Electrolux Z8268 Korisnički priručnik

1180066-24.indd 1
4/21/08 9:12:30 AM
English
4-16
Česky
18-30
32-44
5-17
19-31
33-46
Dansk
Suomi
5-17
19-31
33-46
Norsk
5-17
19-31
33-46
2
1180066-24.indd 2
4/21/08 9:12:30 AM
46-58
60-72
47-59
Hrvatski
47-59
Hvala vam što se odabrali Electrolux Twinclean usisavač.
Ove Upute za rad odnose se na sve Twinclean modele.
To znači da kod vašeg specifičnog modela možda nisu
uključeni neki dodaci/oprema. Kako bi osigurali najbolje
rezultate, uvijek koristite originalne Electrolux dodatke. Oni
su osmišljeni upravo za vaš usisavač.
61-73
47-59
1180066-24.indd 3
4/21/08 9:12:30 AM
1
3
2
6
5
7
8
9
10
13
4
1180066-24.indd 4
11
14a
12
14b
•
•
•
•
•
•
4/21/08 9:12:32 AM
Dansk
Norsk
•
•
•
•
•
•
1180066-24.indd 5
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
* Kun visse modeller.
5
4/21/08 9:12:32 AM
16
17
18
19
21
20
6
1180066-24.indd 6
22
4/21/08 9:12:33 AM
Dansk
Norsk
Innan du börjar
* Kun visse modeller.
* Bare på enkelte modeller.
1180066-24.indd 7
7
4/21/08 9:12:33 AM
7
12
* Using Max In nozzles
13a
13b
14a
14b
23
25
8
1180066-24.indd 8
24
26
4/21/08 9:12:34 AM
Dansk
Norsk
1180066-24.indd 9
* Kun visse modeller.
9
4/21/08 9:12:35 AM
27
28
29
31
33
34
32
36
35
10
1180066-24.indd 10
4/21/08 9:12:35 AM
Dansk
Norsk
Parkeringsposition
* Kun visse modeller.
1180066-24.indd 11
11
4/21/08 9:12:36 AM
38
39
40
41
42
43
12
1180066-24.indd 12
4/21/08 9:12:37 AM
Dansk
Norsk
1180066-24.indd 13
* Kun visse modeller.
13
4/21/08 9:12:37 AM
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
14
1180066-24.indd 14
4/21/08 9:12:39 AM
Dansk
Norsk
* Kun visse modeller.
1180066-24.indd 15
15
4/21/08 9:12:40 AM
16
1180066-24.indd 16
4/21/08 9:12:40 AM
Dansk
Norsk
Støvsugeren stanser
17
1180066-24.indd 17
4/21/08 9:12:40 AM
1
3
2
6
5
7
8
9
Nikdy nevysávejte:
10
13
18
1180066-24.indd 18
11
14a
12
14b
•
•
•
•
•
4/21/08 9:12:41 AM
1*
1*
1*
Не тяните и не поднимайте пылесос за шнур.
•
•
•
•
•
* Len určité modely
1180066-24.indd 19
•
•
•
•
•
19
4/21/08 9:12:41 AM
16
17
18
19
21
20
20
1180066-24.indd 20
22
4/21/08 9:12:42 AM
Pred spustením
* Len určité modely
* Disponibil numai pentru unele modele.
1180066-24.indd 21
21
4/21/08 9:12:42 AM
7
12
13b
14a
14b
23
25
22
1180066-24.indd 22
24
26
4/21/08 9:12:43 AM
* Len určité modely
1180066-24.indd 23
* Disponibil numai pentru unele modele.
23
4/21/08 9:12:43 AM
27
28
29
31
33
34
32
36
35
24
1180066-24.indd 24
4/21/08 9:12:44 AM
27
27
29
28
* Len určité modely
1180066-24.indd 25
28
25
4/21/08 9:12:44 AM
38
39
40
41
42
43
26
1180066-24.indd 26
4/21/08 9:12:45 AM
Čistenie hadice a hubice
Очистка шланга и насадок
* Len určité modely
1180066-24.indd 27
27
4/21/08 9:12:45 AM
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
28
1180066-24.indd 28
4/21/08 9:12:46 AM
* Len určité modely
1180066-24.indd 29
* Disponibil numai pentru unele modele.
