KTR PIK - Oil cooler Instrukcja obsługi
KTR PIK - chłodnica oleju to element łączący silnik elektryczny z pompą hydrauliczną, zapewniając chłodzenie oleju w układzie hydraulicznym. Chłodnica PIK może być stosowana w różnych konfiguracjach i pozycjach montażu, zapewniając optymalne chłodzenie w szerokim zakresie zastosowań.
advertisement
KTR Kupplungstechnik
GmbH
D-48407 Rheine
P I K - c h ł o d n i c a o l e j u
I n s t r u k c j a M o n t a u
KTR-N
strona:
wydanie:
41028 P
1
5
Gezeichnet: 16.10.06 Sha/Wy Ersatz für:Schutzvermerk
ISO 16016 beachten. Geprüft: 16.10.06 Sha Ersetzt durch:
Chłodnica oleju PIK jest jednoczenie elementem łczcym silnik elektryczny z pomp hydrauliczn.
Wskazówki ogólne
Prosz zapozna z niniejsz instrukcj przed zamontowaniem chłodnicy PIK. Prosz zwróci
szczególn uwag na wskazówki dotyczce bezpieczestwa montau i uytkowania!
Instrukcja montau jest elementem wyrobu. Prosz przechowywa j przez cały czas uytkowania
chłodnicy oleju PIK.
Prawa autorskie niniejszej instrukcji zastrzeone przez KTR Kupplungstechnik GmbH.
Oznaczenia dotyczce bezpieczestwa
STOP N I E B E Z P I E C Z E S T W O ! Niebezpieczestwo uszkodzenia ciała i utraty
zdrowia.
! O S T R O N I E ! Moliwe uszkodzenie maszyny / urzdzenia.
U W A G A ! Szczególnie wana informacja.
Wskazówki dotyczce bezpieczestwa
STOP N I E B E Z P I E C Z E S T W O !
Podczas montau i demontau chłodnicy oleju PIK naley bezwzgldnie upewni
si, e cały napd jest zabezpieczony przed przypadkowym uruchomieniem.
Wirujce czci nios ze sob powane zagroenie uszkodzenia ciała. Naley
bezwzgldnie zapozna si z całoci niniejszej instrukcji.
• Wszystkie czynnoci musz by wykonane zgodnie z zasad - „Po pierwsze - bezpiecznie".
• Przed przystpieniem do prac zwizanych z montaem lub demontaem chłodnicy naley upewni
si czy został odłczony napd oraz współpracujce urzdzenia.
• Naley zabezpieczy napd przed przypadkowym włczeniem - na przykład poprzez umieszczenie
informacji w miejscu pracy lub poprzez usunicie bezpiecznika z układu zasilania.
• Nie dotyka urzdze podczas pracy.
• Naley zabezpieczy wirujce elementy urzdzenia przed przypadkowym dotkniciem. Naley
zapewni odpowiednie urzdzenia zabezpieczajce oraz osłony.
Właciwe uytkowanie
Do montau lub demontau chłodnicy, moe przystpi osoba która:
• dokładnie przeczytała i zrozumiała niniejsz instrukcj
• posiada odpowiednie kwalifikacje, została upowaniona i jest do tego uprawniona
Chłodnica oleju PIK moe by uywana jedynie zgodnie z danymi technicznymi (patrz katalog
elementy hydrauliki). Nieautoryzowane modyfikacje w wykonaniu chłodnicy oleju PIK s
niedopuszczalne. Nie ponosimy adnej odpowiedzialnoci za wprowadzone zmiany jak i ich skutki.
Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia technicznych modyfikacji chłodnicy oleju PIK
prowadzcych do jej ulepszania.
Chłodnica oleju PIK okrelona w niniejszej instrukcji, odpowiada stanowi technicznemu w chwili
drukowania niniejszej instrukcji.
GmbH
D-48407 Rheine
P I K - c h ł o d n i c a o l e j u
I n s t r u k c j a M o n t a u
KTR-N
strona:
wydanie:
41028 P
1
5
Gezeichnet: 16.10.06 Sha/Wy Ersatz für:Schutzvermerk
ISO 16016 beachten. Geprüft: 16.10.06 Sha Ersetzt durch:
Chłodnica oleju PIK jest jednoczenie elementem łczcym silnik elektryczny z pomp hydrauliczn.
Wskazówki ogólne
Prosz zapozna z niniejsz instrukcj przed zamontowaniem chłodnicy PIK. Prosz zwróci
szczególn uwag na wskazówki dotyczce bezpieczestwa montau i uytkowania!
