Lecureux M100E, M120AE, M120 E11, E22, E41, M329 E, AE, M427 E, AE, M429 E, M531 E, HP, M626 E, E2 Schraubenzieher Bedienungsanleitung
Die Lecureux TE-Simple Schraubenzieher, M100E, M120AE, M120 E11, M120 E22, M120 E41, M329 E, M329 AE, M427 E, M427 AE, M429 E, M531 E, M531 HP, M626 E, M626 E2, sind speziell für die Schraubmontage entwickelt. Sie sind robust und zuverlässig, mit einer Vielzahl von Funktionen, die Ihnen die Arbeit erleichtern. Der TE-Simple ist einfach zu bedienen und bietet eine präzise Drehmomentkontrolle.
Werbung
TE-Simple
BEDIENUNGSANLEITUNG
VERSION AB 2.0
BEDIENUNGSANLEITUNG
VERSION AB 2.0
TE-Simple Bedienungsanleitung
2 LECUREUX SA
Inhaltsverzeichnis
1 Hersteller ................................................................................................................................................................... 4
1.1 Vertretung durch .................................................................................................................................................. 4
1.2 Copyright und Ausgabe ....................................................................................................................................... 4
1.3 Haftungsablehnung ............................................................................................................................................. 4
2 Elemente der Steuerung .......................................................................................................................................... 5
2.1 Vorderseite Rückseite ................................................................................. 5
2.2 Oben Unten ............................................................................................ 5
3 Bedienerfeld .............................................................................................................................................................. 6
3.1 Ein – Aus ............................................................................................................................................................. 6
3.2 Drehrichtung ........................................................................................................................................................ 6
4 Standardfunktionen der Tasten .............................................................................................................................. 7
5 Spezialfunktionen der Tasten .................................................................................................................................. 7
5.1 Anzeige der Softwareversion ............................................................................................................................... 7
5.2 Reset und Defaulteinstellung............................................................................................................................... 7
5.3 Selbsttest ............................................................................................................................................................. 7
5.4 Start der Schraubenziehereinstellungen ............................................................................................................. 7
6 Menüeinstellungen im Einzelnen ............................................................................................................................ 8
6.1 Menü und Funktionen .......................................................................................................................................... 8
6.2 Bedienersprache (Sprache) ................................................................................................................................ 8
6.3 Wartezeit unter Drehmoment (Z u Torq) ............................................................................................................. 8
6.4 Wartezeit bis zum nächsten Start (StopZeit) ....................................................................................................... 8
6.5 Anzeigeeinheiten (Einheit) ................................................................................................................................... 8
6.6 Drehrichtung (Invers) ........................................................................................................................................... 8
6.7 Zyklussfehler (ZyklFehl) ...................................................................................................................................... 9
6.8 Vorschraub Drehmoment (VorDrehm) ................................................................................................................ 9
6.9 Korrektur Geschwindigkeit (Kor.RPM) ................................................................................................................ 9
6.10 Korrektur Drehmoment (KorKraft) ................................................................................................................... 9
7 Anschluss des Schraubenziehers ........................................................................................................................ 10
7.1 Stiftbelegung des Schraubenzieheranschluss................................................................................................... 10
7.2 Widerstandstabelle zur Motorerkennung........................................................................................................... 10
7.3 Vakuumanschluss ............................................................................................................................................. 10
8 Stromversorgung ................................................................................................................................................... 11
8.1 Beschreibung und Handhabung der Netzgeräte ............................................................................................... 11
8.2 Trafo 1 ............................................................................................................................................................... 11
8.3 Trafo 2 ............................................................................................................................................................... 12
9 Bestandteile Steuergerät ....................................................................................................................................... 13
9.1 Anschluss Motor und Schraubenzieherkennung ............................................................................................... 14
10 Digitale Schnittstelle ........................................................................................................................................... 15
10.1 Stecker der digitalen Schnittstelle .................................................................................................................. 15
10.2 Eingänge Ausgänge................................................................................................... 15
10.3 Fusspedal an der digitalen Schnittstelle ........................................................................................................ 16
11 Die Schraubenzieher........................................................................................................................................... 17
11.1 Ersatzteil- und Stückliste M100E ................................................................................................................... 17
11.2 Ersatzteil- und Stückliste M120AE ................................................................................................................. 18
11.3 Ersatzteil- und Stückliste M120E ................................................................................................................... 19
