KTR Bellhousings Manuale utente
KTR Bellhousings sono elementi di raccordo tra motore elettrico e pompa idraulica. Realizzate in diversi materiali come alluminio, ghisa grigia, plastica e acciaio, sono progettate per garantire un collegamento sicuro e affidabile tra i due componenti, offrendo soluzioni flessibili per diverse applicazioni.
annuncio pubblicitario
Lanterna
Istruzioni per l’uso/montaggio
KTR-N
Foglio:
Edizione:
41010 IT
1 di 6
8
Rispettare i diritti secondo
ISO 16016.
Siglato: 18/07/2019 Pz/Bet Sostituzione di: KTR-N del 17/07/2019
Controllato: 19/07/2019 Pz Sostituito da:
La lanterna è un elemento di raccordo tra motore elettrico e pompa idraulica. Le lanterne sono
realizzate in diversi materiali: alluminio, ghisa grigia, plastica e acciaio.
1 Avvertenze 2
1.1 Indicazioni generali 2
1.2 Simboli di sicurezza e avvertimento 2
1.3 Avviso di pericolo generico 2
1.4 Utilizzo conforme 2
2 Stoccaggio, trasporto e imballo 3
2.1 Stoccaggio 3
2.2 Transporto e imballo 3
3 Montaggio 3
3.1 Componenti della lanterna 3
3.2 Montaggio delle lanterne 4
4 Smaltimento 6
5 Scorta dei pezzi di ricambio, indirizzi del servizio assistenza 6
Indice
Istruzioni per l’uso/montaggio
KTR-N
Foglio:
Edizione:
41010 IT
1 di 6
8
Rispettare i diritti secondo
ISO 16016.
Siglato: 18/07/2019 Pz/Bet Sostituzione di: KTR-N del 17/07/2019
Controllato: 19/07/2019 Pz Sostituito da:
La lanterna è un elemento di raccordo tra motore elettrico e pompa idraulica. Le lanterne sono
realizzate in diversi materiali: alluminio, ghisa grigia, plastica e acciaio.
1 Avvertenze 2
1.1 Indicazioni generali 2
1.2 Simboli di sicurezza e avvertimento 2
1.3 Avviso di pericolo generico 2
1.4 Utilizzo conforme 2
2 Stoccaggio, trasporto e imballo 3
2.1 Stoccaggio 3
2.2 Transporto e imballo 3
3 Montaggio 3
3.1 Componenti della lanterna 3
3.2 Montaggio delle lanterne 4
4 Smaltimento 6
5 Scorta dei pezzi di ricambio, indirizzi del servizio assistenza 6
Indice
Lanterna
Istruzioni per l’uso/montaggio
KTR-N
Foglio:
Edizione:
41010 IT
2 di 6
8
Rispettare i diritti secondo
ISO 16016.
Siglato: 18/07/2019 Pz/Bet Sostituzione di: KTR-N del 17/07/2019
Controllato: 19/07/2019 Pz Sostituito da:
Prima di mettere in funzione la lanterna, leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso/montaggio.
Prestare particolare attenzione alle avvertenze sulla sicurezza!
Le istruzioni per l’uso/montaggio sono parte integrante del prodotto. Vanno sempre conservate con cura nei pres-
si della lanterna.
Il copyright di queste istruzioni per l’uso/montaggio rimane della KTR.STOP
Pericolo di lesioni personali
Questo simbolo indica gli avvisi che possono contribuire
alla prevenzione di lesioni personali o gravi lesioni fisi-
che, che possono portare anche alla morte.!
Pericolo di danni ai prodotti Questo simbolo indica gli avvisi che possono contribuire
alla prevenzione di danni materiali o ai macchinari.
Indicazioni generali Questo simbolo indica gli avvisi che possono contribuire
alla prevenzione di condizioni o effetti dannosi.STOP
Durante il montaggio e lo smontaggio della lanterna, provvedere affinché l’intera unità di
comando sia protetta contro l'avviamento accidentale. Le parti rotanti possono provocare
gravi lesioni. Per questo è fondamentale leggere e rispettare tassativamente le seguenti
avvertenze sulla sicurezza.