Instrukcja montau jest elementem wyrobu. Prosz przechowywa j przez cały czas uytkowania
chłodnicy oleju PIK.
Prawa autorskie niniejszej instrukcji zastrzeone przez KTR Kupplungstechnik GmbH.
Oznaczenia dotyczce bezpieczestwa
STOP N I E B E Z P I E C Z E S T W O ! Niebezpieczestwo uszkodzenia ciała i utraty
zdrowia.
! O S T R O N I E ! Moliwe uszkodzenie maszyny / urzdzenia.
U W A G A ! Szczególnie wana informacja.
Wskazówki dotyczce bezpieczestwa
STOP N I E B E Z P I E C Z E S T W O !
Podczas montau i demontau chłodnicy oleju PIK naley bezwzgldnie upewni
si, e cały napd jest zabezpieczony przed przypadkowym uruchomieniem.
Wirujce czci nios ze sob powane zagroenie uszkodzenia ciała. Naley
bezwzgldnie zapozna si z całoci niniejszej instrukcji.
• Wszystkie czynnoci musz by wykonane zgodnie z zasad - „Po pierwsze - bezpiecznie".
• Przed przystpieniem do prac zwizanych z montaem lub demontaem chłodnicy naley upewni
si czy został odłczony napd oraz współpracujce urzdzenia.
• Naley zabezpieczy napd przed przypadkowym włczeniem - na przykład poprzez umieszczenie
informacji w miejscu pracy lub poprzez usunicie bezpiecznika z układu zasilania.
• Nie dotyka urzdze podczas pracy.
• Naley zabezpieczy wirujce elementy urzdzenia przed przypadkowym dotkniciem. Naley
zapewni odpowiednie urzdzenia zabezpieczajce oraz osłony.
Właciwe uytkowanie
Do montau lub demontau chłodnicy, moe przystpi osoba która:
• dokładnie przeczytała i zrozumiała niniejsz instrukcj
• posiada odpowiednie kwalifikacje, została upowaniona i jest do tego uprawniona
Chłodnica oleju PIK moe by uywana jedynie zgodnie z danymi technicznymi (patrz katalog
elementy hydrauliki). Nieautoryzowane modyfikacje w wykonaniu chłodnicy oleju PIK s
niedopuszczalne. Nie ponosimy adnej odpowiedzialnoci za wprowadzone zmiany jak i ich skutki.
Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia technicznych modyfikacji chłodnicy oleju PIK
prowadzcych do jej ulepszania.
Chłodnica oleju PIK okrelona w niniejszej instrukcji, odpowiada stanowi technicznemu w chwili
drukowania niniejszej instrukcji.
KTR Kupplungstechnik
GmbH
D-48407 Rheine
P I K - c h ł o d n i c a o l e j u
I n s t r u k c j a M o n t a u
KTR-N
strona:
wydanie:
41028 P
2
5
Gezeichnet: 16.10.06 Sha/Wy Ersatz für:Schutzvermerk
ISO 16016 beachten. Geprüft: 16.10.06 Sha Ersetzt durch:
Dostarczana chłodnica oleju PIK jest gotowa do montau.
Elementy chłodnicy oleju PIK
element liczba opis
1 1
PIK (chłodnica oleju
zintegrowana z
łcznikiem pompa-silnik)
2 1 koło wentylatora
3 1) 1 2) łapa chłodnicy PIK
4 1) 2 listwa tłumica
1) dostarczane wyłcznie na yczenie
2) ilo = 1 komplet (1 komplet zawiera 4 łapy wraz ze rubami)
rysunek 1: chłodnica PIK
Wskazówki dotyczce chłodnicy PIK
• Maksymalne cinienie robocze zamontowanej chłodnicy wynosi 15 bar.
! O S T R O N I E !
Bezwzgldnie naley unika uderze cinienia.
Cinienie podczas pracy cigłej nie powinno przekracza wartoci 10 bar przy
stałym oraz wartoci 6 bar przy pracy pod cinieniem dynamicznie pulsujcym.
Podczas pracy pod cinieniem dynamicznie pulsujcym, szczytowe cinienia
nie powinny przekracza wartoci 10 bar.
U W A G A !
Patrzc na silnik od strony wałka, kierunek obrotów wentylatora jest prawy!
• Diagramy 1 do 8 przedstawiaj dopuszczalne wartoci przepływu oleju oraz rónice cinienia.