11.4 Ersatzteil- und Stückliste M329E / AE M429E ............................................................................................... 20
11.5 Ersatzteil- und Stückliste M427E / AE ........................................................................................................... 21
11.6 Ersatzteil- und Stückliste M531E / HP ........................................................................................................... 22
11.7 Ersatzteil- und Stückliste M626E ................................................................................................................... 23
2 LECUREUX SA
Inhaltsverzeichnis
1 Hersteller ................................................................................................................................................................... 4
1.1 Vertretung durch .................................................................................................................................................. 4
1.2 Copyright und Ausgabe ....................................................................................................................................... 4
1.3 Haftungsablehnung ............................................................................................................................................. 4
2 Elemente der Steuerung .......................................................................................................................................... 5
2.1 Vorderseite Rückseite ................................................................................. 5
2.2 Oben Unten ............................................................................................ 5
3 Bedienerfeld .............................................................................................................................................................. 6
3.1 Ein – Aus ............................................................................................................................................................. 6
3.2 Drehrichtung ........................................................................................................................................................ 6
4 Standardfunktionen der Tasten .............................................................................................................................. 7
5 Spezialfunktionen der Tasten .................................................................................................................................. 7
5.1 Anzeige der Softwareversion ............................................................................................................................... 7
5.2 Reset und Defaulteinstellung............................................................................................................................... 7
5.3 Selbsttest ............................................................................................................................................................. 7
5.4 Start der Schraubenziehereinstellungen ............................................................................................................. 7
6 Menüeinstellungen im Einzelnen ............................................................................................................................ 8
6.1 Menü und Funktionen .......................................................................................................................................... 8
6.2 Bedienersprache (Sprache) ................................................................................................................................ 8
6.3 Wartezeit unter Drehmoment (Z u Torq) ............................................................................................................. 8
6.4 Wartezeit bis zum nächsten Start (StopZeit) ....................................................................................................... 8
6.5 Anzeigeeinheiten (Einheit) ................................................................................................................................... 8
6.6 Drehrichtung (Invers) ........................................................................................................................................... 8
6.7 Zyklussfehler (ZyklFehl) ...................................................................................................................................... 9
6.8 Vorschraub Drehmoment (VorDrehm) ................................................................................................................ 9
6.9 Korrektur Geschwindigkeit (Kor.RPM) ................................................................................................................ 9
6.10 Korrektur Drehmoment (KorKraft) ................................................................................................................... 9
7 Anschluss des Schraubenziehers ........................................................................................................................ 10
7.1 Stiftbelegung des Schraubenzieheranschluss................................................................................................... 10
7.2 Widerstandstabelle zur Motorerkennung........................................................................................................... 10
7.3 Vakuumanschluss ............................................................................................................................................. 10
8 Stromversorgung ................................................................................................................................................... 11
8.1 Beschreibung und Handhabung der Netzgeräte ............................................................................................... 11
8.2 Trafo 1 ............................................................................................................................................................... 11
8.3 Trafo 2 ............................................................................................................................................................... 12
9 Bestandteile Steuergerät ....................................................................................................................................... 13
9.1 Anschluss Motor und Schraubenzieherkennung ............................................................................................... 14
10 Digitale Schnittstelle ........................................................................................................................................... 15
10.1 Stecker der digitalen Schnittstelle .................................................................................................................. 15
10.2 Eingänge Ausgänge................................................................................................... 15
10.3 Fusspedal an der digitalen Schnittstelle ........................................................................................................ 16
11 Die Schraubenzieher........................................................................................................................................... 17
11.1 Ersatzteil- und Stückliste M100E ................................................................................................................... 17
11.2 Ersatzteil- und Stückliste M120AE ................................................................................................................. 18
11.3 Ersatzteil- und Stückliste M120E ................................................................................................................... 19
