući∙ada”ter∙iz∙e‘ektrične∙utičnice,∙
”ričekajte∙nek“‘ik“∙sekundi∙te∙ga∙”“t“’∙”“n“vn“∙utaknite∙u∙
e‘ektričnu∙utičnicu.∙
•∙ ű“’”‘et∙za∙izdajanje∙’ajčin“g∙’‘ijeka∙treba∙biti∙is”ravn“∙
sastavljen. Provjerite informacije o sastavljanju u odlomku
Źastav‘janje∙k“’”‘eta∙za∙izdajanje∙’ajčin“g∙’‘ijeka .
• Provjerite je li bijeli ventil pohaban ili ima li rupicu. Taj dio je
va an∙za∙”“stizanje∙”ravi‘“g∙usisavanja.∙Za’ijenite bije‘i∙venti‘
s∙jedni’∙“d∙za’jenskih∙venti‘a∙is”“ručenih∙s ”r“izv“d“’.
12. Hranjenje izdojenim mlijekom s peristaltičkom dudom
NaturalWaveTM
Perista‘tička∙duda∙Natura‘ŽaveTM je posebno dizajnirana da:
•∙ ”“’a e∙”ri∙“dr avanju∙usta‘jenih∙“brazaca∙d“jenja
•∙ “‘ak ava∙”rije‘az∙s∙d“jenja∙na∙b“čicu∙i∙“brnut“∙
•∙ ”“tiče∙k“d∙djeteta∙”“kret∙jezik“’∙ u∙“b‘iku∙va‘a
•∙ ”“tiče∙instinktivn“∙sisanje∙k“je∙”rid“n“si∙”rir“dn“’∙razv“ju∙
usne šupljine.
1. Prihvaćanje
Usnice otvorene prema van prinose se
na are“‘u.
2. Peristaltičkipokretjezikom
∙ Űezik∙b‘agi’∙”“kret“’∙ u∙“b‘iku∙va‘a ∙sti će∙
bradavicu∙i∙izv‘ači∙’‘ijek“.∙ź“∙”“tiče∙”rir“dni∙
razv“j∙usne∙ u”‘jine,∙če‘justi∙i∙‘ica.
∙ ČinjenicaŠ∙djetet“v∙jezik∙”“nav‘ja∙”erista‘tički∙
pokret od 800 do 1000 puta tijekom samo
jednog hranjenja.
3. Gutanje
∙ Źtra nji∙se∙di“∙djetet“va∙jezika∙”“di e,∙
us’jeravajući∙’‘ijek“∙u∙jednjak.
Perista‘tička∙duda∙Natura‘Žave™∙dizajnirana∙je∙tak“∙da∙”“tiče∙taj∙
”rir“dni∙“brazac∙hranjenja,∙ t“∙je∙i∙k‘inički∙d“kazan“.∙∙
Sukladnost s propisima
Provjerite jesu li baterije pravilno umetnute prema polaritetima (+)
i∙(-),∙ka“∙ t“∙je∙t“∙naznačen“.∙Zatv“rite∙”retinac∙nje ni’∙”ritisk“’∙
na poklopac dok ne sjedne. Odstranite baterije ako se pumpa
ne∙k“risti∙du e∙vre’ensk“∙razd“b‘je.∙Zbrinite∙baterije∙”re’a∙
”r“”isi’a∙za∙za titu∙“k“‘i a∙i∙recik‘a u.∙ůst“vre’en“∙za’ijenite∙
sve baterije. Pumpa nije namijenjena za uporabu s punjivim
baterijama. Ne miješajte stare i nove baterije. Ne miješajte alkalne
i standardne (ugljik-cink) baterije. Ako su baterije u pumpi, ali je
AC adaper u uporabi, tad pumpa koristi adapter, a ne baterije.
Za∙najek“n“’ičniju∙u”“rabu∙”red‘a e’“∙k“ri tenje∙”u’”e∙s∙
is”“ručeni’∙AC∙ada”ter“’.∙AC∙ada”ter∙je∙univerza‘ni∙ti”∙AC∙
utičn“g∙ada”tera∙i∙’“ e∙se∙k“ristiti∙sa∙sustavi’a∙“d∙100∙ż∙d“∙ŘŚ0∙
ż∙s∙’re a’a∙“d∙ś0∙Ůz∙i∙60∙Ůz.