• Tutti i lavori con e sulla lanterna devono essere eseguiti all'insegna del motto “La sicurezza prima di tutto”.
• Spegnere il gruppo propulsore prima di intervenire sulla lanterna.
• Assicurare il gruppo propulsore contro l'avviamento accidentale, per es. applicando cartelli di segnalazione sul
punto di avviamento o togliendo il fusibile dell’alimentazione elettrica.
• Non accedere all’area di lavoro della macchina, finché questa è in funzione.
• Proteggere gli elementi di azionamento rotanti contro il contatto accidentale. Applicare adeguati dispositivi di
protezione e coperture.
Il personale incaricato può montare e smontare la lanterna solo se:
• ha letto e compreso prefettamente le istruzioni per l’uso/montaggio
• possiede la qualifica tecnica necessaria
• è stato autorizzato dall’azienda
La lanterna può essere utilizzata solo conformemente ai dati tecnici (vedere il catalogo dei componenti idraulici).
Non è consentito apportare modifiche strutturali arbitrarie alla lanterna. Decliniamo ogni responsabilità in caso di
eventuali danni conseguenti. Nell'interesse dello sviluppo tecnologico, ci riserviamo il diritto di apportare eventuali
modifiche tecniche.
La lanterna qui descritta corrisponde agli standard tecnologici più recenti al momento della messa in stampa di
queste istruzioni per l’uso/montaggio.
1 Avvertenze
1.1 Indicazioni generali
1.2 Simboli di sicurezza e avvertimento
1.3 Avviso di pericolo generico
1.4 Utilizzo conforme
Istruzioni per l’uso/montaggio
KTR-N
Foglio:
Edizione:
41010 IT
2 di 6
8
Rispettare i diritti secondo
ISO 16016.
Siglato: 18/07/2019 Pz/Bet Sostituzione di: KTR-N del 17/07/2019
Controllato: 19/07/2019 Pz Sostituito da:
Prima di mettere in funzione la lanterna, leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso/montaggio.
Prestare particolare attenzione alle avvertenze sulla sicurezza!
Le istruzioni per l’uso/montaggio sono parte integrante del prodotto. Vanno sempre conservate con cura nei pres-
si della lanterna.
Il copyright di queste istruzioni per l’uso/montaggio rimane della KTR.STOP
Pericolo di lesioni personali
Questo simbolo indica gli avvisi che possono contribuire
alla prevenzione di lesioni personali o gravi lesioni fisi-
che, che possono portare anche alla morte.!
Pericolo di danni ai prodotti Questo simbolo indica gli avvisi che possono contribuire
alla prevenzione di danni materiali o ai macchinari.
Indicazioni generali Questo simbolo indica gli avvisi che possono contribuire
alla prevenzione di condizioni o effetti dannosi.STOP
Durante il montaggio e lo smontaggio della lanterna, provvedere affinché l’intera unità di
comando sia protetta contro l'avviamento accidentale. Le parti rotanti possono provocare
gravi lesioni. Per questo è fondamentale leggere e rispettare tassativamente le seguenti
avvertenze sulla sicurezza.
• Tutti i lavori con e sulla lanterna devono essere eseguiti all'insegna del motto “La sicurezza prima di tutto”.
• Spegnere il gruppo propulsore prima di intervenire sulla lanterna.
• Assicurare il gruppo propulsore contro l'avviamento accidentale, per es. applicando cartelli di segnalazione sul
punto di avviamento o togliendo il fusibile dell’alimentazione elettrica.
• Non accedere all’area di lavoro della macchina, finché questa è in funzione.
• Proteggere gli elementi di azionamento rotanti contro il contatto accidentale. Applicare adeguati dispositivi di
protezione e coperture.