11.4 Ersatzteil- und Stückliste M329E / AE M429E ............................................................................................... 20
11.5 Ersatzteil- und Stückliste M427E / AE ........................................................................................................... 21
11.6 Ersatzteil- und Stückliste M531E / HP ........................................................................................................... 22
11.7 Ersatzteil- und Stückliste M626E ................................................................................................................... 23
Bedienungsanleitung TE-Simple
LECUREUX SA 3
11.8 Ersatzteil- und Stückliste M626E2 ................................................................................................................. 24
11.9 Daten der aktuellen Schraubenzieher............................................................................................................ 25
12 Unterhalt des Schraubenziehers ....................................................................................................................... 26
12.1 Unterteil - Haupthülse M329/427 E/AE ;M429 E ; M531 E/HP ...................................................................... 26
12.2 Oberteil - Motorhülse M427 E/AE .................................................................................................................. 26
12.3 Oberteil - Motorhülse M329E ;M429E ;M531 E/HP;M626 E/E2 .................................................................... 26
12.4 Motorhülse M120E ......................................................................................................................................... 26
12.5 Reinigung des Steuergerätes ........................................................................................................................ 26
13 Fehlerbeschreibung ............................................................................................................................................ 27
14 Schraubköpfe ...................................................................................................................................................... 28
15 Zubehör Schraubenzieher .................................................................................................................................. 29
16 Technische Daten ............................................................................................................................................... 30
17 Initialisierung TE-Simple .................................................................................................................................... 31
18 Notizen ................................................................................................................................................................. 32
LECUREUX SA 3
11.8 Ersatzteil- und Stückliste M626E2 ................................................................................................................. 24
11.9 Daten der aktuellen Schraubenzieher............................................................................................................ 25
12 Unterhalt des Schraubenziehers ....................................................................................................................... 26
12.1 Unterteil - Haupthülse M329/427 E/AE ;M429 E ; M531 E/HP ...................................................................... 26
12.2 Oberteil - Motorhülse M427 E/AE .................................................................................................................. 26
12.3 Oberteil - Motorhülse M329E ;M429E ;M531 E/HP;M626 E/E2 .................................................................... 26
12.4 Motorhülse M120E ......................................................................................................................................... 26
12.5 Reinigung des Steuergerätes ........................................................................................................................ 26
13 Fehlerbeschreibung ............................................................................................................................................ 27
14 Schraubköpfe ...................................................................................................................................................... 28
15 Zubehör Schraubenzieher .................................................................................................................................. 29
16 Technische Daten ............................................................................................................................................... 30
17 Initialisierung TE-Simple .................................................................................................................................... 31
18 Notizen ................................................................................................................................................................. 32
TE-Simple Bedienungsanleitung
4 LECUREUX SA
1 Hersteller
Firma
LECUREUX SA
Mattenstrasse 137
CH-2503 Biel
Tel.:+41 32 / 365 61 25
Fax: +41 32 / 365 27 31
Internet: www.lecureux.ch
1.1 Vertretung durch
1.2 Copyright und Ausgabe
Alle Texte und Zeichnungen in diesem Dokument sind geistiges Eigentum des Herstellers, und dürfen nur mit
ausdrücklicher Genehmigung dessen vervielfältigt werden. Jede Zuwiderhandlung wird nach Ermessen des
Herstellers strafrechtlich verfolgt.
Ausgabe: Bedienungsanleitung TE-Simple vom 18.10.2012.
Dokumenteninfo: C:\ProjLec\TEHandbuch\TE-SimpleV1\TE-SimpleV1.0_D.doc
1.3 Haftungsablehnung
Für Schäden, auch gegenüber Drittpersonen, lehnen wir als Hersteller jede Haftung bei unsachgemässer
Handhabung ab. Es empfiehlt sich aus diesem Grund die hier vorliegende Bedienungsanleitung vor der
Inbetriebnahme gut durchzulesen.
4 LECUREUX SA
1 Hersteller
Firma
LECUREUX SA
Mattenstrasse 137
CH-2503 Biel
Tel.:+41 32 / 365 61 25
Fax: +41 32 / 365 27 31
Internet: www.lecureux.ch
1.1 Vertretung durch
1.2 Copyright und Ausgabe
Alle Texte und Zeichnungen in diesem Dokument sind geistiges Eigentum des Herstellers, und dürfen nur mit
ausdrücklicher Genehmigung dessen vervielfältigt werden. Jede Zuwiderhandlung wird nach Ermessen des
Herstellers strafrechtlich verfolgt.
Ausgabe: Bedienungsanleitung TE-Simple vom 18.10.2012.
Dokumenteninfo: C:\ProjLec\TEHandbuch\TE-SimpleV1\TE-SimpleV1.0_D.doc
1.3 Haftungsablehnung
Für Schäden, auch gegenüber Drittpersonen, lehnen wir als Hersteller jede Haftung bei unsachgemässer
Handhabung ab. Es empfiehlt sich aus diesem Grund die hier vorliegende Bedienungsanleitung vor der
Inbetriebnahme gut durchzulesen.
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
Werbung
Hauptfunktionen
- Drehmomentkontrolle
- Einfache Bedienung
- Verschiedene Schraubköpfe
- Vakuumfunktion
- Digitale Schnittstelle
- Robust und zuverlässig
Verwandte Handbücher
Häufige Antworten und Fragen
Wie kann ich die Drehrichtung des Schraubenziehers ändern?
Drücken Sie die Taste "Drehrichtung" auf dem Steuergerät. Mit jedem Druck wird die Drehrichtung umgeschaltet.
Wie kann ich die Drehmomentwerte einstellen?
Verwenden Sie die Tasten "Drehmoment plus" und "Drehmoment minus" auf dem Steuergerät, um den gewünschten Drehmomentwert einzustellen.
Welche Sprachen unterstützt das Steuergerät?
Das Steuergerät unterstützt Deutsch, Französisch, Englisch und Italienisch.
Was bedeutet die Fehlermeldung "ErrCurr"?
Dieser Fehler tritt auf, wenn der Motor mechanisch klemmt, sehr alt ist oder ein elektrischer Fehler hat.
Wie kann ich die Vakuumleistung einstellen?
Verwenden Sie den Regler "Vakuumverstellung" auf dem Steuergerät, um die Vakuumleistung zu regulieren.
Werbung