Чистка турбонасадки
29
4/21/08 9:12:47 AM
30
1180066-24.indd 30
4/21/08 9:12:47 AM
31
1180066-24.indd 31
4/21/08 9:12:47 AM
1
3
2
6
5
7
8
9
•
•
•
•
•
10
13
32
1180066-24.indd 32
11
14a
12
14b
4/21/08 9:12:48 AM
Suomi
1*
•
•
•
•
•
•
1180066-24.indd 33
33
4/21/08 9:12:48 AM
16
17
18
19
21
20
34
1180066-24.indd 34
22
4/21/08 9:12:49 AM
Suomi
1180066-24.indd 35
35
4/21/08 9:12:49 AM
7
12
13a
13b
14a
14b
23
25
36
1180066-24.indd 36
24
26
4/21/08 9:12:50 AM
Suomi
1180066-24.indd 37
37
4/21/08 9:12:50 AM
27
28
29
31
33
34
32
36
35
38
1180066-24.indd 38
4/21/08 9:12:51 AM
Suomi
Park pozisyonu
27
1180066-24.indd 39
39
4/21/08 9:12:51 AM
38
39
40
41
42
43
40
1180066-24.indd 40
4/21/08 9:12:52 AM
Suomi
1180066-24.indd 41
41
4/21/08 9:12:52 AM
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
42
1180066-24.indd 42
4/21/08 9:12:53 AM
Suomi
1180066-24.indd 43
43
4/21/08 9:12:53 AM
44
1180066-24.indd 44
4/21/08 9:12:53 AM
Suomi
45
1180066-24.indd 45
4/21/08 9:12:53 AM
1
3
2
6
5
7
8
9
10
13
46
1180066-24.indd 46
11
14a
12
14b
15
•
•
•
•
•
4/21/08 9:12:54 AM
Hrvatski
Dodaci (ovisno od modela)
Sigurnosne napomene
Ako je kabel za napajanje oštećen, mora ga zamijeniti
proizvođač, njegov ovlašteni serviser ili druga kvalificirana
osoba da biste izbjegli opasnost. Ako je kabel oštećen, ni
u kojem slučaju ne smijete koristiti usisavač. Oštećenja
kabela nisu pokrivena jamstvom.
Ovaj uređaj nije namijenjen za upotrebu osobama
(uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim, osjetnim ili mentalnim sposobnostima ili osobama bez iskustva i znanja,
osim uz nadzor ili davanje uputa vezanih uz uporabu
uređaja od strane osobe koja je odgovorna za njihovu
sigurnost.
Potreban je nadzor nad djecom kako se ne bi igrala s
aparatom.
Isključite utikač iz utičnice prije čišćenja ili održavanja
uređaja.
Usisavač nikad ne vucite i ne dižite za kabel.
Oprez:
1*
2*
3*
4*
5*
6*
7*
8*
9*
10*
11*
12*
13*
14a*
14b*
15*
•
•
•
•
•
1180066-24.indd 47
1*
Max In teleskopska cijev/teleskopska cijev s električnim
kabelom
2* Teleskopska cijev
3* Max In ručka crijeva
4* Max In ručka crijeva s daljinskim upravljačem
5* Držač crijeva i crijevo
6* Max In produžetak
7* Max In motorni produžetak za čvrste površine
8* Max In turbo produžetak
9* Turbo produžetak
10* Produžetak za tepih/čvrstu površinu
11* Sakupljač prašine
12* Produžetak s uskim otvorom
13* Produžetak za tapecirane dijelove
14a* Četka za prašinu
14b* Mali kombinirani produžetak
15* Produžetak za parke
Uređaj ima električne priključke.
• Ne usisivajte vodu
• Ne uranjajte u vodu kako biste očistili
Redovito provjeravajte crijevo i ne koristite ga u slučaju
oštećenja.
Nikada ne koristite usisavač za usisavanje:
•
•
•
•
•
•
Na mokrim površinama.
Blizu zapaljivih plinova i sl.
Kada kućište pokazuje jasne znakove oštećenja.
Na oštrim predmetima.
Vrućeg ili hladnog pepela, upaljenih cigareta itd.
Fine prašine, na primjer od gipsa, betona, brašna i
toplog ili hladnog pepela.
Korištenje usisavača u gore navedenim uvjetima može
ozbiljno oštetiti motor usisavača. Jamstvo ne pokriva takva
oštećenja. Nikada ne koristite usisavač bez njegovih filtara.
1*
•
•
•
•
•
47
4/21/08 9:12:54 AM
16
17
18
19
21
20
48
1180066-24.indd 48
22
4/21/08 9:12:55 AM
Hrvatski
Prije početka
16
16 Umetnite crijevo tako da zapori dođu na svoje mjesto
(pritisnite zapore da biste oslobodili crijevo).