Il personale incaricato può montare e smontare la lanterna solo se:
• ha letto e compreso prefettamente le istruzioni per l’uso/montaggio
• possiede la qualifica tecnica necessaria
• è stato autorizzato dall’azienda
La lanterna può essere utilizzata solo conformemente ai dati tecnici (vedere il catalogo dei componenti idraulici).
Non è consentito apportare modifiche strutturali arbitrarie alla lanterna. Decliniamo ogni responsabilità in caso di
eventuali danni conseguenti. Nell'interesse dello sviluppo tecnologico, ci riserviamo il diritto di apportare eventuali
modifiche tecniche.
La lanterna qui descritta corrisponde agli standard tecnologici più recenti al momento della messa in stampa di
queste istruzioni per l’uso/montaggio.
1 Avvertenze
1.1 Indicazioni generali
1.2 Simboli di sicurezza e avvertimento
1.3 Avviso di pericolo generico
1.4 Utilizzo conforme
Lanterna
Istruzioni per l’uso/montaggio
KTR-N
Foglio:
Edizione:
41010 IT
3 di 6
8
Rispettare i diritti secondo
ISO 16016.
Siglato: 18/07/2019 Pz/Bet Sostituzione di: KTR-N del 17/07/2019
Controllato: 19/07/2019 Pz Sostituito da:
Le lanterne (ad eccezione dei modelli realizzati in alluminio) vengono fornite con un trattamento per la conserva-
zione e possono essere immagazzinate in un luogo coperto e asciutto per 6-9 mesi.!
I luoghi di stoccaggio non devono contenere dispositivi generanti ozono, come fonti di luce
fluorescenti, lampade al vapore di mercurio, apparecchiature elettriche ad alta tensione.
I luoghi umidi non sono inadatti allo stoccaggio.
Prestare attenzione che non si formi condensa. L’umidità relativa dell’aria ideale deve esse-
re inferiore al 65 %.!
Utilizzare sempre mezzi di trasporto e sollevamento adeguati, al fine di evitare lesioni e
danni materiali.
Le lanterne sono confezionate in modo differente, secondo dimensioni, numero e tipo di trasporto. Salvo accordi
contrattuali diversi, l’imballo è conforme alle specifiche di confezionamento di KTR.
Generalmente, la lanterna viene fornita assemblata.
Componente Unità Denominazione
1 1 Lanterne in ALLUMINIO, ghisa grigia o acciaio
2 1 Lanterne in plastica con flangia di montaggio pompa in ALLUMINIO
Figura 1: Lanterna Figura 2: Lanterna in plastica
2 Stoccaggio, trasporto e imballo
2.1 Stoccaggio
2.2 Transporto e imballo
3 Montaggio
3.1 Componenti della lanterna
Istruzioni per l’uso/montaggio
KTR-N
Foglio:
Edizione:
41010 IT
3 di 6
8
Rispettare i diritti secondo
ISO 16016.
Siglato: 18/07/2019 Pz/Bet Sostituzione di: KTR-N del 17/07/2019
Controllato: 19/07/2019 Pz Sostituito da:
Le lanterne (ad eccezione dei modelli realizzati in alluminio) vengono fornite con un trattamento per la conserva-
zione e possono essere immagazzinate in un luogo coperto e asciutto per 6-9 mesi.!
I luoghi di stoccaggio non devono contenere dispositivi generanti ozono, come fonti di luce
fluorescenti, lampade al vapore di mercurio, apparecchiature elettriche ad alta tensione.
I luoghi umidi non sono inadatti allo stoccaggio.
Prestare attenzione che non si formi condensa. L’umidità relativa dell’aria ideale deve esse-
re inferiore al 65 %.!
Utilizzare sempre mezzi di trasporto e sollevamento adeguati, al fine di evitare lesioni e
danni materiali.
Le lanterne sono confezionate in modo differente, secondo dimensioni, numero e tipo di trasporto. Salvo accordi
contrattuali diversi, l’imballo è conforme alle specifiche di confezionamento di KTR.
Generalmente, la lanterna viene fornita assemblata.