09. Smjernice za čuvanje majčina mlijeka
Smjernicezačuvanjeiodmrzavanjemajčinogmlijekaza
djecurođenuuterminu
Pr“vjerite∙k“d∙zdravstven“g∙radnika,∙”ri’a‘je∙i‘i∙”atr“na ne∙sestre∙
”“sebne∙u”ute∙za∙čuvanje.
űad∙za’rzavate∙’ajčin“∙’‘ijek“,∙na”unite∙s”re’nik∙sa’“∙d“∙
¾∙kak“∙biste∙d“”usti‘i∙da∙se∙us‘ijed∙za’rzavanja∙”r“ iri∙“buja’.∙
Označite∙s”re’nike∙datu’i’a∙izdajanja∙’‘ijeka∙za∙buduću∙
referencu.∙Naj”rije∙k“ristite∙najstarije∙’ajčin“∙’‘ijek“.∙
Primijenjeni dio tipa BF
Oprema
RAZREDA II
Transport /
čuvanje
Rad
Rad
Transport /
čuvanje
Upute za
uporabu
1008
Upozorenje: Djeca se mogu ZADAVITI kablom.
Držitekabeleizvandohvatadjece.
Tehničkipodaci
Potrebna snaga
AC∙ada”ter∙(uk‘jučen)
AC adapter – EU
ű“niguracija∙utikača
100∙ż∙/∙ŘŚ0∙ż∙ti”a∙zidni∙utikač
AC adapter, galvanski izoliran adapter s 9 V DC izlaznim naponom
Baterije∙(nisu∙uk‘jučene)Š∙6∙AA∙baterija,∙1.ś∙ż∙a‘ka‘ne
Sukladnost s propisima – odobrenje UL (E314167i CSA s EU
’re ni’∙ada”ter“’
11. Uklanjanje grešaka
Uklanjanje grešaka Lansinoh® jednostruke pumpe za izdajanje
Prekidelektričnognapajanja
Ak“∙d“đe∙d“∙”rekida∙u“bičajen“g∙rada∙e‘ektričn“g∙i/i‘i∙
’ehaničk“g∙funkci“niranja∙”u’”e,∙jedn“stavn“∙na”ravite∙
s‘jedećeŠ∙
63
Oprez
1. Vrh dude
Dijete kontrolira protok mlijeka.
2. Mekan 100-postotni silikon
Raste e∙se∙i∙savija∙za∙“”ti’a‘n“∙stiskanje.
3. Unutarnjaokomitaojačanja
P“jačavaju∙strukturu∙dude∙i∙čine∙je∙“t”“rn“’∙na∙sku”‘janje.
4. Jedinstveni dizajn postupnog nagiba
∙ O’“gućuje∙nes’etan“∙”erista‘tičk“∙kretanje∙jezik“’.
5. Dudasaširokomosnovicomsteksturom
∙ Za∙‘ak“∙”rihvaćanje∙i∙učink“vit“∙sisanje.
6. AVS
∙ Ź’anjuje∙un“s∙zraka∙k“ji∙’“ e∙”r“uzr“čiti∙k“‘ike.
Jednodijelna, pouzdana duda dostupna sa sporim, srednjim i
brzim protokom.