17 Pričvrstite teleskopsku cijev na ručku crijeva i
produžetak za čvrste površine (kod nekih modela
potrebno je prije rastavljanja crijeva i teleskopske
cijevi pritisnuti gumb za zaključavanje). Ako imate
usisavač s daljinskim upravljačem, provjerite da li je
prekidač pravilno pritisnut.
18 Electrolux Twinclean ima automatsko namotavanje
kabela (funkcija Autoreverse). Potegnite električni
kabel i umetnite utičnicu u utikač. Nježno potegnite
kabel da biste oslobodili zapor.
19* Usisavač uključite/isključite tako da pritisnete gumb
na vrhu uređaja.
20* Ako imate usisavač s daljinskim upravljačem, uključite
ga tako da lagano pritisnete gumb Max ili Min.
Usisavač isključite tako da pritisnete gumb Off.
21* Prilagodite snagu usisavanja pomoću gumba napajanja na usisavaču ili regulatora usisavanja na ručki
crijeva.
22* Jačinu usisavanja možete podesiti pritiskom gumba
Max-Min na usisavaču ili pritiskom gumba Max ili
Min na daljinskom upravljaču. Lampica za jačinu
usisavanja postane tamno plava kod najveće jačine
usisavanja i svijetlo plava kod najmanje jačine.
1180066-24.indd 49
49
4/21/08 9:12:55 AM
7
12
13a
13b
14a
14b
23
25
50
1180066-24.indd 50
24
26
4/21/08 9:12:56 AM
Hrvatski
Tvrdi podovi i tepisi:
Max In produžetak, Max In Turbo produžetak i Max In
motorizirani produžetak za čvrste površine (5) prepoznaju
površinu koju usisavate.
* Produžetak s nožnom pedalom podešen je na vrstu
površine koju želite usisavati: Pozicija 1 za tepihe (23) i
pozicija 2 za čvrste površine (24).
* Koristite uobičajenu postavku za produžetak za tepihe
(25) Koristite postavku s četkom za podni produžetak (26)
Tapecirani namještaj:
* Koristite produžetak za tapecirano namještaj (13a).
* Koristite kombinirani produžetak kao što je prikazano na
(13b). Po potrebi smanjite snagu usisivanja.
1180066-24.indd 51
Uski otvori, kutovi itd.:
Koristite produžetak s uskim otvorom (12).
Okviri, police za knjige itd.:
* Koristite četku za prašinu (14a).
* Koristite kombinirani produžetak kao što je prikazano
na (14b).
* Korištenje Max In produžetaka
Produžeci Max In, Max In Turbo i Max In motorni
produžetak za čvrste površine idealni su za čvrste površine
i tepihe. Max In motorni produžetak napaja se preko cijevi
i crijeva, zato nije potreban dodatan električni priključak.
Plavo svjetlo na produžetku označava da se okreće valjak
s četkom. Ako nešto zapne u valjku s četkom, svjetlo se
isključi.
Napomena: Max In produžetke, Max In turbo produžetke i
motorne produžetke nemojte koristiti na tepisima s dugim
resicama ili na tepisima debljim od 15 mm. Da biste izbjegli
oštećenja tepiha, ne držite produžetak na jednom mjestu dok
se vrti valjak s četkom. Kad koristite produžetak, izbjegavajte električne kabele, a nakon korištenja odmah isključite
usisavač.
* ovisno od modela
51
4/21/08 9:12:56 AM
27
28
29
31
33
34
32
36
35
52
1180066-24.indd 52
37
4/21/08 9:12:57 AM
Hrvatski
Pozicija zaustavljanja
28
27 Kad prekinete usisavanje, cijev možete pričvrstiti na
stražnjoj strani usisavača.
28 Prilikom spremanja usisavač možete postaviti uspravno a cijev pričvrstiti na dno usisavača.
29 Teleskopsku cijev možete produžiti ili skratiti tako da
gurnete gumb za otključavanje u smjeru produžetka
i istovremeno prilagodite duljinu teleskopske cijevi.
Na oba kraja teleskopske cijevi nalazi se zapor. Neki
modeli imaju samo jedan gumb za otključavanje.
Čišćenje spremišta za prašinu
27
Korištenje teleskopske cijevi
Spremište za prašinu usisavača Electrolux Twinclean mora
se očistiti kad znak Max pokaže da je puno. Spremište za
prašinu ne smije biti prenapunjeno.
30 Pritisnite gumb za otključavanje na stražnjoj strani
usisavača.
31 Podignite spremište za prašinu.
32 Ispraznite prašinu tako da pritisnete zapor za
otpuštanje ispod spremišta za prašinu, a zatim
spremište istresite iznad koša za smeće. Postavite
spremište za prašinu natrag i pritisnite stražnju stranu
spremišta dok ne sjedne na mjesto.