Jeeli chłodnica pracuje przy wartociach granicznych powyszych parametrów, naley upewni
si, e na wylocie z chłodnicy nie ma adnych przewe, które powodowałyby wzrost lub
uderzenia cinienia.
U W A G A !
Jeeli natenie przepływu oleju ma by wysze od podanego w diagramach,
naley skonsultowa si z Biurem Technicznym KTR Kupplungstechnik.
• Chłodnica PIK moe by zamontowana w rónych pozycjach.
! O S T R O N I E !
Naley upewni si, e po montau pozostanie minimum 10 cm wolnej
przestrzeni przed wlotem i za wylotem powietrza z chłodnicy. Wydajno
zwiksza si gdy chłodnica pracuje zgodnie z ruchem konwekcyjnym gorcego
powietrza, tzn. jeli wylot powietrza jest u góry.
Otwory mocujce łapy chłodnicy s odpowiednio rozmieszczone.
GmbH
D-48407 Rheine
P I K - c h ł o d n i c a o l e j u
I n s t r u k c j a M o n t a u
KTR-N
strona:
wydanie:
41028 P
2
5
Gezeichnet: 16.10.06 Sha/Wy Ersatz für:Schutzvermerk
ISO 16016 beachten. Geprüft: 16.10.06 Sha Ersetzt durch:
Dostarczana chłodnica oleju PIK jest gotowa do montau.
Elementy chłodnicy oleju PIK
element liczba opis
1 1
PIK (chłodnica oleju
zintegrowana z
łcznikiem pompa-silnik)
2 1 koło wentylatora
3 1) 1 2) łapa chłodnicy PIK
4 1) 2 listwa tłumica
1) dostarczane wyłcznie na yczenie
2) ilo = 1 komplet (1 komplet zawiera 4 łapy wraz ze rubami)
rysunek 1: chłodnica PIK
Wskazówki dotyczce chłodnicy PIK
• Maksymalne cinienie robocze zamontowanej chłodnicy wynosi 15 bar.
! O S T R O N I E !
Bezwzgldnie naley unika uderze cinienia.
Cinienie podczas pracy cigłej nie powinno przekracza wartoci 10 bar przy
stałym oraz wartoci 6 bar przy pracy pod cinieniem dynamicznie pulsujcym.
Podczas pracy pod cinieniem dynamicznie pulsujcym, szczytowe cinienia
nie powinny przekracza wartoci 10 bar.
U W A G A !
Patrzc na silnik od strony wałka, kierunek obrotów wentylatora jest prawy!
• Diagramy 1 do 8 przedstawiaj dopuszczalne wartoci przepływu oleju oraz rónice cinienia.
Jeeli chłodnica pracuje przy wartociach granicznych powyszych parametrów, naley upewni
si, e na wylocie z chłodnicy nie ma adnych przewe, które powodowałyby wzrost lub
uderzenia cinienia.
U W A G A !
Jeeli natenie przepływu oleju ma by wysze od podanego w diagramach,
naley skonsultowa si z Biurem Technicznym KTR Kupplungstechnik.
• Chłodnica PIK moe by zamontowana w rónych pozycjach.
! O S T R O N I E !
Naley upewni si, e po montau pozostanie minimum 10 cm wolnej
przestrzeni przed wlotem i za wylotem powietrza z chłodnicy. Wydajno
zwiksza si gdy chłodnica pracuje zgodnie z ruchem konwekcyjnym gorcego
powietrza, tzn. jeli wylot powietrza jest u góry.
Otwory mocujce łapy chłodnicy s odpowiednio rozmieszczone.
KTR Kupplungstechnik
GmbH
D-48407 Rheine
P I K - c h ł o d n i c a o l e j u
I n s t r u k c j a M o n t a u
KTR-N
strona:
wydanie:
41028 P
3
5
Gezeichnet: 16.10.06 Sha/Wy Ersatz für:Schutzvermerk
ISO 16016 beachten. Geprüft: 16.10.06 Sha Ersetzt durch:
Wykonanie zestawu z chłodnic PIK
rysunek 2: rozmieszczenie elementów
Monta / uruchomienie chłodnicy PIK
• Chłodnic PIK nakłada si na kołnierz silnika / kołnierz pompy i przykrca.
• Długo rub naley dobra tak, aby wykorzystana była cała długo gwintu. Momenty dokrcania
TA przedstawiono w tabeli 1 dla mocowania chłodnicy z silnikiem oraz w tabeli 2 dla mocowania
chłodnicy z pomp.