Ż∙”rvih∙ est∙’jeseci∙djetet“v“g∙ iv“ta∙isk‘jučiv“∙se∙”re”“ručuje∙
d“jenje.∙Prije∙uv“đenja∙b“čice∙i∙dude∙d“jenje∙i∙”ri‘jev∙’ajčin“g∙
’‘ijeka∙trebaju∙biti∙čvrst“∙us”“stav‘jeni.∙∙
Ż”ute∙za∙u”“rabuŠ∙Na”unite∙b“čicu∙”“trebn“’∙k“‘ičin“’∙tekućine∙
i∙čvrst“∙zatv“rite∙če”∙s∙nav“je’.∙Ne∙”re”“ručuje∙se∙zagrijavanje∙u∙
’ikr“va‘n“j∙”ećnici.∙Ak“∙se∙“d‘učite∙na∙zagrijavanje∙u∙’ikr“va‘n“j∙
”ećnici,∙ne∙zatvarajte∙b“čicu.∙Żk‘“nite∙dudu,∙”rsten∙i∙če”∙ak“∙
k“ristite∙’ikr“va‘nu∙”ećnicu.∙Prije∙u”“rabe∙d“br“∙”r“tresite∙i∙
uvijek provjerite temperaturu prije hranjenja. Neravnomjerno
zagrijana∙hrana∙’“ e∙“”eći∙djetet“va∙usta.∙Ne∙stav‘jajte∙‘judsk“∙
’‘ijek“∙u∙’ikr“va‘nu∙”ećnicu∙jer∙zagrijavanje∙u∙’ikr“va‘n“j∙
”ećnici∙’ijenja∙sastav∙’‘ijeka.∙Prije∙”rve∙u”“rabe∙“čistite∙
”r“izv“d.∙Radi∙higijene,∙”rije∙u”“rabe∙stavite∙dudu∙i∙b“čicu∙sa∙
svi’∙dije‘“vi’a∙na∙ś∙’inuta∙u∙ki”uću∙v“du.∙Prije∙n“ enja∙”une∙
b“čice,∙”r“vjerite∙je∙‘i∙d“br“∙zatv“rena,∙s∙če”“’∙na∙sv“’∙’jestu,∙
”azeći∙da∙je∙vrh∙dude∙na∙sredini∙če”a∙jer∙se∙tak“∙aktivira∙sustav∙
“protiv proljevanja”.
Čišćenje:Prije prve uporabe prokuhavajte proizvod 5 minuta
u∙ki”uć“j∙v“di,∙“stavite∙ga∙da∙se∙“su i∙i∙te’e‘jit“∙is”erite∙sve∙
dije‘“ve∙b“čice.∙źak“∙se∙“sigurava∙higijena.∙Nak“n∙t“ga∙se∙
b“čica∙’“ e∙”rati∙u∙g“rnje’∙”retincu∙”eri‘ice∙za∙”“suđe∙i∙’“ e∙
se∙steri‘izirati∙(“tv“rena)∙u∙’ikr“va‘n“j∙”ećnici∙i‘i∙steri‘izat“ru.∙
Nakon svake uporabe odmah isperite sve dijelove. Operite u toploj
sa”unast“j∙v“di∙i∙te’e‘jit“∙is”erite.∙Očistite∙”rije∙svake∙u”“rabe.∙∙
Sastavljanje: Nakon što se potpuno osuši, provucite dudu
za hranjenje∙kr“z∙g“rnji∙di“∙če”a∙s∙nav“je’.∙D“br“∙”ričvrstite∙če”∙
s∙nav“je’∙na∙gr‘“∙b“čice.
va’∙ja’stv“∙daje∙”“sebna∙zak“nska∙”rava∙i∙tak“đer∙’“ ete∙i’ati∙
druga prava, koja se razlikuju ovisno o lokaciji.
LANŹůNOŮ∙NE∙PREŻZůMA∙NůűAűżA∙ůZRůČůźA∙ŰAMŹźżA∙żEZANA∙ŻZ∙
PROůZżOD∙OŹůM∙OżDŰE∙NAżEDENOG∙ůZRůČůźOG∙ŰAMŹźżA.∙BůLO∙
űOŰE∙PREźPOŹźAżLŰENO∙ŰAMŹźżO,∙ŻűLŰŻČŻŰŻĆů∙BůLO∙űOŰE∙
PREźPOŹźAżLŰENO∙ŰAMŹźżO∙żEZANO∙ŻZ∙MOGŻĆNOŹź∙PRODAŰE∙
ůLů∙PRůűLADNOŹź∙ZA∙ODREĐENŻ∙ŹżRŮŻ,∙Ż∙MŰERů∙DOPŻ źENOŰ∙
ZAűONOM∙OGRANůČůź∙ĆE∙ŹE∙NA∙RAZDBOLŰE∙OD∙ş0∙DANA∙OD∙
DANA KUPNJE IZVORNOG KUPCA.
roizvođač:LansinohLaboratoriesSaglik
P
Gerecleri Tasarim San.Tic.Sti.