Čišćenje filtra za prašinu
Electrolux Twinclean ima filtar za prašinu koji povremeno
treba očistiti da biste osigurali jačinu usisavanja.
Lampica filtra na usisavaču upalit će se kad bude potrebno
očistiti filtar. Filtar prilikom čišćenja ne vadimo iz usisavača.
33 Isključite usisavač kad se upali lampica filtra.
34 Otvorite poklopac tako da podignete zapor za
otključavanje.
35 Podignite držač filtra i zavrtite ga za pola okretaja tako
da filtri zamijene mjesta, a zatim postavite filtre nazad
u usisavač.
36 Lijevi filtar okrenite za puni obrat u smjeru strelice.
Lampica filtra počinje se paliti i usisavač se uključi.
Dok ga vrtite se filtar čisti.
Nakon što se napravili cijeli obrat, usisavač se isključi
i lampica filtra prestaje žmirkati. Sad možete zatvoriti
poklopac.
Približno jednom godišnje, ako se lampica filtra često pali,
treba oprati filtre.
A Podignite filtre kao što je opisano gore.
B Uklonite jedan po jedan filtar iz spremišta za filtre (37)
tako da pritisnete označene gumbe za otključavanje i
okrenete filtar.
C Filtre operite u mlačnoj vodi i pustite da se osuše.
D Postavite filtre nazad u držač za filtre.
Filtri mogu kroz vrijeme postati sivi. To je uobičajeno i ne
utječe na usisivanje.
Velike čestice prašine mogu se nakupiti na filtrima bez
negativnog utjecaja na usisivanje. Da biste prašinu uklonili,
filtre jednostavno isperite na gore opisani način.
1180066-24.indd 53
53
4/21/08 9:12:58 AM
38
39
40
41
42
43
54
1180066-24.indd 54
4/21/08 9:12:58 AM
Hrvatski
Čišćenje ispušnog filtra
Postoje dvije vrste Electrolux Twinclean ispušnih filtara:
• Standardni filtar. Morate ga očistiti svakih 5–7 godina.
• HEPA filtar (deblji, mrežasti filtar od staklenih vlakana).
Morate ga očistiti svake 2- 3 godine.
Nema razlike u postupku prilikom čišćenja i umetanja
filtara.
38 Uklonite spremište za prašinu tako da pritisnete gumb
za otključavanje na stražnjoj strani usisavača a zatim
podignite spremište.
39 Podignite oba držača na stražnjem rubu usisavača i
otvorite poklopac filtra.
40 Podignite filtar.
41 Operite unutrašnju stranu (prljavu) u mlačnoj tekućoj
vodi. Stresite okvir filtra da biste uklonili vodu. Postupak ponovite četiri puta.
Napomena: Ne koristite sredstva za čišćenje i ne dodirujte
površinu filtra.
Pustite filtar da se osuši.
1180066-24.indd 55
Postavite filtar nazad na mjesto, zatvorite poklopac filtra i
ponovo umetnite spremište za prašinu.
Čišćenje crijeva i produžetka
Usisavač se automatski zaustavi ako se začepe produžetak,
cijevi ili crijeva ili ako su blokirani filtar ili držač filtra.
Isključite električni kabel i pustite da se usisavač hladi
20–30 minuta. Uklonite uzrok začepljenja i/ili zamijenite
prljavi filtar. Ponovo pokrenite usisavač.
42 Za uklanjanje uzroka blokirane cijevi i crijeva koristite
odgovarajući pribor.
43 Crijevo je ponekad moguće očistiti tako da ga
stisnete. Budite pažljivi ako je začepljenje izazvano
komadićima stakla ili iglama koje su zapele unutar
crijeva. Napomena: Jamstvo ne pokriva oštećenja
crijeva izazvana čišćenjem.
* ovisno od modela
55
4/21/08 9:12:59 AM
44
45
46
48
49
51
52
53
54
55
56
1180066-24.indd 56
4/21/08 9:12:59 AM
Hrvatski
Ako nešto zapne u usisavaču:
44
44 Isključite usisavač i otvorite poklopac na prednjem
dijelu uređaja tako da podignete zapor.
45 Podignite držač filtra i filtre.
46 Podignite poklopac između otvora za filtre i uklonite
to što je zapelo. Provjerite ima li stranih tijela u otvorima za filtre.
47 Postavite poklopac pod zapore i zatvorite ga
pritiskom nadolje. Postavite natrag držač filtra i
zatvorite poklopac usisavača.