Tabela 1:
ruba wg
DIN EN ISO 4762 1) M8 M10 M12 M16 M20
moment dokrcania 2) 25 Nm 49 Nm 86 Nm 210 Nm 410 Nm
Tabela 2:
ruba wg
DIN EN ISO 4762 1) M5 M6 M8 M10 M12 M16 M20
moment dokrcania 3 Nm 5 Nm 13 Nm 25 Nm 40 Nm 100 Nm 190 Nm
1) ruby klasy 8.8
2) moment dokrcania dla rub klasy 8.8
U W A G A !
ruby naley zabezpieczy przed odkrceniem rodkiem Loctite lub Omnifit 230M
ewentualnie porównywalnym klejem.
• Otwór wlotowy i wylotowy s dowolnie zamienne.
! O S T R O N I E !
Przy montau i demontau przewodów oleju naley przytrzyma element złczny
kluczem 6-ktnym (max. moment dokrcenia 40 Nm).
GmbH
D-48407 Rheine
P I K - c h ł o d n i c a o l e j u
I n s t r u k c j a M o n t a u
KTR-N
strona:
wydanie:
41028 P
3
5
Gezeichnet: 16.10.06 Sha/Wy Ersatz für:Schutzvermerk
ISO 16016 beachten. Geprüft: 16.10.06 Sha Ersetzt durch:
Wykonanie zestawu z chłodnic PIK
rysunek 2: rozmieszczenie elementów
Monta / uruchomienie chłodnicy PIK
• Chłodnic PIK nakłada si na kołnierz silnika / kołnierz pompy i przykrca.
• Długo rub naley dobra tak, aby wykorzystana była cała długo gwintu. Momenty dokrcania
TA przedstawiono w tabeli 1 dla mocowania chłodnicy z silnikiem oraz w tabeli 2 dla mocowania
chłodnicy z pomp.
Tabela 1:
ruba wg
DIN EN ISO 4762 1) M8 M10 M12 M16 M20
moment dokrcania 2) 25 Nm 49 Nm 86 Nm 210 Nm 410 Nm
Tabela 2:
ruba wg
DIN EN ISO 4762 1) M5 M6 M8 M10 M12 M16 M20
moment dokrcania 3 Nm 5 Nm 13 Nm 25 Nm 40 Nm 100 Nm 190 Nm
1) ruby klasy 8.8
2) moment dokrcania dla rub klasy 8.8
U W A G A !
ruby naley zabezpieczy przed odkrceniem rodkiem Loctite lub Omnifit 230M
ewentualnie porównywalnym klejem.
• Otwór wlotowy i wylotowy s dowolnie zamienne.
! O S T R O N I E !
Przy montau i demontau przewodów oleju naley przytrzyma element złczny
kluczem 6-ktnym (max. moment dokrcenia 40 Nm).
KTR Kupplungstechnik
GmbH
D-48407 Rheine
P I K - c h ł o d n i c a o l e j u
I n s t r u k c j a M o n t a u
KTR-N
strona:
wydanie:
41028 P
4
5
Gezeichnet: 16.10.06 Sha/Wy Ersatz für:Schutzvermerk
ISO 16016 beachten. Geprüft: 16.10.06 Sha Ersetzt durch:
Monta / uruchomienie chłodnicy PIK
Kontynuacja:
• Łapy naley przymocowa do chłodnicy wykorzystujc przewidziane do tego otwory gwintowane.
Przed montaem naley usun zalepki z otworów do mocowania.
Naley uy rub z okrgłym łbem gniazdowym 6-ktnym wg normy DIN EN ISO 4762.
Moment dokrcania TA rub do chłodnicy PIK przedstawiono w tabeli 1.
• Chłodnic naley przymocowa do zbiornika wykorzystujc przewidziane do tego otwory
gwintowane (pozycja pracy V1).
Przed montaem naley usun zalepki z otworów do mocowania.
Moment dokrcania rub do chłodnicy PIK przedstawiono w tabeli 1.
! O S T R O N I E !
Przy montau w pionie przyłcza przewodów skierowa w stron silnika
(chłodnic naley obróci jeli jest montowana w pozycji V1)!
• Koło wentylatora wcisn do oporu na wałek silnika, a nastpnie zabezpieczy przed osiowym
przemieszczeniem.
Zabezpieczenie przed osiowym przemieszczeniem:
Koło wentylatora z poprzecznym
zabezpieczeniem:
Moment dokrcania wkrta zabezpieczajcego koło wentylatora
przedstawiono w tabeli 2 (patrz rysunek 3).
rysunek 3: koło wentylatora z zabezpieczeniem przeciw przesuniciu
• Montau sprzgła naley dokonywa zgodnie z odpowiedni dla niego instrukcj montau.