A.O.S.B – 10006 Sok. No:64 35620 Cigli / Izmir /
Turkiye
Ż∙s‘učaju∙da∙Lansin“h® smatra da proizvod ne ispunjava gornje
“graničen“∙ja’stv“∙ka“∙jedini∙i∙izvanredni∙”ravni∙‘ijek∙ku”ca,∙
Lansinoh®∙će∙”“”raviti∙i‘i,∙”“∙izb“ru∙tvrtke∙Lansin“h®, zamijeniti
ovaj proizvod bez naknade za zamjenu ili dio rada.
NAPOMENAŠ∙űu”ac∙sn“si∙sve∙tr“ k“ve∙za∙vraćanje∙”r“izv“da∙
tvrtki Lansinoh®. Jamstvo se ne primjenjuje na proizvod koji
je bio podvrgnut zloporabi, pogrešnoj uporabi ili preinakama.
Pre”“ručuje∙se∙sa’“∙u”“raba∙za’jenskih∙dije‘“va∙’arke∙
Lansinoh® s proizvodima za izdajanje Lansinoh®. Neprikladno ili
neis”ravn“∙“dr avanje∙i‘i∙”“”ravak∙i‘i∙u”“raba∙za’jenskih∙dije‘“va∙
koji nisu marke Lansinoh® mogu poništiti ovo jamstvo.
Ż∙MŰERů∙űOŰA∙ŰE∙DOPŻ źENA∙ZAűONOM,∙LANŹůNOŮ∙NEĆE∙
Bůźů∙ODGOżORAN∙ZA∙BůLO∙űOŰŻ∙ŹLŻČAŰNŻ∙ůLů∙POŹLŰEDůČNŻ∙
źEźŻ,∙ŻűLŰŻČŻŰŻĆů,∙ALů∙NE∙OGRANůČENO∙NA,∙źRO űOżE∙
ZAMŰENE∙űAO∙POŹLŰEDůCŻ∙űR ENŰA∙BůLO∙űOŰEG∙PůŹANOG∙ůLů∙
PRETPOSTAVLJENOG JAMSTVA.
Zaštitni poklopac
Ak“∙ e‘ite∙”“dnijeti∙zahtjev∙”“d∙“vi’∙ja’stv“’∙naz“vite∙
+44 (0) 113 205 4201 ako ste u Velikoj Britaniji ili se obratite
sv“’∙‘“ka‘n“’∙zastu”niku.∙D“bit∙ćete∙frankiranu∙adresu∙
za∙vraćanje∙”r“izv“da,∙”re’a∙”“trebi,∙zajedn“∙s∙račun“’∙s∙
originalnim datumom ili drugim dokazom kupnje s datumom i
kratkom izjavom o problemu.
Duda
Prsten
Stavite dudu na vrh
prstena
B“čica
Mjere opreza: űad∙nije∙u∙u”“rabi,∙b“čicu∙čuvajte∙na∙h‘adn“’∙i∙
pokrivenom mjestu. Proizvod uvijek koristite uz nadzor odrasle
“s“be.∙Ne∙čistite,∙ne∙čuvajte∙i∙ne∙d“”u tajte∙d“dir∙s∙“ta”a‘i’a∙
i‘i∙agresivni’∙ke’ika‘ija’a∙jer∙’“gu∙nastati∙“ tećenja.∙Ne∙
“stav‘jajte∙”r“izv“d∙”“d∙izravni’∙sunčevi’∙svjet‘“’∙i‘i∙na∙t“”‘“’∙
i‘i∙u∙sredstvu∙za∙dezinfekciju∙(“t“”ina∙za∙steri‘izaciju)∙du e∙
neg“∙ t“∙je∙t“∙”re”“ručen“.∙Ne∙zagrijavajte∙tekućinu∙stav‘jajući∙
b“čicu∙izravn“∙na∙”‘inski∙”‘a’enik∙i‘i∙e‘ektričnu∙”‘“ču,∙”‘“ču∙za∙
zagrijavanje,∙u∙e‘ektrične∙”ećnice∙itd.