Componente Unità Denominazione
1 1 Lanterne in ALLUMINIO, ghisa grigia o acciaio
2 1 Lanterne in plastica con flangia di montaggio pompa in ALLUMINIO
Figura 1: Lanterna Figura 2: Lanterna in plastica
2 Stoccaggio, trasporto e imballo
2.1 Stoccaggio
2.2 Transporto e imballo
3 Montaggio
3.1 Componenti della lanterna
Lanterna
Istruzioni per l’uso/montaggio
KTR-N
Foglio:
Edizione:
41010 IT
4 di 6
8
Rispettare i diritti secondo
ISO 16016.
Siglato: 18/07/2019 Pz/Bet Sostituzione di: KTR-N del 17/07/2019
Controllato: 19/07/2019 Pz Sostituito da:
• La lanterna va applicata e avvitata alla centratura del motore/della pompa (fig. 3). Per il fissaggio della lanter-
na al motore, si devono utilizzare esclusivamente gli appositi fori filettati.!
Per le lanterne di plastica, non è consentito svitare le viti tra l'alloggiamento di plastica e la
flangia di montaggio pompa in ALLUMINIO (disassamento).
Fig. 3: Montaggio motore elettrico e/o pompa con lanterna
• La lunghezza delle viti deve garantire che almeno l'intera parte filettata entri nella lanterna. Le coppie di ser-
raggio sono indicate nelle tabelle seguenti (1, 2 e 3).
• Se la lanterna è collegata a una flangia di base, le viti per il fissaggio del motore devono essere abbastanza
lunghe da attraversare la flangia, per poter essere fissate con un dado (fig. 4).
Fig. 4: Montaggio motore elettrico e/o pompa con lanterna e flangia base
3 Montaggio
3.2 Montaggio delle lanterne
Istruzioni per l’uso/montaggio
KTR-N
Foglio:
Edizione:
41010 IT
4 di 6
8
Rispettare i diritti secondo
ISO 16016.
Siglato: 18/07/2019 Pz/Bet Sostituzione di: KTR-N del 17/07/2019
Controllato: 19/07/2019 Pz Sostituito da:
• La lanterna va applicata e avvitata alla centratura del motore/della pompa (fig. 3). Per il fissaggio della lanter-
na al motore, si devono utilizzare esclusivamente gli appositi fori filettati.!
Per le lanterne di plastica, non è consentito svitare le viti tra l'alloggiamento di plastica e la
flangia di montaggio pompa in ALLUMINIO (disassamento).
Fig. 3: Montaggio motore elettrico e/o pompa con lanterna
• La lunghezza delle viti deve garantire che almeno l'intera parte filettata entri nella lanterna. Le coppie di ser-
raggio sono indicate nelle tabelle seguenti (1, 2 e 3).
• Se la lanterna è collegata a una flangia di base, le viti per il fissaggio del motore devono essere abbastanza
lunghe da attraversare la flangia, per poter essere fissate con un dado (fig. 4).
Fig. 4: Montaggio motore elettrico e/o pompa con lanterna e flangia base
3 Montaggio
3.2 Montaggio delle lanterne
5
6
annuncio pubblicitario
Caratteristiche principali
- Materiali diversi
- Montaggio sicuro
- Flessibilità
- Collegamento motore-pompa
Manuali correlati
Risposte e domande frequenti
Come si installano le lanterne KTR?
La lanterna va applicata e avvitata alla centratura del motore/della pompa. Per il fissaggio della lanterna al motore, si devono utilizzare esclusivamente gli appositi fori filettati.
Quali tipi di viti si possono usare per il fissaggio delle lanterne?
Si devono usare viti a testa cilindrica DIN EN ISO 4762. La coppia di serraggio varia a seconda del materiale della lanterna.
Come si smaltiscono le lanterne KTR?
Ogni componente metallico deve essere pulito e smaltito nei rottami metallici. Le guarnizioni possono essere gettate tra i rifiuti non riciclabili. I materiali in plastica devono essere raccolti e smaltiti da una società di smaltimento rifiuti.
annuncio pubblicitario