Čišćenje Max In produžetka za tepihe i čvrste površine
48 Produžetak Max In i produžeci za tepihe/čvrste
površine morate često čistiti da biste izbjegli smanjivanje jačine usisavanja. Najlakše ih možete očistiti
pomoću ručice crijeva.
Čišćenje motornog produžetka
(Samo određeni modeli)
Uvijek isključite usisavač iz utičnice prije čišćenja.
49 Da biste uklonili poklopac valjka s četkom, izvucite
vanjski zapor van a srednji poklopac povucite ulijevo,
tako ćete također osloboditi kotače za čišćenje.
50 Podignite valjak s četkom i očistite ga. Uklonite niti
koje su se zaplele tako da ih odrežete škarama. Vratite
natrag u obrnutom redoslijedu. Pomoćne kotače
treba pažljivo izvući van. Očistite ih po potrebi i vratite
nazad u obrnutom redoslijedu.
45
46
47
1180066-24.indd 57
Čišćenje turbo produžetka
(Samo određeni modeli)
51 Izvucite priključak iz cijevi usisavača i uklonite zaglavljene niti i sl. tako što ćete ih odrezati škarama. Za
čišćenje produžetka upotrijebite ručku crijeva.
Čišćenje spremišta za prašinu
Spremište za prašinu možete prilikom pražnjenja temeljito
očistiti.
52 Uklonite spremište za prašinu.
53 Ispraznite ga.
54/55 Prstom uklonite “konus” na stranu tako da ga
povučete gore i ravno.
Spremište za prašinu i “konus” sad možete obrisati ili
očistiti. Ako koristite vodu, neka se spremište osuši prije
nego što ga vratite natrag. Postavite poklopac natrag tako
da ga pritisnete na mjesto. Umetnite spremište za prašinu.
57
4/21/08 9:13:00 AM
Прахосмукачката спира
58
1180066-24.indd 58
4/21/08 9:13:00 AM
Hrvatski
Otklanjanje smetnji
Usisivač ne radi
• Provjerite da li je kabel uključen u električnu mrežu.
• Provjerite da utikač i kabel nisu oštećeni.
• Provjerite da nije pregorio osigurač.
• Provjerite da li je Twinclean pun. Ako je pun, ispraznite
ga i očistite kutiju i filtar prije nego ga vratite nazad u
usisavač.
• Da li su nastavak, cijevi ili savitljiva cijev začepljeni?
• Da li su filtri začepljeni?
Voda je ušla u usisivač
Bit će potrebno zamijeniti motor u ovlaštenom Electrolux
servisu. Oštećenja nastala ulaskom vode u motor nisu
pokrivena jamstvom.
Obavijesti za korisnike
Ovaj proizvod je stvoren sa brigom za okoliš. Svi su
plastični dijelovi označeni za recikliranje. Detalje potražite
na našim web stranicama: www.electrolux.com
59
1180066-24.indd 59
4/21/08 9:13:00 AM
1
3
2
6
5
7
8
9
10
13
60
1180066-24.indd 60
11
14a
12
14b
15
•
•
•
•
•
4/21/08 9:13:01 AM
1*
•
•
•
•
•
1180066-24.indd 61
1*
•
•
•
•
•
61
4/21/08 9:13:01 AM
16
17
18
19
21
20
62
1180066-24.indd 62
22
4/21/08 9:13:02 AM
1180066-24.indd 63
63
4/21/08 9:13:02 AM
7
12
13a
13b
14a
14b
23
25
64
1180066-24.indd 64
24
26
4/21/08 9:13:02 AM
1180066-24.indd 65
65
4/21/08 9:13:03 AM
27
28
29
31
33
34
32
36
35
66
1180066-24.indd 66
4/21/08 9:13:04 AM
1180066-24.indd 67
67
4/21/08 9:13:04 AM
38
39
40
41
42
43
68
1180066-24.indd 68
4/21/08 9:13:04 AM
1180066-24.indd 69
69
4/21/08 9:13:05 AM
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
70
1180066-24.indd 70
4/21/08 9:13:06 AM
1180066-24.indd 71
71
4/21/08 9:13:06 AM
72
1180066-24.indd 72
4/21/08 9:13:06 AM
73
1180066-24.indd 73
4/21/08 9:13:06 AM
Česky
Dansk
Suomi
Norsk
74
1180066-24.indd 74
4/21/08 9:13:07 AM
Hrvatski
Simbol
na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje
da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz
domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim
točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata.
Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne
negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli
ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za
detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da
kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada
iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.
75
1180066-24.indd 75
4/21/08 9:13:08 AM
Extra long
reach
1180066-24
4/21/08 9:13:13 AM