UPOZORENJE za sigurnost i zdravlje djece! Proizvod uvijek
koristite uz nadzor odrasle osobe. Nikad ne koristite dude
za∙hranjenje∙ka“∙dude∙vara‘ice.∙Ne”rekidn“∙i∙du e∙sisanje∙
tekućina∙uzr“kuje∙zubni∙karijes.∙Prije∙hranjenja∙uvijek∙”r“vjerite∙
te’”eraturu∙hrane.∙Źve∙dije‘“ve∙k“ji∙nisu∙u∙u”“rabi∙dr ite∙izvan∙
d“sega∙djece.∙Ne∙d“zv“‘ite∙djetetu∙da∙b“čicu∙”“nese∙u∙krevet∙i‘i∙
da∙se∙sa’“∙hrani∙du e∙vrije’e.∙
UPOZORENJE:∙Zubni∙se∙karijes∙k“d∙’‘ade∙djece∙”“jav‘juje∙čak∙
ak“∙se∙k“riste∙nezas‘ađene∙tekućine.∙M“ e∙se∙”“javiti∙ak“∙je∙
djetetu∙d“”u ten“∙da∙k“risti∙b“čicu/ča u∙du e∙vrije’e∙tijek“’∙
dana∙i∙“s“bit“∙tijek“’∙n“ći∙kad∙je∙s‘ina∙s’anjenja∙i‘i∙ak“∙se∙
ona koristi kao duda varalica. Ne ostavljajte dudu pod izravnim
sunčevi’∙svjet‘“’∙i‘i∙na∙t“”‘“’∙i‘i∙u∙sredstvu∙za∙dezinfekciju∙
(“t“”ina∙za∙steri‘izaciju)∙du e∙neg“∙ t“∙je∙t“∙”re”“ručen“.∙
Provjerite prije svake uporabe. Bacite dudu kod prvih znakova
“ tećenja∙i‘i∙habanja.∙Mijenjajte∙dudu∙svakih∙7∙tjedana∙radi∙
sigurnosti i higijene. Povucite dudu za hranjenje u svim pravcima
radi provjere ispravnosti proizvoda.
POZOR:∙Neki∙s“k“vi∙’“gu∙si‘ik“n∙učiniti∙ne”r“zirni’.∙ź“∙ne∙
mijenja niti jedno svojstvo. Ne stavljajte ljudsko mlijeko u
’ikr“va‘nu∙”ećnicu∙jer∙zagrijavanje∙u∙’ikr“va‘n“j∙”ećnici∙
’ijenja∙sastav∙’‘ijeka.∙Zagrijavanje∙u∙’ikr“va‘n“j∙”ećnici∙
’“ e∙”r“uzr“čiti∙u∙neki’∙dije‘“vi’a∙vis“ke∙te’”erature.∙
Budite posebno oprezni pri zagrijavanju u mikrovalnoj
”ećnici.∙Zagrijanu∙hranu∙uvijek∙d“br“∙”r“’ije ajte∙kak“∙bi∙se∙
t“”‘ina∙ravn“’jern“∙ras”“redi‘a∙i∙”rije∙”“s‘u ivanja∙”r“vjerite∙
temperaturu.