Wymiary dotyczce montau sprzgła przedstawiono na rysunku danego zestawu pompa - silnik.
• Piercienia tłumicego DT mona uy wyłcznie w odmianie DT.../2.
Przed montaem naley usun zalepki z otworów do mocowania.
Naley uy rub z okrgłym łbem gniazdowym 6-ktnym wg normy DIN EN ISO 4762.
Piercie tłumicy DT naley przykrci do chłodnicy PIK. Naley upewni si, e ruby zostały
przełoone przez otwory przelotowe w piercieniu i wkrcone w korpus chłodnicy PIK.
Moment dokrcania rub piercienia DT do korpusu chłodnicy PIK przedstawiono w tabeli 1.
GmbH
D-48407 Rheine
P I K - c h ł o d n i c a o l e j u
I n s t r u k c j a M o n t a u
KTR-N
strona:
wydanie:
41028 P
4
5
Gezeichnet: 16.10.06 Sha/Wy Ersatz für:Schutzvermerk
ISO 16016 beachten. Geprüft: 16.10.06 Sha Ersetzt durch:
Monta / uruchomienie chłodnicy PIK
Kontynuacja:
• Łapy naley przymocowa do chłodnicy wykorzystujc przewidziane do tego otwory gwintowane.
Przed montaem naley usun zalepki z otworów do mocowania.
Naley uy rub z okrgłym łbem gniazdowym 6-ktnym wg normy DIN EN ISO 4762.
Moment dokrcania TA rub do chłodnicy PIK przedstawiono w tabeli 1.
• Chłodnic naley przymocowa do zbiornika wykorzystujc przewidziane do tego otwory
gwintowane (pozycja pracy V1).
Przed montaem naley usun zalepki z otworów do mocowania.
Moment dokrcania rub do chłodnicy PIK przedstawiono w tabeli 1.
! O S T R O N I E !
Przy montau w pionie przyłcza przewodów skierowa w stron silnika
(chłodnic naley obróci jeli jest montowana w pozycji V1)!
• Koło wentylatora wcisn do oporu na wałek silnika, a nastpnie zabezpieczy przed osiowym
przemieszczeniem.
Zabezpieczenie przed osiowym przemieszczeniem:
Koło wentylatora z poprzecznym
zabezpieczeniem:
Moment dokrcania wkrta zabezpieczajcego koło wentylatora
przedstawiono w tabeli 2 (patrz rysunek 3).
rysunek 3: koło wentylatora z zabezpieczeniem przeciw przesuniciu
• Montau sprzgła naley dokonywa zgodnie z odpowiedni dla niego instrukcj montau.
Wymiary dotyczce montau sprzgła przedstawiono na rysunku danego zestawu pompa - silnik.
• Piercienia tłumicego DT mona uy wyłcznie w odmianie DT.../2.
Przed montaem naley usun zalepki z otworów do mocowania.
Naley uy rub z okrgłym łbem gniazdowym 6-ktnym wg normy DIN EN ISO 4762.
Piercie tłumicy DT naley przykrci do chłodnicy PIK. Naley upewni si, e ruby zostały
przełoone przez otwory przelotowe w piercieniu i wkrcone w korpus chłodnicy PIK.
Moment dokrcania rub piercienia DT do korpusu chłodnicy PIK przedstawiono w tabeli 1.
5
6
advertisement
Key Features
- Chłodzenie oleju
- Montaż na silniku
- Montaż na pompie
- Regulacja strumienia oleju
- Ochrona przed nadmiernym ciśnieniem
- Bezobsługowa konstrukcja
- Zastosowanie w układach hydraulicznych
Related manuals
Frequently Answers and Questions
Jaka jest maksymalna dopuszczalna temperatura oleju?
Maksymalna temperatura oleju w chłodnicy PIK wynosi +80 °C.
W jaki sposób zabezpieczyć chłodnicę PIK przed odkręceniem śrub?
Zaleca się zabezpieczenie śrub przed odkręceniem za pomocą środka Loctite lub Omnifit 230M.
Czy chłodnicę PIK można montować w różnych pozycjach?
Tak, chłodnicę PIK można montować w różnych pozycjach, jednak należy zapewnić minimum 10 cm wolnej przestrzeni przed wlotem i za wylotem powietrza z chłodnicy.
advertisement