UPOZORENJE:∙A’ba‘a a∙nije∙di“∙”r“izv“da.∙Za∙sigurn“st∙sv“g∙
djeteta∙“dstranite∙i‘i∙bacite∙svu∙a’ba‘a u∙”rije∙u”“rabe,∙a‘i∙
”r“čitajte∙i∙zadr ite∙u”ute∙za∙u”“rabu∙za∙buduća∙k“ri tenja.∙
Ostavite∙“tv“ren“∙u∙’ikr“va‘n“j∙”ećnici.∙
13. Jamstvo
Ograničen“∙ja’stv“∙za∙ku”ce∙”r“izv“da
Za ovaj se proizvod izvornom kupcu (“kupac”) daje jamstvo da
je proizvod bez nedostataka u materijalima i izradi, koji nisu
komercijalno prihvatljivi, u razdoblju od godinu dana od datuma
kupnje na mehanizam pumpe. Za sve druge dijelove proizvoda
daje se jamstvo od 90 dana. Jamstvo prestaje vrijediti ako se
”r“izv“d∙”re”r“da∙i‘i∙na∙drugi∙način∙”renese∙drug“j∙“s“bi.∙Ov“∙
64
Izjava o elektromagnetskoj kompatiblinosti (EMC)
Samo u informativne svrhe
FCC izjava
Ovaj∙je∙uređaj∙u∙sk‘adu∙s∙1ś.∙č‘ank“’∙FCC∙”ravi‘a.∙Rad∙“visi∙“∙
s‘jedeći’∙dva’a∙uvjeti’aŠ∙(1)∙“vaj∙uređaj∙ne∙s’ije∙”r“uzr“čiti∙
tetne∙interferencije∙i∙(Ř)∙“vaj∙uređaj∙’“ra∙”rihvatiti∙sve∙”ri’‘jene∙
interferencije,∙uk‘jučujući∙interferencije∙k“je∙’“gu∙”r“uzr“čiti∙
ne e‘jeni∙rad.∙
PAŽNJA
Preporučeni razmak između prijenosne i mobilne
radiofrekvencijske komunikacijske opreme i modela
@ 3Vrms
Električna jednostruka pumpa za izdajanje Lansinoh
namijenjena je za uporabu u elektromagnetskom
okruženju u kojem se kontrolira zračenje radiofrekvencijskih smetnji. Kupac ili korisnik električne
jednostruke pumpe za izdajanje Lansinoh može pomoći
pri sprečavanju elektromagnetske smetnje održavanjem
minimalnog razmaka između prijenosne i mobilne
radiofrekvencijske komunikacijske opreme (odašiljača)
i električne jednostruke pumpe za izdajanje Lansinoh,
kao što je to dolje preporučeno i u skladu s maksimalnom izlaznom snagom komunikacijske opreme.
Razmak prema frekvenciji odašiljača m
Maksimalna
izlazna nazivna snaga
odašiljača
uW
Lansinoh®jeregistranzaštitniznakLansinohLaboratories,
Inc.
©2014LansinohLaboratories,Inc.Svapravazadržana
304-013-00
UA
80 Mhz
do 800
Mhz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
ůzjava∙“∙be ičn“sti
Be ična∙k“’unikacijska∙“”re’a,∙ka“∙ t“∙su∙be ični∙uređaji∙kućne∙
’re e,∙’“bi‘ni∙te‘ef“ni,∙be ični∙te‘ef“ni∙i∙njih“ve∙bazne∙stanice,∙
radi“stanice∙’“gu∙utjecati∙na∙“vu∙“”re’u∙i∙treba∙dr ati∙raz’ak∙“d∙
3,5 m od te opreme.
Slaganje na drugu opremu
Ovaj∙uređaj∙ne∙treba∙k“ristiti∙b‘izu∙druge∙“”re’e∙i‘i∙ga∙s”re’ati∙na∙
nju.∙Ak“∙je∙u∙b‘izini∙druge∙“”re’e∙i‘i∙na∙nj“j,∙uređaj∙treba∙nadg‘edati∙
kak“∙bi∙se∙”r“vjeri“∙n“r’a‘an∙rad∙u∙k“niguraciji∙u∙k“j“j∙se∙k“risti.
Ovaj∙je∙”r“izv“d∙”r“izv“d∙“s“bne∙higijene∙i∙st“ga∙se∙ne∙’“ e∙
vratiti kad se otvori. Ako imate problema s ovim proizvodom,
naz“vite∙bes”‘atni∙br“j∙na e∙k“risničke∙s‘u be,∙őŚŚ∙(0)∙11ř∙Ř0ś∙
4201 u Velikoj Britaniji, ili se obratite svom lokalnom zastupniku.
Na ∙će∙va’∙zastu”nik∙rad“∙”“’“ći.∙
•
06
07
08
09
65
Кімнатна
температура
(<26°C)
6 Годин
(>4°C)
3 Дні
(<4°C)
Морозильна
камера
холодильника
Домашній
морозильник
(<-18°C)
1008
66
Захисна кришка
Соска
80 МГц –
800 МГц
800 МГц –
2,5 ГГц
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
304-013-00
В РАМКАХ ЗАКОНУ, LANSINOH НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА БУДЬ-ЯКІ
ВИПАДКОВІ АБО НЕПРЯМІ ЗБИТКИ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ,
ВИТРАТИ НА ЗАМІНУ, ПОВ’ЯЗАНІ З ПОРУШЕННЯМ БУДЬ-ЯКИХ ПИСЬМОВИХ
АБО ПЕРЕДБАЧЕНИХ ГАРАНТІЙНИХ УМОВ.
©2014 Lansinoh Laboratories, Inc. Всі права захищені.
RUS
•
•
•
•
•
•
68
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
•
•
•
08
09
•
06
07
•
•
•
•
•
•
69
•
•
•
•
(<26°C)
(>4°C)
3 Дни
(<4°C)
5 Дни
6 Часы
2 Недели
(<-18°C)
•
Эксплуатация
1008
70
Внимание
‫تنبيه‬
‫ه�تز ‪80‬‬
‫ميجا ي‬
‫ق‬
‫وح� ‪800‬‬
‫ه�تز‬
‫جيجا ي‬
‫ه�تز ‪150‬‬
‫كيلو ي‬
‫ق‬
‫ح� ‪ 80‬ميجا‬
‫ه�تز‬
‫ي‬
‫‪0,23‬‬
‫‪0,12‬‬
‫‪0,12‬‬
‫‪0.01‬‬
‫‪0,74‬‬
‫‪0,37‬‬
‫‪0,37‬‬
‫‪0.1‬‬
‫‪2,33‬‬
‫‪1,17‬‬
‫‪1,17‬‬
‫‪1‬‬
‫‪7,38‬‬
‫‪3,69‬‬
‫‪3,69‬‬
‫‪10‬‬
‫‪23,33‬‬
‫‪11,67‬‬
‫‪11,67‬‬
‫‪100‬‬
‫مؤسسة معامل ‪ ،®Lansinoh‬جايسون هاوس‪ ،‬يك�ي هيل‪ ،‬ليدز‪LS18 4JR ،‬ن المملكة‬
‫المتحدة‪.‬‬
‫‪lansinoh.co.uk‬‬
‫هيعامة تجارية مسجلة لمؤسسة معامل ®‪ Lansinoh‬عامة‬
‫‪.Lansinoh‬‬
‫جهة التصنيع‪ :‬معامل ‪.Lansinoh SaglikGerecleriTasarimSan.Tic.Sti‬‬
‫‪A.O.S.B – 10006 Sok. No:64 35620 Cigli / Izmir / Turkiye‬‬
‫جميع الحقوق محفوظة © ‪ 2014‬لمؤسسة معامل ‪Lan‬‬
‫‪304-013-00‬‬
‫– ‪80 МГц‬‬
‫‪800 МГц‬‬
‫– ‪150 кГц‬‬
‫‪80 МГц‬‬
‫‪0,23‬‬
‫‪0,12‬‬
‫‪0,12‬‬
‫‪0,01‬‬
‫‪0,74‬‬
‫‪0,37‬‬
‫‪0,37‬‬
‫‪0,1‬‬
‫‪2,33‬‬
‫‪1,17‬‬
‫‪1,17‬‬
‫‪1‬‬
‫‪7,38‬‬
‫‪3,69‬‬
‫‪3,69‬‬
‫‪10‬‬
‫‪23,33‬‬
‫‪11,67‬‬
‫‪11,67‬‬
‫‪100‬‬
‫)‪(<26°C‬‬
‫)‪(>4°C‬‬
‫)‪(<4°C‬‬
‫)‪(<-18°C‬‬
‫‪1008‬‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫‪.6‬‬
‫تنبيه‬
‫‪AR‬‬
‫تهانينا!‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫‪06‬‬
‫‪07‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪08‬‬
‫‪09‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫‪.6‬‬
‫‪.7‬‬
‫‪.8‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫®‬">